Jason, perche' non lo spegni ora?
Su, vieni a fare colazione.
- Va bene, aspetta che salvo. - Basta carneficine alle 7.
Aspetta, te lo salvo io.
Papa'! Ma dai.
- Ehi, non fare come se odiassi il gioco. - Andiamo.
Ci giochi anche tu. Va bene...
- Ma dai. - Colazione.
La scoperta dell'ipocrisia...
E' un momento amaro nella vita di tutti i giovani rivoluzionari.
Beh, non ha tutti i torti, ma quando non mi dice che faccio pena nel gioco,
a volte mi racconta qualcosa sulla sua vita.
- Vero. - Ehi.
- Stai bene? - Si', tutto a posto.
Perche' non ti sei...
Fermata un attimo da quando sei tornata dall'Iran.
Soffro ancora un po' il jetlag,
ma sono a posto, sto bene.
Giuro.
Sto solo dicendo che tornare a scuola
sara' un grande cambiamento, dopo aver ciondolato in giro per casa,
- giocando ai videogame. - Si', si',
tu lo sai bene, ti sei ritirata.
Questa brucia.
Ottima replica, Padawan.
Sai che se vieni cacciato da due scuole di fila,
devi andare all'accademia militare, vero?
- E' la legge. - Ehi, resisterei anche li'.
- Si', certo. - Ok, aspetta. E l'istruzione domiciliare?
- Meglio la scuola pubblica. - Dai, pensaci. Io e te,
che studiamo tutti quei bei libri,
passando ore a fare discussioni filosofiche.
Sparatemi, subito.
Jason.
Cos'ho detto?
Beh, sono contenta che tu sia d'accordo sulla scuola pubblica,
perche' e' li' che andrai.
Abbiamo quel...
- Incontro di orientamento alle 11, ok? - Si', lo so. Senti...
Ho liberato la mia agenda stamattina. Vuoi...
- Prenderti un po' di tempo libero? - Non posso, ho delle riunioni.
Poi ho altre riunioni dopo quelle riunioni,
quindi devo andare. Ciao, ragazzi.
- Ciao, mamma. Ti vogliamo bene. - Ciao.
- Che tatto. - Papa'!
- Cretino. - Ok, smettetela, tutti e due.
Il funzionario amministrativo la aspetta per informarla sul suo primo incontro.
- Ecuador? - Si', signora. E...
Matt e Daisy sono qui per poter parlare con lei in mattinata.
Si', l'avevo intuito.
Signora, dobbiamo prepararla per Face The Nation.
Stamattina non posso. Ho un impegno a scuola da mio figlio.
E' stata al centro di tutto quello che e' successo.
Ha scoperto il piano del direttore Munsey, ha sventato il colpo di stato in Iran.
La Casa Bianca la vuole in prima linea per rassicurare il pubblico
- che va tutto bene. - Beh,
e' davvero cosi'? Non lo sapevo.
Il punto, signora, e' che
se c'e' un eroe in questa storia,
- quello e' lei. - Cos'hai detto?
Perche' mi pare di aver capito che io sarei l'eroe in questa storia.
Scusi, signora.
- Daisy non voleva dire... - Scusami, Nadine.
Vedi, cio' che mi confonde
e' come tu possa dire una cosa del genere, solo pochi giorni dopo
essere stata al funerale di Fred Cole.
Un uomo che si e' letteralmente lanciato verso dei proiettili per salvarmi.
Il che e' la definizione esatta
di eroismo.
Ripeti ancora davanti a me questa storia del vincitore trionfante
e sara' l'ultima cosa che farai.
Ci siamo capiti?
- Si'. - Si', signora.
Perche' c'e' un'infermiera nella mia sala d'attesa?
E' qui per approfondire l'esame che ha fatto a Landstuhl.
Continuava a rimandare, quindi ho fatto venire qualcuno
- dal Walter Reed. - Ho detto che sarei stata dal mio medico
- appena avessi avuto tempo. - Vogliono un controllo subito, signora.
Sono proprio gli ordini del medico.
Tu quoque, Blake?
Sta guarendo bene, signora Segretario.
Dovremmo riuscire a togliere i punti fra qualche giorno.
Fantastico.
- Le fa male da qualche parte, signora? - No, niente.
Allora... devo solo farle un prelievo di sangue.
Beh, ho l'agenda piuttosto piena.
Spero non le dispiaccia se faccio altro intanto.
Allora, cosa vuole
l'amministratore delegato di una delle maggiori compagnie petrolifere d'America
da una plebea come il Segretario di Stato?
Chip Harding e' qui perche' crede che dovresti fare di piu'
affinche' la Ashmont Petroleum ottenga i diritti di trivellazione in Ecuador
in opposizione ai cinesi.
Ma l'area amazzonica in questione e' ad alto rischio,
ecco perche' il nostro funzionario che si occupa della regione e' qui per parlarne.
Sei e' Laura, giusto?
Si', signora. Vorrei dirle in primis quanto sia felice
di incontrarla finalmente di...
Persona.
Stai bene, Laura?
Si', e' solo che...
Non sopporto molto...
Il sangue.
Mi dispiace molto, ma sto bene.
Perfetto. Perche' non arriviamo...
- Al punto, allora? - Si', signora.
Avra' letto nel fascicolo informativo che la Selva, nell'Ecuador orientale,
e' una delle aree piu' bio-diverse della foresta amazzonica,
- e del mondo intero. - Ci vivono dieci specie di primati
comprese le rare scimmie titi.
- Ti faccio vedere una foto. - Edificare sarebbe deleterio per la...
Gente del posto...
Ma inoltre...
Ma e' anche...
Importante ricordarsi
che la foresta amazzonica e'... lo scarico di carbonio del mondo,
dove la maggior parte dell'anidride che produciamo viene assorbita dagli alberi...
Oh, Dio.
Che imbarazzo. Mi scusi, signora.
- Ok. - Speriamo raggiunga in tempo lo scarico di porcellana.
Potrebbe andare a vedere se sta bene?
Bene. Il punto e' che se un'area cosi' ampia venisse edificata,
si accelererebbe il processo di deforestazione,
- che a sua volta portera' a cosa? - Acidificazione degli oceani,
scomparsa delle specie, catastrofi naturali piu' grandi e imprevedibili,
sempre piu' conflitti sul clima e i profughi...
Lo sai, il tipico buffet da fine del mondo del ventunesimo secolo.
- Ricevuto. - Scusate!
Falso allarme. Signora,
in un singolo ettaro della regione della Selva ci sono piu' specie di alberi
che in tutto il nord America.
Se ci fosse una cura per il cancro o l'AIDS, probabilmente la troveremmo li'.
Di contro Chip Harding dona milioni di dollari ad ogni elezione,
il che sara' usato a favore o contro il Presidente.
Questo bilancia la situazione contro...
- Scimmie tristi e alberi magici. - E noi dobbiamo anche promuovere
gli affari americani all'estero, ma se vuole avere voce in capitolo,
dobbiamo agire subito.
Gli ecuadoriani intendono edificare la regione della Selva entro un mese.
Oh, c'e' un sacco di tempo.
Ok, perche' non andiamo a vedere cosa possiamo fare per il signor Harding.
- Si diverta. - Preso, preso.
Ok, che cosa ci fai qui?
Sono qui per partecipare all'incontro con Chip...
- Abby non andra' in travaglio a momenti? - Chip Harding, signora.
- Si', proprio da un momento all'altro. - Allora, vai, vai!
Posso gestire Harding da sola.
Se mi servissero altre informazioni, le avro' da Laura...
- E' brillante e voleva fare bella figura. - E l'ha fatta. E' tutto a posto.
Adesso vai! Ok...
Ci siamo.
Di' ad Abby di farsi fare subito l'epidurale!
- Ricevuto! - Parola chiave: subito.
Signora Segretario, sono impegnato, come penso anche lei,
quindi andro' dritto al punto.
Mi piacerebbe molto se il governo si levasse dalle scatole.
O ancora meglio, se per una volta ci aiutasse. Ecco un'altra idea.
Cosa pensa che non sia stato fatto
per l'industria petrolifera, signor Harding?
La SEC e il Dipartimento di Giustizia ci stanno col fiato sul collo
per il Foreign Corrupt Practices Act.
- Disapprovano la corruzione di funzionari stranieri, si'. - Ma dai...
Sa benissimo che e' il solo modo di fare affari in posti come l'Ecuador.
E lasci che le dica una cosa, i cinesi non si stanno tirando indietro
- all'idea di fare affari. - Non posso incentivare la corruzione,
quindi cosa vorrebbe che facesse esattamente il Dipartimento di Stato?
Offrite loro aiuto.
- Aiutateli con le infrastrutture di base. - Li aiutiamo gia'.
Abbiamo dato loro 218 milioni di dollari l'anno scorso, ad essere precisi.
Ma questo include tutele anti-corruzione, quindi...
Mi spiace se questo non le facilita le cose.
Senta, l'area della Selva ha troppo valore per non essere edificata.
Questi sono i fatti.
Lei e il Presidente chi preferite che lo faccia?
- Noi o i cinesi? - Le garantisco che teniamo tantissimo
a cosa accade nella regione della Selva, e terro' a mente le sue preoccupazioni
quando incontrero' l'ambasciatore ecuadoriano.
Grazie mille per essere venuto.
E' in corso una partita importante, signora Segretario,
e non possiamo vincerla con una mano legata dietro la schiena.
Spero che il Presidente lo capisca.
La ringrazio per il tempo che mi ha dedicato.
Di nulla.
Tutto ok?
Beh...
Non e' che abbia urtato i nostri sentimenti.
Anche se e' stato uno scoppio emotivo forte.
Capisco che ne abbia passate tante,
ma il fatto e' che deve prepararsi per Face the Nation.
Le trovero' un buco in agenda
- per questo pomeriggio. - Non stiamo ingigantendo la cosa.
Un direttore della CIA criminale organizza un colpo di stato in Iran
- sotto il naso della Casa Bianca? - E la sola ragione per cui fallisce
e' perche' lei si mette letteralmente sulla linea di tiro.
- E' una storia grandiosa. - Grandiosa.
- Lo so. - E lo sa anche il pubblico.
Ma non l'hanno piu' vista da dopo i funerali di tre giorni fa.
E piu' non si fa vedere, piu' verra' trascinata
in un pantano di sospetto e colpevolezza.
Deve raccontare la sua versione e non puo' improvvisare.
Bene, come dice la brochure, i ragazzi entrano tra le 7:30 e le 7:50,
ma alle volte c'e' fila, quindi e' importante arrivare prima.
{an8}Esercitazione di tiro
Forse se avessimo un figlio diverso...
Mi pare sia tutto qui.
Benvenuti alla Monroe Junior High.
Vorrei rivedere le misure di sicurezza, se posso.
Ma certo.
Come ho detto prima,
la sicurezza degli studenti e' la nostra priorita' numero uno.
Abbiamo due agenti di sicurezza a tempo pieno
metal detector ad ogni entrata
e una politica di tolleranza zero per le armi e il bullismo.
Jason sara' in buone mani qui, signora McCord.
- Ne sono sicuro. - Ma io no.
Vorrei dare a Jason una scorta di sicurezza.
- Aspetta. Cosa? - No, no, niente di intrusivo.
Solo una guardia del corpo.
Dato quello che sono e quello che faccio, lo ritengo necessario.
Ci scuserebbe un minuto?
Certo.
- Mi dici che succede? - Quello che ho detto.
Penso Jason abbia bisogno di piu' protezione.
Ma gli esperti della Sicurezza Diplomatica
- non concordano. - Ma io sono il loro capo.
No, quando si tratta di assegnare guardie del corpo, non lo sei.
Inoltre dicevi di volere che Jason avesse
un'esperienza scolastica il piu' normale possibile,
- come lo volevo io. Eravamo d'accordo. - Io sono la quarta in linea
per la presidenza degli Stati Uniti.
Non sara' mai un ragazzo normale.
Ok.
Si tratta dell'Iran?
- No. - Perche' se vuoi parlarmene...
- Allora, ti prego... - Perche' non mi appoggi e basta?
Ok.
Faro' cosi': chiamero' la Sicurezza Diplomatica
e mi faro' mandare un paio di candidati.
Va bene?
Grazie.
Devo tornare al lavoro, percio' ci vediamo stasera.
Madam Secretary - Stagione 1 Episodio 17 - "Face the Nation"
Traduzione: Alelo92, Eyna, Fortune85, bettapig94
Traduzione: Hybris_ , TerryYang, River_Song, lascarda, Dorcas
Revisione: Nyn, Dorcas
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Professore McCord?
Immagino lei sia la guardia del corpo.
- Mi chiami Henry. Si accomodi. - Kevin Boyd.
Ha un bel curriculum. Sei anni nella sicurezza del Dipartimento di Stato.
Prima di quello, dieci anni come marine da ricognizione. Wow.
Si', signore.
Forcecon, seconda divisione alla base di Lejeune.
- Era un marine? - Aviazione, terza divisione a Miramar.
Ho pilotato gli Hornet nella Guerra del Golfo... la prima.
Wow, signore. Anche io ho fatto un paio di missioni in quella successiva.
Ma il punto e': tutta la sua esperienza in combattimento
l'ha preparata a scortare un tredicenne alla scuola media?
Diciamo solo che nessuno rubera' a Jason i soldi del pranzo.
Saro' onesto con lei. Non si tratta tanto di una reale minaccia alla sua sicurezza
quanto piu' di abbondanza di cautela.
Volete stare tranquilli. Ricevuto, signore.
Le chiedo una cosa.
Ha visto molta azione
e di certo conosce qualcuno che sia tornato con dei problemi, vero?
- Disturbi post traumatici da stress? - Si'.
Nella sua esperienza, come si manifestano?
Beh... con il dovuto rispetto, signore,
vista la sua esperienza, ne avra' visti parecchi anche lei.
Io e i miei compagni sganciavamo ordigni da 30000 piedi.
Certo, non e' cosa da poco, ma non ai livelli di Fallujah.
Sono solo curioso di sapere come le e' sembrato.
Beh...
Molti ragazzi non dormono, si arrabbiano facilmente,
spesso hanno dei flashback,
sono sempre in allerta.
Ho avuto un compagno...
Che non riesce piu' a guidare.
Pensa che ogni cosa che vede nella spazzatura nasconda un esplosivo.
Gia', non si puo' fare molto...
Tranne essere li' per loro. Si puo' cercare di farli aiutare
ma non parleranno finche' non saranno pronti, quindi...
Ma per essere chiari, signore,
- io non ho... - Oh, mi fido di lei.
Ehi, senta, il lavoro e' suo, se lo vuole.
Mi... preoccupa solo il fatto che lei sia troppo poco appariscente.
Questo di solito manda a monte l'accordo.
Devo incontrare l'ambasciatore ecuadoriano fra cinque minuti.
Cosa c'e' che non so?
Gruppi internazionali di salvaguardia hanno un piano
per cui pagherebbero l'Ecuador per trasformare tutta la regione della Selva
in una riserva protetta.
Quindi, essenzialmente...
Corromperebbero l'Ecuador
affinche' non depredi la propria foresta pluviale?
L'idea e' questa, signora, si'.
E gli ecuadoriani, in realta', si sono resi disponibili ad accettare il piano.
Beh, a chi non piace una mazzetta?
Ok, ma?
Finora, nessuno ha accettato di contribuire ai costi di avviamento,
che sono di pochi miliardi.
Soprattutto se i potenziali profitti petroliferi
potrebbero essere cento volte tanto.
Quindi cosa suggerisci di fare?
Vuole che non facciamo niente
- con la Selva? - Non niente, ambasciatore Calderon.
Suggerisco che procediate con il piano
- per renderla una riserva protetta. - Per favore...
Il suo attuale Congresso non stanzierebbe mai una somma cosi' ingente
per la conservazione della foresta pluviale.
Forse per lo sradicamento delle piante di coca...
Ma chiediamo ai nostri vicini, i colombiani,
- quali conseguenze ha sull'ambiente. - So che e' una forzatura, e...
- Ovviamente, ci sono problemi di fiducia. - Per dirla in modo gentile.
Stiamo ancora ripulendo le perdite di petrolio causate dagli americani
- negli anni '70. - Ma se riuscissi ad avere i soldi,
cosa sulla quale sto lavorando,
il suo governo considererebbe di preservare l'intera regione della Selva?
Se potesse pareggiare l'offerta cinese...
Forse.
Ma non puo'.
E di certo non entro un lasso di tempo plausibile.
Quindi, e con tutto il rispetto, signora Segretario...
Rimaniamo con i cinesi.
Non sono vostri amici, lo sa.
D'altro canto...
Non fingono di esserlo.
Signora Segretario,
benvenuta a Face the Nation.
Grazie, finto Bob Schieffer.
Matt...
Non esagerare con la voce.
- Ma dai! - Ma purtroppo ne e' cosi' fiero.
E va bene.
Peggio per lei.
Signora Segretario, i recenti eventi hanno dipinto un quadro problematico
del governo Dalton.
L'America dovrebbe preoccuparsi della leadership dell'attuale Presidente?
Niente affatto.
Andrew Munsey era una spia davvero competente.
E' riuscito a nascondere le sue azioni da traditore per un bel po' di tempo.
Ma non appena il Presidente ne e' venuto a conoscenza
e' passato all'azione
e ha salvato la nazione
e il mondo da un pericoloso destino.
Beh, qualcuno potrebbe sostenere che sia stata lei a farlo.
In primo luogo...
Smascherando la cospirazione, e poi...
Con il suo viaggio senza precedenti in Iran.
Ma dai, non mi chiedera' questo.
Beh, e' una...
Giusta interpretazione dei fatti, signora.
D'accordo.
Sono stata lieta di fare la mia parte.
Ma il fatto che ora abbiamo superato
una crisi costituzionale e globale
e' la dimostrazione della coraggiosa leadership del nostro Presidente.
Signora Segretario, lei era presente
quando il Ministro degli Esteri iraniano, Javani, e' stato ucciso,
insieme a molti altri.
Gia'. Si', ero li'.
Mi racconti di quell'orribile scena.
Chi c'era con lei e che cosa e' successo?
Abdol!
Abdol, stai giu'!
Signora?
Potresti ripetere?
Certo.
Sapete una cosa? Perche' non facciamo una pausa?
Va bene?
Si'.
Che diavolo era quello?
Cinque secondi di silenzio.
Beh, verosimilmente era un po' piu' di quello, Daisy.
Lo capisco, ma qualunque cosa fosse,
non era esattamente l'immagine di calma stabilita'
- che la Casa bianca vuole dare. - Penso che dovremmo annullare.
Non possiamo rischiare che abbia un incidente simile in televisione.
Vuoi dirle questo?
Chiama il programma e di' che presenziera' in base ai suoi impegni.
Ci riproveremo domani. Se fosse ancora incerta...
Avremo le basi per rimandare.
- Faccio subito. - Ok.
Jason, si tratta della tua sicurezza.
Gia', allora saro' al sicuro a casa, perche' non ci andro'.
Non potete dirmelo a cose fatte. Avevi detto che sarei stato un ragazzo normale
- in una scuola normale. Non e' giusto! - Eppure, andra' cosi'.
- Quindi prendi la tua roba e sali in auto. - Kevin, ci dai due minuti, per favore?
Certamente.
- Jason, prendi le tue cose. Fallo. - No, papa', non...
Ti voglio bene.
Beh, ha ragione, tesoro.
- Non e' giusto. - La vita non e' giusta.
- In questa casa, si'. - Lo sapevo.
Sapevo mi avresti fatta sembrare cattiva.
E poi... dovevi proprio scegliere
il tizio piu' grosso del pianeta,
per irritare Jason ancora di piu'.
Ok, senti, so che ne hai passate tante,
e non vuoi parlarne.
- Non psicoanalizzarmi. - Forse per questo sei improvvisamente
- ossessionata per la sicurezza di Jason. - Non trattarmi con sufficienza, Henry!
- Noi non ci parliamo cosi'. - Se avessi visto cio' che ho visto,
- vorresti anche tu fosse protetto, ok? - Non ne ha bisogno.
Quindi, o manteniamo la parola e lo lasciamo andare a scuola senza scorta,
- o resta a casa. - Ok. Quindi va bene se tu giochi sporco.
- E' cosi' che facciamo ora? E' cosi'? - Su questo, si'.
- Per i tuoi problemi - Problemi?
Jason non puo' essere trattato ingiustamente.
- Quali sono i miei problemi? - Sei pronta a parlarne?
Parliamone.
Bene. Non ho tempo per questo. Hai vinto.
Va bene?
E l'ambasciata italiana vuole onorarla con una cena il 24.
Vale la pena accettare solo per il cibo.
Cos'e' questa stronzata che "presenzierai in base ai tuoi impegni"?
- Russell Jackson, signora. - Grazie dell'avviso, Blake.
Di che parli, Russell?
Face the Nation. Hai messo in forse la tua partecipazione.
Mi chiedevo perche'.
Beh, visto che e' la prima volta che ne sento parlare,
me lo chiedo anch'io.
Pensavo che fosse meglio lasciare un po' di flessibilita', signora.
- Perche'? - Ehi, non puoi interrogare il mio staff,
Russell.
Ma penso che mi stiano proteggendo.
Ieri alla preparazione avevo ancora un po' di jetlag,
ma staro' bene per quel giorno.
E, solo per essere chiara, partecipero' a quel programma.
Si', signora.
Splendido.
Hai un secondo per parlare dell'Ecuador con me?
Certo.
Laura, vieni con noi, per favore?
Ho anche sentito che cederemo una delle piu' grandi aree petrolifere
dell'emisfero ai cinesi?
Hai ricevuto una chiamata rabbiosa da Chip Harding, vero?
Ce ne sono di altro tipo?
Il Presidente ha promesso di non farci dipendere dal petrolio mediorientale.
Ha anche promesso di preservare l'Amazzonia.
Ed e' per questo che siamo dentro all'OICFA, qualsiasi cosa sia.
Organizzazione dell'Intesa per la Conservazione
delle Foreste pluviali delle Americhe, signore.
Sei quella che e' svenuta, vero?
Scusate.
E' che non succede mai niente di esilarante, qui.
Non preoccuparti. Ti riprenderai.
Senti...
Con pochi miliardi,
possiamo salvare una delle aree piu' ecologicamente importanti della Terra.
Se hai pochi miliardi tra le mani, fa' pure,
perche' il Congresso non lo fara'.
E almeno la Ashmont Petroleum sara' vincolata dal trattato
- a edificare l'area petrolifera... - Andiamo.
Non staremo sul serio contando sulla potente OICFA?
Nel modo meno invasivo possibile.
- Giusto? - Teoricamente, signore.
Che e' piu' di quanto possano dire i Cinesi.
Senti, voglio salvare il pianeta,
ma il punto e' che, se non possiamo metterci la nostra compagnia,
- dovremmo almeno tenere i Cinesi fuori. - Sono stati indipendenti, Russell.
- Non ho molte carte da giocare. - Allora trova piu' carte.
Grazie, Laura.
Si', signora.
E tecnicamente, signore, ho vomitato...
Un pochino.
Buono a sapersi.
Senti, Bess, questa storia del colpo di stato
e' il peggior colpo alla presidenza dal Watergate.
La gente deve sapere che il suo governo non e' scivolato da un dirupo, quindi...
Devi andare a Face the Nation.
Percio'...
Andrai a questo dannato show, o no?
Assolutamente.
Hai qualche idea su cio' che potrei fare,
o i contribuenti stanno pagando per un'altra costosa passeggiata di Gordon?
Senti, salvare un pezzetto di Amazzonia
potrebbe non importare lo stesso alla fine.
E' meglio far ottenere a Dalton il favore di Chip Harding.
Come? Togliendogli di dosso il Dipartimento di Giustizia,
cosi' puo' tornare in Ecuador e...
- Corrompere tutti per vincere la gara? - Si'.
In caso volessi mai licenziarmi, no.
Si', non lo faro'.
Inoltre, lo hai appena definito
- un pupazzo presuntuoso. - Lo e'.
Anche gli altri pupazzi amministratori delegati lo odiano.
Come il mio amico, Owen Walton.
- I presuntuosi comandano. Fatteli piacere. - E sperare che quel piccolo pezzo
di Amazzonia rimasto sia protetto dalla OICFA?
La "I", comunque, sta per "Impotente".
Hai capito.
Come fanno i Cinesi a pretendere di essere parti responsabili in Amazzonia
quando non sono nemmeno parte dell'intesa
stipulata per la sua protezione? Ti stavo imitando.
Quindi blocchiamo la Cina lamentando che ufficialmente non e' parte dell'intesa?
La OICFA sara' impotente, ma l'Ecuador e' un firmatario.
La Cina sara' costretta a rispondere.
Svegliamo il can che dorme.
La Casa Bianca vuole tenerli fuori dai piedi.
Servira' almeno un anno alla Cina per liberarsi dalla burocrazia.
- Nel frattempo... - La Foresta non sara' toccata.
E la Ashmont Petroleum sistemera' tutto e vincera' il contratto.
Cosi' vincono sia la Terra sia l'America.
Finche' l'America non vincera' sul serio.
Non riesco a trovare una breccia! Non ho piu' munizioni!
E' tardi.
Non ti ho nemmeno sentita rientrare.
Mi stavo rilassando un po'.
Giocando a un videogioco per cui non hai mai mostrato alcun interesse
- alle 3:30 di mattina? - Si'.
Ok, amore, il tuo Titan e' pronto.
Vedi? Qui.
Premi questo pulsante, prendi il Titan.
Giochi a questo gioco piu' di quanto sembri.
- Forse e' vero. - Controllo trasferito al pilota.
Scusa se ho fatto la stronza prima.
Non fa nulla.
Com'e' andato il primo giorno di Jason?
E' andato bene.
Va tutto bene.
No,
non e' vero.
Il ministro Chen la aspetta.
Una deviazione dalla sua visita alla Casa Bianca
per farci sapere quanto e' arrabbiato della nostra piccola mossa in Ecuador?
- Sto ipotizzando. - Beh, sarebbe un'ipotesi certa.
Signora, mi scusi, ma...
Sembra un po' stanca.
- Grazie, Nadine. - No, sul serio.
Dorme bene?
Come un bambino.
Congratulazioni ancora, Jay. E' bellissima.
- Ecco il Segretario. - Abby ha partorito. Una bambina.
Mio Dio.
Beh, ehi, dolcezza.
Ehi, capo.
Non tu.
Come si chiama?
Senta qui.
Chloe Elizabeth Whitman.
Che lecchino!
E' il nome di sua nonna, cretino.
Ehi,
forza, amore.
Di' ciao al Segretario, amore.
E'...
E' bellissima, Jay.
E' cosi'...
Signora.
Il ministro Chen.
Senti, portala qui presto, ok? Voglio conoscerla di persona.
Signora Segretario, questa protesta per la OICFA
e' chiaramente una tattica di stallo.
Vuole aiutare la Ashmont Petroleum a vincere una gara che non possono vincere
- onestamente e giustamente. - Vuole davvero accusare
la Ashmont Petroleum di essere la parte senza scrupoli?
Le suggerisco di procedere con cautela, signora Segretario.
Quindi mi sta dicendo che non e'
una usuale pratica cinese per gli affari
mirare alle... alle...
Risorse delle nazioni in via di sviluppo, corrompendo le loro elite?
L'Occidente l'ha fatto per secoli, anche alla stessa Cina.
Il fatto che sia il vostro turno ora, non lo rende giusto.
Molto affascinante,
ma questo discorso filosofico e' poco coerente.
Le suggerisco fortemente di ritirare la sua protesta.
Ma ci sono molte altre questioni affascinanti da discutere.
La svalutazione della vostra valuta,
finanziamenti esteri scorretti, furto di proprieta' intellettuale.
- Oltre che leggi su lavoro e ambiente... - Signora Segretario...
Le possiamo chiamare leggi?
- Piu' suggerimenti. - Signora Segretario,
questa sua performance provocatoria non aiutera' la sua causa
in Ecuador o in altre aree.
Forse dovremmo parlarne piu' in la'.
Le mie... le mie scuse. Parliamo...
Parliamo di qualcosa meno provocatorio.
Come stanno i suoi figli?
- Stanno bene. - Ottimo, ottimo.
I figli sono una benedizione.
E' vero.
Certo, quando guarderanno l'Amazzonia e cosa le abbiamo fatto
penseranno che dovevamo odiarli.
- Signora, le ripeto, queste critiche... - No, no, e' interessante,
perche', vede, se la abbattiamo tutta,
praticamente garantiamo il surriscaldamento del pianeta
e i nostri figli vivranno in un mondo totalmente destabilizzato.
Beh, almeno saranno capaci di farsi la guerra per un po' d'acqua fresca.
- Sara' uno spasso. - Signora Segretario, si sente bene?
Mi sta ascoltando?
I suoi figli, cosi' come i miei, soffriranno
per via delle scelte prese oggi.
Soffriranno e non ci sara' nulla che potremo fare per aiutarli.
E' questo che vuole? E' questo...
Puo' scusarmi un minuto, per favore?
Puoi chiamare un'ambulanza?
Penso di avere un attacco di cuore...
Donna, 46 anni, presenta dolore al torace,
fiato corto, tachicardia sinusale e ipertensione.
Due litri di ossigeno, aspirina ed elettrocardiogramma sul mezzo.
Fatele una radiografia, un prelievo di sangue, nitroglicerina via sublinguale
- e portatela in cardiochirurgia. - Elizabeth? Elizabeth, sono qui.
Ci prenderemo cura di lei, signora Segretario.
- Come sta? - La portiamo di sopra per qualche esame.
Va tutto bene, tesoro. Sono qui, andra' tutto bene.
Bene, la buona notizia e' che sta bene.
Non ha avuto un infarto.
E allora cos'e' stato?
Beh...
Molto probabilmente un attacco di panico.
- Col suo lavoro, non c'e' da stupirsi. - Oh, Dio...
E' un male aver sperato si trattasse davvero di infarto?
Ora, proseguendo, raccomanderei di andarci piano con il caffe'.
Si prenda qualche giorno di riposo.
Da quanto ho visto in TV, mi sembra sia stata parecchio impegnata.
Grazie, dottore.
Capita anche alle forze speciali della marina, sai?
Sei piu' dura di uno della marina?
Magari, ecco, di uno veramente debole.
Penso che forse l'Iran mi abbia colpito un pochino di piu'
di quanto pensassi.
Ma e' stato un caso isolato,
e' passato...
- E ora sto bene. - Senti, so che pensi di poterlo superare
ma indovina un po'? Non riesci.
Devi lasciarti aiutare, ora, prima che l'ansia prenda piede e peggiori.
Non posso mollare tutto e andarmene alla SPA
- perche' sono triste. - Smettila. Non devi mollare,
hai solo bisogno di parlare con qualcuno.
Lo so...
Sono completamente distrutta.
Un attimo prima... sto bene
e quello dopo sono furiosa.
E dopo ancora...
- Non sento nulla. - Beh, visto cosa hai passato, e'...
Del tutto normale.
Davvero? Perche' mi sembra...
Assolutamente fuori di testa.
La verita' e' che...
Non sono ancora pronta per parlare di quello che e' successo.
Ok.
- Ma hai sentito il dottore, no? - Si'.
- Ti serve qualche giorno di riposo. - Non posso. Sarebbe un disastro.
E allora?
Stiamo parlando della tua salute.
Capisco. Davvero, ti capisco.
Ma va tutto bene, vero?
Certo.
Perdonami per averti urlato cosi' tanto addosso.
No, e' tutto a posto. E' divertente.
- Vado a prendere Stevie. - Ok.
Ehi.
- Sta bene? - Sta bene, davvero, sta bene.
- Va' pure dentro a parlarle. - Ok.
Io arrivo subito.
Russell, sono per me? Non dovevi.
Come sta?
Sta bene.
Bene, allora andro' dentro
- a portarle gli auguri del Presidente. - Ho detto che sta bene, Russell.
Vallo a dire ai cinesi.
Grazie per essere venuto.
Spero tu abbia ragione, Henry, davvero, ma se lei non sta bene...
Allora non stai facendo alcun favore, ne' a lei ne' alla nazione,
tenendomelo nascosto.
Dalle questi da parte mia, ti spiace?
I dottori hanno detto che il Segretario e' in buona salute,
- era solo stremata. - No, non e' vero.
Ragazzi, non puo' essere stremata.
Ed Muskie era stremato.
"Stremata" e' il codice di Washington per l'esaurimento nervoso, bambocci.
- Dai, di' "stremata" un'altra volta. - Ehi, e' volata in Iran,
ha sventato un colpo di stato, poi e' tornata a casa e dritta al lavoro.
Penso l'America capira' se e' un pochino stanca.
Mike ha...
Ragione.
Sentite, il messaggio trasmesso dalla Casa Bianca
e' "Qui non c'e' niente da vedere".
Suggerire che il Segretario abbia avuto un qualche tipo di crollo
- e' decisamente "qualcosa da vedere". - Scommetto la mia seconda casa
che Russell Jackson in questo momento sia proprio all'ospedale,
per capire se la nostra cara Bess stia diventando pazza.
E' davvero in ospedale... ora. L'ho appena saputo dalla scorta del Segretario.
Guarda un po', sono un sensitivo.
E se pensa che lei lo sia, se ne liberera' al piu' presto.
Ok, nessun riferimento alla stanchezza, ci atterremo ai fatti.
Non si sentiva bene, e' andata in ospedale e il medico dice che sta bene.
E ad ogni domanda rispondi: "Non faccio congetture. Non sono un medico".
- Visto? Ora sembrate davvero competenti. - Oh, smettila, vecchietto!
Ok, la vera domanda e': pensiamo stia davvero bene?
Certo che sta bene.
Su cosa ti basi, Blake? Lo dici perche' ha urlato contro al ministro degli esteri
- del nostro maggior creditore? - Finche' lei dice di stare bene,
sta bene. Intesi?
Ovviamente dobbiamo respingere Face the Nation per almeno un paio di giorni.
Nel frattempo...
Devo provare a calmare le acque con il ministro Chen, percio'...
Torniamo al lavoro.
E' proprio il Segretario.
So a cosa state pensando:
"Perche' chiama lui e non me?"
Beh, vergogna, inutili, inutili persone.
- Pronto? - Sono contento
che il Segretario sia ritornata quella di prima.
Per favore,
- le porga i miei migliori saluti. - Certamente,
e grazie ancora per la sua comprensione e per essere passato.
Nessun problema.
Ma se il Segretario continua ad ostacolare
i nostri legittimi e leciti investimenti in Ecuador, allora...
La Cina potrebbe non perdonare facilmente.
Non posso parlare a nome del Segretario
riguardo una questione tanto importante
- ma le riferiro' le sue preoccupazioni. - Veda di farlo,
perche' se le parole del Segretario non erano dovute solo a poca lucidita'
ma erano indicative di un comportamento ufficiale nei confronti della Cina...
- Le assicuro di no. - Allora la Cina, in cambio...
Potrebbe iniziare a pensare che il debito statunitense
sia un investimento poco affidabile per il nostro surplus.
Si', signore.
Buona giornata, signorina Tolliver.
Buona giornata, signore.
- Cavolo. - Gia'.
Aspetta di vedere come gli umili lavoratori si sentono ispirati
dal loro inaffondabile capo.
- Si riprende in giornata da un infarto. - Infarto immaginario.
E' meglio di uno vero, credimi.
- Allora, pronta ad incontrare Owen? - Si', certo.
- Anche se era in citta' - Bentornata.
- Grazie, Erin. - abbiamo dovuto insistere per farlo venire
- con cosi' poco preavviso. - Non ti mettero' in imbarazzo, tranquillo.
Bene, perche' se fosse per me l'unico con cui parleresti sarebbe uno psichiatra.
- Grazie per la fiducia. - Quella la tengo
per quando sapremo se il tuo piano funziona.
Allora, sei pronta?
Abdol, stai giu'!
Stai bene?
- Cosa? - Pronta?
Si'. Si'. Assolutamente. Solo...
Devo...
Una cosa... no, no. Ci penso io. Torno subito.
Henry?
Si'.
Allora...
A quanto pare avevi ragione.
Forse...
Tornare oggi non e' stata una buona idea, dopotutto.
Owen, da quanto tempo! Da St. Moritz, vero?
- Come ti va'? - Beh, sono un po' confuso.
- Pensavo di incontrare il Segretario. - Stavamo entrando
ma ha ricevuto una chiamata dalla Casa Bianca. Un gran casino in Russia.
Molto grande, molto incasinato.
Ma non l'ha saputo da noi.
Nadine Tolliver. Capo di Gabinetto del Segretario McCord.
Grazie mille per essere venuto.
E questa e' Laura... qualcosa.
Vargas. Felice di conoscerla.
Non... vorrei essere scortese, ma c'e' un gala'
- a cui dovrei partecipare tra poco... - Signor Walton... prego.
Il Segretario sperava
di discutere con lei di un'opportunita'.
La possibilita', per la sua fondazione benefica,
di salvare piu' di 6500 chilometri quadrati
di foresta pluviale amazzonica incontaminata.
Nonostante sia un numero importante di per se',
l'impatto positivo sulla salute del pianeta sarebbe...
- Esponenzialmente maggiore. - Sentite...
Tutto questo e' molto bello e tengo molto all'ambiente.
Voglio dire, la mia fondazione fa gia' moltissimo per la barriera corallina.
O forse erano gli squali. Ma, ad ogni modo, e' fantastico.
- Dovreste incontrarvi con loro. - Fammi...
Riformulare la frase, Owen.
Ti piacerebbe vincere il premio Nobel
per aver messo i bastoni tra le ruote a Chip Harding?
Chip vuole trivellare in quella zona?
Ti ascolto.
- Russell. - Buonasera, Henry.
Senti...
Vengo in pace.
Hai risolto bene la storia dell'Ecuador.
Sembra che anche il tuo staff se la sia cavata bene, non avrei dovuto dubitare.
Grazie.
- Beh, la Cina non ne e' felice. - Si', beh, hanno perso.
E ho... urlato contro il ministro Chen.
Nadine...
L'ha calmato.
E il Vice Presidente l'ha portato a giocare a bowling o qualcosa di simile.
L'estate del terzo anno di liceo,
mio fratello maggiore Kenny mi porto' a pescare...
Per aver preso il massimo dei voti.
Mio padre se n'e' andato quando eravamo piccoli, percio'...
Comunque, stavamo tornando a casa,
era notte...
E un...
Cacciatore ubriaco ci ha preso in pieno con il suo furgone.
Io ero un po' ammaccato.
Kenny, invece, e' morto sul colpo.
Era tornato tutto intero dal Vietnam...
Ed e' morto sul ciglio dell'autostrada, mentre i paramedici lo soccorrevano,
con tutti i curiosi che rallentavano...
E restavano a bocca aperta.
In ogni caso, sto bene adesso.
Non voglio annoiarti con i miei problemi.
Ti basti sapere che non vado a pesca da parecchio tempo.
Ecco il nome di una persona che sa tenere la bocca chiusa.
Benvenuta nel club.
Grazie, Russell.
Prenditi cura di te, Bess.
Chissa' come sta.
Beh, nell'ultimo messaggio diceva che si stava riposando...
E annoiando.
Allora, Laura, hai segnato un fuoricampo alla prima battuta.
- Benvenuta tra i grandi. - Gia'.
- E' una frana nello sport, comunque. - Non... non dire...
La maggior parte dei miei amici del dottorato sta ancora scrivendo la tesi,
noi abbiamo fatto davvero qualcosa oggi.
A un'impresa tanto rara a Washington: fare davvero qualcosa.
- Ben detto. - Salud.
Spero solo che il chiacchiericcio dei media sulla visita in ospedale si...
- Esaurisca. - Sinceramente, non credo succedera'
- finche' non andra' a Face the Nation. - Se andra' a Face the Nation.
Ne hai uccisi due.
Me ne vuoi parlare?
Fred Cole e gli uomini della mia scorta sono morti perche' sono andata in Iran.
Sono morti...
Per salvarmi la vita.
Sono morti per salvare il proprio Paese da una guerra.
Sono morti facendo il loro dovere.
Sono morti...
A causa mia.
Tesoro,
non hai costretto Fred Cole a gettarsi in mezzo a una sparatoria.
E' stata una sua scelta, e sai che lo rifarebbe.
E poi c'e' Abdol.
Il figlio di Javani, giusto?
Cosa c'entra?
Era li'.
C'era anche lui nella stanza.
Non te l'ho detto...
Non l'ho detto a nessuno.
Perche' non sono riuscita a raggiungerlo.
Volevo cosi' tanto proteggere quel bambino.
O, almeno... impedire che vedesse suo padre morire nel loro soggiorno.
Ma non ci sono riuscita.
Fred era sopra di me.
E non sono riuscita...
A raggiungerlo.
Come fara' quel bambino ad andare avanti?
Facciamo tutte queste...
Cose orribili gli uni agli altri.
E ci sono sempre...
Sempre dei bambini in mezzo.
Henry,
cosa ho fatto ai nostri bambini?
Signora Segretario, lei ha fatto un viaggio senza precedenti in Iran
per preservare l'accordo sul nucleare tra gli Iraniani
- e gli Stati Uniti. - Si', esatto.
E, mentre era li',
un colpo di stato, alla fine sventato,
e' scoppiato. Era presente
quando il ministro degli esteri Javani e' stato ucciso.
Esatto.
Chi altro era presente e...
E cosa e' successo?
Ci trovavamo a casa del ministro Javani quando e' successo.
Alcuni membri della mia scorta sono stati feriti,
o uccisi.
Il loro coraggio e' stato davvero ammirevole
e sono profondamente addolorata per la loro perdita,
cosi' come lo e' tutto il Paese.
Il figlio del ministro Javani
ha assistito alla morte del padre.
Da madre, avrei fatto di tutto
per proteggere quel bambino.
Ed e' per questo motivo che sono piu' determinata che mai
a portare a termine l'accordo sul nucleare per cui suo padre ha dato la vita.
Perche' credo che la piu' grande
responsabilita' della nostra esistenza
sia quella di lasciare un...
Mondo piu' sicuro e piu' pacifico ai nostri figli.
Grazie, signora Segretario.
Grazie a lei, Bob.
Subspedia [subspedia.weebly.com]