Negli episodi precedenti: Hanno riportato la torcia.
Sai almeno se la torcia e' l'arma del delitto?
Lo e'.
- Perche' hai un test di gravidanza? - Non ti ho mai tradito.
- Di chi e'? - Procediamo per eliminazione.
Se non e' di Christy e non e' di Abby... Ok.
No!
Avvicinati di nuovo mia figlia e ti uccido.
- Ti odio! - Basta cosi', ubriacona.
Che succede amico?
Non e' come credi. Stai facendo un grosso sbaglio.
Il piu' grosso sbaglio che ho fatto e' considerarti un amico.
Ha bisogno di un passaggio, signor Lindsey?
Il bambino viveva su una strada senza uscita.
Nessun segno di effrazione, ucciso non lontano da casa con scarpe e giacca addosso.
Pensa che un bambino di 5 anni sia uscito di casa senza fare rumore
- insieme ad uno sconosciuto? - Ha gia' studiato casi del genere all'FBI.
Che movente puo' avere qualcuno per uccidere quel bambino?
Gelosia, oppure sesso?
Davvero? Con un bambino di 5 anni?
La meta' degli omicidi infantili sono spinti da motivi sessuali.
I pedofili evitano di essere individuati comportandosi normalmente. Una baby-sitter...
un insegnante...
il vicino di casa.
Perche' la polizia non ci dice se ci sono segni di abusi sessuali?
Non sempre si trovano tracce evidenti.
Se Tom Murphy
- e' stato brutalmente - Perche' lo stai guardando?
- Come sta Nat? - Le ho preso il computer e il cellulare.
Se non parla con noi, non parlera' neanche con i suoi amici.
Per quel che ne so, non ha ancora fatto il test di gravidanza.
Non vai a correre oggi?
Ci vado piu' tardi.
Tutte le volte che seguo la mia routine la Cornell viene a rovistare tra le mie cose.
Vado io.
Pronta?
- Si'. - Per cosa?
Porto mia sorella a fare colazione.
E' per questo che mi stai mettendo fretta?
Mamma!
Torno subito.
Dov'e' il phon?
Come te la passi?
E' stato difficile per Christy e le ragazze.
E il peggio e' che potrebbero perdere tutto.
- Di cosa stai parlando? - Le cause civili
seguono ad un'investigazione criminale.
Questi non sono affari tuoi.
Posso prendermi benissimo cura della mia famiglia.
Allora fai una cosa buona:
metti i tuoi risparmi in un fondo fiduciario prima che sia troppo tardi.
- Pensi che andro' in prigione? - Tutti pensano che andrai in prigione.
Secrets And Lies - S01E04 "The Sister"
Traduzione: corinutza, Whatsername, catastrophe
Revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Vuoi entrare nel nostro team? Prova il nuovo test! Cercaci su Facebook!
Come hai potuto? Era di Malcolm.
- Devi smetterla. - Vanessa, dobbiamo andare avanti.
Ma come ti permetti?
Dopo tredici giorni, dovremo essere gia' andati avanti.
Gia'.
- Cos'e' successo? - Io... sono finito in mezzo a qualcosa.
Non e' andata molto bene da quello che vedo.
Perche' non passi in ufficio? Cosi' ti sistemo.
Si', passero' dopo il lavoro.
Ecco gli avvoltoi.
Ci vediamo dopo.
Crawford!
Abbiamo delle domande.
Nat.
Sono un idiota.
La prima cosa che avrei dovuto dirti e' che andra' tutto bene, che ti amiamo.
Che crederemo a tutto quello che ci dirai.
Ok.
Tesoro, se Dave ti ha toccato.
Devo saperlo.
Nat!
Natalie!
Di questo passo non ci saranno persone che non hai accusato.
Dave e' un cretino non un pervertito.
So quello che ho visto.
Lo conosci dai tempi del liceo.
La gente cambia.
Quindi l'ha fatto, cosi' dal nulla
Signora Crawford.
Cominciava a mancarmi.
Peccato, non sono qui per lei.
Vai via!
C'e' qualcuno qui per vederti.
Ciao, Natalie.
Possiamo parlare?
Ok.
- Devono stare qui? - Sei minorenne, quindi si'.
Dov'eri due notti prima dell'omicidio di Tom Murphy?
Che importanza ha?
Tutto ha importanza.
L'omicidio di Tom fu premeditato quindi devo sapere chi poteva avvicinarsi a lui, quando e
quanto spesso.
E' una domanda semplice.
- Badavi a Tom quella sera? - Certo!
Davvero?
A dire il vero no.
Vero?
Come ho detto ai tuoi genitori, puoi rispondere alle domande qui o venire in centrale.
Non ho lasciato Tom da solo.
Vanessa era con lui.
- La signora Richardson. - Cosa?
Dove diavolo eri?
Dopo che Tom si addormento'
Vanessa e' venuta a stare con lui cosi'
io potevo andare a un concerto con Cooper.
E' soddisfatta, detective?
Certamente.
Detective, qualche dichiarazione?
- Ci dia qualcosa. - Gia', stiamo aspettando.
- Cos'ha detto Nat? - Ha chiesto scusa per tutto.
Non ha detto nulla, si e' chiusa appena e' partita la Cornell.
Pensi che...
Nat e' una sospettata?
No.
Sono sicuro che Cornell mi stia prendendo in giro di nuovo.
- Cosa? Dove vai? - A scoprire le altre bugie di nostra figlia.
I sospetti su Scott Murphy sono caduti, e su di lei?
- Perche' hanno interrogato il suo amico, Dave? - Cosa ci puo' dire, Ben?
Ben, entra.
Dobbiamo parlare.
Sai e' gia' abbastanza difficile crescere un'adolescente senza che i vicini la coprino.
Hai badato a Tom cosi' Natalie poteva andare a un concerto.
Mi dispiace.
Pensavo che lo sapessi.
La prossima volta controlla prima.
Non ci sara' una prossima volta.
Stai bene?
Veramente bene.
Tu?
Quello era al santuario di Tom.
Non era li' il suo posto.
Era di nostro figlio, Malcolm.
Io non sapevo che avessi un figlio.
Oggi e' il suo compleanno.
Ci e' stato portato via.
Mi dispiace.
Ti piacerebbe vedere Malcolm?
Credo di aver bisogno di un altro. Ne vuoi uno?
No, grazie.
Vanessa, accetto quel drink.
Va bene.
Protezione Minorile: Rapporto di Abusi e Negligenze
- Avevi detto che avremmo dipinto. - Infatti.
Solo una fermata veloce dal dottor Richardson.
Pensavo stessi bene.
E' vero, vuole solo sistemare la mia ferita cosi' guarira' prima.
Sarai il paziente piu' anziano che dottor Richardson abbia mai avuto.
Probabilmente.
Non devi essere agitato.
Devi solo stare fermo.
Ok, ragazzone, sta fermo.
Fermo.
E...
Bello.
Il pesce e' da tenere, non so la foto.
Lascia che lo tolga.
Cosa succede se non lo rimettiamo in acqua?
Muore.
- Andra' in Paradiso? - No, sciocchino, e' la cena.
Abby, attenta li'. Se cadi, la corrente e' molto forte.
Ti portera' via.
Non e' pronto per morire.
Nessuna miodesopsia.
Nessuna contusione.
Ma sono contento che tu sia venuto.
Pensi che... ho visto in TV...
forse e' stato un vicino ad uccidere Tom.
Beh...
I media sanno meno della polizia, inventano cose cosi' su due piedi.
Fanno del male a persone innocenti.
Rovinano vite.
Sapevi che Tom era tuo figlio?
Mi dispiace.
Non sono affari miei.
Va tutto bene.
Non lo sapevo
prima del...
Deve essere stato devastante.
Tu potresti capirmi.
Insomma dopo che ti hanno portato via Malcolm.
Vanessa me l'ha detto.
Malcolm non ci e' stato portato via, Ben.
E' morto.
Mi dispiace.
Vorrei dirti che il dolore dato dalla perdita' di un figlio svanisce.
Ma non e' cosi'.
Io e Vanessa abbiamo due modi diversi per gestirlo.
Quindi hai messo tu il coniglio al santuario di Tom?
Lasciarlo a Tom aveva piu' senso.
Mi avrebbe aiutato a lasciarlo andare.
Ma Vanessa non e' pronta.
Sei un fan del calcio, vero?
No, amico.
Quello, e' il vero football.
Vero.
Ok, piano.
Piano.
No, no, non era il nostro accordo, Chloe.
Ti ho lasciato il giorno di Natale cosi' potevo avere...
Va bene cosi'.
Io lo lascio.
- Ora sei da sola. - Abby?
Abby, ho degli snack fuori se ti vanno.
Vai pure.
No, ma cosi' non e'...
Cosa e' successo?
Chloe?
Va bene. Va bene.
A quanto pare ritorneremo in tribunale.
E senza dubbio la mia ex mentira' per ottenere la custodia.
E chi soffrira'?
I miei figli.
- La mia reputazione. - Sei colpevole sempre e comunque.
Gia', per questo andro' in tribunale.
Per lottare.
Perche' non vai dai media a sistemare le cose?
I media non vogliono la verita' ma una storia.
Offri la tua!
Nessuna sapra' che sei innocente se non sei tu a dirlo.
La polizia lo sa.
Papa' ha fatto il test della macchina della verita' per dimostrare la sua innocenza.
Buon per te, sei dalla parte di tuo padre.
Qualcuno deve pur farlo. La gente ci fissa ovunque.
- E' cattiva. - Ok, Abby.
Il signor Fenton e' impegnato.
Ha da fare.
E anche tu, signorina.
Vieni.
Come sai della macchina della verita'?
- Ho sentito te e mamma. Lo so. - Abby.
Non dovrei ascoltare conversazioni di altri.
E ripeterle. Specialmente agli estranei, e' peggio.
Volevo solo sapessero la verita', papino.
- Non hai ucciso Tom. - Lo sapranno scimmietta, presto.
Solo non farlo di nuovo.
Mamma!
- Hai preso i biglietti? - Li prendiamo li'.
- Sicuro che non vuoi venire? - No, andate tu e mamma.
Serata tra ragazze.
- E' ancora di sopra? - Si', chiusa in camera.
Quanti anni da teenager dobbiamo sopportare ancora?
- Non immagino come potra' essere quest'altra. - Ehi!
Io sono quella buona!
Non faccio sesso con Cooper nella mia stanza.
O bevo birra con i miei stupidi amici nel bosco.
E' stato prima...
Quando lei...
Non ti preoccupare, andiamo.
Divertitevi.
SCANDALO ALL'OSPEDALE MANCHESTER MEMORIAL
DOTTORE LICENZIATO PER MOLESTIE...
Ho accettato la chiamata perche' la sua storia sta spopolando.
Anche da qui, sono sicuro che The Guardian sara' interessato a quello che ha da dire.
Si'. Nessun commento.
Non sono solito condividere le mie ricerche con colleghi.
Credo convenga sia una cattiva idea.
Non sono un collega, sono un padre preoccupato.
Signor Hardwicke, la prego.
Il suo articolo dice che e' stato licenziato per molestie sessuali.
Ma non ha mai detto cosa ha fatto il dottor Rawlings.
Non ho specificato la natura delle molestie, perche'...
Non la sapevo.
E' stato licenziato dopo un udienza nel tribunale civile.
I magistrati hanno sigillato la registrazione.
E' strano?
E' obbligatorio in casi che possono urtare la sensibilita'.
Casi in cui sono coinvolti bambini.
- C'e' qualcos'altro che ricorda? - Si pensava che....
Qualsiasi cosa fosse, Rawlings c'era dentro.
Cosi' come sua moglie.
Sono stati coinvolti i servizi sociali.
C'e' solo una ragione per sigillare la registrazione...
E' abuso di minore.
Quindi pensa che il dottore abusasse di bambini?
Penso che anche sua moglie fosse coinvolta...
Contattero' la polizia inglese, tirero' fuori file sigillati. Ti serve qualcosa?
Mi sta intorno?
Pensavo che qualcuno nell'unita' crimini sessuali mi avrebbe ascoltato.
- Ha la mia completa attenzione. - Si'. E' questo il problema.
E' cosi' concentrata su di me che non cerca nessun altro.
Richardson e' stato licenziato per molestie. Suo figlio morto era stato picchiato.
Si trasferisce, cambia nome e Tom e' picchiato a morte. Non e' sufficiente?
Perche' pensa che io non l'abbia considerato?
Le diro'...
Lo scontrino che sua moglie ci ha fornito
prova che la sua torcia e' dell'esatto modello dell'arma del delitto.
A meno che non sia l'unico che la possiede, non prova nulla.
Vogliamo risposte.
- Mentre mi perseguita, Joe e Vanessa mentono su chi sono realmente. - Tutti mentono.
Dovrebbe saperlo. Natalie, per esempio.
Lasci mia figlia fuori da questa storia.
- Le ho fatto qualcosa? - A me? No.
E' una conversazione amichevole. E' libero di andarsene!
Non era con Cooper la notte del concerto.
Con chi era?
Dovrebbe chiederlo al suo amico Dave.
E' ancora suo amico, vero?
Ehi, signorina Lindsey.
Dopo 25 anni ancora non mi chiami Ellie?
Dio, sei orribile.
Sto bene.
- Devo parlare con Dave, e' qui? - Si'.
Non mi sorprende che quella Crystal non si prende cura di te.
E' Christy.
Che e' successo a quella Kelly con cui correvi? Mi e' sempre piaciuta.
Preferirei avere un calcolo biliare che credere a quello che dicono di te in TV.
Che ho fatto ora?!
Hai un ospite, muoviti.
Meglio stare indietro.
Che succede tra voi?
Abbiamo litigato.
Come se non lo avessi immaginato.
Lui e' un idiota e tu sei un idiota. Ha senso che siate migliori amici.
Che c'e', amico? Ti vuoi scusare?
No.
Hai portato Natalie a un concerto.
No.
Ok, mi ha chiesto di procurarle i biglietti per il concerto.
Cooper le ha dato buca all'ultimo.
Sarebbe andata sola. L'ho portata perche' mi curo di lei.
- Come hai fatto nella casa degli ospiti. - Amico, se hai parlato a Natalie...
Sai del concerto e sai che non e' successo nulla.
Cornell mi ha detto del concerto e sono venuto per sapere cos'altro le hai detto.
- Quindi sono un pervertito, spione e altro? - Non sto scherzando!
Dimmi cosa hai detto a Cornell!
Sei pazzo, amico. Vai in giro accusando tutti come un lunatico.
Non vedi che stai facendo a tutti?
Che diavolo ti sta succedendo?
Non capisci.
Gia'. No.
Come posso capire l'essere accusato di una cosa che non ho fatto.
Ho tenuto Natalie in braccio quando e' nata.
Non so come tu possa pensare che io possa...
Fare una cosa simile a lei, a te... Sei il mio... il mio...
Eri il mio migliore amico.
Eri il mio unico amico.
E ora abbiamo chiuso.
Vattene di qui per favore.
Prima che mi arrabbi sul serio.
Vattene! Vattene di qui! Vattene fuori di qui!
Quando eravamo...
Hai portato a casa un test di gravidanza?
La prima volta.
La seconda volta io...
Lo sapevo.
Sono precisi?
Grazie a Dio non sono l'unica ad esserne ossessionata.
Ricordi quando erano piccole e tutto quello che dovevo fare era tenerle e si calmavano?
- Era cosi' semplice... . Gia'.
Perche' non lo fa e basta?
Probabilmente perche' e' terrorizzata dalla risposta come noi.
Si comporta come se tutto fosse normale, quindi chi lo sa? Magari e' cosi'.
O forse dobbiamo crescere un altro bambino.
Ho cambiato idea, non voglio saperlo.
Troveremo un modo.
Lo facciamo sempre.
Quando si tratta di figli sappiamo quasi cosa stiamo facendo.
Beh, non c'e' motivo di preoccuparsi finche' non lo sappiamo.
Dimenticavo, Vanessa ci ha invitato ad una cena questa sera.
Ha aiutato Natalie a mentirci. Una cena non migliorera' le cose.
Joe e Vanessa sono gli unici che ci hanno supportato in quest'incubo.
Ci passero' sopra ma non entro stasera.
Mi dispiace.
Una volta che non rimando il lavoro...
- Mi dispiace amico. - No, no, va tutto bene.
Quanto sei bravo a scoprire cose sulle persone?
Cosa vuoi sapere?
No, intendo se potessi darmi qualche consiglio e...
Sarebbe piu' semplice se lo facessi io.
C'e' questo dottore, Joseph Rawlings...
Ha cambiato nome nel 2007 quando si e' trasferito dall'Inghilterra.
Quindi cosa stai cercando?
Voglio sapere qualcosa su un udienza del tribunale civile a Manchester.
Ma e' riservata.
Neanche l'accusa puo' rilasciare quel tipo di prove.
Cosa ha fatto?
Non sono sicuro. Lui e sua moglie erano coinvolti in qualche tipo di molestia sessuale.
So che e' stato licenziato per quello.
Ha cambiato nome, si e' trasferito qui e...
Era il dottore di Tom Murphy.
Vuoi sapere se ha fatto qualcosa a tuo figlio.
La registrazione dell'udienza sara' riservata,
ma i registri medici no.
Non sara' semplice, i dottori si proteggono a vicenda.
Ma...
Fammi vedere cosa posso scoprire.
Sei sicuro?
Si', nessun problema.
Senti... quanto bene conosci questo tipo?
E' un vicino.
2 settimane fa l'avrei chiamato amico.
- Quindi sei stato a casa sua? - Si'.
Il fatto e' questo:
se ha una storia di sesso con bambini, forse colleziona qualche cosa.
Del tipo capelli, piccoli giocattoli, vestiti...
Trofei, insomma.
Christy, sono io.
Ho cambiato idea sulla cena.
Saro' a casa presto.
Bellissima.
Dammi dieci minuti.
Ragazzi, Ben e Christy.
Ehi!
Stiamo bevendo del rosso, vi va bene?
Julie e Bryan, Raquel e Andrew.
- Ciao! - Piacere di conoscerti Ben.
Anche per me.
E' terribile cosa ti sta facendo la stampa.
- Fanno la caccia alle streghe. - Bryan.
Potresti iniziare un discorso. Parla di questo tempo irragionevole.
- Va bene. - E' meglio del solito gossip di quartiere. Grazie.
Quindi Ben...
- Che ne pensi di quest'ondata di calore? - Si'...
Stiamo insieme da 2 anni. Sembrano 30.
Calma...
Non possono essere 30, Raquel non e' cosi' vecchia.
Bryan!
Da quanto tempo state insieme, Ben?
20 anni.
- Come vi siete conosciuti? - Vuoi raccontarlo tu?
- Dici sempre che mi confondo, dillo tu. - E dai!
Ok, va bene.
Al primo anno di universita', trovai questo ristorante...
che offriva un menu' molto buono sotto i 20 dollari,
- e c'era questo cameriere che continuava a sbagliare il mio ordine. - Non e' vero.
Stavo temporeggiando.
Dovevi trovare il coraggio per chiedermi di uscire. Sono tornata indietro 4 volte.
Insistente... Mi piace.
Beh...
Potete scusarmi?
- Di sopra, a sinistra. - Cioe'...
Potevamo aver inventato questa storia.
Wow!
Gia'.
Cosa stai facendo?
Perche' tu e Vanessa siete partiti dall'Inghilterra?
E' strano chiesto da uno che sta frugando sulla mia scrivania.
Perche' hai cambiato il tuo nome?
- Vattene. - Non finche' non mi rispondi.
Sei impazzito?!
Sei stato licenziato per molestie sessuali.
Sei il medico delle mie figlie. Che cosa hai fatto e da cosa stai scappando?
Fuori da casa mia.
Perche' hai perso l'affidamento di tuo figlio? Ho visto le foto e i lividi.
Se non dici nulla, Vanessa, non sei migliore di lui!
Era tuo figlio!
Ben, cosa stai facendo?!
Cos'e' successo a Malcolm?
Amavo mio figlio e non gli ho mai fatto del male!
E a Tom?
- Lo hai toccato, lui ha minacciato di parlare e cosi' lo hai colpito? - Ben!
Come osi?
- Non ho mai sfiorato Tom. - Sei un bugiardo.
Hai ucciso mio figlio,
e hai usato la mia torcia per farlo!
Mi dispiace tanto!
Prima dici che Scott ha ucciso Tom, ora che e' stato Joe!
- Ti comporti da lunatico, Ben! - Tu non sai tutti i fatti! Tu non sai!
- Di cosa stai parlando?! - Christy, stai bene?
- E' tutto ok! - Stanne fuori, Elaine!
Avevano un figlio...
che e' morto.
Ho visto le foto. E' stato picchiato e ferito.
- Ti sembro ancora pazzo? - No, mi sembri lo stesso bugiardo figlio di puttana
- che non mi dice mai cosa devo sapere. - Tu non vuoi sapere! Che...
Lo ha ferito lievemente,
ma non sapevamo ci fosse qualcosa che non andava.
- Non si e' lamentato una sola volta. - Tuo marito e' un dottore, Vanessa.
Si', a volte i dottori sbagliano.
Aveva un'emofilia non diagnosticata.
Stava lentamente perdendo sangue dall'interno da mesi.
Il dottore dell'ospedale penso' avessimo abusato di lui, proprio come te, e...
chiamo' la polizia.
Lo portarono via!
Perche' non sei andata a riprenderlo?
Nessuno cambia idea una volta che pensa che sei colpevole.
Portarono Malcolm in una casa famiglia finche' non risolvavamo la situazione.
Il responsabile...
lo picchio' ripetutamente.
C'eravamo procurati la foto che hai visto come prova per riprenderci nostro figlio...
Ma era troppo tardi.
Mori' 2 settimane prima dell'udienza.
- Vanessa, mi dispiace tanto. - Aspetta. Tu sai chi ha ucciso tuo figlio.
Voglio sapere chi ha ucciso il mio.
Beh, non io, e nemmeno Joe.
E' un brav'uomo.
Allora perche' ha perso il suo lavoro? Qual era la molestia sessuale?
Non c'entra nulla con l'omicidio di Tom.
Te lo assicuro.
Te lo sto chiedendo io adesso, Vanessa.
Presto, lo fara' la polizia.
- Natalie. - Non sul tavolo da pranzo.
C'e' il segno "meno". E' un bene, giusto?
- Chiudiamo questa storia, ora? - No.
Abbiamo ancora molto da dire.
- "Fai come ti dico, non come faccio io". Chiaro. - E con questo che vorresti dire?
- La mamma era incinta quando vi siete sposati e aveva circa la mia eta'. - Io ero pronta.
- Andro' al college tra un anno! - Quindi?
Cosa avresti fatto se fossi stata incinta?
Hai almeno preso in considerazione la pillola anticoncezionale?
- Non voglio che tu commetta il mio stesso errore. - E quale fu l'errore?
La mia nascita o sposare papa'?
Nessuno dei due e' stato un errore.
Natalie, sei arrabbiata,
ma non hai alcun diritto di incolpare tua madre di qualcosa.
Ma posso incolpare te.
Si', puoi.
Puoi. Sono stato io a fare questo alla nostra famiglia.
Non solo tu.
- Che cosa hai fatto, mamma? - Niente. Non ha fatto niente.
E' solo colpa mia, Abby.
Tutta colpa mia.
Ma il fatto e' questo, Nat. Puoi urlare, sbattere la porta e opporti quanto vuoi,
ma restero' qui.
E continuero' a fare io le regole, e a metterti in imbarazzo in pubblico...
perche' a me importa di te.
E farei qualsiasi cosa per proteggerti, anche se da te stessa.
Ok.
Dave non ha fatto niente.
Dopo la festa di Cooper, ero ubriaca, in lacrime e arrabbiata con te,
allora Dave mi ha abbracciata.
Davvero, e' come se fosse mio zio... che schifo.
Avevi ragione... c'e' decisamente qualcosa di losco sui Richardson.
Cosa hai scoperto?
Beh, il figlio, Malcolm, aveva l'emofilia,
e quando l'ospedale ha analizzato il sangue,
ha scoperto che sia il padre che la madre avevano lo stesso DNA mitocondriale.
- E questo cosa significa? - Joe e Vanessa avevano la stessa madre.
- Sono fratello e sorella? - Fratellastri, si'.
A quanto pare, l'emofilia e' un orribile effetto collaterale dell'incesto.
Ovviamente, i Richardson... o dovrei dire i Rawling...
affermarono di non sapere che fossero imparentati.
Questa si' che e' una storia piccante, non credi?
{an8}DOTTORE SBAGLIA L'INCESTIGAZIONE
Sei un giornalista?
Il che rende te la mia fonte anonima.
Vuoi commentare?
- Non puoi pubblicarlo. - Certo che posso.
Ma hai appena detto che non c'entrano con l'omicidio di Tom.
Beh, non importa. E' facile da raggirare.
Da pervertito ad assassino di bambini... Non ci vuole molto.
Lo hai capito tu e lo capiranno i lettori.
Ben, questo potrebbe aiutarti a
ribaltare l'investigazione, Cornell... si prendera' un pugno in faccia.
No, non rovinero' le loro vite per salvare la mia!
Ok.
Potresti convincermi a non pubblicarla se ne ottengo una migliore.
Come la tua esclusiva.
- Non c'e' alcuna storia. Sono innocente. - C'e' sempre qualcosa da raccontare.
Dipende solo se tu vuoi essere visto sotto una luce buona o cattiva. Voglio dire...
hai fatto il test della macchina della verita'. Ora, immagino che se l'avessi passato,
avresti rilasciato i risultati alla stampa.
Perche' mi stai facendo questo?
Tu non c'entri. Sei solo una vittima della battaglia.
Joe, Vanessa, c'e' un giornalista.
Ha scoperto la vostra storia.
E mi dispiace.
Mi dispiace.
Vuole parlarci oggi?
Qual e' la situazione?
- Ben! - Ben!
Signor Crawford, com'e' collegato ai Richardson?
Signor Crawford?
Andiamo!
Perdonami. Mi tolgo dai piedi tra un minuto, se per te va bene.
Amico, non posso farmi perdonare in nessun modo?
Altro?
Sono stato... un coglione totale.
Continua.
Giuro su Dio, se c'e' qualcosa che possa fare,
- Si'... - che possa procurarti...
Ho fatto una lista.
Ok.
Sul serio? In quanti modi diversi mi hai fatto morire?
- Molti. - Quella e' un'accetta?
E' un'ascia di guerra vichinga, Ben.
E' una lista lunga.
Allora, leggi le prime 4.
Numero 1, birra.
- Numero 2, birra. - Gia'.
- Numero... - Continua a leggere.
C'e' solo birra. Sto scherzando.
E non ho detto un cavolo alla Cornell, ok?
Diceva tipo "Sputa il rospo", e io le rispondevo "No, maiala".
In realta', non le ho risposto affatto cosi', ma...
Voleva sapere se hai un giubbotto blu.
Non ha aggiunto altro, ma penso che l'assassino avesse un giubbotto blu.
- Grazie. - Di niente.
Amico, lo so che ho dato di matto.
- Gia'. - Ma ancora non mi ricordo quella notte. Cornell mi sta addosso.
- Magari sono solo paranoico. - No, amico, sicuramente ti da' del filo da torcere, ma...
Ti copro le spalle, ok?
- Ricordatelo. - Non devi andartene.
Si', devo.
Ho trovato uno studio.
Sono pronto per le foto, parassiti!
- Dove mi devo mettere? Qui? - Si'.
Qui va bene? Mi vedete? Fantastico.
Fuori dalle palle!
Se ne sono andati, sa?
Non stavo cercando di far loro del male.
Eppure lo ha fatto.
Sono rimasta affascinata dalla sua scelta di parole, pero'.
Col dottore.
"Hai ucciso mio figlio, e hai usato la mia torcia per farlo".
E' venuta fin qui per dir questo?
Ha chiamato Jess Murphy la notte in cui Tom fu ucciso?
No.
- Sicuro? - Assolutamente.
Glielo richiedero' perche' la sua memoria sembra cosi' convenientemente inattendibile.
Conosce una Sarah Jenkins?
No.
Beh, Jess e Sarah condividono quasi lo stesso numero di telefono.
- E questo cosa ha a che fare con me? - Beh, ho richiesto i suoi tabulati telefonici
e sulla segreteria di Sarah Jenkins, la notte in cui Tom fu ucciso...
Lei lascio' questo messaggio.
Ehi, Jess, sono io, Ben.
Ascolta, non so cosa succedera' domani.
Volevo solo dirti... volevo solo dirti...
Mi dispiace.
Puo' spiegarmelo, signor Crawford?
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Volete entrare nel nostro team? Cercateci su Facebook per il nuovo test!