Ho messo l'intero Dipartimento di Giustizia al lavoro su questa operazione.
Abbiamo occhi, orecchie e un GPS
puntato sul direttore Munsey 24 ore su 24.
Non potra' contattare nessuno per nessun motivo
in nessun momento.
Non avra' accesso a niente che emani un segnale,
o qualsiasi altra cosa possa essere usata
come dispositivo di comunicazione di alcun genere.
Gli daremo l'apparenza della liberta',
monitorandolo con discrezione,
cosi' che nessuno a parte lui lo sapra'.
Signor Presidente, le assicuro
che il direttore Munsey non potra' rinnovare l'abbonamento a una rivista,
figuriamoci contattare gli altri cospiratori.
E siamo sicuri di trovarci su basi legali solide?
Munsey ha ammesso
di aver cospirato un colpo di stato contro l'Iran, in violazione diretta
dell'Ordine Esecutivo 12333.
Abbiamo 72 ore per fare cio' che crediamo necessario.
E poi il plotone di esecuzione.
E' ancora a mia disposizione, vero, Mary?
Diro' ai ragazzi a Terre Haute di iniziare a pulire i fucili.
Grazie, Procuratore Generale.
Si figuri. Grazie, signor Presidente. Signora Segretario.
Beh, questo ci da' un paio di giorni
prima che i cospiratori di Munsey sappiano che gli stiamo addosso.
Nel frattempo, c'e' un colpo di stato in atto in Iran
con le nostre impronte sopra.
Il Segretario Marsh e Munsey avevano tutte le risorse del Dipartimento di Stato
e della CIA a loro disposizione. Qualsiasi cosa abbiano programmato...
- Sara' una cosa grossa. - E noi brancoliamo ancora nel buio.
Forse dovremmo solo avvertire gli Iraniani.
Conosco Javani,
e' un uomo pragmatico e, nonostante il rapporto di fiducia che abbiamo costruito,
senza motivi concreti per pensare diversamente,
la riterra' una manovra politica.
Per non parlare di Shiraz e degli Ayatollah.
Distruggerebbe i negoziati di pace e ci metterebbe sulla via della guerra.
Ci servono i dettagli operativi. Qualcosa da dare agli Iraniani,
per provare che non c'entriamo.
La task force non ha ancora trovato niente sul computer e il telefono di Munsey.
La chiave di ogni struttura nata da un colpo di stato e' un leader.
Ho qualche idea su chi potrebbe essere.
Posso occuparmene io.
Fallo velocemente.
Ehi.
Grazie per essere venuta con un cosi' breve preavviso.
Si figuri.
Ho molto da dirti e poco tempo a disposizione, quindi...
Perdonami se salto i convenevoli.
Il Segretario Marsh e' stato assassinato.
E lui e Andrew Munsey stavano cospirando un colpo di stato
contro il regime in Iran.
Lo so.
Per ora, ho bisogno che convochi anche il resto dello staff.
C'e' uno di loro con cui voglio parlare prima.
Signora Segretario?
Posso entrare?
Certo.
So di non essere tra le tue persone preferite ultimamente.
Ehi, Matt.
- Signora. - Ho visto la tua auto parcheggiata.
Ho ricevuto l'sms che diceva di venire in ufficio, quindi...
A dopo.
Si'.
Ho dimenticato...
Grazie.
Daisy, non mi interessa molto, ma se credi sul serio
che nessuno sappia che voi due state ancora insieme,
allora ti consiglio caldamente
di non entrare mai nei servizi segreti.
Ricevuto.
E parlando di segretezza, sono venuta qui stasera
per scusarmi per averti lasciata all'oscuro.
Se fossi stata in te, avrei saltato anche io l'ultima conferenza stampa.
Ma ora ti raccontero' tutto, perche' ho bisogno di te.
Va bene?
D'accordo.
L'incidente aereo del Segretario Marsh non e' stato un incidente.
Ma... perche'? Perche' uccidere Marsh, allora?
Non lo so.
A parte il fatto che aveva a che fare con la cospirazione.
Aiutatemi a scoprire chi altro c'e' dietro
e vi prometto che faremo giustizia per il Segretario Marsh.
Sembra abbia avuto cio' che meritava.
Sabotare un aereo e uccidere il Segretario,
tre membri dell'equipaggio e due agenti della Sicurezza Diplomatica
non e' giustizia, Jay.
Ma non e' niente in confronto al bagno di sangue
che ci sara' se non fermiamo il colpo di stato.
Cosa le serve, signora?
In base della mia conoscenza dell'opposizione iraniana,
ho stilato una lista di sette potenziali leader del colpo di stato.
Spero che riusciate ad aiutarmi a restringerla.
Non e' Ahadi o Pejman... Marsh pensava fossero persone insulse.
Non si fidava di Khorsandi.
Lo chiamava il Ratto di Ramin.
- Sicuramente non e' lui. - Ok.
Bene, buono, siamo scesi a quattro.
Abbiamo Kadivar, Soroush,
Abdollah e Alinejad.
Vediamo se possiamo collegare uno di loro con il Segretario Marsh
e con Andrew Munsey nell'ultimo anno.
- Si', signora. - Si', signora.
Si conosce mai qualcuno davvero?
- Io conosco le persone. - Si', ma veramente?
Ok, Soroush era a Toronto il 10 aprile,
lo stesso giorno in cui Vincent Marsh
era a Ithaca, New York, per raccogliere fondi.
Non erano lontani. Forse si sono incontrati a meta' strada?
Per un appuntamento romantico segreto alle cascate del Niagara?
Cancella la suite luna di miele.
Munsey era a Tampa.
Ok, non sono pronta a buttare Marsh dalla torre...
Anche se il colpo di stato e' stato un errore,
comunque aveva delle buone qualita'.
E quali sarebbero, di grazia?
Aspettate.
Abdollah era a Parigi il 22 aprile
e Marsh era a Berlino. Qualcuno sa dov'era Munsey? Era in Europa?
- Il 22 aprile? - Si'.
Il direttore era a Langley.
Dite quel che volete sul Segretario Marsh. Era un uomo di famiglia.
Era un buon padre e un buon marito.
Per favore.
Ok, Alinejad e Munsey erano entrambi in Jamaica il weekend del 9 maggio,
e soggiornavano in dei resort ai lati opposti dell'isola.
- E Marsh? - Era nel suo ranch fuori Caracas.
Dannazione.
E' inutile. Insomma, ovviamente non si sono mai incontrati.
Ripetimi la data, Jay.
In Jamaica dal 9 maggio all'11.
Anche il Segretario Marsh era in Jamaica quel weekend.
Nadine, sto guardando la sua agenda ufficiale.
Che ho redatto io.
Daisy, qualunque cosa di buono avesse, sicuramente non era un buon marito.
Pero' diceva sempre cose carine sulla signora Marsh.
Non quando veniva a letto con me.
Questo credo fosse piuttosto brutto.
Quindi...
Marsh fece un viaggio in segreto in Jamaica lo stesso weekend di...
Munsey e Alinejad.
Ok, non puo' essere una coincidenza.
Insomma, credo che abbiamo scoperto la nostra relazione.
Intendo il leader del colpo di stato.
Lo diro' al Segretario.
Torni dopo le quattro di mattina
e hai comunque tempo di comprare le bombolette spray.
Ehi, solo perche' il destino del mondo e' in bilico
non vuol dire che non possa rispettare le tradizioni del compleanno in famiglia...
No, non ti permettere.
Quindi com'e' il destino del mondo?
- Beh, sai quello che so io. - Va cosi' male, eh?
Evviva. Hai preso le bombolette.
Beh, compi sedici anni una volta sola, biscottino.
- Si'. - Inoltre, come faremo a fare
la lotta migliore di sempre con le bombolette?
Ora che sono tornata...
- Perderete tutti. - Oh, no...
No, ti dico io chi perdera': gli Ziglantiani.
Oggi irrompero' nella Fortezza della Notte.
Divertiti ad uccidere gli Ziglantian finche' puoi, perche'...
Lunedi' mattina, tornerai con gli altri umani al Monroe Junior High.
Dove un sapientone come te potrebbe finire
- distrutto come uno Ziglantian. - Vado alla scuola pubblica, ok?
- Meglio di quegli strambi alla Westmore. - E' cosi' strano che sia stato espulso.
Se per "strano" intendi "grandioso".
Ehi, Nadine. Cos'hai trovato?
Jafar Alinejad, eh?
La tempistica torna. Si sono incontrati con lui il mese dopo
che lei si e' impegnato nei trattati di pace con Shiraz.
La Sicurezza Nazionale e l'Intelligence cercano di collegarlo al colpo di stato.
Beh, capisco perche' Marsh e Munsey abbiano scelto lui.
Istruzione occidentale, veterano pluridecorato della guerra tra Iran e Iraq.
Era ambasciatore nel Regno Unito negli anni Novanta,
ma ha rotto con il suo governo, deluso dalla linea dura intrapresa.
Ora vive in esilio in Canada,
ma suo fratello Ahmed e' ancora brigadiere generale nella Guardia Rivoluzionaria.
Quindi ha gia' contatti nelle forze armate.
Non dimentichiamoci che, se avessimo ragione riguardo Alinejad,
ha preso parte al complotto che ha portato alla morte del Segretario Marsh.
Certo.
Che ne dici di incontrarvi?
In maniera non ufficiale.
Crede che sia disposto ad arrendersi cosi'?
No.
Ma vedi cosa puoi trarne.
Conrad, non starai pensando
di sostenere il colpo di stato?
Voglio pensare alla miglior strategia per il futuro.
Non importa come ci siamo arrivati, quindi...
Esaminiamo Alinejad.
Sul serio?
C'e' qualche problema, Elizabeth?
No, signore.
La ringrazio, signor Presidente.
PORT PERRY, CANADA
Niente male per essere in esilio.
Mi domando perche' voglia tornare in Iran.
Per una cosa chiamata potere.
E' davvero cosi' allettante, nonostante cio' che insegna la storia?
Ricordo che hai lasciato un ranch per diventare Segretario di Stato.
Beh, me l'ha chiesto il Presidente e io ho detto si'.
Si', e poi il potere e' fantastico.
A tal proposito...
Sta letteralmente cavalcando un cavallo bianco.
Beh, se devi guidare un colpo di stato,
e' positiva la sicurezza di se'.
Quando l'Ayatollah Ruhmeini e' salito al potere, abbiamo dibattuto
sulla politica estera e le ambizioni nucleari.
Ho lasciato la mia carica per protesta.
Subito dopo, scopro che i suoi sostenitori mi stanno seguendo,
che perseguitano la mia famiglia.
Siamo sopravvissuti per poco.
Proprio questo...
Pazzo sta ancora...
Governando il mio amato Paese.
Crediamo che lei voglia cambiare la situazione.
- Davvero? - Sappiamo del colpo di stato.
Perfetto.
Sul serio?
Perche' gli Stati Uniti puntano su un'altra via per la riconciliazione.
Non sareste qui se non foste stati pronti
ad appoggiare la mia visione sull'Iran.
Qual e' esattamente la sua visione?
Nessun'altra promessa falsa
sulla ridistribuzione della ricchezza petrolifera,
una vera ristrutturazione economica,
elezioni regolari, libero scambio con l'Occidente,
moderazione, a tutti i livelli.
Obiettivi parecchio nobili.
E' quello che vuole la maggioranza della gente.
Ma non accadra' mai sotto gli Ayatollah.
Shiraz e' un burattino.
Ma e' ancora Presidente, e che le piaccia o no,
il Movimento Verde ha fallito poco tempo fa.
Perche' non ero li'.
La gente mi conosce. Cosi' come molti al governo.
E nell'esercito.
Mi seguiranno.
Il mio predecessore, Vincent Marsh, e' morto a causa del suo piano.
Non sia cosi' sicuro di se'.
Non ho nulla a che fare con cio'.
I cambiamenti sono caotici.
Potremmo farla arrestare dai canadesi.
Ma non lo farete.
Perche' produrrebbe solo caos.
Che e' l'opposto di quello che volete
per il mio Paese.
E' impressionante.
- Davvero. - Credo che consigliero' al Presidente
di considerare l'idea di sostenere il colpo di stato.
Beh, potresti ancora aspettare per quello.
Realpolitik, Elizabeth.
Dimentica le atrocita' passate.
- Pensa al futuro. - E' del futuro che mi preoccupo.
Che vuoi dire?
Alcuni anni fa, mio zio aveva le stesse pupille grigie,
le vene ingrossate sulle tempie, come quelle di Alinejad.
Temo che il grande salvatore iraniano stia morendo.
Madam Secretary - Stagione 1 Episodio 16 - "Tamerlane"
Traduzione: Alelo92, Fortune85, Eyna, lascarda, Hybris_
Traduzione: TerryYang, River_Song, bettapig94, bluenowhere
Revisione: Dorcas
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi domando cosa
lo staff di Benedict Arnold
abbia passato dopo la storia del tradimento.
Non ricordo di averne sentito parlarne a educazione civica.
Scommetto che quando cercavano un nuovo lavoro,
non era molto d'aiuto la lettera di raccomandazioni
del signor Arnold.
Ok, sono il solo a non aver
lavorato per il Segretario Marsh, quindi non posso
partecipare a questa magnifica festa del vittimismo, ma...
Sono sicuro che abbiamo tutti un buon lavoro.
Non quando si sapra' dello scandalo.
Un Segretario di Stato corrotto
ucciso da un direttore della CIA corrotto.
Non andra' affatto bene.
Tutta l'amministrazione potrebbe cadere.
Compreso il Dipartimento di Stato?
Festa del vittimismo sia.
- Allora, Nadine... - Dimmi.
- Tu e Marsh... - Si'.
- Da quanto andava avanti? - Matt.
- Che c'e'? - E' tutto ok.
Ho chiuso con i segreti.
Da quando era senatore.
Sei anni.
Mi dispiace molto, Nadine.
Non preoccuparti.
Stava pensando di mollarmi prima di annunciare
la sua candidatura come presidente, percio'...
In un modo o nell'altro,
qualcuno l'avrebbe ucciso.
Abbiamo bisogno di un altro giro.
Si sta curando allo Sloan Kettering per un cancro al cervello.
E' molto grave?
Ha due mesi di vita.
E per quanto Alinejad sia arrogante,
sono d'accordo sul fatto che lui sia l'unico a poter tenere unito il Paese.
Se il colpo di stato riuscisse,
c'e' la possibilita' che il governo si sgretoli alla sua morte.
Come in Iraq.
Quindi dobbiamo fermare questo colpo di stato.
Non abbiamo ancora abbastanza da dare agli Iraniani.
Sono stanco di sentire cio' che non possiamo fare, Russel!
E non abbiamo tempo!
Come diavolo otteniamo le informazioni?
- Prendiamo Alinejad. - E poi cosa?
Lo torturiamo?
Beh, lo minacciamo di deportare i suoi nipoti, per iniziare.
Mi faccia fare un ultimo tentativo con Munsey, signore.
Due mesi di vita, eh?
Si chiama glioblastoma. E' uno dei tumori che si propaga piu' velocemente.
Il Presidente mi ha autorizzato a concederle piena immunita',
direttore Munsey, purche' collabori con noi.
La carta "esci gratis di prigione per aver ucciso il Segretario di Stato".
- E' un buon affare, no? - Sono lusingato, ma no, grazie.
Andrew, senza Alinejad il colpo di stato fallira'.
Questo lo sai.
Non c'e' immunita' per lui, ma tu puoi salvarti.
Non credo tu sia sincera.
Cosa c'entra ora la mia sincerita'?
Non parlo del tuo cuore.
Ma della risonanza.
Credi sia solo una tattica? Per l'amor di Dio, Andrew, guardami.
Cio' che vedo e' una agente freddo e calcolatore.
Ecco perche' mi piaceva lavorare con te, Elizabeth.
Passerai il resto della tua vita in carcere. Pensaci.
A meno che Mary non voglia ricorrere all'iniezione letale.
Puo' darci un minuto?
Bess...
Non hai piu' mosse da fare.
Dimmi di Juliet.
- E' tua amica. Lo so. - E' stata costretta?
No.
E' una patriota.
- Come sta? - E' nel giusto.
Credo sia tutto. Ho una maratona di "Real Housewives" da fare.
Mi dispiace che sia finita cosi'.
Anche a me.
Ah, bene. Sono contenta di non doverti svegliare.
Non mi piace il tono della tua voce.
Sono stata alla Casa Bianca.
Si', per un po' di tempo.
Ho dovuto convincere il Presidente che l'unica via d'uscita
da questo guaio in Iran sia andare li'.
Per favore, dimmi che intendi che lui vada li'.
- Henry. - No.
Ti ho sempre supportata, ma andare in Iran durante un colpo di stato?
- No, gioco la carta del marito. - Tesoro, ascoltami.
Se questo colpo di stato prosegue e l'attuale governo viene rimosso,
l'Iran sara' uno stato finito.
Stop. So che dirai che e' il motivo per cui hai accettato,
- che ci sono molte vite in ballo, ma... - Con cosa non sei d'accordo?
Ok. Ci sono...
Solo Dio sa quanti estremisti che vorrebbero ucciderti.
Ecco perche' e' una missione segreta.
Non sapranno nemmeno che sono li'.
Ok, senti. Il motivo per cui vado li' e' proprio il rischio.
Altrimenti, come possiamo far sapere loro
che non c'entriamo nulla con questo colpo di stato?
- Ora lo ammetti, e' rischioso. - E anche autorizzato dal Presidente.
Senti, se vuoi, puoi prendertela con lui.
Forse lo faro'.
Henry.
Dai.
Staro' bene.
Ti amo.
Staro' bene.
Ma in caso cosi' non fosse...
Vuoi davvero parlarne?
- Penso che dovresti aspettare un anno. - E ci siamo.
- Per risposarti. - Si', ho capito.
Non faro' questa conversazione.
Saresti merce rara.
Dico solo che...
Per il bene dei ragazzi, penso che un anno
sia una quantita' di tempo rispettabile per aspettare.
Bene. Un anno. Abbiamo finito?
- Poi c'e' la questione di con chi. - Davvero? Hai una lista?
Piu' dei parametri.
Dovremmo orientarci su donne sulla quarantina,
potremmo fare un'eccezione per una trentacinquenne, se e' spettacolare.
Ok, non sono Hugh Hefner. Quarant'anni...
- Va benissimo. - Bene.
E anche se non ho una lista di...
Donne approvate...
Oh, mio Dio. Hai quelle scartate?
Si'. Renee Brown.
Oh, no. Cosa non va in Renee Br... ok, ok.
Stai salvando il mondo. Niente Renee Brown.
- C'e' qualcun'altra che e' vietata? - Maria DeLuca,
Denise Chang, Vera Petrovic,
Erin Blackshaw, Odette Norwood...
Devo dare delle motivazioni?
- Non accettero' neanche le loro lasagne. - Bene.
Assicurati che ai ragazzi non piaccia la nuova signora McCord piu' di me.
Beh, io la sposero' e gia' non mi piace, quindi...
Hai finito?
Beh...
Di cos'altro dovremmo occuparci, secondo te?
Se questa e' la nostra ultima notte insieme...
Delle password del computer?
E' cosi' sexy.
No, e' rosso, giallo, verde, blu.
- Come nell'arcobaleno? Davvero? - Si'. Compleanno mio, regole mie.
No, si tratta di DOC. Ma va bene.
- Buongiorno, ragazzi. - Buongiorno!
Meno un giorno ai pancake e alla lotta con le bombolette.
Guardate cos'ho trovato in una scatola in garage.
{an8}IL MIO PAPA' CHEF
- Si'! - Cosa? Adoro questo grembiule!
Fai bene. Lo metterai domani mattina.
- Si', ascolta, Ali, a proposito... - Oh, no.
Beh, e' appena spuntato un viaggio di lavoro e...
Sai cosa, facciamo la lotta con le bombolette ora. Ti va?
Non possiamo farla prima del mio compleanno. La faremo quando torni.
Ci vorra' qualche giorno. Sei sicura?
Si'. E papa' fara' i pancake domani. Va bene.
Si', va bene.
- Ok. - Allora, dove sei diretta?
Non posso dirlo.
Ma chiamero' domani mattina, ovviamente,
- e tornero' prima che ve ne accorgiate, ok? - Ok.
Fate i bravi. E non infastidire troppo tua sorella il giorno del suo compleanno.
- Datele una pausa di compleanno. - Non dovevo essere il vero me stesso?
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Tieni il mondo al sicuro per la democrazia.
Ci provero'.
Ciao.
Biscottino, sono cosi' triste di darti buca per i tuoi sedici anni.
- Mi sento uno schifo. - Tranquilla. Torna in fretta, ok?
Piu' in fretta che posso.
Ok.
- Ci vediamo. - Vi voglio bene.
- Ti voglio bene, mamma. - Ti voglio bene! Ci vediamo dopo.
Rosso, giallo, verde, blu.
Quindi, ieri sera...
Dobbiamo far finta che sia l'ultima notte piu' spesso.
Ho parlato ad Andrew Munsey di Juliet.
Mi dispiace non avertelo detto prima,
- ma con quello che e' successo... - Tranquilla. Che ha detto?
Che e' nel giusto.
Quindi... e' un bene, credo.
E...
Lo faccio principalmente per i ragazzi. E per te. E un po' per Juliet.
Non devi andare. Puoi ancora...
Ci vediamo tra qualche giorno.
Grazie, Marcia. Tieni il resto.
Puo' scommetterci, direttore Munsey. Ci vediamo domani.
Non preoccuparti, ho preso dei danesi in piu'.
Ho preso un sacco di caffe', stamattina.
Saresti cosi' gentile da lasciarmi usare il bagno?
Mi dia un secondo.
Andiamo. Pensi seriamente di essere ne "Il Padrino"?
REGIONE DI HORMOZGAN, IRAN
Pronto?
Tamerlane deve essere anticipato.
Dove sei stato?
Sono bruciato.
E sanno di Alinejad. Ma non sanno altro.
- Sicuro? - Abbastanza.
Questo e' il segnale.
Tamerlano ha inizio.
- Ricevuto? - Ricevuto.
Tamerlano ha inizio.
{an8}DISTRETTO DI ELAHIEH, NORD DI TEHRAN
Il tuo piccolo piano di controspionaggio ha funzionato.
Abbiamo dato a Andrew un po' di respiro e ha fatto una chiamata.
- A chi? - Qualcuno in Iran,
vicino la base aerea di Bandar Abbas. Ti ho mandato le coordinate.
- E di cosa hanno parlato? - Non lo sappiamo.
L'ha criptata, non siamo riusciti a decifrarla.
- E lui cosa ha detto? - Sapeva che lo ascoltavamo.
- Non si e' fatto sentire. - Beh, avra' chiamato i cospiratori e
gli avra' detto che era bruciato e di andare avanti senza di lui.
A meno che non abbiano annullato perche' era stato scoperto.
O accelerato.
Mantieni un profilo basso, va bene?
- Zahed. - Elizabeth, entri, prego.
Benvenuta in Iran.
Tre parole che non ero sicura avrei mai ascoltato.
- Prego. - Grazie.
Mi permetta di presentarle mia moglie, Marajel.
- E' un piacere conoscerla. - Anche per me.
Grazie di ospitarmi a casa sua segretamente.
- Deve... sembrare strano, sono sicura. - E' politica.
Sapevo a cosa andavo incontro quando ho sposato Zahed.
Bene.
Io ho messo mio marito di fronte al fatto compiuto, praticamente.
Devo dirlo, Marajel, sono un'ammiratrice del suo lavoro.
- Conosce il mio lavoro? - I suoi tre edifici a Tehran... e'...
L'edificio della Zarand Commercial. E', beh, il mio preferito.
- Veramente impressionante. - Sono stupita sappia che sono architetto.
E' un'ex-agente della CIA. Studia i suoi nemici, tesoro.
In inglese, Katan. Non essere scortese.
Scusa, mamma, ma e' vero?
Si', lei e' la mia amica,
- il Segretario di Stato Elizabeth McCord. - Salve.
- I miei figli, Abdol e Katan. - E' un piacere.
- Quindi lei viene dal Grande Satana? - Abdol, sul serio?
- Scherzavo, mamma. - L'ho trovato divertente.
Sei fortunato che la nostra ospite sia tollerante.
Gli Americani sanno prendersi in giro.
E' parte della loro cultura.
Non e' cosi', Segretario McCord?
Ok, prima di tutto, parlate inglese meglio dei miei figli.
E poi, si', gli Americani sanno ridere di se stessi.
Anche se non tutti i politici sanno farlo.
So che ha tre figli, Elizabeth.
Si'. Ho due ragazze e
un ragazzo di tredici anni,
proprio la tua eta', scommetto, vero? Non ancora?
Io e il Segretario McCord dobbiamo occuparci di affari.
Ehi, voi ragazzi non avete i compiti?
- Andiamo, ora. Forza. - Grazie.
Prego.
Ha una famiglia bellissima.
Grazie.
Ma so che non e' venuta fin qui solo per vederli.
I nostri servizi segreti hanno scoperto un complotto contro il vostro governo.
Un colpo di stato.
Riteniamo che sia abbastanza probabile.
Perche' non ha semplicemente chiamato per dirlo?
Perche' ci sono dietro almeno due...
Agenti di alto livello degli Stati Uniti.
- Chi? - Non posso parlarne.
Ma sono agenti molto potenti,
molto alti in grado.
Non conosciamo ancora i dettagli,
ma sara' ben organizzato
e ben messo in atto.
Zahed,
queste persone giocano solo per vincere.
E il loro obiettivo e' un cambio di regime totale,
deporre gli Ayatollah.
E come so che non c'e' dietro il Presidente Dalton,
che non sei qui come specchietto per le allodole o come copertura se fallisse?
Ero preoccupata potessi pensarla cosi'.
Ed ecco perche' sono venuta.
Con poca sicurezza per mantenerlo segreto.
Sono praticamente un tuo ostaggio, se non mi credi.
Ho una...
Un'informazione strategica,
che credo dimostrera' che sono dalla tua parte.
- Cos'e'? - Coordinate di una chiamata
ricevuta dall'uomo che potrebbe essere il capo.
- Nella regione di Hormozgan. - Vicino la base aerea di Bandar Abbas.
Potrebbe essere il covo del gruppo.
Ti consiglio fortemente di portarlo al Presidente Shiraz.
Che buon odore!
Ehi, buon compleanno.
Buon compleanno, biscottino.
- Indossi il grembiule. - Si', ma certo.
Dio, quanti anni avevo quando l'ho fatto?
Quattro. Credo che la signora Janey ti abbia aiutato un pochino,
ma hai scritto tutte le lettere da sola, per questo continuo a dire
che sei un genio.
Penso di essere un po' grande per queste tradizioni.
Beh, se non continuiamo a farle, allora non sono tradizioni, no?
Non lo so. Tra il lavoro assurdo di mamma e...
Il doversi ancora ambientare a scuola... e il trasloco...
Gli uomini della sicurezza fuori...
Tu che indossi il grembiule e prepari i pancake sembra...
Un cosa... normale.
Vieni qui.
Le cose cambiano.
Ma non smettero' di prepararti i pancake per il tuo compleanno.
Era lo stesso quando mamma lavorava per la CIA?
- Un pochino. - Stevie lo ricorda,
ma io avevo, tipo, solo sei anni quando ha lasciato.
Sai dov'e' ora?
Si'.
Dimmelo.
Papa', ho sedici anni.
Si', certo, ma il problema di sapere i segreti, biscottino, e' che poi li sai.
E...
Tendono sempre a venire a galla.
Sei preoccupato per lei, vero?
- Pronto? - Ehi.
Buon compleanno, biscottino.
Cavolo, quanto mi manchi, non lo sopporto.
Grazie, mamma. Dove sei?
Non li' con te, ed e' una tale rottura...
Che hai davanti?
Una stanza.
Ah, quindi sei in un luogo con delle stanze, eh?
Restringe il campo, no?
Cosa vedi dalla finestra?
Una strada...
Alberi...
Maledizione, ho detto troppo, vero?
Non sei riuscita a scucirlo a papa' e ora stai provando con me, eh?
Gia'.
Si', e' un osso duro.
Specialmente quando indossa il grembiule di Papa' Chef.
- Ehi, posso parlargli? - Certo. Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene. Un mondo intero.
Grazie.
- Ehi, tesoro. Ci manchi. - Mi mancate anche voi.
Ehi.
Magari al mio rientro puoi indossare il grembiule per me...
Au naturel.
Non sono in vivavoce, vero?
E' che mi mancate moltissimo...
Tesoro, devo andare.
Ti amo.
Ti amo anch'io. Ciao ciao.
Ciao.
- Ha parlato con Alison? - Si'.
Era Shiraz. Gli ho passato le informazioni che mi ha dato.
Le ha gia' passate a una speciale unita' militare,
molto fedele a noi.
Sono davvero felice di sentirlo.
Quanti anni ha sua figlia?
Troppi.
Ma dovendo saltare il suo compleanno, non avrei mai voluto essere altrove.
Beh, sono contento che mi abbia scelto come suo ragazzo alla CIA, Elizabeth.
Beh, anche io. Fortunatamente ho sempre avuto buon gusto con gli uomini.
Sa, la sua visita qui...
Shiraz, l'Ayatollah Ruhmeini, gli altri Ayatollah...
Siamo rimasti colpiti.
Specialmente io.
Beh...
Lei ha fatto il primo passo, venendo a trovarmi a Washington.
Non avrei minimamente pensato di venire qui, se lei non l'avesse fatto.
Elizabeth McCord, penso che questo sia l'inizio di una splendida amicizia.
Papa', non riesco a risolvere questo problema di algebra.
Oh, ci sono gia' passata.
Prova di nuovo.
Se avrai ancora problemi, ti aiutero' io, dopo che...
State giu', giu'!
Signora Segretario, stia...
Abdol, stai giu'...
Abdol, stai giu'.
Cosa abbiamo?
Signore, la milizia iraniana e la Guardia Rivoluzionaria
stanno combattendo dei soldati tra le loro fila, ben armati e motivati.
Il Segretario McCord?
Abbiamo perso i contatti con la scorta dopo l'attacco a casa del ministro Javani.
Come potete aver perso il Segretario di Stato?
E' stato un grosso assalto.
Ci giungono notizie che Javani sia morto.
E' possibile che la scorta del Segretario McCord sia stata totalmente sopraffatta.
Il Dipartimento di Stato sa qualcosa, signorina Tolliver?
Siamo in contatto con le ambasciate svizzera e ceca a Teheran, ma niente.
Ho un uomo della scorta del Segretario McCord in collegamento video.
- John Kendall. - Lo metta in linea, maggiore.
Signor Kendall, il Segretario e' con lei?
Negativo, signore. La scorta si e' divisa durante l'attacco.
Fred Cole e' stato ucciso.
Sono stato costretto a rifugiarmi.
Quando sono riuscito a rientrare in casa, stava bruciando.
Crede sia riuscita ad uscire?
Onestamente non ne ho idea.
Adesso, con il blackout generale, le possibilita' di rec...
NESSUN SEGNALE
- Che diavolo e' successo? - Hanno interrotto tutte le comunicazioni.
Ammiraglio Hill, invii una squadra di ricognizione.
Voglio elicotteri in volo sul confine iraniano
non appena troviamo il Segretario McCord.
- Si', signore. - Signor Presidente, ci riferiscono
di attacchi ai capi di governo, compresi il Presidente Shiraz e l'Ayatollah Ruhmeini.
Sono morti?
Non ne siamo sicuri, signore.
Potremmo dover appoggiare la cosa, che ci piaccia o no.
Il sito della BBC ha appena dato la notizia del colpo di stato.
Gia'.
Non andarci piano con me, papa'.
Se mai l'avessi mai fatto, e non sto ammettendo niente,
finirebbe ora che hai sedici anni.
- Un colpo... - Cos'hai, J?
No. No. Un colpo di stato militare.
Dove?
Iran. Sembra ci sia una guerra civile.
Oh, Dio, proprio cio' di cui aveva bisogno il Medio Oriente...
Maggiore instabilita'. Giusto, papa'?
- E' la storia del mondo. - A quanto pare, piu' lavoro per mamma.
Tocca a te, papa'.
Scusa un attimo.
- Pronto. - Dottor McCord...
Sono Nadine Tolliver.
Ehi. Che succede?
E' viva?
Non voglio la versione ufficiale, Russell.
- Sinceramente, non lo so. - Dimmi esattamente cosa sai.
- Mi spiace, Nadine ti ha gia' detto tutto. - Voglio sentirlo dire da te.
Crediamo che la sua scorta di sicurezza sia stata annientata.
- Come e' possibile? - Era una squadra volutamente piccola.
Volutamente piccola.
E' stata Elizabeth ad autorizzarla, per mantenere la segretezza della missione.
Tu e il Presidente conoscevate i rischi.
Anche voi l'avete autorizzata.
Si', l'ho fatto.
- Conrad. - Henry, voglio trovarla
tanto quanto lo vuoi tu.
Bene, te ne sono grato. Ma lasciami essere chiaro.
Se non ce la fara',
e scopro che hai lasciato inutilizzata qualche risorsa,
che hai tralasciato qualche opzione strategica,
che ti sei lasciato sfuggire l'occasione di salvarla,
- giuro su Dio, ti riterro' responsabile. - Henry.
Ricordati con chi stai parlando.
Va tutto bene.
Trovala.
Riportala a casa.
Ciao.
Hai saputo qualcosa su mamma, vero?
Ora ha sedici anni, papa'.
Dovresti dirgli che mamma e' in Iran dove c'e' stato il colpo di stato.
Come l'hai saputo?
Non sono stupida.
Nemmeno Ali lo e'.
Ma non poteva sapere che ci sarebbe stato un colpo di stato.
Sperava di riuscire a impedirlo.
Sta bene?
Non lo so.
Oh, mio Dio.
Ragazzi, come siete seri.
E' perche' stiamo seriamente progettando un attacco contro di te!
Accidenti i siluri!
Che orrore! Che orrore!
"Sono ricette di cucina! Sono ricette di cucina!"
Puo' almeno chiedere se c'e' un telefono fisso che posso usare?
- Devo contattare il mio governo. - Le assicuro che non c'e' niente.
Ma non e' possibile!
I vostri servizi segreti devono essere in contatto con il mondo esterno.
Non da qui.
Allora... forse...
In caso cambiasse qualcosa, mi dia...
Una mail o un messaggio, qualcosa!
Sta sanguinando.
- Non e' niente. - Le portero' un ufficiale medico.
ULTIMA ORA: COLPO DI STATO IN IRAN.
Almeno Jason dorme serenamente.
Quel ragazzo e' la personificazione della beata ignoranza.
Gia'.
Siete della brave sorelle.
Per averlo protetto in quel modo.
Non mi ricordo se ho detto a mamma che le voglio bene,
quando ha chiamato, stamattina.
Sa che le vuoi bene, biscottino. Sa che e' cosi' per tutti noi.
Mi scusi, Segretario McCord.
Presidente Shiraz.
Sono felice che stia bene.
Posso dire lo stesso per lei.
Prego.
Visto che e' qui, dovrei presumere che il colpo di stato e' fallito?
Si'.
In parte, grazie alle informazioni fornite...
Dal suo governo.
Se non fosse venuta,
avremmo potuto supporre che gli Stati Uniti l'avessero sostenuto.
Il ministro...
Javani e' morto.
Gia'.
Una tragica perdita.
Zahed era mio amico
e collega.
Anche mio.
Mi dispiace.
La rispettava.
Parlo a nome del Presidente Dalton quando dico
che spero che le nostre trattative di pace continuino.
Condivido la speranza.
Ma ora ho paura
che ci saranno troppi corpi da seppellire.
E' viva.
Bess sta bene.
Oh, grazie al cielo.
Dovremmo...
Forse dovremmo pensare a cosa dire.
Non serve.
Organizza un comunicato alla nazione.
Beh, non dovremmo prima metterci d'accordo su cosa dire?
No.
Nessun insabbiamento.
Signor Presidente...
Fidati, Russell.
Insabbierei volentieri questo casino, se pensassi di poterci riuscire, ma...
Sappiamo entrambi che sara' un massacro.
Sara' meglio dire tutto.
L'insabbiamento sarebbe peggio del crimine in se'?
Prepara tutto.
Pronto.
Si'. Ok, grazie.
La ringrazio.
Mamma sta bene. Sta tornando a casa.
Non conosciamo ancora tutti i dettagli,
ma sicuramente li scopriremo nei giorni e mesi a venire.
Sappiamo comunque
che alcune della piu' alte cariche
del governo degli Stati Uniti
sono state coinvolte.
Sappiamo anche che l'incidente aereo del Segretario di Stato Vincent Marsh
non e' stato un incidente.
Oggi
vi faccio questa promessa:
cercheremo ovunque,
non ci saranno segreti
e i colpevoli,
chiunque siano, verranno puniti.
In momenti come questo,
quando subiamo uno shock,
quando la nostra fede viene messa alla prova,
tutti gli Americani
dovrebbero guardarsi dentro.
I pilastri di questa nazione sono forti.
E la forza della nostra indole come nazione e' maggiore
di quella di chi ci augura il male.
Andando avanti,
potete stare tranquilli
che il vostro governo sta lavorando a una soluzione pacifica per questa crisi.
E nel farlo,
vogliamo rendere onore al Ministro degli Esteri dell'Iran, Zahed Javani.
Il ministro Javani e altri membri moderati del suo governo
hanno perso la vita per perseguire questo scopo.
Persino ieri,
mentre si svolgeva il colpo di stato,
il Segretario McCord si trovava sul campo,
a Tehran,
a lavorare dietro le quinte
per porre fine al conflitto di lunga data tra le nostre nazioni.
Ricordiamoci le parole immortali del nostro sedicesimo presidente:
"Senza cattiveria verso alcuno,
"con carita' per tutti,
"con fermezza nel giusto,
"poiche' Dio ci ha permesso di vedere cio' che e' giusto,
lasciate che finiamo il lavoro che stiamo svolgendo".
Dio vi benedica
e benedica gli Stati Uniti d'America.
Bess, voglio tornare. - Juliet
Subspedia [subspedia.weebly.com]