Subsfactory & The Babylons presentano: Looking 2x10 - Season Finale - Looking for Home
Traduzione: Fry, miahu, seanma, dore92
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Scusa.
- Scusate. Volevo solo... - Ciao.
Devi procurarti una chiavetta elettronica.
E' elettri-zzante!
- Prego. - Grazie.
- I ladri non entrano con cose di valore. - Salvo che non siano geniali.
Non si sa mai.
- Vieni? - Sì, sì, grazie.
Quant'è stretto!
Diamine, la chiavetta serve per fare qualsiasi cosa, qui.
Ehi, ti trasferisci nell'appartamento col giardino sul tetto?
Sì.
Mi chiamo Patrick.
Milo.
Ho sempre sognato di trasferirmi lassù.
- Il quinto piano è così banale. - Io sono Jake.
E' tuo marito quello che ho visto col camion del trasloco?
No, no, non siamo sposati.
- E' il mio ragazzo. - Bello.
A presto, allora. Benvenuto nel condominio!
Grazie mille. Sicuramente ci vedremo...
Yo!
- Oddio, è il nostro campanello? - Sì.
- E' un po'... - Porta qui quel culetto, Patrick Murray.
Via le scarpe. In questa casa non si indossano calzature, ok?
- Davvero? D'accordo, via le scarpe. - Dammi un bacio.
Oddio, quanti scatoloni!
Salve, Kevin Costner!
Bello, eh?
E'...
è che pensavo di andare a vivere con un solo Kevin, ma...
No, è... ti piace "L'uomo dei sogni"?
Se mi piace? Lo adoro, cazzo! E' il film più bello della storia!
Davvero? Della storia?
Non dirmi che non ti piace.
- E' che... non lo guardo da un po'. Sì. - Davvero?
Mi sono reso conto che non conosco le tue cose.
- I miei scatoloni ti hanno dato problemi? - No. I ragazzi dei traslochi...
- che erano fighi da morire, tra l'altro... - Bene.
Da morire, hanno mischiato...
le nostre cose. Ora dovrebbero essere a posto, ho messo le tue cose là e le mie...
- lì. - Bene.
- Fantastico! - Al cambiare...
casa e vita.
A entrambe le cose.
- Salute. - Salute.
- Oddio, è buono. - Lo so.
Ottimo.
Va tutto bene?
In che senso?
Col fatto che hai dovuto salutare Agustín eccetera.
- So che ci andremo piano... - No, sto bene. E'...
- giusto così. Glielo dicevo proprio oggi. - Loro pensano che sia presto.
Un pochino. Anzi...
un po' tanto. Credono che sia un pazzo, mi sa. Ma...
- Tu pensi di essere pazzo? - No.
Neanche un po'.
Ti sembrerà strano, ma, da quando mia mamma...
ha completamente distrutto la nostra famiglia, mi sento...
stranamente libero.
Perché?
Non devo più essere all'altezza di niente.
Possiamo fare le cose a modo...
nostro.
Beh...
sono contento di poter fare le cose con te.
Vieni in camera da letto, per favore.
Guarda che vista.
Da piccolo, mai avrei pensato di andare a vivere in un posto del genere, giuro.
Al di sopra di tutti.
Se quegli stronzi potessero vedermi adesso.
- Aspetta, si riesce a vedere dentro? - Spero di sì. Inauguriamo il letto.
- Non volevi scoparmi contro la finestra? - Sì, prima che fossero i nostri vicini.
Ho già impostato i valori del materasso. Tu sei a 75, io a 96.
- Aspetta, non togliamo la plastica? - No...
così rimane pulito.
- Chi è? - Si può cambiare il suono?
Forse dovresti aprire, magari è importante.
Sarà meglio che lo sia.
Altrimenti ci sarà un "Grosso guaio a Chinatown".
Chi era?
Jake e Milo.
- Li hai incontrati in ascensore, dicono. - Sì, sì, sì. Che vogliono?
Questa sera fanno una festicciola per Natale,
ci hanno invitati. Ci andiamo?
Beh, ci sarebbe quella cosa per il murales di Agustín.
- Già, il murales. E' oggi? Bene. - Sì. Sì.
Dobbiamo proprio andarci?
E' una raccolta fondi per il rifugio, Zio Paperone.
- Sì, dobbiamo andarci. - Beh, se è una raccolta fondi, allora sì.
Con Jake e Milo possiamo bere qualcosa un'altra volta.
Va bene, beh, potremmo fermarci a bere qualcosa mentre usciamo...
se ti va.
Bene, grazie.
Perché ho già detto di sì.
Andiamo, su. E' il momento di scoparmi, prima che qualcun altro suoni il campanello.
- Quindi va tutto bene? - Sì, sì. Stiamo...
- Ehi. Ehi, amico! - Ehi.
- Come va? - Come stai?
- E' bello vederti. - Già, spero non abbia interrotto nulla...
No, solo la sesta riunione della settimana sugli autobus di Google.
- Cavoli. Va bene. - Dovevo uscire, non preoccuparti.
Ero qui per prendere dei permessi per il locale. Ho pensato di vedere se c'eri.
Amico... le manchi anche tu.
D'accordo? Bene, andiamo al punto.
Unisciti a me.
Pensi che tornerà a parlarmi, prima o poi?
Beh, sai, sta elaborando la cosa.
Ho bisogno che succeda qualcosa.
Non fa altro che pulire roba.
Sai il contenitore per le forchette e i coltelli?
Chi penserebbe mai di pulirlo?
Merda, è incazzata nera. Diventa...
- un po' ossessiva. - Le dico, "Dai, chiamalo, per favore".
- Non lo farà mai, è cocciuta. - Sì.
Beh, fai un salto da noi.
Davvero, passa da noi.
Le dico... le dico che vuoi fare una passeggiata, tipo.
Per favore.
Per favore, fallo per me, dai.
Dom, probabilmente adesso è a casa a pulire lo zerbino.
- Ok, ok. - Abbiamo bisogno di te.
Stai dicendo di sì?
Sto dicendo di sì.
- Bene. Era quello che volevo sentire. - Grazie.
Nessun problema. Quando vuoi.
Ehi... la ami, vero?
Un casino.
Bene. Volevo assicurarmene.
Cavolo...
- cavolo! - Che bell'appartamento!
- Ecco i ragazzacci dell'attico! - Mi piace!
- Grazie per l'invito. - Scherzi?
Vogliamo solo guadagnarci l'accesso al giardino sul tetto.
Perché? Volete piantarci dei semi?
Grazie per essere passati, anche se è il giorno del trasloco.
C'è del punch al bourbon.
- E' micidiale. - Ok...
Abbeveratevi!
- Sarà fatto, grazie. - Sarà fatto, grazie.
Ok, ci vediamo fra un po' allora.
- Grazie, allora. - Grazie.
Bell'accento.
- Grazie mille. - Grazie.
Eccoci qua.
Tutto molto bianco, eh?
- L'appartamento? - No, no, la gente!
Sono tutti bianchi.
Ah, sì.
E non ce n'è uno brutto.
Beh...
- quello. - L'avete monopolizzato?
Scusa, scusa, un attimo, e...
Dai, scherzo. Voi siete quelli di sopra, no?
- Gira la voce, eh? - Eh, con questi qua...
sono sempre gli stessi. Sfumiamo da un party all'altro.
Quando arriva della carne fresca...
l'interesse si accende.
Carne fresca?
Non abbiate paura, siamo uno spasso.
E quando si fa notte, ci scateniamo.
E così... bevete, ragazzi!
Faccio io.
Va bene.
Senti, ma cosa succede?
Tre persone ci hanno detto la stessa cosa!
Non può essere un'orgia, con queste verginelle qua? Per piacere.
Sarà una limonata selvaggia, e basta.
Boh. Parlano tutti di una "seconda camera da letto". Secondo te cosa ci fanno?
Non so, ma sembra la tagline di un horror.
C'è qualcosa...
Patrick, in ballo. Sono tutti troppo flirtosi, cazzo.
Sì, con te...
ed è magnifico, perché tu sei mio.
Andiamo, dai.
Vuoi andare via, vero?
Non lo so.
Aspettiamo un attimo, e vediamo.
Chissà mai che non ci scappi una bella sbirciatina di una sveltina?
Perché no?
Ok, Patrick.
Basta punch.
- Desolato. - Scusa.
Notizie fresche?
La più vecchia di tutte. Stiamo confrontando profili di Grindr.
- Storia vecchia. - Già.
Stiamo cercando di capire chi è chi.
I profili non sono quasi mai veritieri.
Ma questo è quello là, vicino al sushi?
Quello col soprabito?
Sì, toglici la barba.
Che senso ha avere una barba sulla foto profilo, e non dal vero?
No, non è lui.
- Chi è Rompford? - Chi?
Vediamo. Rompford non ha foto né profilo.
E' il più vicino.
E' nella nostra griglia, in questo momento.
Come va? Tutto bene?
Sì.
- Dobbiamo scappare. - Ah, sì?
Ci dispiace, ragazzi.
Dobbiamo andare a una raccolta fondi.
Per i ragazzini trans in centro. Ci faremo perdonare, ragazzi.
Vi offriamo da bere. Alla prossima. Scusa, scusa.
Patrick? Patrick, cos'è successo?
- Mi serve quella cazzo di chiavetta. - Ok. Andiamo a casa?
Sì.
Ok.
Cos'hai, cos'è successo?
Sei tu Rompford?
Certo che sì. Sei cresciuto lì. Che coincidenza, altrimenti, eh?
Ho capito cosa stai pensando, ma ti prego, non sclerare.
Non sclero, davvero. Ma vorrei sapere come stanno le cose...
e cosa ci fai su un sito d'incontri.
Se "Rompford" è su Grindr, vuol dire che c'è stato di recente.
Ho acceso perché volevo sapere chi c'era nell'edificio.
- Perché? - E che ne so?
Perché mi annoiavo ad aspettarti.
Chi non vuole sapere se ci sono altri omo in agguato nelle tenebre? Tu no?
Io non ho Grindr.
- Dai, Patrick, davvero? - No.
Non più. E non capisco cosa te ne fai.
Non hai sempre avuto storie serie?
Senti...
controlla la cronologia.
Niente preferiti, chat, foto, niente. Dai, prova.
- Non te lo controllo. - Ok, ma allora...
non leggere tra le righe quando non c'è niente da leggere.
Dimmi solo che non convivo con un sesso-dipendente.
Ma porca...
non convivi con un sesso-dipendente.
Se sono un sesso-dipendente, lo sono...
- con te. - Cazzo.
Ecco, tiè. Devo pisciare.
Piscio e poi andiamo. Ok?
Ok.
Ciao. Dove sei?
Oh, cazzo. Scusa, ma...
c'è stato un intoppo.
Di che genere?
Secondo te è strano che Kevin sia su Grindr?
Dipende...
Non ha una foto o un profilo. Si è iscritto per...
- curiosità. - No, è...
senti, ce l'hanno tutti, l'app, ok?
L'importante è come la usi.
Giusto.
Certo.
Senti, vado, che è qui in bagno...
Ok, senti, Paddy. Respira.
E porta qui il culo.
A fra poco.
Ciao, ciao.
Mi sa che non dovrò cercarmi un nuovo coinquilino.
- No? - Kevin è su Grindr.
Cacchio.
Cosa c'è? Non stai bene?
- Sono gli effetti collaterali della PrEP. - O magari sei solo nervoso.
Non l'ho dipinto io, quindi...
Per Sammi, non per te, narcisista!
Almeno l'ho convinta a non usare come slogan...
"Voglio una fica, succhiatemi il cazzo."
Può riciclarlo in un biglietto natalizio.
- Puoi vestirti così per altre 2 settimane? - Ok.
Vuoi un sandwich burro d'arachidi+marmellata senza marmellata, prima di andare?
Il burro d'arachidi è disgustoso.
Cosa?
Ma come? Non lo sai?
Non hai sentito la mia piazzata sul burro d'arachidi?
"Burro e noccioline non vanno mai insieme!"
Non ne avevo la minima idea.
Senti, dai, ti posso chiedere una cosa? Devo saperlo.
Quando stavi con Jon...
ti...
facevi altri?
A parte te?
Dai, ci siamo capiti. E non è un interrogatorio, ma sii sincero.
E' quello che ha detto la CIA, prima di iniziare il waterboarding.
Non ci sarà nessun waterboarding, te lo prometto.
Beh, era una relazione complicata, lo sai.
Noi...
eravamo spesso lontani.
Aspetta, mi stai dicendo che avevate un accordo?
- No. - Ma ti sei scopato altre persone?
Non è andata proprio così.
Beh, e allora com'è andata?
Vedi...
sono capitate delle cose un paio di volte.
Cose da niente, davvero...
Che tipo di cose?
Non credo sia un buon momento per parlarne.
No, tranquillo, va bene, io...
vorrei potessimo parlare di queste cose come persone mature.
Come persone mature?
Ok, beh sono state...
piccole cose, come...
una sega nel bagno turco in palestra, o...
un massaggio o due con l'happy ending,
- e non credo conti. - Perché non dovrebbe contare?
Perché è stato solo un massaggio.
E Jon lo sa?
Ok.
Non iniziare a giudicarmi. Mi sembri tua sorella.
Non sei stato tu a raccontarmi di una sega nel bosco?
E' stata una sega interrotta e poi ero single, è diverso.
Patrick...
è il passato, va bene?
Tu non sei Jon.
Qui non si tratta di me e di Jon. E sai, se devo dirti la verità...
sono davvero contento di averlo tradito.
- Perché? - Perché se non l'avessi fatto...
adesso non staremmo insieme.
Quindi, possiamo lasciarci il passato alle spalle e concentrarci sul futuro?
Ora sono io che devo pisciare.
- Ehi! - Ehi!
Sei... sei pronto per andare?
Sì, dammi...
dammi solo un minuto.
Ok.
Patrick, non voglio quello che avevo con Jon.
Davvero, non voglio tornare indietro.
- Nemmeno io. - Bene. Tutte le bugie e...
il sentirsi colpevole, lo stare male... - Sì.
- Non è quello che voglio. - Bene, vogliamo la stessa cosa.
Esattamente. E mi hai chiesto se Jon fosse a conoscenza...
di queste cose.
Beh, no. Non ne sapeva nulla. E non voglio che sia così anche per noi.
Non voglio che ci siano segreti tra noi. Voglio che siamo migliori.
Voglio che siamo totalmente onesti l'uno con l'altro.
Bene.
D'accordo.
D'accordo e poi...
non credevo di dover affrontare questo argomento...
stasera.
Non me l'aspettavo.
Ok, ma...
Ma cosa?
Non dico di volere una relazione aperta, dico che ci sono diverse sfumature...
Oddio, non mi piacciono le tue sfumature.
Credo che dovremmo solo cercare di essere realistici.
E' realismo o è solo una scusa per scopare in giro?
Ok, calmati, va bene?
Sto solo dicendo che se dovesse succedere qualcosa, non sarebbe la fine del mondo.
- L'importante è parlarne. - Ok. Parliamo di seghe nei bagni turchi,
o vuoi andare di sotto al quinto piano, e unirti all'orgia dei culi del KKK?
Proprio così, è proprio quello che sto dicendo.
- Cristo! - E cosa cazzo è sto affare?
Aspetta, quando Jake e Milo sono venuti qui prima,
ti hanno detto della festa sessuale?
- Per questo ci sei voluto andare? - Lasci stare Ted, per favore?
E' molto fragile, ha già perso un occhio.
No, non mi hanno detto nulla.
Perché sei così arrabbiato?
- Non sono... - Stiamo solo parlando.
Non sono arrabbiato, sono solo confuso.
Pensavo che la nostra relazione fosse esclusiva, quindi...
è un po' uno shock venire a sapere, appena trasferito,
che non vuoi nemmeno provare a essere monogamo.
Ok, la monogamia, Patrick, perché? Perché è così importante per te?
Te lo sei mai chiesto? Perché?
Non lo so, credo che abbia sempre voluto...
essere devoto a qualcuno e che qualcuno mi fosse devoto.
Bene, ok, ma nemmeno tua madre crede nella monogamia.
- Wow! Sei serio? - Allora, ok.
Sai cosa? Vaffanculo per la splendida giornata.
Potrai farmi entrare con o senza quella cazzo di chiavetta, al mio ritorno.
Ma ora voglio solo vedere i miei amici, se riesco a trovare l'altra scarpa!
Te ne stai andando? Davvero?
No, voglio solo andare a vedere il murales. Sono presissimo dai problemi dei trans, ora.
- Stai facendo una tragedia. - Per favore...
Mi parli tanto di onestà, allora forse dovresti guardarti allo specchio.
L'ho fatto e va bene così.
Ho il taglio di una lesbica di mezza età, ma chissene.
Ma non eri tu che volevi divertirti di sotto?
E non sei stato tu a chiamarmi nel bel mezzo della notte,
mentre ero a letto con il mio ragazzo,
per chiedermi di raggiungerti al Russian River, e scoparti contro una sequoia?
Ancora? Ero single, è diverso.
Eri single? Scusa, sì, è vero.
Eri single, ma non sei stato tu a farti scopare da me,
mentre stavi ancora con Richie, senza preservativo?
- Stronzo! - Sì, senti, mi dispiace.
Ho una grande ansia, in questo momento.
Cosa devo fare per andare all'ingresso? Devo avere una tessera anche per uscire?
Dico sul serio, mi stai dicendo che tu non potresti mai tradirmi?
Certo, chi lo sa cosa potrebbe succedere?
Ma io, a differenza di te, non cerco un permesso per tradirti.
Va bene, ok. Immagina questa scena.
- Che scena? - Il bagno turco della Fitness Sf.
Sono un membro della World Gym, quindi è impossibile
Comunque, entra Zac Efron...
- Zac Efron? - Chris Pratt, Mark Ruffalo.
Uno di loro entra, si siede accanto a te
- e inizia a masturbarsi. - Beh, non so.
Parliamo del vero Ruffalo, del vero Pratt o di tipi che gli somigliano?
Come ti pare, Patrick, ma hanno l'uccello di fuori,
sono carini, la novità, e non sono il mio vecchio e noioso uccello.
E vogliono giocare ad acchiapparella con te.
E tu mi stai dicendo, mi stai dicendo...
che non resteresti e te ne andresti?
- Sì. - E' una stronzata.
Perché sto con te.
Perché quello che abbiamo è più importante di una voglia momentanea.
Ma è solo una sega, sono solo le tue mani sul pene di qualcun altro.
Non cambierà quello che sentiamo l'uno per l'altro e le nostre vite insieme.
So che è solo una sega, ma forse è quello che ci differenzia.
E prima che mi definisca un puritano, ti dico che ti sbagli, ok?
Non mi importa quello che fanno gli altri.
Mi importa solo di quello che faccio io e che fai tu.
Cristo santo, ma dove siamo?
Questo edificio è una camera delle torture, cazzo!
- Calmati. - Capisco solo che vuoi scoparti altri.
E...
l'unica ragione per cui vuoi farlo è che io non ti basto.
- Se fossi più sicuro... so cosa vuoi dire! - Tu mi basti! Non c'entra niente questo!
Chiedimelo tra dieci anni e magari la penserò diversamente.
Ma per ora so solo che posso...
e voglio scegliere di non andare con nessun altro.
mentre tu non puoi o vuoi, o nemmeno vuoi provare. Quindi, a che punto siamo?
E il problema è che ora...
il vaso è aperto!
Per cui, ogni volta che andrai in palestra o a fare un massaggio o a prendere...
un fottutissimo bagel, mi chiederò cosa stai facendo, ok?
E...
tu sei bravissimo a mentire, Kevin. Ti ho visto all'opera.
Beh, non sto mentendo, ora.
Ti sto dicendo la verità.
Sì, lo so, Patrick, non è facile parlare di queste cose.
- Ma di che cazzo stiamo litigando? - Che vuoi dire?
Per cosa stiamo litigando? Stiamo litigando per rompere o per stare insieme?
- Cosa? - Vuoi davvero stare con me?
Perché sembra stia cercando una via di fuga.
Cioè, c'è letteralmente un cartello che dice "uscita", sopra di te.
Dai, ma che fai? Non mandare tutto in fumo prima di aver fatto almeno un tentativo!
Ho stravolto la mia vita per te.
Voglio che stiamo insieme, possibilmente...
finché saremo due vecchi coglionazzi seduti sotto a un portico.
Ma se tu non vuoi questo, Patrick...
se non vuoi questo...
allora dovresti andartene, per favore.
E andartene...
ora.
Allora andiamo a fare una passeggiata?
Sarà una cosa tipo "Il Padrino" o simile?
Hai una ghirlanda...
Oh, merda. Sì. Strano.
Come cazzo è successo?
Ho anche una renna.
E guarda il football, ok?
Non solo i Niners, ma anche altre squadre.
- Wow. - Il che è davvero strano.
Pare che, beh, puoi mettere una parrucca da Cher a un uomo...
e finisce per essere un super etero.
Ed era più figo lui con quella parrucca che io con la mia.
Lo so. E' stato disorientante.
Figo.
Dore, odio questa situazione.
Pensi che a me piaccia?
Sono stato un vero stronzo.
Sì, è vero, uno stronzo colossale.
Ma non avrei mai dovuto giocare la carta della frociara, sai?
E questo, oddio, questo mi ha torturato...
- nelle ultime settimane. - Non voglio ignorare quello che hai detto.
No, bene. Non penso dovresti perché avevo ragione.
Voglio dire, alcune di quelle cose dovrebbero rimanere.
Sì.
Ma sento anche che siamo arrivati a un punto morto.
E dobbiamo riconoscerlo.
- Capisci? - Esatto.
E...
voglio risolverlo... ora.
Ok? Possiamo? Perché non ce la posso fare.
- Non ce la faccio. Davvero. - Sì.
E' stato come la peggiore rottura che mi sia mai capitata.
Lo so, anche per me.
Ma dobbiamo rompere, in un certo senso, Dore.
Dobbiamo.
Hai fatto il gesto più generoso di tutti per me.
E...
ma ho davvero bisogno di provarci da solo.
A qualsiasi costo.
Voglio ancora aiutarti.
Allora, se fallirò, verrai a sbronzarti con me.
E, se funzionerà,
sarai la mia prima cliente il giorno dell'inaugurazione.
Ma tu...
hai bisogno di...
pensare a qualcun altro prima...
prima di me.
E' un uomo fantastico, cazzo.
E mi è piaciuto vederti uscire dalla sua porta con quell'enorme ghirlanda.
E' piaciuto anche a me.
Quelle renne, però, erano troppo, no? Non era...
- Un'esagerazione. - Decisamente.
Non è stata una mia idea.
Non faccio che pensare al letto, di sotto.
Allora andiamo a letto.
No, quando è fatto, è perfetto, ma sotto...
ci sono due lati completamente diversi con una gradazione di durezza diverso.
Patrick, ti prego, non dirmi che ci stai comparando a un materasso.
Non lo dico solo per quello di cui abbiamo parlato stasera.
Mi riferisco alle fondamenta.
Alle basi.
Non posso credere che stia succedendo. E tutto per un profilo su Grindr.
Giuro su Dio, mi viene voglia di far fare al telefono un volo da quassù, cazzo.
Dio, vorrei fosse soltanto questo.
Kevin, io...
non lo so, mi sembra che forse...
tu vai in una direzione e io in un'altra.
No, non ci credo. Non ci credo.
La cosa davvero triste e frustrante è che, in fondo, l'ho sempre saputo.
E l'ho ignorato, così, perché...
lo volevo così tanto. Volevo innamorarmi, e avere una relazione, e...
provare a me stesso, ai miei amici e alla mia famiglia...
cazzo, al mondo intero...
di essere effettivamente capace di averne una.
Patrick, può funzionare.
Sta funzionando.
Sì, ma devo continuamente regolare la gradazione...
ogni notte, un pochino, finché un giorno mi sveglierò pensando, "Cazzo...
- "sono anni che non dormo bene." - Beh, allora sistemerò la mia.
E' questo che si fa in una relazione. E' a questo che serve il letto.
Anche se dovremmo smetterla di usarlo come metafora.
- D'accordo. - Patrick, guardami, per favore.
Guardami.
Questo non può finire stasera.
Devi dargli tempo. Ora che so come ti senti...
posso decidere di cambiare. Ok? Senti, tu devi solo...
devi solo fidarti di me.
Guardami.
Tu devi solo...
fidarti di me.
IL POLLO DI DOM
- Ehi. - Ehi.
Grazie per avermi fatto passare.
Allora, che succede?
Ti scoccia se mi siedo?
Fai pure.
E se per te va bene, preferirei non parlare...
di niente.
- Ho finito le parole. - No, va... va bene.
Sai che cosa mi andrebbe, invece?
Che cosa?
Smetterla di sembrare una lesbica di mezza età.
Pato!
Mi taglieresti i capelli?
Va bene.
Anzi, sai cosa?
Rasali a zero.
- Sicuro? - Sicuro.
Ok.
Finalmente riesco a tagliarti i capelli.
Pronto?
Pronto.
Subsfactory & The Babylons vi ringraziano per averci seguiti in quest'avventura.
Ci auguriamo di incontrarvi ancora il prossimo anno!
www.subsfactory.it