Nelle puntate precedenti di "The Slap"...
Picchi tua moglie? La picchi?
- No! - Harry.
- Quello che picchia donne e bambini. - Non picchio le donne.
Quindi ammetti di piacchiare i bambini.
- Tu vai lo stesso. - Dici davvero?
- Certo! - No.
Sono Rosie e Gary, amore. Vai tu per entrambi.
Ho pensato seriamente a cio' che abbiamo.
Connie, io non intendevo...
Ti prego non dirmi che ti dispiace.
Ascolta, non credo di poter...
Lavorare piu' qui.
Ricordi che Richie ha scattato delle foto al barbecue?
- Si. - Lui ha...
Delle foto di Hugo che viene schiaffeggiato.
Ehi!
La prego, la aiuti.
Oh, mio Dio. Sandi.
Hector!
Oh, mio Dio. Hector!
Va bene, tesoro. Forza.
Koula, va tutto bene.
E' una rivista scandalistica.
Non vale niente.
Koula, devo andare. Devo farlo vedere a Harry.
Che succede?
{an8}RIVENDITORE D'AUTO DI MANHATTAN ACCUSATO DI ABUSO SU MINORE
Lo avranno gia' dimenticato tutti,
entro domani.
Ascoltami, ascoltami.
Concentrati.
Sparira' tutto.
Nessuno legge questa roba.
E' ora che New York veda
che Harry Apostolou e' un modello da seguire.
Kiki, spiegalo tu.
Le faremo ricevere un premio a un evento di beneficenza:
"Gli Amici Americani del Museo Archeologico Nazionale di Atene".
Sono confuso.
- E' fantastico. - Sarai sul New York Times.
Ti costera',
ma ha piu' spessore.
Cravatta nera, il Plaza.
Devo raccontare la storia di un uomo,
un filantropo greco-americano,
che ha generosamente aiutato...
Le cittadine greche devastate dalle inondazioni.
L'hai fatto davvero? Harry!
Quest'uomo assume ex carcerati nella sua impresa...
Recidivi. Li riabilita come meccanici,
quando nessuno si prenderebbe il disturbo.
- Chiedo scusa, lei chi e'? - Kiki?
Si occupa delle pubbliche relazioni nella mia societa'.
Si assicura che alcuni clienti
non abbiano a che fare con la stampa e...
Altri... si'.
Vorrei che donasse un'automobile
per l'asta di beneficenza al City Bounty Food Bank
la prossima settimana al Cipriani.
E' un bell'evento. Molte opportunita' di farsi fotografare.
- Come con Jimmy Fallon. - Oh, lo adoro.
Faremo vedere chi e' veramente Harry.
Lei non e' un uomo che picchia i bambini.
E' un uomo che li salva.
Posso trasformare Harry in quell'uomo.
Ma mi serve qualcuno da chiamare a testimoniare,
qualcuno dalle credenziali immacolate.
E non puo' trattarsi di un impiegato,
non puo' essere sangue del tuo sangue,
perche', siamo onesti,
se avessi ucciso quel bambino, Koula continuerebbe a dire che sei innocente.
Certo che e' innocente, e' stato provocato.
Koula, prendi un biscotto.
Ci serve un leader della comunita' ben rispettato.
Un medico...
Con una reputazione impeccabile.
Aisha...
Parliamo di te.
- Quindi non sono parte della famiglia? - Si'.
Ma non sei greca,
che in questo caso e' una cosa buona.
In caso contrario invece no?
Mi hai frainteso, mia cara.
"Clan".
Non so proprio cosa dire.
{an8}- Devo pensarci. - Ce l'ha ancora per quella storia.
{an8}Per i biglietti aerei del viaggio.
Dottoressa... vorrei assicurarmi che lei abbia capito perfettamente
la questione.
Le accuse contro Harry...
Non sono altro che il preludio
a una causa legale multi milionaria per lesioni personali.
Tratto queste cose da quarant'anni.
Ho difeso i potenti dai nemici piu' pericolosi, feroci e spietati di tutti.
Sapete chi sono? I deboli e gli impotenti.
- Oh, mio Dio... - Perche' sono quelli...
Che diventeranno terroristi.
In una baia...
Dalle mie finestre di Sands Point...
Ho visto le Torri crollare.
Si', le ho viste. Ho visto come le lacrime dei deboli e degli impotenti
riescono a trasformare l'acciaio in ferraglia arrugginita.
E nel frattempo, i loro cuori non vedono proprio l'ora
di rubare le cose a noi piu' care...
E di accapparrarsele.
Sei colpevole?
Puoi scommetterci le palle.
Stavi difendendo tuo figlio? Chi se ne frega?
Il bambino aveva una mazza in mano?
Ci sono fotografie?
Forse.
Ma dico comunque...
Che ti sei fatto valere.
Posso controbattere tutto.
Qualsiasi cosa. Ma c'e' una cosa che non posso fare, dottoressa.
Ed e' pronunciare queste parole.
"Per tutto il tempo, da quando conosco quest'uomo,
"ho sempre e solo visto un uomo gentile
"e premuroso. Un uomo a cui...
"Affiderei la vita dei miei figli".
Pronuncera' queste parole, dottoressa Cole?
The Slap - Stagione 01 Episodio 06 - "Aisha"
Traduzione: WanitaJ, PotionFlame, Flairwarth, Gioia_Nera, Lilo132
Traduzione: polkadot, Medea_Knight, puffettadesy, +broken+
Revisione: baglady
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
No, non sono...
Stato in Africa, recentemente.
E non vado da un dottore da...
Circa dieci anni.
Sei stato saggio a evitarci.
Puoi fare un respiro piu' profondo?
Fumi, Britton?
Sono naturali, quindi...
Beh, allora...
Di nuovo.
Si'.
Si', hai una polmonite.
Ops.
Da quant'e' che non dormi?
Ieri ho dormito un paio d'ore, mentre svanivano gli effetti.
Allora, un po' di Xanax mi farebbe comodo.
Pupille dilatate...
Pelle secca e rovinata...
Sanguinamenti del naso,
infiammazioni alla bocca...
Direi che ti stai facendo di metanfetamina.
Occasionalmente, non e' una cosa fissa.
Si', ho capito che sei intelligente, Britton...
Ma sei furbo?
Beh, insomma... la risposta la sappiamo, no?
Sono solo un po' esaurito, tutto qui. Ho solo...
Ho... esagerato.
Dio, ho solo... esagerato.
- Ho solo... - Si'?
- Dottoressa Cole, posso parlarle? - Si', certo.
Tieni duro, torno subito.
- E' positivo, vero? - All'HIV. Si'.
Aisha! Vogliono sapere se andrai alla Conferenza a Boston.
Non possono bloccare la stanza oltre le 18:00.
Prima... fammi finire con questo ragazzo.
Dunque, Agatha. Chiama Kreuger al Sinai.
Dev'essere ammesso immediatamente.
E voglio un'ambulanza.
Britton, dobbiamo...
Oh, ma dai...
Ok...
Si'... carina.
Come l'hai chiamata?
Niente, e' solo...
- Una casa-barca sul Canale Gowanus. - La cosa interessante e'
che hai messo a fuoco l'edificio ma non la barca.
- Come mai? - Non lo so, pensavo fosse bello.
La prospettiva e' bella, ma...
Forse se l'avessi scattata diversamente o...
O se l'avessi tagliata...
Avrebbe potuto avere piu' carica emotiva.
Se l'avessi ridotta.
Il prossimo.
- Cos'ha detto? - Gia'.
Oh, Dio.
- Gia'. - Dovrebbero esserci una legge
contro gli idioti che insegnano qualunque cosa non sia geografia.
Volevo che...
Si percepisse una patina.
- Come l'inquinamento. - No, va benissimo. Mi piace l'acqua.
Mi piace l'acqua oleosa nella venatura del legno.
C'e' un corso di fotografia molto buono nel programma artistico della New School.
Sai, conosco tutti li'. Ci insegno. Ti dispiace se le mostro a qualcuno?
- Non posso permettermi quel corso. - Zitto, non dire di no.
- Ci sono le borse di studio. - Ok, va bene.
E'...
E' fantastico che tu lo dica.
Beh, hai gia' capito la cosa piu' difficile.
- L'ho capita? - L'artista non deve capire
quello che ha creato. E' compito di chi osserva.
Tu devi solo fare le foto.
- Capito? - Si'. Si'.
Ehi, Richie.
Ciao.
Hai delle foto del barbecue?
Si', le ho. Ma... come fai a saperlo?
- Connie ha detto che ne hai di belle. - Ha detto cosa?
- Hugo. - Posso vedere?
- Beh... - Ma quello...
Non c'e'... non e' niente.
Non... non significa niente.
Richie. Vai con Hugo in bottega
a prendere qualcosa di dolce. Magari avra' l'effetto contrario.
Ehi, Hugo,
andiamo a prendere paletas y sorbetas, señor.
- Evvai! - Bene, andiamo. Veloce.
Ma cos'era quello?
Ha delle prove, Gary.
Gia'. No, Rosie.
Non coinvolgeremo Richie. Un ragazzo problematico e' gia' abbastanza per me.
- Cosa vorresti dire? - Che Richie
e' un bravo ragazzo, uno decente,
e non infangheremo tutto e tutti quelli
che ci capitano davanti per questo caso.
Sei cosi' prevedibile.
Ti inventi una specie di discorso
morale solo per evitare di fare la cosa giusta.
La cosa giusta, la cosa giusta, la cosa giusta. Quale... quale sarebbe?
Come diavolo facciamo a sapere
quale sia la cosa giusta ormai?
Ci siamo invischiati cosi' tanto in questa cosa, Rosie.
Rosie, non ti riconosco.
Dio, non riconosco me stesso. Ma tu, tu...
pensi di essere l'unica madre al mondo?
Non lo penso.
Ma so di essere l'unico genitore che ha.
No, non... non mi hai appena detto quello, vero?
Quando mi sveglio...
La prima cosa...
E' Hugo...
Corre e piange.
Ha la faccia in fiamme.
Lo sogno di notte, Gary.
Beh, forse smetteresti di sognarlo
se invece di fare Giovanna D'Arco tornassi a essere Rosie,
perche' Dio sa quanto mi manca
e non ho idea di chi diavolo mi stesse parlando poco fa.
Oh, forza.
Ehi, Britton e' tornato?
No.
Quindi...
- Ci siamo. - Come?
Ma certo, l'avevo dimenticato.
Il tuo ultimo giorno.
Sei sicura di volertene andare?
E' solo che ci sono tutte queste cose per l'ammissione anticipata.
Si', e' cosi' intenso, vorrei solo...
Correre all'impazzata.
Si', ho un bisogno davvero profondo
di andarmene da New York.
Ma ho ottenuto un piccolo tirocinio retribuito al museo del cinema.
Solo per il periodo di ammissione, per pagarmi i voli e altre cose.
E se ti dovessero servire lettere di raccomandazione,
faro' sicuramente le cose in grande.
Decantando le tue doti.
Voglio che ricordi quanto sei speciale.
No, non e' cosi'.
Pero'... ti voglio bene.
Allora...
Che succede, Connie?
Niente. Sono solo...
Dispiaciuta di averti delusa.
- Non ti tocco. - Smettila.
- Non ti sto neanche toccando. - Sto cercando di giocare.
- Smettila. - Non ti sto
- toccando. - Smettila.
- Non ti sto toccando. - No, devi...
- Smetterla. - Ehi, vostra madre e' a casa.
Esigo che questo chiasso finisca.
- Mostriciattoli. - Mi hai fatto perdere.
Avanti, lavatevi. Andate di sopra.
Vi raggiungo e mi raccontate di oggi...
Entrambi.
Rapporto completo, per favore.
Andate di sopra.
Papa'... lo so, lo so.
{an8}Non so cosa dira' Aisha...
{an8}E non abbiamo ancora avuto tempo di parlarne.
{an8}Possiamo riparlarne dopo?
{an8}Aisha e' appena rientrata.
Di cosa sono stata accusata stavolta?
Koula vuole sapere perche' sei evasiva riguardo a dire la tua su Harry.
Te lo chiedi anche tu?
Con Rosie, mi sento come se mentissi
e con te, mi sento una traditrice.
Nessuno pensa che tu sia una bugiarda
o una traditrice, ma Dio...
Mettiti nei miei panni.
Pronto.
E' l'ufficio.
Una conferenza a Boston vuole sapere se devono rimpiazzarti.
Richiamali.
Digli che... saro' li'...
Domani pomeriggio.
Ok.
Ho bisogno di un bagno.
Allora... dovete obbedire ad Anouk alla lettera.
Specialmente quando si tratta di...
- Niente cioccolato. - Niente cioccolato.
Potete avere tutto il cioccolato che volete.
Insomma, ragazzi sapete...
Che non andrete a scuola oggi, giusto?
- Davvero? - Cavolo, no.
Io e Jamie li portiamo al MoMA.
E poi al Film Forum... c'e' un festival su Roald Dahl.
- Mariniamo tutti oggi. - Sai? E' fantastico. Lavoro fino a tardi.
Ho una riunione del consiglio.
Lascia che si divertano con questi due fantastici ragazzi.
Oh, mio Dio. Io...
Non voglio sapere nulla. Non voglio sapere nulla.
Si', c'e' la mia macchina.
Ma quando torni?
Io staro' via solo un paio di giorni, tesoro.
Non lavorero' questo weekend,
quindi possiamo...
Beh, ragazzi pensate a qualcosa di molto divertente
e finche' non e'...
Pericoloso o illegale o entrambi,
potremmo farlo.
Paintball e pizza.
Vi voglio tanto bene.
Per favore, non litigate.
Non voglio tornare a casa e trovarne uno
morto...
Strangolato.
- Ti prendo la valigia. - Vedrai cosa ti aspetta, tesoro.
Non vedo l'ora.
Ehi.
Smettila.
- Ti amo. - Ok.
Mamma chioccia ha lasciato il pollaio.
Hector, ti devo avvisare di una cosa.
Dio...
Odio quando la gente lo dice.
No, ascolta.
Rosie mi ha detto che Connie testimoniera'.
E di sicuro, non a favore di Harry.
Hector, non e' una cosa buona, te l'ho detto.
E' un inferno.
Apri gli occhi, amico.
E' ora di svegliarsi.
Richie... cos'hai?
- Niente... - Non rispondi ai messaggi
- e alle mie chiamate. - Sono occupato. Ho molto lavoro da fare.
Cosa ho fatto?
Mi dispiace per la festa.
Lascia stare. Non voglio parlarne.
Sei il mio migliore amico, parlami.
Lo sono davvero? Interessante,
perche' i migliori amici non si vendono tra loro.
Cosa ho fatto di male?
Hai detto a Rosie...
Che io ho le foto dello schiaffo.
Ma le hai.
Si' e non voglio essere messo in mezzo.
Mi hai venduto. Non avresti mai dovuto dirglielo.
Ma le hai. Perche' t'importa tanto?
Non capisco quale sia problema. Ho soltanto detto la verita'.
Non era una decisione tua. Mi hai tolto il diritto
di non far parte di tutto cio'.
E' stato egoista e non capisco perche' tu...
Non abbia pensato a me quando l'hai fatto, ci hai pensato?
Pensi agli altri quando fai quel che fai?
Richie.
Stai lontana da me, Connie.
Di cos'hai cosi' tanta paura?
Sono un aeroplano, guarda.
Un giorno sara' tutto piu' semplice, eh?
Ho avuto tre bassotti da piccola.
Li portavo al parco per cani ogni giorno.
E' difficile quasi quanto quello.
- Dammelo! - Ehi!
Hugo, stai calmo, piccolo.
Si', le loro foto quando creano scompiglio...
Non finiscono negli album, no?
- No. - No.
- Gia'. - Dallo a me.
Dammelo.
Perche' quel tipo fa le foto al mio bambino?
Dammelo. Dallo a me.
Perche' fotografa il mio bambino?
Ehi.
Perche' sta fotografando il mio bambino?
Perche' fa foto a mio figlio?
- E' il mio camioncino! - Papa'!
Vieni qui.
Ok.
Ehi.
Ho ricevuto tanti sms.
All'improvviso mandi sms come un adolescente.
Avevo bisogno di parlarti.
Ehi. Ascoltami, ascoltami.
Che stai facendo?
Ho saputo che all'improvviso testimonierai per Rosie?
Gia'.
Tuo cugino ha commesso un reato.
E io tengo a Rosie...
- E a Hugo. - No, innanzitutto non era un reato.
E poi, non l'hai nemmeno visto. Non so se ricordi quella parte, ma...
Vero?
- Mi scusi. - Si'.
Potrei avere uno sconto su questo? E' strappato.
Certamente.
- Le togliamo due dollari. - Va bene.
Oggi, lei e' la persona migliore del mondo.
Connie, Connie?
Che stai facendo? Lo fai per...
- Per cosa? - Sul serio?
Davvero? Vuoi comportarti cosi' con me?
Sai...
E' la prima volta da quando ti conosco che ti comporti in modo infantile.
- Gia'. - Oh, mio Dio.
- Cosa? - Adesso ho capito.
Hai paura di me, non e' vero?
Ok.
Scusami.
Devo tornare a lavoro.
Vedete, dunque, cosa accade quando la resistenza del corpo
e' compromessa.
Eppure,
nonostante il lavoro sia spaventoso,
la traccia si nasconde sempre
e le epidemie si muovono piu' velocemente oggi,
di quanto abbiano mai fatto.
Per questo, dobbiamo muoverci anche noi.
Grazie.
Speravo fossi tu, alla registrazione.
Oh, mio Dio, Ajay.
Avrei giurato che evitassi queste cose come la peste
- stessa. - Pensavo lo facessi tu.
Lo faccio, ma ho dovuto tenere un discorso sull'Ebola.
Oh, si'. Mi spiace, me lo sono perso.
No, e' stato uno spasso. Li ha stesi tutti.
Vai a questa cosa sui nuovi criteri di previsione dell'influenza?
Dev'essere proprio bello.
No, devo andare a quella...
Sulla leptospirosi nelle zone urbane ad alta densita'.
Perche' continuiamo a venire? E' terrificante.
Se sai cos'e', forse diventa meno terrificante.
- Come stai? Dove sei adesso? - Sono alla USC.
Ho un laboratorio tutto mio.
Sono in ritardo. Ti va di...
Cenare insieme, fare due chiacchiere?
Certo. Si', solo non...
- Non qui in hotel, ti prego. - Aisha...
Con chi credi di parlare?
Andiamo da un'altra parte.
- Si', ok. - Va bene.
Cerco...
- La tua stanza e ti chiamo. - Ok.
- Si'. - Ok.
Va bene.
Ve l'avevo detto che questa era la mia serata fortunata.
Lui e' mio figlio, Hector.
Conosci la Marina greca?
Gli ho insegnato a giocare a quattro anni. Hector,
guarda la tavola e dimmi...
Dovrei proporgli un raddoppio o no?
Si', fallo.
E' troppo furbo per accettare la scommessa.
Stesso posto, stessa ora.
Offro io.
Ajay, sembri felice.
Vorrei poter dire lo stesso di te.
Non ti sono mai piaciuti i convenevoli, vero?
Cosa c'e'? Vuoi davvero parlarne?
C'entra Hector?
No.
No, sono io.
A volte penso che lui...
Non conosca la persona che ha sposato.
Una ragazza molto cattiva.
E io sono stato un ragazzo addirittura peggiore.
Siamo fortunati a essere vivi, con tutta la robaccia che abbiamo assunto.
Tutta quella robaccia.
Ti ricordi quanto eravamo spericolati in macchina?
Allora com'e' andata?
Ti ha salvata e ora ti manca la vecchia Aisha?
Assolutamente no.
Non e' mai stata brava con i compromessi della vita quotidiana.
Ammettiamolo.
E questa Aisha...
Li gestisce molto bene.
Non so, forse sono solo stanca.
Che c'e'?
- Cosa? - Perche' non mi dici cosa non va?
La...
La famiglia di Hector
e' come la mafia.
Si fanno sempre gli affari tuoi...
E poi e' successa una cosa.
Cosa faresti se dovessi mentire
per proteggere un membro della famiglia di tuo marito,
ma se lo facessi, tradiresti...
Una cara amica?
Ti stanno chiedendo di scegliere la tua famiglia al posto di una tua amica?
Il cugino di Hector...
Ha picchiato un bambino.
A casa mia.
- Un adulto ha picchiato un bambino? - E ora vogliono
che io testimoni a favore di quest'uomo.
Che aveva gia' picchiato anche sua moglie.
Mio marito vuole che menta.
Anche per omissione.
Ascolta, non sono uno specialista di queste cose...
Insomma, sono una frana se parliamo di matrimonio.
E' come se fluttuassi...
Nello spazio.
Ma vuoi un consiglio?
Evita di litigare.
Menti.
Hai dei figli.
Tutti mentono per il bene dei propri figli.
E' normale.
E se mi stesse contaminando?
Non essere imprecisa, Aisha Cole.
Sei una scienziata.
Questa roba...
A livello morale e' un piccolo starnuto.
- Gli starnuti possono diventare... - Basta.
Evita di litigare.
Pensa alle conseguenze.
Che stiamo facendo?
Ci stiamo tenendo per mano.
Tutto qui.
Sono davvero cosi'
stanca
della mia dannatissima morale.
Sono stato veramento uno stupido, papa'.
La ragazza?
Lo sapevi?
So che e' presa da te.
Era.
Ho chiuso, papa'. Ma non e' cosi'...
Quindi...
Adesso lei e' arrabbiata.
Ascoltami.
Per prima cosa...
Ti voglio bene.
E tu sei un brav'uomo,
nonostante tutto quello che pensi di te stesso. Ma sei solo un uomo.
Per tutta la tua vita,
il bisogno di essere buono
ha soppiantato il tuo bisogno di essere te stesso.
L'ho visto coi miei occhi.
Ehi, ascoltami.
Stai bene.
Supererai questa cosa.
Ma lascia che te lo dica...
Questa cosa verra' fuori.
In un modo o nell'altro.
E tu devi...
Essere pronto.
Ricorda soltanto...
Che l'uomo colpevole che non viene mai catturato...
Non e' mai libero.
Tu sei fortunato.
Alcune prigioni non hanno chiavi.
- Ti ricordi? - Si'.
Non ci vedo. Devi aiutarmi.
Ok, ok.
Aisha.
Se non ci fermiamo, non saro' piu' in grado di farlo.
Non voglio fermarmi.
Dammi solo un secondo.
Un secondo.
Oh, bene. Grazie.
Ora hai capito quanto ti volevo?
No. No, non posso, Ajay.
Certo.
Ehi.
Sai,
non e' impossibile che tu possa trovare un pizzico di felicita'.
Insomma, se c'e' una cosa che so,
e' che domani potremmo essere tutti morti se arriva il microbo giusto.
Beh, in quel caso, credo di sapere dove vorrei essere.
Ciao.
Ero qua vicino. Ho pensato ti servisse un passaggio.
- Che ci fai qui? - Non lo so.
Mi mancavi troppo.
Dovevo vederti.
Sono pazzo.
Grazie per questa cosa. E' un'idea molto dolce.
Mio padre compro' quest'auto quando avevo 15 anni. Ci ho imparato a guidare.
- Davvero? - Si'.
Mi sono sempre sentito al sicuro nel... in questa macchina.
Profuma di passato per me.
La rubavo per gli appuntamenti.
Potrei considerare anche questo un appuntamento.
Oh, che c'e'?
Diventi sempre nostalgico quando sei triste.
- Non mi hai ancora detto dove andiamo. - Oh, e' una sorpresa.
Volevo stare solo con te per piu' di 26 minuti ritagliati tra i bisogni altrui.
Non riesco a credere che hai pensato a questo.
Non te lo dico abbastanza, no...
- Cosa? - Che sei molto piu' bella ora
di quando ci siamo incontrati.
Cos'ero, un cane allora?
No, Dio, no. Eri stupenda,
ma ora sei bellissima. Che e' molto di piu'
di stupenda.
Non mi piaci proprio.
- Comincio a pensare che qualcosa non va. - No.
Chiuderanno presto.
Oh, fammi solo fare una telefonata.
Ehi, Janice, sono la dottoressa Cole.
Si'.
Il ragazzo che e' scappato, Britton Collins,
ha chiamato?
Ok, bene, se lo fa,
puoi assicurarti di deviare la chiamata sul mio cellulare?
Ok, grazie.
Ok, sono tutta tua.
Perche' continui a guardarmi? Cosa c'e'?
Mi piace vederti vicino a queste pareti dai colori sgargianti.
Ti dona tanto.
Ho come il presentimento...
Che tu voglia dirmi qualcosa.
Ormai non so piu' nulla.
Ho fatto molti sbagli.
Mi dispiace tanto.
Parlami.
Non penso di riuscirci.
Devi farlo adesso. Coraggio.
Mi e'...
Successa una cosa. Ho permesso che accadesse
una cosa e non avrei mai dovuto.
Chi e'?
Che hai fatto?
Hai guidato fino a Boston...
Per dirmi qualcosa, no?
Connie. Era Connie.
- Cosa? - Non so com'e' successo. Mi... io...
Non so cosa mi e' successo.
Hai avuto una relazione
con la babysitter adolescente?
No. Non siamo mai andati...
Oltre. C'e' stato solo un bacio.
- Hai baciato Connie? - Eravamo al limite, e io...
Ho esagerato un po'.
- Quindi non e' successo niente? - No.
- E qualunque cosa fosse, e' finita. - Si'.
Lo giuro.
E allora perche' me l'hai detto?
Come?
Perche' me lo stai dicendo, adesso?
Che dovrei fare?
Perche' ti amo ed e' la verita'.
Non c'entra niente la verita'.
No. No, basta. Pensi che sia facile per me?
Io penso...
Che cosa divertente, che si', e' facile per te, Hector.
Hector Apostolou, l'ultimo
brav'uomo d'America...
Che confessa una stupidaggine,
una patetica avventura con una ragazzina,
che, comunque, e' troppo ingenua anche per
riconoscere una molestia, quando gliene capita una.
E ora vuoi... ti senti bene con te stesso,
vero? Vero? Protetto da questo
velo di onesta' che,
comunque, e' solo una copertura per la tua codardia!
E se credi che mi scusero' per aver detto queste cose...
Ti sbagli.
Ora andiamo a casa,
perche' ci sono una clinica
e due bambini che hanno bisogno di me.
{an8}Ajay: Non mentivo quando ho detto che fluttuavo nello spazio.
I bambini?
No. E' l'uomo con cui sono quasi andata a letto ieri sera.
Fermati. Accosta.
Ti ho mentito anch'io, sai?
Quando ci siamo conosciuti. Ricordi?
Avevi fatto il turno di notte al pronto soccorso.
Beh, si', ero stata sveglia tutta la notte.
Ma di sicuro non per salvare qualcuno.
Ero con lui.
Siamo andati al Dexedrine...
Tra le altre cose.
Vodka, tra le altre cose.
Stavamo festeggiando da...
Venti ore.
Gli studenti di medicina fanno queste cose,
ma non ai miei livelli.
Era come se fossi...
Due persone diverse.
Una sarebbe diventata un grande medico
e l'altra...
Forse nemmeno sarebbe...
Sopravvissuta.
Ed eccoci a noi.
Tu...
Con la tua moralita'.
Credo che la tua moralita' mi abbia salvata.
Lo credo davvero.
Questo brav'uomo...
La sua fiducia ingenua nella mia bonta'...
Forse non era moralita'...
O forse tu eri riservato
e hai avuto questa
piccola crisi di mezza eta' e hai trovato il coraggio.
Aisha.
Torniamo a Brooklyn.
Ha due problemi da...
Dov'e'?
- Connie non... - Connie! Si', lei! Si'.
Connie sa che ho l'assicurazione suddivisa
tra il Medicaid e i supplementi.
Ciao, Britton.
Sono cosi'... felice
che tu sia tornato.
Ti faccio accompagnare in ospedale da un'ambulanza.
E verro' insieme a te.
Carpe diem, pensavo significasse
fare sesso, drogarmi e
lasciarmi andare in qualunque momento.
Se ci credi, lo pensavo anch'io.
Ma ho imparato un piccolo trucchetto.
Vivi le cose minuto per minuto...
Finche' i minuti non si sommano in qualcosa di piu' esteso.
- Piu' esteso? - Un futuro, se preferisci.
Un futuro?
Ti porto dell'acqua.
E tu...
Resta seduto, ok?
Aisha?
C'e' una persona nel tuo ufficio.
Ehi, Sandi.
Potresti portare dell'acqua al signor Cooper?
- Certo. - Grazie, Jan.
- Va tutto bene? - Sto bene, davvero.
Volevo solo parlarti.
Per te va bene? Ti spiace?
No. Figurati.
- Ti vuoi accomodare? - Certo.
Ascolta, l'altro giorno,
da Thanassis...
Ho visto cosa ti stava facendo quella famiglia.
Sanno essere asfissianti certe volte, vero?
Ad ogni modo, tu
non verrai chiamata a testimoniare.
- Cosa? - Ho detto a Thanassis...
Di questa cicatrice.
Cosa mi e' successo. Gli ho detto...
Gli ho detto che mio marito
una sera si e' innervosito cosi'...
Cosi' tanto che...
Mi... ha colpita.
Gli ho detto
che sono venuta da te
e che tu e...
Hector vi siete presi cura di me.
Va bene.
Gli ho detto che anche se ti dicesse cosa dire,
tu avresti dovuto andare al banco dei testimoni e rispondere all'accusa.
E questo non sarebbe stato giusto...
Per nessuno.
Quindi non verrai piu' infastidita...
Da lui, ancora.
Sandi...
Dottoressa Cole? E' arrivata l'ambulanza per Britton.
Ok.
Come sei riuscita a perdonarlo?
Mio marito si sente cosi' piccolo.
Non importa quanti soldi guadagna, o quanto abbia successo,
si considera ancora un immigrante greco
che e' venuto qui a guidare un taxi,
che ha lottato per farcela qui in America,
che non meritera' mai...
La... cheerleader del Connecticut.
E questo gli da il diritto
- di picchiarla? - Aisha.
Non voglio discutere del mio matrimonio.
Per quel che c'e' di buono,
e tanti aspetti lo sono...
E se questo e' un passo indietro
per il femminismo, che lo sia allora.
Harry ha gia' pagato abbastanza
per quella sera, credimi.
Cosa succedera' quando lo rifara'?
Non lo fara'.
Tra l'altro...
Non potrebbe permetterselo.
E' davvero cosi' grande?
Io non ci giocherei. E'
impossibile da rimettere insieme.
Attaccaglielo in fronte.
Subspedia [subspedia.weebly.com]