Negli episodi precedenti: So di essermi comportato come un pazzo.
- Gia'. - Ma non mi ricordo ancora quella notte.
Non ho detto un cavolo alla Cornell, mi ha chiesto se avevi un giacca blu.
- Tyler. - Lisa, Tyler e' ritornato a casa?
No, no, Matty e' confuso.
- Non puoi andare in giro a picchiare gente. - Ti ha chiamato un assassino di bambini.
Ha chiamato Jess Murphy la notte dell'omicidio di Tom?
No.
Jess, non so cosa succedera' domani ma voglio dirti che mi dispiace.
Mi puo' spiegare questo, signor Crawford?
Non posso, non posso.
Non posso!
Secrets And Lies - S01E05 "The Jacket"
Traduzione: corinutza, Whatsername, catastrophe
Sono sveglio.
Revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Che c'e'? Che ore sono?
Ciao, amico.
Quella notte al bar avevo chiamato Jess?
Amico, se non dormo 14 ore, uccidero' qualcuno.
Dave, e' importante.
Ho chiamato Jess quando eravamo ancora insieme?
Non credo. Non mi ricordo molto di quella notte, Ben. Mi dispiace.
Gia', io non ricordo proprio nulla.
Ora che abbiamo chiarito questo,
puoi passare e sistemarmi il lavandino?
Sai, puoi imparare a sistemarti le cose da solo.
Perche'? Ho gia' imparato come chiamare te.
Io ti ho chiamato.
A piu' tardi?
Ehi, papa'. Mamma ha detto che avresti dormito fino a tardi.
Mamma si sbagliava.
- Christy Crawford. - Ho pianificato tutto.
Prima dobbiamo andare al negozio. Sto facendo biscotti per la festa di Nicky.
Perche' non sei mai pronta per andare a scuola cosi' presto?
La scuola e' noiosa.
Le vacanze di Natale non lo sono.
- Possiamo andare quando finisci quello? - Certo.
Bei tempi.
Certo che lo farai, e' perfetto.
Si'.
No, posso venire io.
Ok.
Si', devo lasciarti. Ci vediamo li'.
Si'.
Chi era?
Un cliente che vuole fare un'offerta.
Va bene.
Cosa hai fatto stamattina?
Sesso.
No, non era quello.
Sto facendo tardi.
Che c'e'?
Dimmelo tu.
Si e' scordata di rimetterle.
- Vieni a fare la spesa con me e Abby? - Mi dispiace.
Vorrei evitare l'autoumiliazione.
Eccoli.
Stanno arrivando.
Va bene, ciao.
Dove sono i Richardson?
Sei emozionata per stasera?
Si'.
Soprattutto perche' ho scoperto che Hannah non viene.
- Pensavo che voi due foste migliori amiche. - L'anno scorso, papa'.
Adesso e' la migliore amica di Kelly.
Queste cose vanno e vengono alla tua eta'.
Non importa.
Se Hannah non viene non verra', neanche Kelly lo fara'.
Papa', Matt e' fuori da solo.
Perche' non torni a casa da Natalie e mi aspetti li'.
Matty!
Matty, fermati!
Smettila di correre!
Matty, Matty! Matty, rimani li'.
Rimani li'.
Calmati, amico, dai.
Va tutto bene, Matty. Va tutto bene.
Matty, stai bene, non ti toccho.
Andiamo a casa.
A casa, Matty.
Va bene?
Dai, alzati.
Ottimo.
Prendi la tua giacca.
E vai dritto a casa, ok?
Matty!
Maledizione!
Matty, smettila di correre.
Dai, andiamo.
No, no, no, va tutto bene.
Matty, su, amico, casa tua e' proprio li'.
Matty, e' proprio li'!
Dai.
Ho trovato Matt nel bosco.
- L'hai lasciato solo? - Oh mio Dio!
- Si e' buttato dritto nel fiume. - Nel fiume?
- Si'! - Reggi!
Alzati, tesoro, andiamo a casa e mettiamo subito dei vestiti asciutti dopo il bagno.
Dai, andiamo, tesoro, andiamo.
- Tienilo sotto, ok? - Ok.
Attento.
Va tutto bene, tesoro, va tutto bene.
Mai piu' sotto la pioggia, tesoro.
Ok. Ci siamo quasi, ci siamo quasi.
Lo so, tesoro, lo so.
Dai, su, entra, andiamo ad asciugarci.
Ehi, Lisa.
Mat aveva una giacca blu, e' sua?
Matty e' un collezionista.
Non ha una giacca blu e se ha preso la tua mi dispiace.
Ok, Abby.
Abby!
Sono qui, papa'.
- Pronto per andare. - Si' ma ci fermiamo alla polizia prima.
Perche', sanno chi ha ucciso Tom?
Non ancora ma devi dire una cosa alla detective.
- Perche' fa questo? Non si vergogna? - Solo un minuto.
- La prego di abbassare la voce. - Non ci posso credere!
- Signora. - Sa cosa ha fatto.
Ha rovinato mio marito.
Come riesce a dormire?
Aspettami qui, ok?
Non capisco, le sto offrendo una nuova prova e non le interessa?
Una giacca blu con una macchia di sangue, sono molto interessata.
Non so come Matt l'abbia presa ma suppongo che abbia sopra il DNA dell'assassino di Tom.
Era la sua giacca?
Cosa?
Come fa a sapere che l'assassino di Tom avesse una giacca blu?
Da lei.
Ha chiesto a Dave se avessi una giacca blu.
Io ho visto una giacca blu nel bosco
con una macchia di sangue sopra. Pensavo lo volesse sapere.
E adesso non c'e' piu'.
- Gia', non c'era piu' quando sono tornato. - Ora vede perche' sono in dubbio.
Ha sentito che mi servivano prove, mi ha portato prove
e ora la suddetta prova e' opportunamente sparita.
Come la sua torcia.
La trovero' da solo.
Lei non deve fare niente tranne trovare qualcuno che confermi la sua versione.
E' una possibilita', signor Crawford?
Porta queste dentro.
Non sarai felice finche' non manderai via tutti.
Ciao, Kevin.
Non e' stato sufficiente far arrestare Scott Murphy e mandare via i Richardson.
Ora molesti Lisa.
Non molesto nessuno. Matt e' quasi annegato, l'ho portato a casa.
Hai sempre una scusa pronta.
Volevo solo puntualizzare, figliolo.
Grazie, Kevin. Apprezzo il tuo interesse.
Cavolo.
Nessun posto e' sicuro.
Tyler?
Cosa fai?
E' solo una sigaretta rollata,
signor Crawford.
- Tabacco, niente di che. - No...
Tua madre ha detto che saresti rimasto a scuola per Natale.
Cambio di programma.
E' successo qualcosa?
- Sta bene? - Si', mamma sta benissimo.
E' vacanza.
Le famiglie dovrebbero stare insieme.
Ehi, non ti preoccupare, Nat non viene qui.
L'ho vista una volta, l'ho mandata a casa. E' una brava ragazza.
Gia', vorra' vederti.
Quindi la mandero' a salutarti.
La chiamo io, e' meglio.
Mamma sta preparando delle cose. Quindi...
Dovrei tornare.
Probabilmente sono gia' in ritardo per qualche cosa.
Hai visto una giacca blu qui in giro?
No.
Ehi, potresti non dire a mamma che mi hai visto? Odia quando fumo.
Certo.
Ottimo.
Quindi...
Ti sei levato di torno la detective perfettina dicendole della giacca?
No.
Mi guarda come se fossi ancora piu' colpevole, dice che sto inventando prove.
Faresti meglio a trovarle perche' io non voglio piu' uscire con quella donna.
Fa paura.
Sono ritornato a cercarla e mi sono imbattuto in Tyler Daly che fumava nel bosco.
- Erba? - No, ha detto che era una sigaretta.
Gia'.
Quadra, lui preferisce i medicinali a dire il vero.
Medicinali,
e anche andato in riabilitazione.
Come fai a saperlo?
Me l'ha detto Natalie.
Cavolo, doveva essere un segreto.
Maledizione.
Perche' sono cosi' terribile coi segreti?
La gente non dovrebbe dirmi nulla.
Tranne te.
Sai che portero' i tuoi segreti con me nella tomba, vero?
Tyler tossico, ora si spiegano molte cose.
Si sta facendo di nuovo, aveva graffi sulle nocche e Lisa aveva il labbro spaccato.
Forse e' violento e lei ha paura.
Aspetta.
Secondo me stai esagerando, ti avvicini alla pazzia, Tyler e' un bravo ragazzo.
Ha solo una piccola fedina penale.
Se era fatto di qualcosa e ha ucciso Tom,
spiegherebbe perche' Matt avesse la giacca e perche' e' sparita.
Va bene...
Dove vai?
Mi serve un nuovo tubo connettore, non ce l'ho con me.
Posso tornare, ma non oggi.
Ti serve l'acqua?
Nah, sono a posto.
Che schifo.
Signor Crawford abbiamo delle domande.
Una domanda veloce solo per un momento.
Siamo di canale 37...
- Ben! - Signore, una dichiarazione!
L'avevo dimenticato...
Era per Natale.
Vai dentro, me ne occupo io e torno.
Signor Crawford...
- Signor Crawford... - Signore, che succede...
Wow!
- E' bellissimo, amore. - Grazie, mamma.
- Pronta ad andare, scimmietta? - Devo solo mettermi le scarpe.
- Riguardo questa mattina... - E' andata bene, aspettiamo una controfferta.
Tu e quello che ti ha comprato gli orecchini e portata a cena.
Sam e' solo un cliente.
E lui lo sa?
Perche' tu probabilmente lo guardi pensando a quanto sarebbe piu' semplice.
Abbiamo fatto entrambi sbagli ma non cancellano 17 anni di matrimonio.
Non cancellano la nostra famiglia.
Sam e' solo un cliente.
Sono pronta, papino!
- Divertitevi! - Ok!
Ehi.
Immagino che i tuoi genitori non ti hanno detto che e' stato cancellato.
E' li'. Andiamo a parlarci un attimo.
Ben, scusa per il casino.
La festa non era oggi?
Veramente e' stata cancellata, avremmo dovuto chiamare tutti invece di mandare delle mail.
Abby torna in macchina.
- Che diavolo, amico, ci sono bambini li'. - Lo so, mi dispiace.
- Ma visto le circostanze... - So cosa dicono di me, ma non punire Abby per questo.
- Sto cercando di essere quello buono. - Allora fallo.
- Mandero' Christy a prenderla, non mi faro' vedere. - Non aiutera'.
Dopo quello che e' successo alla festa d'inverno, Abby non puo' stare qui.
Non siamo solo noi, tutti i genitori sono d'accordo.
Mi dispiace.
Mi dispiace tesoro...
Andiamo a casa.
Con Nicky ti saresti divertita cosi'?
No, tu sei piu' divertente.
E poi tu non sei amico di Hannah e Kelly.
Anche io lo ero.
Ma non mi invitano piu' ai pigiama party, non so perche'.
Sono contento che tu stia bene, ma non dimentichiamoci perche' siamo qui ora.
Quei genitori hanno fatto una scelta che non mi e' piaciuta. Ma avevano una ragione.
- La festa d'inverno... - Si'.
Le azioni hanno delle conseguenze, Abby.
- Ma quel bimbo ti ha chiamato... - Lo so.
Solo perche' e' un cretino non significa che vada bene picchiarlo. Non e' mai la soluzione.
Come conseguenza dei miei biscotti buttati via...
Possiamo mangiare anche il gelato?
Finisci l'hamburger, poi ne parliamo.
Ben!
COLPEVOLE.
- Devi denunciarlo. - A chi?
Cornell?
Non fara' nulla.
Uso questa macchina per lavoro.
Prendi la mia.
Devo far vedere una casa tra un'ora.
Se non la chiami tu, lo faccio io.
Posso parlare a Tyler?
- Te l'ho gia' detto, Tyler resta a scuola per le vacanze. - Lisa, l'ho visto nel bosco.
Non so come sia possibile.
Ha imbrattato la macchina di Christy, lasciato Matt da solo e quello che ha fatto a te...
Se hai problemi con Tyler, mentire non aiutera'.
Kevin mi aveva avvertito su di te.
E gli ho detto che si sbagliava.
Ma ora continui a molestarmi.
Devo andare.
Potresti solo...
- Devo davvero andare. - Lo so.
- Ha le foto che servono? - E' libera di prendere la macchina signora Crawford.
Finisco qui con suo marito.
Amore a meno che... vuoi che ti segua al negozio?
No, mi viene a prendere il mio cliente.
Ha avuto fortuna nella ricerca della sua giacca?
Non e' mia, e no.
Parlera' a Tyler Daly?
E' cannabis, non tabacco.
- E' andato in riabilitazione. - Non dovrebbe saltare alle conclusioni, signor Crowford.
Sua madre mente su dove sia, aveva graffi sulle nocche.
Succede qualcosa in quella casa, e le dico che e' connessa alla morte di Tom.
Pensava anche che Richardson avesse a che fare con la morte di Tom.
Tyler ha vandalizzato la staccionata e la macchina di Christy.
Sta cercando di sviare l'attenzione da lui a me.
Lo sta prendendo seriamente?
Prendo tutto seriamente.
La sua situazione mi ricorda il caso Halcro.
Il signor Halcro fu ucciso e sua moglie mi chiamo' dicendo che aveva ricevuto...
minacce di morte e aveva paura per la sua vita.
Ma poi ho realizzato che si mandava le minacce da sola.
Voleva essere vista piu' come...
una vittima, non come una sospettata.
Ma alla fine e' stata condannata per aver falsificato una prova e...
per omicidio.
Non ho vandalizzato la mia stessa proprieta'.
Forse no.
Ma la sua staccionata e' stata imbrattata con una pittura che si lava via.
Come questa.
E la macchina di sua moglie e' stata vandalizzata con...
uno sverniciatore come questo.
Ma forse non dovrei giungere a conclusioni affrettate.
Ehi, Nat.
Tyler Daly e' violento?
Cosa?
So che e' un drogato. Quando e' fatto, e' violento?
Non diro' piu' nulla a Dave.
- E non faccio la spia su Tyler. - Non mi interessano le droghe o cosa prende.
Sono accusato di omicidio.
Mi servono informazioni.
Non e' possibile che abbia fatto qualcosa a Tom.
Non lo so...
C'e' qualcosa che non va a casa Daly, devo sapere quello che sai tu.
L'ho visto fatto solo una volta.
Prima che andasse in riabilitazione la prima volta.
Tyler e' un bravo ragazzo, papa'. Dovresti vederlo con Matt.
- Bene, state uscendo. - No, solo io...
- Festeggio col cliente. Ha firmato per la casa. - Non puoi portartelo?
Il linguaggio.
Ti serve un passaggio o...
Ho chiamato un taxi. Domani puoi prendermi dopo l'incontro, la macchina sara' pronta.
- Certo. - Ehi, buonanotte!
State per divorziare?
Natalie, ti voglio bene.
Ma quello che succede nel nostro matrimonio non ti riguarda.
Ma tutta la mia vita ti riguarda?
Esatto, si'.
Ehi!
Cos'e' tutto questo, signor Crawford?
- Cosa fa qui? - Mi ha scritto e mi ha chiesto di venire.
No, non l'ho fatto.
Signor Crawford, deve allontanarsi. Questa e' una scena del crimine.
- Scusami davvero, devo andare. - Va tutto bene.
- Le ragazze stanno bene, io sto bene. - Si' ma queste cose, continuano a succedere.
E' solo un scherzo di cattivo gusto.
Dovrei aver finito per le due, l'indirizzo e' sul frigo.
Capito.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Ben, potrebbe rilasciare una dichiarazione? - Signor Crawford! Per favore!
Nessuno dei vicini ha visto niente.
E la scientifica non ha trovato nessuna impronta.
Chiunque l'abbia fatto sa che la stampa e' qui dalle 9 alle 21.
E quello che e' piu' preoccupante e' che sa come procurarsi informazioni riservate.
La torcia non era stata resa pubblica.
Forse una falla nei vostri uffici.
Forse lo stesso che ha imbrattato la mia staccionata e la macchina di Christy.
Quello era vandalismo giovanile.
Questo richiede una pianificazione sofisticata.
E' una minaccia esplicita.
- Sono torce. - E' l'arma del delitto.
Molte.
Signor Crawford, devo essere sicura che sa che questo sia serio.
Io compilero' un rapporto sulle minacce, ma allo stesso tempo...
Deve guardarsi le spalle.
Pensi che lo zio Michael fara' la sua stupida torta alla frutta di nuovo?
Probabilmente.
Ma tu potresti fare un'altra torta e salvarci.
Non possiamo saltare la sua festa di Natale? E' cosi' noiosa.
Lo e', ma e' importante per vostra madre. E' la sua famiglia.
- Ehi, che c'e'? - Ciao, che ha detto Cornell?
Niente di che, te lo dico quando ti vengo a prendere.
Veramente sei libero, non ho piu' bisogno di un passaggio.
- Va tutto bene? - Si', si'. Tutto a posto.
- Ho lasciato il negozio. - Christy andiamo.
- Chi era quello? - Devo andare. Ci vediamo dopo.
Ok, penso che vada bene.
Grazie.
Hai trovato la giacca?
Non te l'avrei detto?
Giustamente.
Quindi la teoria del momento e' ancora Tyler?
Non sono pazzo.
C'e' qualcuno che lo e' davvero che pensa di esserlo, Ben?
Bene...
Se fossi uno strizzacervelli...
direi di andare alla fonte, direi di parlare al ragazzo.
E' muto.
Non e' vero, amico, tutta la cosa che fa col computer...
E' tipo un super genio, amico.
Noi parliamo, a lungo. Mi capisce.
Che male potrebbe fare?
- Sai benissimo di cosa parlo! - No, non lo so!
Vanessa mi ha detto tutto!
Ti ho affidato mio figlio
- e lo dai in pegno come un cane randagio? - Ok, ho lasciato Tom da Vanessa, una volta!
E il soldato Joe? Sei stata tu, no?
E allora? Tom voleva vedere suo padre!
Era mio figlio!
E avevo detto di no. Devi imparare la differenza tra giusto e sbagliato.
Mi prendi in giro?
Tu sei andata a letto con mio padre, hai fatto un figlio con lui,
- cosa c'e' di giusto in questo? - Natalie!
Entra in casa.
Jess, che succede?
Jess, una dichiarazione, la prego!
Ripetimi quanto ti dispiace.
- Dillo e lasciami in pace. - Sai cosa? Sono stufo che mi parli cosi'.
Ho gia' chiesto scusa.
- Non stiamo parlando di me. - Senti, e' lei che e' venuta.
- Suo figlio e' morto. - E allora? Scoparsi il marito di un'altra non ha importanza?
Tutti commettiamo degli errori.
- Jess non e' cattiva, e' umana. - Ma quello che avete fatto...
E' successo!
E non posso cambiare le cose, ma me ne sono preso la responsabilita',
perche' e' questo che si fa... si ammettono i propri errori.
Lasciaci in pace.
Dai, Lisa, devo solo parlare un attimo con Matt.
So cosa hai fatto a Joe e Vanessa, che problemi hai?
- Non ti faro' avvicinare a mio figlio. - Gli ho salvato la vita!
Non gli farei mai del male, Lisa, lo sai.
Cos'e' stato?
E' Tyler?
- Tyler! - Ben, fermo!
Ti voglio fuori di qui, chiamo Kevin.
Lisa, che diavolo succede qui?
- Tyler! Sei qui? - Ben, cosa fai?
- Vattene da casa mia! - So che lo stai nascondendo e so che e' qui.
- Vedi? Te l'ho detto che Tyler non e' qui. Ora vattene. - Dov'e' Matt?
- E' questa la sua stanza? Matt? Matt? - Non entrare nella stanza di Matt.
- Va tutto bene. - Voglio solo assicurarmi che stia bene.
Stanza di Matt. Privata.
Matty, Matty, dov'e' Tyler?
Ben, ti prego, vattene. Va tutto bene, tutto bene.
La mamma e' qui. Lo so, lo so.
Va tutto bene.
Lo so. Ok.
Tyler nasconde cose qui?
- Va tutto bene. - Ben - fuori.
- Ben, ti prego, vattene. - Tyler e' qui?
Ok, ok.
- La mamma e' qui. - Le cose di Matt.
No, Ben, ti prego, non toccare le cose di Matt. Non... Matty, Matty!
- Matt! - Ehi!
Non prendero' nulla. Dov'e' tuo fratello?
Dov'e' tuo fratello, Matty? Dov'e' tuo fratello?
No, no, no.
Ehi, Matt. Matt, Matt.
Sono le 16. Sono le 16, amico.
Sono le 16. Cosa facciamo alle 16?
Ci mettiamo a sedere.
Alle 16 ci mettiamo a sedere abbracciati.
- Calmo. - Andiamo, fratello. Pronto? Dai, ci siamo.
E' tutto ok, Matty. E' tutto ok.
E' tutto ok.
Vattene.
Le pareti e... il tuo labbro?
Tyler non ha ucciso Tom.
Se pensi che sia stato Matt, sei fuori di testa.
Chiamo la polizia.
Aspetta.
Non immagini quanto sia stato difficile da quando Tom...
Non mi riferisco al tuo lutto.
E' inimmaginabile.
Ma tu conosci Matty.
Sai che ha bisogno di strutture, di routine e di un certo ordine, e...
con la polizia, i giornalisti e tutto quel baccano,
- si sconvolge. - Si sconvolge?
- Lisa, guarda la tua casa, il tuo... - Lo so, lo so.
Lo so come sembra, ma Matt comporta un pericolo solo per se' stesso.
No, magari non lo fa di proposito, ma e' violento.
Beh, perde il controllo,
ma te l'ho detto, e' dovuto a quello che sta succedendo. Quando finira',
- stara' bene. - Se puo' fare questo a te, sua madre, chi altro potrebbe ferire?
- Ha fatto del male a Tom? - Sai che Matt non e' mai stato solo con Tom.
Ma che ne sai? Non sai nemmeno che era al fiume!
Chi diavolo ti credi di essere?
Mia madre sta facendo del suo meglio. Se dice che Matt non era con Tom, e' cosi'.
- Ha detto anche che non eri in casa. - Si', quello riguarda me, non Tom.
- Tyler, no. - No, basta.
- Amico, so della riabilitazione. - Buon per te.
Sai che ho fatto passare l'inferno a mia madre 3 volte?
E malgrado quello che e' successo, mi concede di restare qui.
Che e' successo? Che stai dicendo?
Nulla. Gli ho chiesto di tornare a casa per aiutarmi con Matt.
- E' venuto per questo. - E perche' si nasconde?
- Non si nasconde. - Mamma!
Quando sei fatto e guidi, fai del male a qualcuno.
Non sappiamo se e' andata cosi'.
Ho abbandonato la scena del crimine e la macchina. E' proprio questo che e' successo.
Mia madre mi sta facendo nascondere qui...
Ascolta...
Ho fatto un casino, ma...
ora sono pulito da tanto tempo.
Ok...
- Come faceva Matt ad avere la giacca blu? - Ben,
puoi cercare in tutta la casa, ma sto cercando di proteggere mio figlio.
- Ti prego, non chiamare la polizia. - Andiamo, non devi piu' proteggermi.
Non dovresti. Non e' d'aiuto.
E poi, ci ho gia' pensato io, quindi...
Aspetta, che vuoi dire? Cosa hai fatto?
Ho chiamato la polizia. Sta arrivando.
Non so come diavolo abbia avuto la mia torcia. So solo che e' violento.
Sta cercando di fare il mio lavoro, signor Crawford, e lo fa terribilmente.
Matt aveva la giacca blu con la macchia di sangue!
Pensa davvero che un ragazzo autistico si sia introdotto nel suo furgone,
abbia rubato la sua torcia, abbia attirato Tom nel bosco, e lo abbia ucciso?
Non dico che l'abbia pianificato, ma che forse c'e' stato un incidente,
e poi Tyler ha preso il giacca nel bosco per proteggere suo fratello,
perche' e' questo che si fa in quella famiglia... si proteggono.
Penso che lei stia perdendo la testa.
- Pioveva, la notte dell'omicidio di Tom. - Quindi?
Secondo Lisa Daly, lei sa che Matt e' terrorizzato dalla pioggia.
Odia sentire la pioggia che cade sulla sua pelle. Se piove, lui non esce.
Questa e' la sua prova? La pioggia?
E il braccialetto GPS di Matt segnala che era a casa quella notte.
Questo le basta?
Deve smettere di bruciare la terra, signor Crawford.
Sta facendo del male alla sua famiglia, ai suoi amici, ai suoi vicini.
Se continua a spingere, qualcuno reagira'.
Questo deve essere uno dei tuoi, giusto, papa'?
A te la scelta... smetti di sbirciare i regali ora o non ne avrai a Natale.
Penso che dovrei reincartarlo.
Si', papa', e' incartato malissimo.
- Fammelo vedere. Non e' tanto male. - Lo e' tanto, invece.
Ho trovato il suo vandalo.
Ma che diavolo?
Parli, signor Cooper.
Io ho vandalizzato la staccionata e la macchina della signora Crawford.
Perche'?
Perche'...
Lui non mi permetteva di vederti.
Ho provato a chiamarti quando eravamo tutti a casa di Noah.
Tom era appena morto.
Ci sono state altre volte.
La macchina invece l'ho imbrattata per quello che e' successo alla mia festa.
Ero ubriaco. Sono stato stupido. Mi dispiace.
Davvero.
Mi dispiace.
Vuole denunciarlo?
No.
Ma chiamero' i tuoi genitori, e pagherai i danni.
- E puoi anche far sparire la tua faccia da casa mia. E' finita. - Nat, dai.
L'hai sentita! Avete rotto!
E' libero di andare.
Grazie, signora.
Beh, sono contento sia finita.
Non e' finita, signor Crawford.
Un esame della minaccia ha confermato la mia teoria iniziale per cui le torce
non hanno nulla a che fare con l'atto vandalico del signor Cooper.
Ne e' sicura?
La persona che si e' introdotta nel suo garage e' estremamente abile e pericolosa.
Persino le mie figlie potrebbero riuscirci.
Forse, ma dubito fortemente che possano mandarmi un messaggio
non rintracciabile dal suo numero di telefono.
Non riesce a scoprire da dove proviene?
Deve fare una lista di tutte le persone con cui si e' arrabbiato di recente,
e se la lista dovesse crescere in qualche modo, la prego...
Mi contatti.
Non capisco.
Perche' le interessa?
Per proteggere e servire, signor Crawford.
E' il mio lavoro.
Si', la riabilitazione e' stata interessante. E' sicuramente una cosa che non voglio rifare.
- Ma e' stata d'aiuto? - Si'.
Signor Crawford.
- Tyler, mi dispiace davvero per l'altra... - Ehi. Non preoccuparti, amico.
Visto che mi sono costituito, la detective ha messo davvero una buona parola per me.
Beh, anche perche', sai, non hai ucciso nessuno.
Si', si', anche per quello.
Ho solo distrutto una fila di cassette della posta.
Ma, si', lei consiglia gli arresti domiciliari
e servizio civile, quindi, si', credo di essere stato fortunato.
Sono buone notizie.
Scommetto che la mamma si senta sollevata.
Come sta?
Se la passa bene.
Non so se sia una buona idea che tu venga nei prossimi giorni.
Comunque...
- Ci vediamo, Nat. - Ciao.
Dove stai andando?
Mi hai detto di ammettere i miei errori.
Nat, e' davvero...
Lo so, lo so. Sei fiero di me.
Natalie, una domanda, la prego!
- La prego, Natalie! - Che rapporto ha con Tyler?
Ehi.
Volevo solo scusarmi per quel che ho detto.
Grazie.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto solo a darti un aggiornamento.
Nat ha gia' chiamato.
Immagino, sai, che non dovremo piu' preoccuparci di Cooper.
Per ora.
Beh, stavo giusto per uscire per incontrare un cliente, percio'...
Di notte?
Che cosa vuoi?
Questo non e' davvero il momento.
Almeno lo sai?
Come potrei rispondere adesso?
Puoi provare.
Un bambino di 5 anni e' morto.
Sei andato a letto con la donna che abita di fronte casa, e ogni volta che la vedo...
nella mia testa appare una proiezione di voi due, e...
vorrei ucciderti.
Ma un bambino di 5 anni e' morto.
Non posso urlare, non posso gridare, non posso piangere.
Non posso piangere la perdita della mia dignita', non posso...
Non posso sentire cio' che sento...
perche' un bambino di 5 anni e' morto.
Ti odio.
E ti amo.
E sei sospettato d'omicidio.
E voglio restare.
E voglio scappare verso le colline.
Quindi...
non posso dirti cosa voglio...
perche' un bambino di 5 anni e' morto.
Ed era tuo figlio.
UN NUOVO MESSAGGIO.
PAGHERAI PER I TUOI PECCATI.
Se volete tradurre con noi, cercateci su Facebook!
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Aiuto!