Tu e tuo padre facevate squadra.
È giusta come affermazione?
No. Ha ucciso quattro poliziotti.
Sì, avevo capito la prima volta. Ma io non ero lì, quindi...
La tua faccia sembrava già un hamburger quando ti hanno preso, così...
possiamo pestarti tutta la notte che nessuno noterà la differenza.
Te l'ho già detto... non stavo lavorando con mio padre.
Stavo scortando il prigioniero in centrale.
Ci siamo fermati ad un semaforo rosso. Un'auto si è fermata di fianco a noi.
C'erano tre uomini dentro. Due con armi automatiche puntavano sul mio veicolo.
Mi dissero di accostare o avrebbero iniziato a sparare.
Mi sono fermato in un parcheggio abbandonato.
Volevo portarli fuori il più possibile dal traffico prima che fermassi il furgone.
Non ci sono testimoni che hanno visto quelli che vi hanno affiancato.
Ok, ma è ciò che è successo.
Continua.
Ci hanno seguito nel parcheggio.
L'agente è sceso dal furgone e ha iniziato a parlarci.
Quindi vuoi dire che non li hai mai incontrati prima?
Esatto.
Forse è qualcuno che ha fatto incazzare il mio vecchio.
Questo perché voi due siete una squadra, giusto?
No, ma purtroppo sono figlio suo,
così gente intelligente come voi e questi albanesi...
di solito finiscono per pensare che lavoriamo insieme.
- Non hai mai chiesto se è ancora vivo. - È vero, non l'ho fatto.
Tiene ancora duro.
Se esiste un Dio, tuo padre sarà morto entro la mattina.
Quindi scommetto che vivrà, giusto?
Quindi l'agente ha provato a parlarci. Poi che è successo?
Gli hanno detto di gettare l'arma e di risalire sul furgone.
Quindi gli hai consegnato la pistola e il prigioniero?
Voi avreste fatto diversamente?
Qui nessuno vuole giudicare nessuno.
Vogliamo solo essere sicuri che tu sia protetto.
Continua.
Dopo essere salito sul furgone, hanno iniziato a pestarlo, quindi...
mi sembrava volessero ucciderlo.
Così ho preso la pistola nel vano portaoggetti che avevo confiscato prima
e ho sparato diversi colpi fuori dal finestrino.
Ne ho colpito uno, poi hanno risposto al fuoco mentre uscivo
e mentre usavo il furgone come copertura, sono riuscito a beccare il secondo.
E quello col collo spezzato?
Beh, quello è stato un incidente.
Stavo cercando di impedirgli di sparare al poliziotto.
Come ho già detto... è mio padre l'ammazza-poliziotti.
Io sono un salva-poliziotti.
Per la cronaca, puoi confermare...
che dopo la sparatoria mentre stavate aspettando l'arrivo degli aiuti,
non c'è stata alcuna discussione tra voi due?
Esatto.
Cosa gli accadrà?
Beh...
È un criminale recidivo, ha aggredito due dei nostri. Si farà un po' di tempo in galera.
Voglio che sul rapporto sia scritto che mi ha salvato la vita.
- Ma tu l'hai salvato per primo. - Assicuratevi solo che ci sia scritto, ok?
Ok, scelta tua.
Quindi perderò il lavoro per questo?
Beh, hai fatto il tuo dovere, hai rischiato la vita...
e uno di quei sacchi di merda che hai ucciso
è ricercato per omicidio di un agente della DEA nel Bronx.
Se perderai il lavoro?
Cazzo, Harold.
Probabilmente verrai promosso.
tv 24/7 tv247.altervista.org
UN ANNO DOPO
Si è infettata, amico.
Come hai fatto?
Tutto quello che posso dire è che quando si improvvisa un'arma in prigione...
non puoi farcela contro gli albanesi.
Non farli parlare questi due.
Voglio finire questo tratto prima di pranzo.
Si potrebbe pensare che sia il 4 Luglio o roba così.
Lo sanno che è il loro ultimo fine settimana per usare la montagna prima che diventi nostra.
Non c'è dubbio che faranno l'impossibile per lasciare un casino totale.
Ehi!
La raccogli quella?
Lo faranno gli indiani.
Cos'hai, sedici anni?
Raccogli tutto. Ogni lattina. Se ne trovo qualcuna vuota qua intorno, verrò a cercarti.
Ok, ragazzi, non discutete. Reed.
Ragazzi, lo sapete che qui non potete cacciare l'orso bruno fino a dicembre.
Non sarà più la nostra montagna a dicembre.
È pieno di montagne nel mondo. Andate a cercarvene un'altra.
Centralino, potreste passare questo messaggio a tutte le unità?
Sono il tenente Jensen e vi ricordo
che fino a lunedì il nostro dipartimento sarà ancora l'unico responsabile
per la sicurezza pubblica su questa montagna.
Quindi vi suggerisco di alzare i vostri culi e venire quassù a fare il vostro lavoro.
10-4. Comunicherò la cosa.
Dovremmo dare noi la caccia a loro.
Ti ho già detto di non parlare così. I tuoi amici del riformatorio parlano così.
Non ho amici in riformatorio.
Quindi probabilmente non vuoi tornare indietro, vero?
Ho sentito che il tuo amico Kopus è appena uscito dalla prigione.
Mi ha quasi trasformato in un assassino.
Non mi fido più di lui.
Avrei voluto che Marie avesse seguito il tuo esempio.
Sei andato a trovarla ieri?
È tua madre.
Non è mia madre.
Mia madre è morta.
Lei ti ha cresciuto.
Lo so.
Le voglio bene per questo, ma non è mia madre.
Voglio aspettare fino a lunedì per andare a caccia.
Avremo tutto il posto per noi.
Ho voglia di cacciare.
Quindi andremo a caccia.
Non l'avevo mai visto prima questo posto.
Già...
Forse sono uno degli ultimi che sa come trovarlo.
Ora anche tu sai come trovarlo.
Un uomo che possedeva le miniere viveva qui.
Mio padre lavorò per lui.
Strisciava per le gallerie...
ed estraeva il ferro dalla terra.
Quel ferro che la Nazione usava per le palle di cannone e le maglie per catene.
Le ha fissate qui.
Ha reso questo fucile più pesante... Una sofferenza a portarlo.
Non leggero come quello che hai tu qui.
Sembra nuovo di pacca.
Già. Ti piace?
Chi te l'ha comprato?
Mi è arrivato per posta.
Non ho mai tenuto niente di quello che mi ha mandato. Non significa niente se lo tengo.
Marie ti ha detto che ha abbandonato lui e tua madre dopo che sei nato?
Sapeva che lei aveva problemi di droga,
ma non ha fatto nulla per aiutarla.
Nemmeno per te, se è per questo.
Ha fatto delle cose apprezzabili quando c'era.
Ma ora è tutto cambiato.
Vuoi fare a cambio?
Questo è un buon fucile...
ovviamente tu potresti dire...
che è un ferro vecchio, inutile anche per vecchi scoiattoli, per non dire di un cervo.
Lo vedremo.
Ehi, ha chiamato il mio agente di sorveglianza?
No.
- Ti spiace dividere la stanza di Junior? - Pensavo stesse con Mac.
Infatti.
Intendevo con i nostri nuovi ospiti. Ci sono gli Hendriks, i Dekkers.
È tornata un sacco di gente.
Ah, vero. Il Governo ci dichiarerà una vera tribù.
E io pensavo che lo fossimo già.
Ascoltati. Non hai idea di cosa stai parlando.
Sai quanti sussidi federali riceveremo?
La garanzia non sarà molta, quindi smetti di accogliere gente con cui dovrai condividerla.
Intendi gente come te?
Ok, vieni qui tu.
Oh, ti ho preso! Guarda questo ragazzone.
Guarda che occhi.
Ci credi che è scappato e ha lasciato questo bambino?
- Di chi stai parlando. - Di Mike.
Ha fame.
Ecco qua. Oplà!
Ok.
Credo che andrò a cercarmi un altro posto dove stare.
- Oh, non dormire nel furgone. - C'è più spazio lì che qui dentro.
Perché non vai a casa della signora Spronk?
Non la vedo da quando ero piccolo. Non le piacevo così tanto.
È morta circa un mese fa.
Le è ritornato il cancro.
Questo non vuol dire che tornerà anche il tuo.
Il punto è che casa sua è vuota.
Sì, ok.
Aspetta un attimo.
Ti servirà un po' di luce.
Dove sei stato?
Spero tu abbia rimediato della buona legna da ardere.
Uno di quegli idioti l'ha lasciato a marcire.
Quegli idioti...
non hanno niente a che vedere con la morte di quel cervo.
Quelle sono tracce di vernice.
Faremo causa a quella casa automobilistica, vero?
Puoi starne certo.
Dobbiamo seppellirla.
Talvolta questo mondo non mi piace per niente.
Ti ricordi cosa ti dissi?
Che questo mondo non è reale? Che è solo l'ombra di quello vero?
Porgi l'orecchio a questo, o Giobbe; fermati, e considera le meraviglie di Dio!
Non stai dormendo molto.
Aiuta.
Tutti i libri dicono che aiuta.
Che stai facendo?
Sto riempiendo il modulo per il contributo finanziario. Dobbiamo farlo prima di lunedì.
Puoi stamparmene un altro?
Che c'è? Volevo buttartelo io.
Faccio io.
Perché non posso vederlo?
Perché sono tua madre, non la tua cavia.
Voglio passare alla clozapina più generica.
Ma ti hanno detto che quella che usi ora è migliore.
Ascolta, non preoccuparti dei soldi, ok? Otterrò la promozione e staremo bene.
- Concentrati su te stessa. - Sono stanca di concentrami su di me, Harold.
Voglio rendermi utile qui.
Stai spostando il mondo?
Sì. L'ho vista casa tua. Neanche la tua è niente di entusiasmante.
Come mi hai trovato?
Ho chiesto a tua madre.
Volevo solo parlare. E capire quali fossero i tuoi piani.
Oltre a bruciare tutta questa immondizia, non ho piani.
Beh, portali alla discarica. C'è un'ordinanza contro l'immondizia bruciata.
Se no che fai? Mi farai una multa?
No, perché ti ho avvisato quindi non devo fartela. Anzi sì, ti farò una multa.
Cristo. Sei divertente come al solito.
Mi mancherai quando la polizia della tribù prenderà il sopravvento.
Faremo da supporto ai federali mentre l'agenzia degli affari indiani li addestrerà,
quindi non esaltarti tanto.
Che roba è?
Tenente.
Quindi mentiamo, imbrogliamo
e tu prendi una promozione mentre io finisco in galera.
- Dio benedica l'America. - Amen.
Oh, e presto mi faranno capitano, quindi...
Vedi di non crearmi problemi, capito?
Sì.
Sei qui perché pensi stiano arrivando dei casinò?
Visto?
È l'unico motivo per cui sono qui.
Appena sarà disattivata, me ne andrò da qualche altra parte.
Va bene.
Stai lontano da me e dalla mia famiglia, rispetta la legge e andremo d'accordo.
Tu non sei in debito con me né io con te. Stammi bene.
Senza dubbio, grazie.
Mi spiace averti fatto venire qui, Harold, ma...
non riuscivo ad alzarlo.
Sta bevendo parecchio da quando abbiamo scoperto che ho il cancro.
Sono più preoccupato per te che per lui.
Sto bene.
Gli prendo dell'acqua.
Ehi.
Che ci fai qui?
Dobbiamo portarti sotto la doccia, capitano.
- Ecco fatto. - Tutto bene?
Non volevo ubriacarmi così tanto.
Non devi dire niente, Capitano.
Parlerò al Sindaco di te.
Gli dirò che voglio te al mio posto quando andrò in pensione il prossimo anno.
Te l'ho già detto... non c'è bisogno che fai così.
Se vuoi il lavoro, lo faccio.
Non sarà sufficiente.
Lo sai che a loro piace più il tenente Aschell.
A chi?
A quelli che miri a dirigere.
Stai troppo sulle tue.
Sei sempre così serioso.
Aschell esce al bar con loro quasi ogni settimana.
Devi rilassarti un po'...
imparare ad essere più socievole.
La peggior partita che abbia mai visto.
Mi sono addormentato prima della fine del primo quarto.
Non ho niente a che fare con quella partita.
Ehi.
Sentite... mi dispiace se
sono stato un po' troppo brusco per radio l'altro giorno.
Che fate stasera?
Pensavo fossero vietati ulteriori straordinari.
No, non sul lavoro. Intendo, volete fare un salto da me?
Prendo qualche birra, giochiamo a carte.
Cosa preferite? Il Texas Hold'Em?
Giochiamo a Deuce to 7 triple draw.
E Deuce to 7 triple draw sia.
Che ne dite? Alle 19 va bene?
Ehi!
Dì a tua moglie di smettere di lasciare queste cose davanti a casa.
Spaventa mio figlio.
Mio figlio ne ha trovato un altro ieri. Sparano a tutto e di più.
Li lasciano lì a marcire.
Gli abitanti di Walpole, usano ancora la stessa strada d'accesso?
Sempre. Tutti sanno che è terreno sacro.
Beh, ma ci sono delle cose che potremmo fare per scoraggiarli a farlo.
Il problema è che sono in libertà vigilata e non posso sporcarmi le mani con niente.
Ma... forse potrei tener d'occhio la cosa.
Questo sì che è parlare.
Vedo dei dossi. Assicuratevi che il carico sia fissato.
- Contaci, capo! - Evvai!
- Vuoi una birra? - No. Bevo solo quando non mi diverto.
Mi sento ridicola. Perché mai l'avrò fatto?
Sto meglio, davvero. Lo so che non mi credi.
Ma certo che ti credo.
Sei ancora disposta a fidarti di me dopo tutto quello che ho fatto.
Ok?
Lo so quanto ci stai provando.
Non credo nemmeno di poter restituire tutta 'sta roba.
- Ci servono soldi, e io li butto via. - Non... non importa.
Questo bambino, pensa sempre a che orribile persona sono
- e vorrei solo che la smettesse. - Ok, no, lui non pensa questo.
Tesoro, lui non pensa questo di te.
Ehi.
Sta bene.
Ora è felice ed è in salute.
Ehi.
Stai ancora migliorando.
È tutto ok.
Davvero.
Vieni qui.
Non avevi detto che avevi da fare qualcosa stasera?
Stavo pensando di fare una serata poker con i ragazzi.
- Gli dirò che faremo la prossima settimana. - Cosa? Perché? No. Dovrebbero venire.
- Preparerò qualcosa. - No.
Hai detto che devi piacere a questi ragazzi. Voglio aiutarti.
È stata un'idea stupida. Non so nemmeno come giocare al poker che giocano loro.
Cerca col computer.
Farò qualcosa di buono.
Non voglio metterti in imbarazzo. Non devi preoccuparti.
Non sono preoccupato.
Allora, che... che mi dite di questo?
Era meglio se passava, tenente.
Va bene.
Immagino sia passato del tempo.
Ok, questo è pepato. Non serve alcuna salsa.
Ehi, vuole giocare?
- Non so come si fa. - Oh, non importa. Nemmeno suo marito.
Divertitevi pure.
Ma guarda un po'! Vuoi cercare lavoro al casinò Lenape?
Non hai sentito? Non costruiranno nessun casinò.
Ehi, dobbiamo davvero lavorare con i loro poliziotti a noleggio?
Solo se avranno bisogno di noi... e lo avranno. Avranno solo un'auto di pattuglia.
L'Agenzia ha mandato un federale per addestrarli.
Credo che la mia radio sarà spenta quando riceverò quella chiamata.
Scusatemi, ma le nostre figlie hanno fame.
Sai che ora è fuori...
Quel Lenape che ti ha salvato il culo l'anno scorso.
E?
Ti ha mai ringraziato per quello che hai fatto per lui?
No.
Ovvio che no.
Pronto?
Sì, sono fuori servizio.
Dov'è?
Se nessuno è disponibile, dovrà aspettare.
Digli di stare in macchina.
Va bene.
Il novellino ha rotto il semiasse dell'auto di pattuglia.
È bloccato in montagna.
Andiamo a divertirci con questo novellino.
Sì, dai.
Ok, prendiamo il mio furgone.
- Prendo la birra. - Ok, facciamolo.
Mi scusi tenente, non... non li avevo visti.
Non ti hanno insegnato a guidare all'accademia?
Guardatelo. Il ragazzino si sta per pisciarsi addosso.
Non rendetegli le cose ancora più difficili.
Non è abituato ad uscire senza la mammina.
Che diavolo hai investito?
Guardate.
Li hanno messi di proposito.
Cosa?
Ehi, mettila via. Che ci crediate o no, i bambini qui ci giocano.
I bambini giocano anche in Iraq.
Resta fermo lì.
Sembra che voi ragazzi abbiate bisogno d'aiuto.
Vuoi dirci che eri lì fuori ad aspettare di aiutare qualcuno?
La mia casa è qui a cento metri.
- Avete fatto abbaiare il mio cane. - Sì, è... è tutto a posto, grazie.
E' il Capo. Mettete via le armi.
Sarò felice non appena il Capo getterà quel fucile.
- Ehi, non farmelo ripetere di nuovo. - È armato.
Ok, abbassate le armi, è un ordine!
Prima lui. Siamo poliziotti, Tenente.
Scommetto che è stato lui a gettare questi tronchi in strada.
Merda!
- Dammi la pistola. - Mi scusi.
Dammi la pistola e aspetta in macchina e non uscire finché non arriva il carro attrezzi.
Harold, lo sai che le hanno messe loro in strada...
Andiamo.
Grazie per aver accettato di parlare con me.
Sono sicuro che sei indaffarato a prepararti per la grande festa.
Non lo vuole.
Mi sembra giusto.
Ma non è di questo che sono venuto a parlare.
Sai...
credo che forse sono l'unico Capo del nord est
che non ha trascorso gli ultimi quindici anni
a cercare di uccidere il tuo tentativo di riconoscimento.
È vero.
Ma il cercare di non ucciderci non fa di te un amico.
Beh... finché mio figlio è membro della tua tribù...
io sono un amico.
Ma domani, quando sarai ufficialmente riconosciuto,
farai risvegliare un sacco di nemici.
Hai fatto un bel lavoro qui, Mac.
Dovresti andarne fiero.
Mai tuoi problemi sono solo all'inizio.
Ci siamo già passati.
Le altre tribù, la mafia, la tua stessa gente...
ti daranno tutti la caccia per cercare di spazzarti via o usarti.
È come la corsa all'oro.
E puoi benissimo dirgli...
che non hai intenzione di costruire dei casinò...
ma non ti crederanno mai.
Sopravviveremo.
C'è così tanto di più che sopravvivere e basta.
Quindi...
se tornassi in te e volessi costruire qualcosa qui...
e lo farai...
posso aiutarti a farlo.
I soldi sono l'arma dell'uomo bianco.
Se combattessi come fanno loro...
non starei davvero combattendo.
Scomparirei.
Scommetto che a mio figlio piace sentirti parlare così.
Sei fonte d'ispirazione, Mac.
Quindi, congratulazioni per la realizzazione.
E...
porta i miei omaggi a tua sorella.
Ok, ho sentito abbastanza.
Andiamocene.
Ehi.
Devo parlarti.
Cosa ci hai fatto con tutta quella recinzione di legno che abbiamo tolto?
L'hai venduta come roba di recupero come ti ho chiesto?
Non preoccuparti di inventarti una storia. Melvin e Bernard hanno già confessato.
Stavamo solo cercando di tenere quegli idioti lontani dalla montagna.
Pensavo che essere membro della tribù ti avrebbe fatto apprezzare.
È buffo che dici così...
perché ho chiamato il Capo stamattina e gli ho chiesto quale fosse il tuo compito.
Mi ha detto che ti ha cancellato dopo che sei stato arrestato l'anno scorso.
Cancellato? Che cavolo vuol dire?
Significa che ti ha cacciato.
Mi spiace, ma non puoi più lavorare per me.
L'unico motivo per cui ti ho assunto era perché pensavo di aiutare un Lenape.
Dio mi ha fatto Lenape, stronzo... non Mac.
Stai attento con quei fuochi d'artificio.
- Non dovranno far saltare mio figlio. - Non è la prima volta che lo faccio.
Ricorda, quando tornerà Mac, voglio una foto di te con lui.
E una con noi due.
- E voglio vedere dei sorrisi. - Io sorrido sempre.
No, tu e Mac avete sempre la stessa stupida espressione.
Siete sempre così seri.
Dov'è Mac? Devo parlargli.
Che maniere che hai.
Peggioreranno se continuerete a farmi aspettare qui.
- Dov'è? - È andato a casa.
Voleva stare solo per un po'.
Ha detto che sarebbe tornato prima dei fuochi d'artificio.
Mac!
Sei qui?
Voglio parlarti.
- Ehi. - Che ci fai qui?
Junior, aspetta ascoltami.
Levati di mezzo. Levati di torno!
Non andare là.
Junior.
Mac.
Oh, no.
Non sono stato io, Junior.
Non sono stato io, amico.
911. Qual è la sua emergenza?
Sì. Hanno sparato ad una persona.
La polizia tribale vuole portarti dentro. Credono che tu stessi cercando vendetta
perché ti ha cancellato dalla tribù.
Certo, gli ho sparato durante la libertà vigilata,
poi ho chiamato la polizia e gli ho detto di venire ad arrestarmi.
Ehi, Junior. Ehi, aspetta.
Sono arrivato qui prima. Te l'ha detto questo?
Ehi, sei sotto shock, Junior. Non devi dire niente ora.
Sono arrivato prima io, poi lui è arrivato dopo.
- Ti ha fatto pressioni per dire così? - Nessuno mi ha fatto pressione.
Ok, allora lo dirai ai federali quando arriveranno domattina.
I federali?
Sì, questa montagna ora è terra sovrana.
Il nostro dipartimento fornirà solo supporto. Sarà l'FBI a indagare sugli omicidi.
Assicurati di essere reperibile. Chiamerò il tuo agente di sorveglianza
e mi assicurerò che controlli il GPS su quell'affare.
Ehi.
Non dovevi farlo.
Ma ti ringrazio.
Ti prometto che scopriremo chi è stato, ok?
L'ho già trovato.
E lo ucciderò con le mie mani.
Traduzione: KhalTommy Revisione: KhaleeSarah
tv 24/7 tv247.altervista.org