Negli episodi precedenti di Remedy...
Nostro figlio verra' accusato di aggressione aggravata.
Come capo del personale provvisorio credo di poter trovare un modo per tirarti fuori.
E' un drogato. Non puoi dire a un alcolizzato di lavorare in un bar.
Ho capito che anche con Brian mi sono sentita da sola.
Penso di non poter sposare Brian.
Una volta che sara' nato questo bambino, Sandy non sara' piu' la stessa.
Quindi tu non sarai piu' la stessa Mel.
Allora non voglio perdere altro tempo.
Non mi interessa se sei un dottore o no.
- Forse faccio parte di questo posto. - Sappiamo entrambi che non sara' l'ultima.
Hai bisogno d'aiuto. E finche' non lo farai,
non penso tu possa sapere qual e' il tuo posto.
A quanto pare hai perso il lavoro. Linda Tuttle sara' il nuovo capo del personale.
- Non dici sul serio. - Vorrei che sia cosi'.
Ciao, mi chiamo Linda e ho un dipendenza.
- Oggi ho perso il lavoro per colpa tua. - Sei un ipocrita, papa'.
Fai di tutto per la famiglia, a meno che la tua famiglia non sia un'infermiera,
- o un dottore. - E' davvero per questo, Griffin,
o ce l'hai solo con me?
Ti sto chiedendo se mi lascerai essere
la zia "occupante". Sandy, possiamo farcela.
- Ok, facciamolo. - Ora affrontiamo la culla.
Oh mio Dio. Coma fai a puzzare cosi'?
- Non le hai dato la carne, vero? - No, non ho dato la carne a Maya.
A sei mesi, devi introdurre cibi solidi nel giusto ordine...
- Lo so. - Patate dolci, banana...
- Mel, lo so. - Usa l'app, e' buona per tenerla d'occhio.
Stai diventando una tigre. Zia, lo sai, vero?
- Sandy, dobbiamo seguire la stessa pagina - Ho letto il blog di questa mamma.
Le "Mamme Tigri" sono fuori di testa. Meglio essere un "Mamma Delfino".
I delfini sono piu' intuitivi, concentrati sulla creativita'...
Chi vuole essere un Delfino?
Niente braccia, ne' gambe, mangiano sempre pesce...
- Trauma tra due minuti. - Sandy, devo andare.
- Non dimenticare la torta per la festa. - Non e' il compleanno di Maya.
I bambini fanno mezzi compleanni per festeggiare il passaggio al cibo solido.
- Ok, Ok. - E non ho mai visto nessuno.
Portero' la torta. Bacia Maya. Ciao.
- Come sta la piccola Baccha? - Benissimo. Abbiamo preso una nuova app.
Registra alimentazione, sonno, umore, medicine, foto e ogni volta che fa pipi'.
- Scusa, registri la pupu' della bambina? - Quando Maya sara' grande,
- apprezzera' davvero tutti quei dati. - Scusi...
- E' lei il dottor Conner? - Una di loro.
L'ho fatta chiamare per un consulto chirurgico, due ore fa.
- Mi dispiace. Lei e'? - Quello nuovo.
Due ore. Crede che sia normale?
No, ma per i pazienti pre-operazione di questa mattina si'.
Andiamo gente. Dottor Peter Cutler, dottoressa Melissa Conner.
E' il primo giorno per Pete. Cinque anni internato.
- Si e' trasferito qui dall' U Sask. - U Sask.
- Impressionante. - Pete ha fatto internato in BC, allo Yukon.
- E' stato ad Haiti. - Ho pensato di poter venire qui
- e fare medicina urbana. - E una buona tazza di caffe'.
Unico veicolo coinvolto con apertura airbag, il furgone si e' schiantato in un albero.
Due pazienti. Questo: contusioni, lacerazioni alla testa e alle braccia, fiato corto.
Esame alla 2.
Non e' stata colpa mia, non posso tornare indietro...
Testa e possibile ferita spinale. Era cosciente sulla scena,
ma e' diventato incosciente durante il trasporto.
Trauma uno. Andiamo.
Tizio nuovo, renditi utile e inizia dall'ABC.
Problema alle vie respiratorie, fiato corto,
- carotide palpabile. - Facciamolo rotolare.
Uno, due, tre... su.
Ringonfiamenti al fondoschiena L3 e L4.
e giu'.
Ho bisogno delle radiografie. Chiama la TAC e digli che stiamo arrivando.
Nessuna risposta a stimolo di entrambi i piedi. Neuro niente ancora?
Chiamo di nuovo.
- E' tachicardico. - Saturazione ossigeno a 94 e scende.
- Facciamo circolare l'ossigeno. - Gia' iniziata.
- Dannazione, il misuratore si e' bloccato. - E' difettoso.
Prova girando a destra e poi di nuovo a sinistra.
Mi dispiace, ragazzi. Un problema con Guerra. Cosa abbiamo...
MVA. L'ossigeno sta scendendo. Ho bisogno che controlli le vie respiratorie.
- Chi sei? Chi e'? - Diminuzione di aria al lato destro.
Possibile pneumotorace. Dovremmo inserire un tubo nel torace. Forza.
- Ultrasuoni. - Lui e' quello nuovo. Peter Cutler.
- Jerry Gordon. - L'ossigeno continua a scendere.
Vuoi rimanere solo in piedi, Jerry?
Serve una luce qui. Scusi. Queste luci sono cosi' grandi.
- Che diavolo ha fatto. - Cutler, si concentri.
Ok, puliamogli la testa, e prepariamolo ai raggi X.
Meraviglioso.
La tua infezione sta migliorando.
Non sarebbe bastato darmi una pastiglia?
Questi vermi comuni non si trovano in farmacia.
Questi sono apparecchi medici ad alta regolamentazione.
I vermi si nutrono di batteri e di tessuto morto, e aiutano la guarigione delle ferite.
Ho anche prescritto sanguisughe, ma questo era un lavoro per i vermi.
- Si sta divertendo, o sbaglio? - Amo il mio lavoro.
- Dottor Conner? - Si'?
Posso parlarle un attimo?
Il consiglio ha deciso in tarda notte. Il suo posto e' stato tolto.
- Ha almeno fatto qualcosa per salvarlo? - La Toronto Health Network
vuole che gli ospedali del centro si specializzino ed eravamo tutti concordi
che il Memorial Hospital fosse decisamente rinomato
- nel trattamento di Malattie Infettive. - Lo prendo come un "no".
Il laboratorio Malattie Infettive del Bethune e' stato chiuso. Mi dispiace.
Ha assistito mentre mi facevano fuori.
Il Capo del Personale non e' onnipotente, Allen.
Dovrebbe saperlo dal suo breve periodo di lavoro qui.
- E i miei medici interni? - Scambiati. Per considerazioni future.
Ho bisogno di un nuovo lavoro, quindi.
Trovi un posto per candidarsi. Sarei felice di scriverle una raccomandazione.
La ruota gira, Linda.
Sono sicura' che cadra' in piedi, Allen.
Eccolo, colui che ha abbandonato la scuola medica
- che si fa strada fino alla fine. - Ehi, Clary.
E' il mio ultimo giorno al Beth-H. Sai...
- Sto girando un video di addio. - Buon per te.
Si'. Ho dato 15 anni della mia vita a questo ospedale.
E, boom! Declassato.
- Che ne pensi? - Fa schifo, amico, davvero tanto.
- Gia', hai ragione: fa schifo, sai? - Devo andarmi a cambiare.
Suppongo tu sia al sicuro dai declassamenti, Conner?
Hai quel cognome.
- Cosa? Zoe. Dimmi una cosa negativa. - Lonnie, smettila.
Farai sesso tutte le sere.
Tuo figlio e' partito per 2 settimane e tutto cio' a cui pensi e' il sesso?
- Qual e' il problema? - Nessuno.
- Mi piace la mia indipendenza. - L'indipendenza e' sopravvalutata.
Le cose vanno bene. Non voglio portarmi sfortuna.
Quindi c'entra con il fatto che sia un ex-drogato che odia gli impegni?
- Ehi. - Ehi.
Mi sei mancata ieri notte.
- Prendetevi una camera. - Lasciali stare, Frank.
- Sono innamorati. - Niente di speciale.
Capo, facciamo qualcosa per Clary piu' tardi? E' il suo ultimo giorno.
Cosa? Vuoi che io paghi un giro
per ogni impiegato che perde il lavoro? Con il mio stipendio?
- No, io... - Devo gestire questo posto
ed essere pure Julie la Direttrice di crociera?
- No, chiedevo solo... - Bene.
Perche' non e' colpa mia.
Sai cosa, vai a trovare il tuo migliore amico Clary Parr, ok?
Sali al pronto soccorso. Dobbiamo spostare gli apparecchi.
Qualcuno e' stressato.
Gia'.
Che c'e' che non va?
Nulla. Mio padre mi ha appena...
Nulla.
Ehi, ho messo tutto cio' che avevo in quell'appartamento.
- Perfetto. - Sto ancora cercando un coinquilino.
- Chiedo in giro se qualcuno e' interessato. - Davvero, Zoe...
Zoe Rivera. Ho bisogno di te giu'.
Devi lavare bene alcune barelle del pronto soccorso nella camera 474B.
- Parliamo dopo. - Certo.
Separarsi e' sempre un piacevole dolore.
Ora devo lavorare qui sotto per un turno intero,
senza luce naturale: ne prendo gia' abbastanza a casa.
Vai con Griff. Non vivi sotto terra e fai sesso.
- Devo andare. - Sistemo le barelle.
- Lonnie. Va bene. - No, lo faccio io.
Mi sento un po' uno schifo.
- Offrimi un caffe' nella pausa. - Davvero, va bene cosi'.
Un caffe' e un cupcake. Lo faccio.
- Zoe. - Dottor Conner.
Frank. Sto cercando mio figlio.
- Dovresti essere... Dov'e' andato? - Era al...
Giusto, sta cercando Clary. Mi segua.
- Ci vediamo stasera? - Non mancherei per niente al mondo.
Allora. Chi seguira' il seminario sul lavaggio delle mani
per i crumiri... Cioe' per gli impiegati esterni?
- Secondo me, la Sicurezza sul Lavoro. - Sbagliato. Risposta corretta: nessuno.
Dato che non sono veri impiegati, non sono obbligati a venire al seminario.
- Ok, Frank, Ok... - Sai che il tasso di infezioni incrociate
negli ospedali precipitera' se agiamo correttamente, ma loro non lo sanno,
cosi' finiranno per spargere ebola ovunque senza saperlo.
Abbiamo appena perso Linens. Se c'e' qualche aiuto che mi puoi dare,
fallo, perche' qui i nodi stanno venendo al pettine.
Griffin Conner.
Tuo padre ha rischiato la vita attraversando il fiume Styx per cercarti.
Devi riportarlo tu indietro.
- Ci vediamo, dottore. - Va bene, Frank.
Dove stai vivendo questi giorni?
Mi sono sistemato da un amico.
- Sei il benvenuto se vuoi tornare. - Ho preso un appartamento in centro.
Con Zoe?
Di cosa vuoi parlarmi, papa'?
- Non mi darai mai tregua, vero? - Vado di sopra...
Cosa hai sentito?
- Cosa vuoi dire? Cosa ho sentito? - Stamattina. Io e Tuttle.
Sembra che tu abbia perso il lavoro.
Si, cosi' sembrerebbe.
- Ascolta, sono venuto qui... - Non diro' nulla, papa',
- non sono affari miei. - - E le tue sorelle?
- Cosa ho appena detto? - Ok, voglio dirglielo io.
Afferrato.
Remedy - Stagione 2 Episodio 1 - "Our Friend, Chaos"
Traduzione: HeisenbergGD, yellowirene, Didi, stardust10,
Traduzione: JessF92, C13s19m99, Frally, ellida5, _Nokhla
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
C'e' qualcuno?
Papa'!
- Papa'! - Griffin!
- Stai bene? - Si'.
Sono il dottor Conner, come ti chiami?
- Sono Paul. - Paul.
Kanaskie?
Ehi, non muoverti. Non muoverti.
Cosa?
Senti qualche dolore, Paul?
- No, sento solo un formicolio. - Va bene.
Mi fischiano le orecchie.
Non riesco a sentire la mano,
Frank, non muoverti! Non muoverti! Dobbiamo stabilizzare il braccio.
State tutti bene?
- Ehi, stanno tutti bene? - Paul, Paul...
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Devi guardare quel corridoio,
fammi sapere quando vedi arrivare qualcuno, Ok?
- La cavalleria? - Si', la cavalleria.
- Continuare a guardare in quella direzione. - Va bene.
Ho bisogno di tenere questo braccio molto saldo.
- Mia moglie mi ha cacciato di casa! - Cosa?
- Tua moglie... - Vivo in ufficio!
- Lillian! Lillian e' la' dietro. - Ci penso io. Vai via da qui.
- Sono qui, Lillian. - Falli uscire!
Falli uscire...
Mia madre atterera' domani. Devi farli uscire...
- Resta immobile. - Griff.
Arrivo!
Lillian, Lillian. chiudi gli occhi e resta immobile.
- Pensa a tua madre che esce dall'aereo. - Io odio mia madre.
Possiamo spegnere quest'acqua?
Ti faro' uscire da qui, ok?
Ho bisogno di un lenzuolo, una garza.
- Qualcosa, qualsiasi cosa. - Torno subito.
Ma dove diavolo e' quella cavalleria, Paul?
Si', niente scherzi...
L'autista, Lou, sta...
Sta bene? Sembrava stesse davvero male.
E' ancora in sala operatoria. Mi dispiace, signor Perez.
Non riesco a respirare.
Oggi mi rispediscono indietro.
- Non e' giusto. - Sto provando ad aggiustare il suo...
- Puo' aiutarmi. Per favore? - Faccio io.
Vengo dal Messico. Lavoro in una serra.
Signor Perez, i danni dell'incidente non sono gravi.
Sono sostanze chimiche. Proveniente dai fiori.
Ho capito. Le radiografie mostrano bronchiti
e un inizio di una broncopneumopatia cronica ostruttiva.
Mio cugino non riesce nemmeno a fare piu' le scale.
La BCO. E' una malattia grave. - Codice rosso al piano di servizio,
- Zone 7. Codice rosso. - Codice rosso?
Allarme incendio nel seminterrato.
Probabilmente qualcuno ha bruciato i pop corn nella stanza.
Voglio mettermi su un aereo oggi.
Per favore, puoi aiutarmi?
- A restare qui? Per favore? - Mi dispiace ma io devo...
e' in grado di viaggiare. Le daremo un inalatore per il viaggio.
Quando sara' a casa si faccia controllare subito da un dottore.
- Per favore, dottore per favore... - Torno subito.
- Mi scusi, dottor Cutler. Bruno Dias. - Ehi. Grazie per il tuo aiuto.
- Quell'uomo, se andra' a casa, morira'. - Ci sono bravi dottori in Messico.
Non avra' mai la possibilita' di vederne uno.
Lo so. Lo so.
Cosa ci fai qui?
Qui? Portantino. In Colombia? Ero un dottore.
Si e' stato ferito qui, dovrebbe essere curato qui.
Questo e' il mio primo turno,
non ho nulla su cui lavorare.
Io posso aiutarlo. Ma ho bisogno almeno di qualche giorno.
Forse puo' pensare a qualcosa?
Ehi! Ehi, stanno tutti bene?
- Dove sono i dottori? - Codice rosso e' incendio.
No, non siamo in codice rosso, siamo in codice nero,
Codice nero. Torna indietro, porta tutti.
Si appoggi indietro. Eccoci.
Quindi, dove lavori?
- Servizio catering. - Servizio catering.
Quindi la zuppa e' un tuo errore?
Gia', lo era. Ma adesso...
ce lo spediscono in buste,
e io lo riscaldo e basta, sa?
Prendi questo. Arrivo subito.
- Non voglio morire in un cantina. - No! Non toccarlo.
- Devi lasciarlo dove si trova. - Aiuto... Aiuto.
Ok. Ti portero' fuori di qui, ok?
Torno subito.
Oh, Dio. Clary.
Lonnie.
Lonnie, ho bisogno che mi guardi.
Sono io, Griff.
Ti aiuteremo, ok?
- Ho appena fatto il tuo consulto. - Perfetto. Appendicite acuta, giusto?
Gia', no. Rottura di una cisti ovarica.
Molto dolorosa, peggio che prenderti a calci nel...
Cura ambulatoriale, antidolorifici...
orali e stara' bene.
- Chi era quel radiologo in trauma? - Jerry? E' un anestesista.
Mi ha colpito con quella lampada apposta. Dovrei prenderlo a calci nel culo.
- E' il mio ragazzo. - Bel tipo.
Corridoio, letto 2. Cosa sta succedendo?
Bronchite cronica, ma voglio richiedere un consulto.
- con uno specialista. - Prescrivi albuterolo e mandalo alla
- clinica per le funzioni polmonari. - Vorrei fare una TAC.
- Ci serve il letto, mandatelo a casa. - Codice Nero...
- Codice nero? - Esplosione nel seminterrato. Oh Dio, Griff.
Su i guanti.
E portate via questo corpo, non voglio che nessuno inciampi mentre la portiamo fuori.
Oh merda, questo e'...
Clary, gia'. Stai bene, PJ?
Si'. Si. Si'.
- Su i guanti prima. - Ok.
Sono sieropositiva.
- Va bene, non c'e' rischio. - No...
cosi' sapete che farmaci prendo.
C'e'... un elenco registrato...
Zoe.
Ha lei la combinazione...
Sta perdendo coscienza.
Papa'.
Guarda dietro di lei.
Siamo qui!
Cutler.
Papa'?
- Cosa stai... Cosa stai facendo qui sotto? - Allen?
Ok, a che punto siamo, cosa vi serve?
Quattro vittime. Questa e' ferita da penetrazione, quadrante sinistro superiore.
Ok, Mel, tienilo.
Eviscerazione intestinale, fasciatura con bendaggio occlusivo.
Vigile e cosciente.
Donna con piccoli traumi multipli da penetrazione
e un uomo con avambraccio fratturato e probabile timpano perforato.
- Do solo un'occhiata... - Ok.
Porta quaggiu'.
Tu. Qui adesso. Andra' direttamente su in sala operativa.
- Sono cosi' spaventata. - Va bene.
Senti, ti sposteremo adesso, ho bisogno che tu tenga la mia mano
- e non la lasci andare, ok? - Io, non posso, prude.
Serve una barella qui, subito.
Ho un'emorragia femorale! Dannazione!
Ascoltami. Ho bisogno che rimanga sveglia. Ok?
Ehi. Ehi! Sveglia! Mi senti?
Tenga quei bellissimi occhi spalancati.
Al mio tre, solleviamo piano.
Uno, due, tre, su.
Piano, piano, piano.
Cerca di non muoverti, Lonnie.
Sento, si sente.
Lo so, lo so. Ti aiuteremo, ok?
- Tiriamola su. Fermi, fermi. - Tabellone!
Portiamola in trauma.
- Andiamo. - I miei ragazzi. Come stanno?
- Oh mio Dio... Lonnie? - La stanno portando in trauma.
- Mi serve quella lista di farmaci. - Ok, ne ha alcuni nel suo armadietto. Lei...
- Mel si prendera' cura di lei. - Vai!
Dov'e' il bel giovane erede
della mia fortuna in esaurimento?
C'e' stata un'esplosione al Bethune.
- Che tipo di esplosione? - Non so. Non riesco a contattare nessuno.
Stiamo parlando di terroristi,
- o di una tubatura esplosa? - Mamma, non lo so.
Oh Dio, le patate dolci. Tieni qua.
Dio... mamma sta cercando ancora di cucinare?
- Chiama papa'. Scopri cosa succede. - Eric Reckell, per favore. Rebecca Conner.
Il nuovo capo dei legali del Bethune. Un bel tipo,
tre mogli... Eric.
Becca. Cosa diavolo sta succedendo laggiu'?
Nel seminterrato, si'...
- Beh, che fortuna. Non fortuna, ma... - Digli di chiedere...
Grazie, Eric. Informa qualsiasi Conner nell'edificio
di chiamarmi quanto prima e' possibile.
Sei dolce. Ciao.
E' limitato a una piccola parte dei magazzini del sotterraneo.
C'e' qualche ferito?
Non lo sa ancora.
Noi andiamo a pranzo, come previsto.
- Penso che dovrei andare laggiu'. - E fare cosa?
Allattare al seno? Qualcuno chiamera'.
Meglio tenersi occupati. Giusto, Maya?
Dottor Conner?
- Si'. - Neil Cowan, capo dei Vigili del Fuoco.
- Ottimo lavoro. - Vedremo.
Sto lavorando con la polizia per cercare di capire se l'esplosione e' stata causata
da una fuga di gas o da qualche dispositivo.
Beh, non ho sentito puzza di gas, ma c'erano sacco di cose, quindi non saprei.
- Va bene, quando si dara' una ripulita... - Allen! Mio Dio, Allen,
- stai bene? - Si', sto bene. Mi scusi, Neil?
Non stara'... non stara' pensando che sia stata una bomba?
Abbiamo appena cominciato le indagini.
- E' un ospedale. - Di cosa stiamo parlando?
- Linda Tuttle, Capo del Personale. - Si'. Ci sono state minacce o controversie,
che vi ricordiate, che abbiano spinto qualcuno a farlo?
Stiamo ristrutturando. Le nostre iniziative di appalto
- hanno sconvolto i sindacati. - I sindacati non piazzano bombe, Linda.
Dobbiamo pensare all'ipotesi peggiore finche' non saprete di piu'?
Il che vorra' dire procedure complete di evacuazione.
Era un angolo remoto del seminterrato.
- Allen... - Linda, non vorrai evacuare
950 pazienti piu' il personale. Non ancora.
- Potremmo bloccarlo? - Va bene, nessun paziente nuovo,
cancelleremo gli interventi meno urgenti.
- Per adesso puo' andare bene. - Buon per me.
Allen deve andare al pronto soccorso e farsi vedere.
- Sto bene. - Insisto.
Scusatemi,
con chi dovrei parlare qui?
Linda Tuttle. E' compito suo. Mi scusi.
Bloccare tutto. Mi va bene.
Signora, abbiamo a che fare con una crisi su larga scala al momento.
Ma mia figlia potrebbe essere molto malata.
Sua figlia ha un naso che cola, e una leggera febbre.
- Ma lei ha ancora il diritto di attenzioni... - Ha il diritto ad un fazzoletto. Ascolti.
Vada al Royal Elizabeth. Dite alle infermiere che vi manda Devi Patel.
Potrebbe aiutarvi, ma veramente, dovreste andare a casa.
Ottimo lavoro su quel femore rotto Cutler, ma cosa ci fa ancora qui il signor Perez?
- Ha un... - Curalo e mandalo via.
Voglio quel letto libero.
- Come va? - La portiamo di sopra.
Voglio solo dare un'occhiata veloce a cosa succede in quella pancia.
- Ultrasuoni. - Ehi, Lonnie.
Mi senti?
- Sai dove sei? - Cosa...
cos'era...
cos'era quel flash di prima...
E' tachicardica, frequenza cardiaca sopra i 135.
- Cosa vedi, Conner? - Tanto liquido libero.
E' difficile avere una chiara lettura, ma sembra che abbia attraversato la milza.
Ce l'ho.
Assume dosaggio fisso di tenofovir,
emtricitabina, e efavirenz. Piu' integratori di coenzima Q10.
- Grazie, Zoe. - Ok.
- Ma che diavolo? - Sto solo cercando di liberare la strada.
- Aspetta fuori. Qualcuno... - Zoe, vieni, perche' non...
Non voglio lasciarla!
Il battito cardiaco e' sopra i 140, il battuto e' in calo.
- Lonnie... - Portatela fuori di qui!
Bruno, faccio io, faccio io. Zoe, Zoe, Zoe...
Andiamo. Andiamo. Devi lasciargli fare il loro lavoro, ok?
PER FAVORE LASCIARE CHIUSE LE PORTE
Erano casi piuttosto gravi per un dottore di malattie infettive.
Ho fatto quattro anni di internato in medicina d'urgenza,
ma tre ragazzi piccoli... E' stata un po' dura.
Sono passato a malattie infettive. Orari stabili, meno stress.
La donna... quella... quella con il ferro?
Guardi qua.
- C'e' un piccolo sanguinamento. - Davvero?
Niente che non possiamo gestire.
Qua.
- Il tuo primo giorno a Beth-H. - Si'.
- Ti trattano bene? - Si', finora tutto bene.
Respiri.
C'e' una collega di chirurgia della squadra traumi che e' bel tipo.
Maniaca del controllo con zero capacita' interpersonali.
Oh, si'?
Un paio di qualita' positive, pero'.
Quali sono?
Occhi incredibili.
E un corpo straordinario.
- Come si chiama? - Dottoressa Melissa Conner.
Si'.
Ok. Puo' andare.
- Sarei potuta essere io. - Zoe...
- Kanaskie ha incaricato me, Lonnie... - Non puoi fare cosi'.
- Non puoi. - Potrebbe morire.
Zoe, ascoltami.
Ora, devi concentrarti su come aiutare Lonnie.
- Qual e' il nome di suo figlio? - Jacob.
- E' a Austin con la sorella. - Ok. Quindi devi
chiamare la sorella di Lonnie e raccontarle cosa succede
cosi' provvedera' a mettere Jacob su un aereo.
- Ok. - Scopriro' come sta.
Zoe.
Cosa?
Ti amo.
- Hai fatto un buon lavoro li'. - Il lavoro pesante l'hai fatto tu.
E' straordinario quanto velocemente cambi la vita.
Griff, hai gestito quella crisi
- meglio di tanti medici... - Papa', smettila.
- Perche' non tornare a medicina? - Basta.
- Perche' sei cosi' testardo? - Tornero' a medicina.
Ho gia' accettato.
Ho chiesto a tutti di non dirtelo.
Ok. Il semestre e' gia' iniziato...
L'ho rinviato di un anno cosi' da potermi permettere la retta e il resto.
E'... e'... e' fantastico,
ma non devi. Sono felice di pagare.
Papa', non voglio il tuo aiuto per niente.
Soldi, consigli...
niente.
Ci credi? Ho appena detto a quel tizio che sua figlia ha un bel culo.
Come diavolo facevo a sapere che erano imparentati?
E' pronta per il trasporto. Ti sta bene portarla su con Bruno?
Certo, sorella.
Siete tre?
Quattro, se conti Sandy, ma e' ancora in congedo di maternita'.
La pressione sta scendendo. Bisogna portarla in sala operatoria adesso.
Ha avuto una rottura della milza e qualche lacerazione al rene,
- ma siamo riusciti a sistemarle. - Sono buone notizie.
Nessuna complicazione, quindi dita incrociate.
E la sua famiglia?
Ho parlato con sua sorella. Lei e Jacob prenderanno un aereo domani.
L'intensivista passera' a controllarla tra un po'.
Grazie, Mel.
- Si', grazie, Mel. Ci vediamo dopo? - Certo.
E, Griff,
sei stato grande laggiu', oggi.
- Posso portarti qualcosa? Hai fame? - No, dovrei tornare a lavoro.
No, resta qui. Se la caveranno.
Griff, a proposito di prima, quello che hai detto, io...
Ehi, scusate.
Aspetta un attimo.
Ehi, PJ.
- Lonnie sta bene? - Stara' bene. Che c'e'?
Ascolta, ho trovato questo, mentre spostavo il corpo di Clary.
Stavo per darlo a Kanaskie, ma...
Beh, non so dove sia. Pensavo di andare alla polizia, ma
poi controllerebbero il mio armadietto e non sarebbe un bene.
Non conosco nessun dottore,
le infermiere che conosco, probabilmente lo venderebbero.
Quindi...
- Dentro c'e' il video che stava facendo. - Che tipo di video?
Dovresti guardarlo.
- Conner, ha un minuto? - Non proprio.
E mi chiamo Melissa.
- Qualcuno ti chiama cosi'? - No.
Mia madre.
Se ti serve un consulto, inoltra la richiesta...
Sai qualcosa sui lavoratori agricoli stranieri?
No. Si'. So che e' un programma di lavoro per
agricoltori stranieri.
Fernando Perez. Presenta stati iniziali di BCO.
Si e' ammalato lavorando con i pesticidi, in una serra di fiori.
Non ha visto un medico perche' ha paura di perdere il lavoro.
Ora non e' in grado di lavorare, quindi lo rispediscono in Messico. Oggi.
- Possono farlo? - Ha diritto a un compenso per infortunio,
Ma le possibilita' che riesca a ottenere i documenti e tutto...
Senti, anche se lo ottenesse, il che e' improbabile,
non basterebbe a coprire le spese mediche.
Quindi cosa vuoi che faccia, un consulto sulla politica governativa?
- Trova qualcos'altro che non va in lui. - Come scusa?
Qualcosa che ritarderebbe la sua partenza abbastanza a lungo da trovare un avvocato,
qualcuno che si intenda di immigrazione e di operai.
E se non trovo niente?
- Inventati qualcosa. - Si', certo.
Perche' no?
Ingannare il sistema il tuo primo giorno, non e' quello che facciamo qui, dottore.
Se rimandiamo Fernando a casa, morira'.
E' questo, quello che facciamo?
- Dottor Gordon. - Dottor Conner. Tizio nuovo.
- Come stanno Griff e tuo padre? - Stanno bene.
- Verrai stasera, vero? - Certo.
Cosa si indossa al compleanno di un bambino di sei mesi? Meta' di tutto?
Non m'interessa, solo niente gilet.
- Andiamo da me dopo? - Pensavo che dormissi da me.
Non dorme nessuno a casa tua. Maya ha dei polmoni come Kid Rock.
Ci vediamo dentro. Melissa.
- Melissa? - Devo fare un consulto per lui.
Ah. Questo spiega tutto.
Ascolta, per la cosa di Kid Rock... Non e' che non mi piaccia Maya,
Io... io amo i bambini,
sarei felice di perdere il sonno, se fosse il nostro bambino,
ma non lo e', quindi... si'.
- Vuoi farlo veramente? - Cosa?
Iniziare a parlare di avere bambini in un corridoio?
- Al lavoro? - No, era una battuta.
Questo spiega tutto.
Ehi.
Avrai davvero bisogno di quella vacanza ora.
- Si'. - Verro' con te.
Non sono mai andata ad Austin.
Nemmeno io.
Jacob e' qui.
Con tua sorella.
Scusa, chi sei tu?
- Sono Zoe. - Zoe.
- Lavoriamo insieme. Siamo amiche. - Sono...
- Perche' sono... - C'e' stata un'esplosione.
Lonnie...
Non riesco, e' un...
Ho avuto...
Chi sei tu?
Ciao a tutti,
questo...
e'
la non autorizzata zona fumatori per portantini.
Conosco un sacco di persone che passano quasi tutto il proprio turno
in questa stanza.
Pensate che perderanno il loro lavoro?
No. Non e' una possibilita'. Lavorano tutti part-time, giusto,
ragazzi troppo economici da licenziare.
I senior, i piu' anziani, i militari, hanno piu'
anzianita' di servizio e nessuno puo' alzare un dito contro loro. Non si possono toccare.
Poi ci sono io. Si', il buon vecchio Clary Parr.
Si , io sono proprio nel mezzo.
Quindici anni, tre mesi.
Perso per un pelo.
Io non ho niente.
Non ho niente da mostrare per questo.
Al diavolo. Quindi.
Tanto vale fare una pausa sigaretta, eh?
Non fare il coglione, Clary. Vai fuori.
Cosa fara' Kanaskie? Mi licenziera'?
E' stato un incidente.
Il suo accendino, e...
e cosa, e una fuga di gas?
Le cisterne di ossigeno sono connesse ad alcune barelle e letti.
Se uno o due fossero rimasti aperti... Sapeva che avremmo avuto problemi.
Dannazione!
Dannazione.
Dottoressa Tuttle?
E' stata molto sotto pressione. Hai qualcuno da poter chiamare se...
- Devo parlare al comandante dei vigili. - Non l'ho vista alle riunioni ultimamente.
- Non ora. - So quanto puo' essere dura.
- Pensavo... - A cosa, a interessarti al mio benessere?
- Perche' dovrei... - Minacciando di espormi
- non otterrai nulla. - Non sto minacciando,
Certo non salvera' il lavoro di tuo padre. Anche se francamente,
pensavo che saresti stato felice tanto quanto me per l'opportunita'
- di liberarci di lui. - Cosa dovrebbe significare?
Sei pagato per spingere letti e attrezzature, cosa che fai molto bene,
quindi atteniamoci a questo, che ne dici?
E qualsiasi altra cosa,
tienila per te.
Come sta la tua amica?
Lonnie, lei...
- Sta bene, e' stabile. Dovrebbe stare bene. - Bene, bene.
Tua sorella e' un ottimo chirurgo.
Cosa posso fare per te, Griffin?
- Dovresti batterti. - Non posso vincere.
Papa', sei stato al Bethune per 25 anni.
E' nell'aria da un po',
- non pensavo succedesse. - E allora combatti.
Griffin, stamattina hai detto che non volevi avere a che fare con me, e ora...
- mi dai consigli sulla carriera? - Non puoi lasciare che la Tuttle ti freghi.
- Credevo saresti stato contento. - La gente fa troppe supposizioni su di me.
Non so, forse si basa sull'esperienza.
Cosa, tu pensi che non mi interessi nulla di te o della famiglia?
Il Beth-H e' casa tua,
tutti lo sanno, papa'. Quindi pensaci due volte
prima di lasciare che te la portino via.
Mi scusi se e' freddo.
Inspiri profondamente.
Ed espiri.
- Bene. - Mi aiuterete, vero?
Prima devo trovare se c'e' qualcosa che non va.
Non lo ripeta.
Peter?
Ti ho chiesto di dimettere questo paziente ore fa.
Pensavo che ci volesse una consulenza chirurgica.
- Te ne avrei parlato. - Comincio a pensare che potresti
avere un problema con la gerarchia.
- Io? No. - Perche' sono sicura che capirai
che io e tutto lo staff di medici che supervisiona
il tuo ultimo anno di internato, possiamo entrambi rendere la tua vita un vero inferno.
Funzione polmonare gravemente in calo e insufficienza nel lato destro del cuore.
Mi sentirei piu' sicura se facessimo altri test... un'ecocardiogramma e una TAC.
Dottoressa Summers?
Procedete.
Fino a quando qualcuno non lanci un inno di incitamento de L'Internazionale.
Era cosi' confusa. Non sapeva nemmeno cos'era accaduto, non sapeva...
Potrebbe essere stato l'effetto collaterale dell'anestetico. Dobbiamo solo aspettare.
Quando ho iniziato a lavorare qui, Lonnie...
Mi ha detto una cosa.
Mi ha detto che gli ospedali
sono posti in cui la vita della gente cambia per sempre.
E dobbiamo sempre tenerlo a mente.
- Hai ancora fame? - No.
Forse. No.
- Mi hai detto "ti amo". - Si'.
- Non l'avevi mai detto prima. - No.
L'hai detto perche' ero sconvolta, per farmi stare meglio...
No. L'ho detto perche' io ero sconvolto. Perche' volevo farlo.
- Griffin... - Ero li' sotto
ed ero spaventato, e ho visto quel lampo arancione sotto tutto quel metallo e...
ho pensato, cavolo, che io non l'ho mai detto.
Non dobbiamo parlarne adesso.
Abbiamo recuperato il cellulare del signor Parr.
Abbiamo trovato un video, sul cellulare, che insinua fortemente
che sono state le sue azioni a provocare l'esplosione.
Le sue...
Cosa? Non capisco.
Ha acceso una sigaretta nell'area per i non fumatori
Che lui ha chiamato "la zona fumatori per portantini"?
Io... io gli ho detto di non farlo. Sono come degli adolescenti.
Frank, se tu, come supervisore, fossi stato a conoscenza che i tuoi uomini
stavano usando quella stanza... Linda, quella sigaretta non e' esplosa da sola!
E la polizia e i vigili del fuoco stanno verificando tutto cio',
ma rimane il fatto che tutto questo non sarebbe successo
- se Clary Parr non si fosse sentito - E' proprio li'!
- in diritto di accendersi... - E' proprio li', sotto quel lenzuolo!
Stai gia' cercando di pararti il culo?
Per mesi, bombole di ossigeno sono arrivate qui meta' piene,
con valvole ben strette, valvole allentate,
valvole difettate. I miei ragazzi hanno fatto rapporto,
le tue infermiere si sono lamentate.Tu l'hai ignorato.
Io sono il Capo del Personale, non il direttore
- tecnico per... - E mentre ti impegnavi per le "efficienze"
- l'impresario dell'attrezzatura e' cambiato. - Ne abbiamo gia' parlato, Frank.
Non c'e' nessun controllo da parte del governo per queste bombole
nessuna norma di sicurezza richiesta. Sarebbero piu' sicure
- se fossero importate legalmente... - Sono un dottore, pensi che non lo capisca?
- Come osi accusarmi... - Chiunque in questo edificio
tiene conto di questo, non soltanto i medici!
Ci hai ignorati.
Ed e' accaduto questo.
Sai, ci sono problemi piu' seri in questo ospedale, di qualcuno che fuma.
Chi e'?
Tuo figlio.
Che bel bambino.
Assomiglia a sua madre.
Mal di testa.
- Vado a chiamare un'infermiera. - No, non farlo. Sto bene.
Jake.
Si'.
Quando si ruppe il braccio, i suoi insegnanti dissero che era troppo emozionato.
Jake stava finalmente andando a trovare sua madre mentre lavorava.
Dov'e' lui ora?
E' su un aereo. Sta tornando a casa.
- Cosa sta succedendo? Lonnie! - Sta avendo una crisi.
- Lonnie!
- Fate qualcosa! - Non possono, devono aspettare.
La TAC ha rivelato un ematoma subdurale.
C'e' un accumulo di sangue su una parte del suo cranio, che preme sul cervello.
Faranno un' "incisione a punto interrogativo"
per arrivare alle regioni parietale e temporale del cervello,
e poi useranno l'aspirazione e l'irrigazione per rimuovere il coagulo.
Forza, Lonnie...
Sapevo che questo mestiere avrebbe avuto le sue sfide, ma...
Come fai a gestire lo stress?
Non ho mai avuto a che fare con cose del genere.
Nelle brutte giornate, mangio.
Prendo la mia auto e vado al "Pericoloso Dan"
e ordino un panino chiamato "il Grande Kevorkian".
Ho una riunione tra pochi minuti. Con gli avvocati.
- Vorrei rimanere. - Non ci sono reparti per te, Allen.
C'e' una posto libero al pronto soccorso.
- Non essere ridicola. - Rispolverero' qualche un paio di cose,
- cosi' mi terro' aggiornato... - No. E' tempo che tu vada.
Ho i requisiti per l'internato. Era la mia specialita', una volta.
Il pronto soccorso e' un gioco da bambini, Allen.
E' questo quello che dirai al consiglio,
Linda? Quando faro' ricorso per la tua decisione? Perche' lo faro', e vincero'.
Non vuoi questa lite, Linda. Non adesso.
Pronto soccorso. Cristo.
Un minuto sei coperto dal vomito di un bambino,
e quello dopo tieni un piede rotto da un incidente con il tosaerba.
Sai che che ti dico, Allen?
E' tutto tuo.
Fernando, abbiamo buone e cattive notizie.
La cattiva e' che abbiamo trovato una piccola massa nel suo polmone.
Non una rara complicazione della BCO.
- E quella buona? - E' abbastanza per ritardare il viaggio.
Sara' ricoverato, faremo una biopsia, e consiglieremo
una procedura che dovrebbe tenerla qui un po' piu' a lungo.
Nel frattempo, contattero' una difesa
che dara' un'occhiata al tuo caso.
Le puedo dar un abrazo?
- Come? Scusa, cosa vuol dire? - Chiede...
Vuole abbracciarla.
Io... non sono una persona da abbracci.
Creo que lo necesita.
Gracias.
Gracias. Gracias.
- Cosa hai detto? - Ho detto che ne avevi bisogno.
- Posso offrirti da bere? - Ho un fidanzato.
Jerry.
Ma se vuoi comprarmi una bottiglia di vino
da bere con lui, va bene.
No? Allora ok.
Se non avessi trovato qualcosa, penso che avresti mentito.
Non lo sapremo mai, giusto?
Non sono in vena di andare a una festa di compleanno.
- Quasi compleanno. - Come ti pare.
E' un buon momento per stare con altre persone.
- Disse il ragazzo che scappo' in Thailandia. - Zoe, la mia famiglia e' la tua.
- Hai bisogno di una famiglia. Come tutti. - Griffin, io...
Non devi essere qualcuno, o fare qualcosa.
Non devi essere intelligente o divertente, puoi parlare, o no...
Dovremmo stare insieme.
Ti amo.
Ma non mi trasferiro' da te.
Una cosa per volta.
Andiamo.
Oh, mio Dio, e' Lonnie.
Tu e tuo padre, lavorando fianco a fianco
nelle trincee, salvando vite.
E' cosi' cinematografico. I curiosi vogliono sapere:
- Com'era? - Io... non avevo molto tempo per pensare.
Come ti sentivi?
- Non lo so, era pazzesco. - Sciocchezze.
Tutti questi discorsi sulla scuola di medicina, devi aver provato qualcosa.
- Assetato, forse? - Come?
Tenendo delle vite tra le mani.
Scommetto che ti ha fatto desiderare qualcosa
- per allentare la tensione. - Perche' mi diresti una cosa del genere?
Perche' sono preoccupata per te, Griffy.
Ehi, tu.
Me lo riempiresti, per piacere?
Hai sentito cosa ho detto?
- Scherzi? - No
Dobbiamo bloccargli il conto per evitare che compri una macchina sportiva?
Con la crisi di mezz'eta', e' molto monotono.
Papa' dice che e' ora di cambiare, lavorare al pronto soccorso
- e' come ritornare alle radici. - Lavoreremo insieme.
Quando sono reperibile... consulenze...
traumi.
- Restituiscila. Adesso. - A chi?
La prendo io.
Vieni, Maya. Vuoi vedere la zia Zo-Zo?
Ehi, Zoe, come va?
Bene.
Posso aiutarti a pulire, o...
Grazie, Mel ha una sua routine.
Meglio per tutti se gliela lasciamo avere.
Giusto.
Ogni giorno piu' pesante.
Vuoi tenerla?
- Certo. - Ecco.
- Torno subito. - Grazie.
Ok, ok.
Ok.
- Mi dispiace per la tua perdita. - Grazie.
Non eravamo parenti o altro!
No, ma tuttavia. Eravate unite.
Si'.
Brutta giornata.
- Si'. - Si'.
Annusa la sua testa.
- E' strano. - No.
La testa di un neonato ha l'odore migliore del mondo.
Lo rende un po' piu' facile.
Un po'.
Sono felice che tu sia qui, Zoe.
Revisione: Spinny Synch: LaNicca, Alicis
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]