{an8}LUNEDI'
Le rapine sono circoscritte in Cabot Street.
- Sono cominciate più di due mesi fa... - Come questo briefing.
Va' a un seminario per il carisma.
Eccomi, sono qui. Scusa, Charles.
No, Jake. Non scusarti mai per un'entrata trionfale.
Non c'era corrente, ieri sera, e la sveglia non ha suonato.
Hai la sveglia collegata alla corrente?
Te la sei cercata, figliolo.
Non succederà più.
Continua.
{an8}MARTEDI'
Mi spiace del ritardo. Oggi niente acqua calda.
Ma sono qui, pronto a partire. Non ci saranno altre distrazioni.
{an8}MERCOLEDI'
- Scusate, scusate. - Davvero? Che scusa hai, oggi?
Ancora sfortuna. Ho finito la benzina e i vestiti sono spariti dalla lavanderia.
Ho chiesto a un vicino di prestarmi i suoi.
Quindi Sinbad vive nel tuo palazzo.
Se Sinbad ci vivesse, avrei in fronte il tatuaggio
"Sinbad vive nel mio palazzo".
{an8}GIOVEDI'
Eccomi, eccomi, eccomi e sono in anticipo di mezz'ora.
Esatto! La serie di imprevisti si è fermata.
Peralta, sei positivo alle droghe.
C'erano tracce di cocaina e metanfetamine nelle tue urine.
Che cosa?!
BROOKLYN NINE-NINE s02e19 - Sabotage
I detective:
Ayachan
neveraflip
emyvi91
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
Capitano, è da pazzi. Non mi drogo.
Certo, ho perso un paio di denti, ma per scarsa igiene dentale, non per droga.
Già, quei test sono inaffidabili.
Okay, non diamo la colpa ai test.
Ti credo, Jake, ma andiamo! Se la prende con i test.
Ascolti, il bucato sparito, l'acqua calda, la corrente, la benzina e ora questo?
Non è sfortuna, è uno schema. Qualcuno cerca di sabotarmi.
E chi vorrebbe farlo?
Chi ho arrestato. E' l'unica spiegazione.
O non hai pagato le bollette e hai fatto poca benzina,
perché volevi delle porcherie da mangiare.
Sbagliato! Compro le mie porcherie online dai migliori importatori,
quindi aggiorna l'archivio delle porcherie, che non è niente di zozzo come sembra.
Comunque, posso provare
di aver fatto il pieno, okay? Ho anche lo scontrino,
perché...
tengo tutti i miei scontrini.
Come una persona adulta e matura.
Laser Tag...
scarpe con le rotelle...
monster truck radiocomandato...
distributore! Mi hanno svuotato il serbatoio.
Okay. So che non ti droghi, quindi, forse, ha senso quello che dici.
Parlerò con la sede centrale e farò ricorso.
Metterò qualcuno sulla teoria del sabotaggio.
Ci penso io!
Jake, quando troverò chi è stato,
gli strapperò gli occhi e glieli infilerò...
Penso tu sia troppo coinvolto.
Ricevuto.
- Santiago, Diaz: occupatevene voi. - Faigo.
Nel frattempo, Peralta, sei sospeso.
Consegnami pistola e distintivo.
Okay, va bene, può prenderseli,
ma lo faremo nel suo ufficio, così li sbatterò sulla scrivania
e dirò "Il sistema fa schifo!"
La procedura è portare distintivo e pistola nel magazzino al secondo piano,
riempire il modulo 452_J, consegnarlo all'impiegato
e aspettare la ricevuta, inviata tramite posta interna.
Il sistema fa schifo!
Ehi, Boyle,
ci sono progressi sul caso di estorsione a cui lavoravi con Jake?
No, stavo controllando i suoi appunti.
La sua scrittura è così bella e illeggibile!
Anch'io vorrei essere così libero! Ma mi conosce, sono un calligrafo.
Sì, bene...
pensavo ti servisse un po' d'aiuto.
- Okay. - Quindi ti assegno un nuovo partner.
Nuovi partner, in realtà.
Sì, c'è di sicuro qualcosa.
Sembra una nocciolina.
- Scommetto un anacardio. - Ci sto.
No! Sergente, andiamo! Sono terribili.
Non esagerare, Boyle. Sono bravi detective!
Vanno bene.
No. L'ho spinto più in fondo.
Abbiamo solo loro.
Signore...
l'esibizione di ballo di Gina era ieri sera.
Giusto...
Lo spettacolo delle Dancy Reagan.
Era così preoccupato per il test di Peralta, che mi è passato di mente.
Anche a me. Ma non si preoccupi. Ho detto che c'eravamo.
La sua mossa preferita è "il gabbiano"? O "bollicine spaziali"?
Mi sono piaciute entrambe! Sono l'uomo delle bollicine
e l'uomo gabbiano!
- Le hai mentito? - Come un professionista.
Non potevo ferirla! Voleva davvero che ci andassimo.
Beh, speravo non mi mettessi in mezzo.
Mantengo un rigoroso codice di integrità.
Andiamo, capitano!
Mai detto una bugia innocente per far star meglio qualcuno?
Mento solo se qualcuno è in pericolo.
O se un bambino di otto anni, o più piccolo, chiede di Babbo Natale.
In quel caso...
Gli fornisco un discorso incoraggiante
sull'impossibilità logica di provare l'inesistente.
Stupidaggini sentimentali, ma...
se la bevono.
Quindi...
significa... che farà la spia e dirà la verità a Gina?
Se me lo chiederà, allora sì,
credo dovrò farti saltare la copertura.
Okay, penso che questi vorrebbero proprio incasinarmi la vita.
Sospettati, accusati,
il vecchio che vive sotto di me quando imparavo il Gangnam Style.
- Hai fatto incazzare tanta gente. - Beh...
capita quando si vive al massimo, Rosa.
Controlliamo l'assenza di corrente e acqua. Puoi provare di aver pagato le bollette?
Dici sul serio? Ragazze, non è colpa mia.
Qualche tipo sta minando la mia reputazione. O tipa. I mostri possono anche essere donne.
Mentalità molto aperta, Jake. Senti, siamo dalla tua parte.
Ma non sei l'emblema della serietà. Dobbiamo fare il nostro lavoro.
Va bene. Avrete il mio estratto conto. Ma pago sempre le bollette.
Spesso in ritardo.
Una volta di persona e con le monetine canadesi.
Oh, mio Dio. Discutere delle tue finanze mi fa venire il latte alle ginocchia.
Bello. Ehi, a proposito di liquidi,
non dovremmo iniziare dal laboratorio di analisi delle urine?
Andiamo alla vecchia fabbrica di pipì?
Jake, sei stato sospeso. Vai a casa, scolati una birra e cazzeggia un po'. Io farei così.
O approfitta di questa magnifica città. Fai un giro turistico.
Al MoMA c'è una mostra che vorrei vedere! Sul design delle sedie per l'ufficio.
Sentite, tecnicamente non dovrei aiutarvi, ma le regole sono fatte per essere infrante!
Devono essere rispettate.
Niente va infranto.
- La pignata messicana. - I lightstick.
- Le tavolette del karate. - Gli spaghetti, sono lunghi.
Le regole. Sentite, qualcuno complotta contro di me. Non siete dalla mia parte?
Lo siamo.
- Ma dico davvero, non puoi venire con noi. - Okay.
Va bene. Ho capito. Il protocollo è il protocollo.
Me ne vado a vedere quella mostra sul design delle sedie per l'ufficio.
Rosa? Amy?
- Che ci fate, qui? - Facciamo il nostro lavoro non sospeso.
Non dovresti investigare.
Non lo sto facendo. Sto facendo un giro turistico, su consiglio di Amy.
Al laboratorio di analisi di Brooklyn?
Sì, in internet dicono sia il miglior laboratorio di analisi delle urine in città.
Selfie turistico!
Non uno dei migliori.
Comunque, io mi farò una passeggiatina qui dentro, mentre voi fate qualche domanda,
e tra l'altro, aspetto da 20 minuti. Dove eravate finite?
A cercare gli indirizzi delle 78 persone che potrebbero nuocerti.
E nessun'altra tappa?
- Abbiamo preso un caffè. - Quelli sono dei cappuccini.
Sapete il tempo che ci vuole per la schiuma? Tempo impiegabile sul caso,
ma immagino che la schiuma venga prima degli amici, per voi due.
- Comunque, andiamo! - Jake! Non ci credo che lo stia per dire.
Vorrei che tu potessi venire a vedere l'urina con noi,
ma non puoi. Ti hanno sospeso. Va' a casa.
E va bene! Se non mi volete aiutare voi, allora smetterò di sbattermi da solo!
Il contesto. Il contesto era importante, qui.
Capisco lo yogurt greco, perché ha una sua tradizione. Ma l'Islanda?
No, no, no, no, no, no!
Ehi, Gina! Di che parlate, voi due? Di yogurt? Anch'io!
Continuiamo a parlarne.
A Terry manca il fiato.
Forte. Stavo solo consegnando dei documenti.
Ottimo, torniamo alla tua scrivania e...
- parliamo di come hai lavorato. - Va bene, Terry.
Ma, prima, voglio sapere l'opinione del capitano sul mio spettacolo.
Qualche feedback o è semplicemente stato bello, bello, bello?
- Beh, a dire il vero... - Io l'ho trovato magnifico!
Eri come un cigno che ha frequentato la Juilliard. Davvero bello.
Terry, ho già ricevuto il suo elogio.
Sto chiaramente pescando in un altro stagno, ora.
E' ora di finirla.
Il sergente Jeffords e io non siamo riusciti ad assistere all'esibizione.
Ma i suoi commenti erano così dettagliati.
Terry è un bugiardo esperto. Mi dispiace di aver perso lo spettacolo.
So che ballare è un hobby importante per te.
- Hobby? Lei crede che ballare sia un hobby? - Sì.
Allo stesso modo della mia collezione di globi antichi.
E' emozionante, ma nessuno mi pagherà mai, per quelli. Pertanto, è un hobby.
Sono pagata...
con gli applausi.
Ma non i vostri, evidentemente.
So che preservare la propria integrità può essere difficile, ma, alla fine,
tutti staranno meglio.
Tutti quanti, fate attenzione!
Il tragico suono che udite è la distruzione del mio costume elasticizzato.
Gina Linetti non danzerà mai più.
Quindi, quelle chiamate intimidatorie
erano indirizzate a Tim Orsk delle limousine Tim O's.
Interessante. Questo Orsk continua a saltare fuori in questo caso.
Perché è la vittima.
E' il tipo a cui hanno sfondato le finestre con questa pietra.
Capito? Gli hanno chiesto 10.000 dollari.
- Capito, ma cosa volevano da lui? - 10.000 dollari. L'ho appena detto!
- Stiamo cercando di capire chi lo ricatta. - Aspetta. Ho una teoria.
Credo che "limousine" e "limone" abbiano la stessa radice.
Concentratevi!
- Perdonate lo scatto. Ho interrogato Orsk... - Orsk! Un'altra volta!
Siete inutili! Siete completamente inutili!
Siete senza dubbio i detective più incompetenti che abbia mai visto!
Compreso il cane anti-bomba che si monta le bombe!
Lo sai che hai la freccia fuori da 30 secondi?
Mi piace annunciare le mie svolte. Questa non è una Ferrari.
Beh, quando finalmente svolterai, tra un'ora,
dovremmo chiedere al locatario di Jake se è saltata la corrente.
Cosa?
Perché l'hai fatto?
Mi sono solo intrufolato dentro e saltato fuori all'improvviso.
- Non è stato carino. - Che diavolo pensavi di fare?
Volevo scroccare un passaggio per Rikers per interrogare i detenuti che ho rinchiuso,
ma, a quanto pare, perdete tempo sospettando di me!
Ehi, è colpa tua se dobbiamo verificare quando è saltata la corrente.
Hai tre mini-frigo collegati alla stessa presa.
Sono più economici di uno normale.
Stiamo solo facendo il nostro lavoro, perché non ti fidi?
Come potrei? Non vi siete nemmeno accorte che ero nel sedile posteriore.
E mentre voi eravate occupate a cazzeggiare,
e non uso spesso questo termine, io investigavo.
Vi manderò i selfie.
Senti, analizzeremo la lista, ma dobbiamo vagliare altre possibilità.
Sai, sul serio potrebbe non esserci nessuno che ti stia sabotando.
Già, ma vi sto dicendo che c'è. Dovrebbe bastarvi.
E noi ti chiediamo di fidarti. Anche questo dovrebbe bastarti.
Bene, non volete il mio aiuto? Non lo avrete.
Amico...
Anzi, cancellerò entrambi i vostri numeri dalla rubrica.
- Fatti almeno portare a casa. - A mai più.
Come vuoi.
Ma dove sono?
Buongiorno, Peralta.
Geoffrey Hoytsman?
Sei tu quello che mi sta sabotando?
Sto solo rovinando la tua vita, come tu hai fatto con la mia.
Non avresti dovuto arrestarmi.
Ma ho fatto cadere tutte le accuse nei tuoi confronti.
Avresti dovuto fare solo 40 ore di servizio sociale.
Giusto, ma ho voluto farle tutte in una volta,
così, per tenermi su, ho preso troppa cocaina e metanfetamina, finendo per...
avere episodi di psicosi, incluse aggressioni,
rapporti carnali in pubblico e, a quanto dicono,
l'aver toccato, con lo scroto, tutti i pomelli di una sinagoga.
E poi sai cos'è successo?
Hanno pulito la sinagoga, ti sei ripreso e ora insegui la tua passione per i gelati?
Niente di tutto questo!
Ho perso il lavoro, mia moglie e la mia casa.
Un cliente mi affitta il furgone...
gli piaccio perché l'ho fatto assolvere per un "strozza e strazia".
Hai perfino un motto?
Lo avevo, quando ero un fantastico avvocato.
Ora sono solo un idiota che vive in un furgone dei gelati.
- Ecco perché hai compromesso le mie urine. - Ehi, erano le mie urine, quelle.
Le tue sono proprio qui.
Perché tenere il mio piscio?
Mi servono degli averi, Jake...
per sentirmi un uomo.
Ascolta, Hoytsman, questa è una pessima idea.
Noteranno tutti la mia scomparsa.
Vedi? Qualcuno mi sta già cercando.
Sei in grossi guai, amico.
Il tuo coupon per I Calzoni di Big Mike scade oggi.
Puoi dirlo forte.
E se non lo utilizzo...
Big Mike sarà molto sospettoso.
Big Mike è un fumetto...
con delle pizze come occhi.
Va bene, okay.
Forse non Big Mike, ma qualcuno si insospettirà.
Taci, Peralta!
Dannazione.
Capitano Holt...
ecco le statistiche del distretto.
Ora mi muovo così...
camminare assomiglia troppo al danzare, e non c'è più danza in me.
In più, spero che i muscoli delle mie gambe si atrofizzino...
così non sarò più tentata ad usarle.
Scommetto che stia veramente alla grande per aver detto che era un hobby.
Sarcasmo, la bugia del codardo.
Non capisco, Gina è sempre così sicura di sé.
Di solito non le importa di cosa si pensi o si dica di lei.
Forse vale per tutti gli altri, capitano...
ma le importa quello che pensa lei.
Bene, mi rammarico per ciò che ho detto.
Ma, ora...
- non so come sistemare le cose. - Menta!
Senta, ieri ho detto alle gemelle che c'erano dei coniglietti nelle loro pance
- per far sì che mangiassero l'insalata. - E ha funzionato?
Sì, ma poi non hanno voluto bere il latte per paura che i coniglietti affogassero.
Così ho comprato due coniglietti e...
ho detto loro che erano saltati fuori dalla loro bocca mentre dormivano.
Non ti sto seguendo.
Odiavano la lattuga, ora ho due coniglietti, e mentire funziona!
Ottimo bavaglio, vero?
Una prostituta mi ha insegnato a farlo.
Dove sei stato? Sei stato via per tre ore.
Lo so perché ho cantato 143 volte "This is how we do it".
Okay, sono andato a prendere un paio di cose alla bottega dell'arte.
L'arte è alla base del rapimento.
Jake, tu mi aiuterai a riavere la mia vita.
Confesserai, in un video, di avermi incastrato
- per tutto quello che abbia mai fatto. - E perché mai dovrei farlo?
Perché sono strafatto di sali da bagno
instabile, e ti sto puntando una pistola.
Facciamo un filmino!
Ehi, Boyle...
indovina chi ha catturato il colpevole di Tim O?
Jake?
- E' tornato? - No, siamo stati noi.
Scully e Hitchcock.
Confessione controfirmata.
Ci hai definito inutili. Ci hai chiamato incompetenti.
Ci hai definiti due senza palle.
- Non l'ho mai detto. - Beh, qualcuno me l'ha detto ieri sera.
Sarà stata mia moglie.
Come avete risolto il caso?
Abbiamo riascoltato quei messaggi vocali e notato versi di pappagallo, in sottofondo.
Con la lista degli impiegati, abbiamo chiesto ai vicini se qualcuno avesse un pappagallo.
Alla fine l'abbiamo trovato, e indovina un po'?
Il giardino di fronte al suo palazzo era pieno di questi.
E' lo stesso tipo di sasso lanciato sulla finestra.
- Non ci credo. - A cosa? Che possa rompere una finestra?
Guarda qua.
Intendevo che non credevo poteste risolvere il caso.
Beh, ti sbagliavi in entrambi i casi.
Salve, mi chiamo Jake Peralta...
e questa è la mia confessione.
Ho distrutto il buon nome di un eroe americano...
Geoffrey Hoytsman.
L'ho incastrato per possesso di droghe...
l'ho fatto licenziare dal lavoro, e ho collocato
le impronte del suo scroto sui pomelli della sinagoga.
Ottimo, altre 80 confessioni e ci siamo. Sei stato veramente un birichino.
L'ho minacciato di sparargli in testa, se non avesse, e cito:
"risparmiato di brutto sul funerale di suo padre".
E, mentre dormiva...
ho acceso il suo computer e...
l'ho riempito di pornografia thailandese.
- Comincia a piangere. - Quella era una didascalia, imbecille!
In più, ho fatto da padre ai 2 figli della donna delle pulizie di Hoytsman
ed ero io, travestito, che mi dichiaravo a suo sfavore durante l'udienza di asilo.
Buon Dio.
Sei stato tu, non io.
Sono una persona orribile, che ha fatto cose orribili...
ad un uomo davvero rispettabile...
ed è per questo, che ho deciso di uccidermi. Aspetta...
No, non l'ho deciso.
Spoiler!
- deciso di uccidermi. - Oh, sì!
L'ultima ripresa è eccezionale.
Hai veramente portato in vita le mie parole.
Sai, dovrei scrivere di più.
Che brividi!
Hoytsman, non devi farlo.
La tua vita non è così male.
Vivere in un furgone dei gelati? Non lavarsi?
Un sogno d'infanzia.
Avevo tutto.
Avevo degli amici...
una moglie, e due bellissimi figli...
su tre, in tutto, non una brutta percentuale.
E ora non ho nulla, e nessuno.
Ascolta, io ti capisco.
So come ci si sente.
Hai vissuto in questo furgone per nemmeno mezza giornata.
Come potresti mai sapere?
Beh, so che nessuno verrà a salvarmi.
Ero così preoccupato di salvare la mia reputazione, che ho allontanato tutti.
Wow.
Sembra che tua sia a un punto di svolta.
Dovresti farci qualcosa.
Sei ancora in tempo per recuperare.
Sul serio? Non mi ucciderai?
Oh, Cristo, me ne ero dimenticato.
Grazie per avermelo ricordato, certo che ti ucciderò.
Le droghe mi fanno dire cose così sciocche.
Le droghe sono così sciocche.
Me ne farò un po', proprio adesso.
- Hoytsman? - Cosa?
Dio.
Era il mio naso, è dove metto la droga!
Addio, Hoytsman!
Non riesco a muovermi.
Sto tartarugando! Sto tartarugando!
Bel tentativo, Jake.
Alzati!
Non ci riesco.
Già, okay, colpa mia.
VENDO ATTREZZATURA PER BALLETTI
E quello cos'è?
Sto vendendo la mia macchina del fumo, il cannone spara paillette e le nacchere.
Ci avrei messo anche l'anima, ma ne sono stata privata, assieme al costume.
Gina, voglio dirti una cosa.
Danzare è...
molto più che un hobby, per te.
E' una professione.
Quindi ora è un bugiardo, come Terry?
No, non sono un codardo compra conigli.
Tu sei una ballerina professionista...
perché ho pagato...
le Dancy Reagan per recitare in due spettacoli
al nostro programma per i giovani a rischio.
Congratulazioni.
Grazie mille, capitano!
Mi ha reso la più felice, bella e talentuosa donna del mondo.
Sono i migliori 8.000 dollari che abbia mai speso!
Sono 200 dollari.
Sono certa che pagherà anche il resto.
Il capitano ama la mia danza.
Ecco perché sei solo, Jake.
Stavamo legando...
parlando dei nostri dolori...
- e fai una bravata del genere? - Mi stavi per uccidere.
Rigiri, rigiri, rigiri.
E' per questo che ti odiano tutti.
- E' aperto. - Okay...
Tieni la bocca chiusa.
Mi serve realmente questa vendita.
Salve, sign...
Non mi fate del male! Sono solo un ragazzino.
Geoffrey Hoytsman, sei in arresto.
Sono così sollevato che mi abbiate trovato.
Come mi avete trovato?
Non hai fatto nulla di fastidioso per, tipo, 5 ore, eravamo certe ci fosse qualcosa sotto.
E' davvero offensivo, ma perfetto così.
Abbiamo guardato quegli irritanti selfie...
e in tre di essi c'era un furgone dei gelati.
Abbiamo controllato la targa, in priorità assoluta.
Mi dispiace se abbiamo dubitato di te.
No, sarei io a dovermi scusare.
Per qualche ragione, ho problemi a credere che qualcuno mi protegga, non so perché.
Forse per l'abbandono di mio padre.
Forse è qualcosa per cui andare in terapia, ma...
chi ha un'ora da sprecare una volta ogni 15 giorni, giusto?
In ogni caso...
mi dispiace aver fatto l'idiota.
Wow, Jake, sei sincero da quando hai chiuso con la cocaina.
- E con le anfetamine, ancora più difficili. - No, quella difficile è la polvere d'angelo.
Motivo per cui sarò fottuto a vita.
Ehi, ho controllato due volte le vostre prove. Sembra tutto in ordine.
Devo proprio dirlo...
siete dei bravi poliziotti.
Già, non era ovvio?
Come credi si diventi i più vecchi qui dentro?
Senza promozioni e perdendo tutti i vostri soldi per i divorzi?
E per i cattivi investimenti.
Comunque, mi dispiace avervi definito inutili.
Tutti devono sapere quanto bravi siate.
- Boyle, ti prego, no! - No?
E' l'ultima cosa che vogliamo, essere i primi sulla lista di tutti.
Quelli da controllare.
I ragazzi d'oro.
Due investigatori roventi.
- Nessuno chiama più così i detective. - Li chiamavano così?
Tutto quell'investigare è stato stancante.
Inoltre, lo abbiamo condiviso negli anni '70 e '80.
Ora vorremo solo fare il lavoro d'ufficio su delle poltrone comode.
Se stiamo troppo lontani dal computer, ce li aggiornano, e perderò Campo Minato.
Quindi, per favore, non dire a nessuno del fantastico lavoro che abbiamo fatto.
Non ho mai detto "fantastico".
Avete fatto solo il vostro lavoro.
Bravo, ci sei quasi.
No, sul serio, cioè, avete anche rotto una finestra.
Ora ci sei.
{an7}IL GIORNO SEGUENTE
La sospensione è terminata, Peralta.
Bene, ottima notizia, signore.
E, ora, è tempo per la tradizionale restituzione di pistola e distintivo
per celebrare l'eroe prosciolto.
Tutti dentro!
Non ho né la tua pistola, né il tuo distintivo.
Compila il modulo 891_J al magazzino e lì riavrai le tue cose.
Mi dispiace, ma è inaccettabile.
Su, capitano, ne ho bisogno. Ne abbiamo tutti bisogno.
- Sì, dai! - Avanti!
Bene.
Bene, se vi renderà felici.
Credo che questi...
appartengano a lei.
Congratulazioni.
Tutto molto bello, grazie.
Ma come ho detto prima, il sistema fa schifo e non è ancora finita.
Dico che dovremmo marciare...
- al municipio! - Fuori di qui.
Sì.
www.subsfactory.it