Nelle puntate precedenti di "The Slap"...
Faremo un barbecue piu' tardi.
Ti va di vedere come sono disperate le dinamiche di un quarantesimo compleanno?
Piu' di quanto immagini.
Posso avere una birra?
Sei minorenne.
Ehi, Richie. Ti do un penny a foto se giri tra tutti e ne fai qualcuna.
Ok, ci sto.
Che problema hai, animale?
Non colpire mio figlio!
Signor Apostolou, Rosie e Gary Weshler l'hanno denunciata.
Voler far pace, non ha funzionato. Se vogliono una guerra, l'avranno.
Si prospetta una brutta battaglia legale.
Queste persone se la sono cercata. Non possiamo fare i bravi.
Il giudice ci ha dato il via libera, ma che dichiarazione volete dare?
Lo schiaffo si e' sentito.
Sara' difficile se si tratta di un solo incidente.
Non credo di poter lavorare piu' qui.
Me lo diresti se si trattasse di qualcos'altro, vero?
- Certo. - Connie si e' licenziata ieri.
Dalla festa e' come se mi evitasse di continuo.
Non credo centri qualcosa.
E al ritmo attuale, la maggioranza della popolazione
di questo paese non sara' piu' composta da bianchi per il 2043.
Quando voi avrete piu' o meno quarantacinque anni,
i responsabili della nuova America.
Questa sara' la prima nazione post industriale al mondo
dove le minoranze diverranno maggioranza.
- Ci dara' speranza. - O paura,
a seconda del tuo colore.
Pensate al potere,
come cambieranno i numeri.
In quale Stato sta gia' accadendo?
Dove i latinoamericani superano i bianchi?
Connie.
Chiedo scusa.
California.
Esatto.
Ricordate di leggere il saggio di Dave Hickey che vi ho assegnato.
"Pirati", va bene.
Yo, c'e' una festa, ok? E vorrei davvero che tu venissi.
- Ti scrivo stasera. - Ok.
- Va bene? - Si', fico.
Ci vediamo.
Miracolo, mi hanno appena invitato a una festa.
Non andare, hai una reputazione da mantenere.
Vieni con me, ti prego.
Mi sto inoltrando in territorio alieno
con altri studenti delle superiori.
Entra nel club.
Signorina Saltire, lo Stato capisce che problema c'e' qui?
Deve dimostrare ci sia stato qualche danno.
Insomma, e' stato un buffetto?
E' stato un vero e proprio pestaggio?
Quanto forte e' stato il colpo?
Crediamo ci siano abbastanza testimoni, tra cui un dottore...
Non c'e'... mi ripeto.
Vostro Onore, chiediamo alla corte di rigettare il caso.
Sto solo cercando di capire come sia arrivato al registro.
Siete riusciti a conferire tra voi nel frattempo?
Vostro Onore, lo Stato crede che lasciando perdere,
faremmo arrivare il messaggio che un adulto puo' schiaffeggiare un bambino.
E la mazza era a terra.
Mio Dio, non era per terra.
La agitava in aria, era pericoloso.
- Non e' vero. - Poteva far male agli altri bambini.
Ok. C'e' una documentazione per quanto riguarda
il danno fisico subito dal piccolo Hugo Weshler?
Vostro Onore, e' troppo presto.
Ne e' ancora sconvolto.
Va bene.
Signorina Saltire, l'accusa considererebbe
di accettare una sorta di compromesso,
patteggiare per violazione? Finirebbe sulla sua pedina.
Il mio cliente non accetterebbe in nessuna circostanza.
Chiediamo la piena esonerazione.
Ok, basta cosi'.
E voi?
Non va neppure preso in considerazione.
Quest'uomo picchia i bambini.
Siete quindi certi,
che non si possa evitare un processo?
Quindi ne' l'accusa...
Ne' la difesa vorrebbe arrivare...
A un sorta di compromesso? Non c'e' niente in gioco?
Ma state facendo il vostro lavoro?
In questo caso...
Che processo sia.
Ci servono altre testimonianze.
Testimoni migliori, altre prove.
The Slap - Stagione 01 Episodio 05 - "Connie"
Traduzione: WanitaJ, PotionFlame, Flairwarth, Gioia_Nera
Traduzione: Lilo132, polkadot, puffettadesy, +broken+
Revisione: baglady
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Forse ho sbagliato a essere cosi' disinteressata, dai dieci anni in poi.
- Mi fidavo sempre di piu' degli adulti. - Ora e' troppo tardi per cambiare.
O la gente e' come i contadini,
membri della societa' diligenti e coscienziosi che rispettano le regole,
o e' come i pirati, che vogliono fare saccheggi e ricavarne un bottino e...
Fare casino, creare arte.
E noi cosa siamo?
Noi guardiamo e ridacchiamo.
A proposito...
Guarda la nuova Miley Cyrus.
Si fa strada nella squadra di football twerkando.
Ecco perche' siamo sotto di otto punti.
- Cosa c'e'? - Niente.
Quello non e' niente.
E' la foto di un'anatra con un casco da muratore in un cantiere.
- No, non e' vero. - Chi manderebbe mai a una diciottenne
una foto di un'anatra con un casco da muratore in un cantiere? Fammi pensare.
Oh, cavolo. Mi chiedo chi sia quest'amico.
- Cosa? - Connie, una delle cose negative
dell'essere un'inguaribile secchione e' che noti tutto.
Dai...
Ti ho vista con Hector al barbecue.
Mi ha pagato per scattare fotografie.
- Hai mie foto? - Si', tue e...
Della tragedia dei biglietti per la Grecia, dell'agnello del padre di Hector
e anche di quel maledetto schiaffo.
Richie...
Sei il mio piu' grande amico.
Fai un favore a entrambi... e fai sparire quelle foto.
E non giudicarmi.
Lo fanno gia' abbastanza a casa.
- Ehi, Frank. - Ehi, come va?
Cosa stai cercando di fare?
- Stai cercando di proteggerla? - Si'!
Ha diciott'anni!
- Non sono affari tuoi. - Aspetta, cosa non e' affar mio?
- Vivo in questa casa! - E' roba tra me e lei.
- Dai, non e' una bambina! - Non...
- Le domande che fa... - Tony, ti prego, e' mia figlia!
E quindi pensi che sia meglio nasconderle le cose?
- No, Tony, non voglio che lo sappia ora. - Non e' una bambina.
- Preferirei che tu... - E allora...
Ciao.
A che ora ceniamo?
Tra poco.
Non la prendo sul personale, ma sono l'amministratore della proprieta', Connie.
Gestisco tre edifici, mi capisci?
Giusto, Vivian? Sostienimi.
Ci mette in una posizione imbarazzante.
Vi chiedo scusa, ho sbagliato.
Vivian, Tony, ma non avete senso dell'umorismo?
Lasciamo perdere, Tony, ok? Si e' scusata, ok? Ha sbagliato.
Si', beh, forse.
"Si', beh, forse"?
Cosa?
Dico che e' intelligente e non vedo perche' dovrebbe lasciare la bicicletta
davanti alla porta dell'ascensore, bloccandolo, per sbaglio.
Qualcuno puo' spiegarmi perche' ve la state prendendo cosi' tanto?
Me la sto prendendo perche' sono l'amministratore della proprieta'!
L'agenzia immobiliare mi controlla e potrei perdere il lavoro.
Perche' ho lasciato li' la mia bicicletta?
Cavolo, Tony... dovresti cambiare lavoro se questo e' cosi' precario.
Si', beh.
Vedrai.
Cosa ti avevo detto?
- Cosa ti aveva detto? - Che fai cosi' per metterci alla prova.
Per mettere lui alla prova.
Ok, nessuno pensa che la cosa vi stia sfuggendo un po' di mano?
Ho lasciato la mia bicicletta, ero in ritardo, scusate.
Gli altri inquilini ti hanno vista andar via e hanno pensato: "Ehi!
"E che cavolo? La figlia dell'amministratore
- puo' lasciare la bici..." - Figliastra.
Ho capito.
Sei preoccupato che la mia bici davanti all'entrata
dia inizio a una qualche protesta nel palazzo,
un'ondata di disobbedienza civile,
un movimento alla: "occupiamo l'Edgerton Arms",
dove centinaia di passeggini, carrelli per la spesa e...
Biciclette bloccheranno ogni passaggio.
Finche' i proprietari, chiunque siano, non si rendono conto di
far pagare alla gente migliaia di dollari per vivere in un posto dove...
Nessuno dovrebbe vivere.
Beh, se e' cosi' terribile
puoi andartene quando vuoi.
Ci sto provando.
Non so da chi abbia preso quella bocca, Vivian.
So che non l'ha presa da te.
Si' e non rimangono molte opzioni, vero?
Dev'essere il vero padre morto.
Connie non aveva mai ricevuto abbastanza informazioni
per capire per quale motivo
sua madre l'avesse portata via, nel mezzo della notte,
dal loro appartamento nel Lower East Side in un gelido giorno invernale
dodici anni prima,
per non farle piu' vedere suo padre.
Il mito della sua vita da drogato,
circondato da fama, notorieta' e fornicazione,
facendo musica da DJ sotto l'effetto di droghe
era stato proclamato incessantemente.
E piu' lo sentiva,
piu' lo desiderava,
perche' lui l'avrebbe capita.
Lui le avrebbe detto di buttarsi,
di inseguire Hector con tutta se stessa.
Non vengono via. E' come se fossero incastonati nella padella.
D'accordo, fammi provare.
Forza, ragazzi.
Di questo passo non mangeremo mai i cupcake.
Bene, bene, bene.
- Ciao. - Chi dovrebbe essere gia' addormentato?
Chi?
Mi dispiace. E' stata una mia idea.
- I cupcake. - Smettila, e' stata mia l'idea.
Beh, di chiunque sia stata, non hanno un bell'aspetto.
Insomma, guarda, sono tipo... bloccati, li' dentro.
E'... la ricetta.
- Ok, e' umiliante. Che disastro. Puliamo. - Adesso puliamo.
Chi se ne frega. Voglio i cupcake, maledizione.
- Sto mangiando carbone. - Gary.
Com'e' andata a teatro?
- Malissimo. - Benissimo. Ok, smettila.
- Da quando non ti piace piu' l'arte? - Non era arte.
Era una ballerina emaciata e bulimica,
che e' rimasta seduta su una sedia per due ore e che ogni tanto
aveva delle convulsioni.
Era come la pittura, ma peggiore, perche' non c'e' niente
- da vendere quando hai finito. - Vado a togliere la glassa
- dai capelli di Hugo e lo metto a letto. - No! No, aspetta!
Mi serve qualcosa per mandare giu' questa giornata.
Lo spettacolo non puo' essere stato cosi' brutto.
Oh, si', invece.
E' stata la ciliegina sulla torta.
Non crederai a cosa l'avvocato di Harry Apostolou ha provato a ribadire oggi.
Ha detto che ha schiaffeggiato mio figlio in un atto di difesa,
come se Hugo stesse brandendo una mitragliatrice.
Cosa?
Ma sono seri?
Oh, no, non e' una cosa che si puo' inventare. Senti...
So che il grande Dio Hugo controlla tutti in ogni aspetto dell'esistenza,
non penso di averlo mai dovuto
combattere per sopravvivere.
Kafka non puo' aver scritto questo.
E il problema e' che non c'e' nessuna prova che Hugo
non avesse la in mano mazza quando Harry gli ha dato lo schiaffo, quindi puo'...
Ah, fanculo.
Sapete una cosa, non dovete starmi a sentire adesso.
Ok?
La risposta a ogni problema: "La moglie di Frankenstein".
Ovvero il video del nostro matrimonio.
Che cos'e'?
- Non l'avete mai visto? Scherzate? - No.
Pensate d'essere dei ragazzi intelligenti e acculturati?
Questo cancella tutte
le cose orribili e orrende della vita reale dalle vostre teste.
Grazie a Dio.
Stai indietro, stai indietro.
Mi faro' anche io i capelli cosi'.
Anche io...
Per il processo.
Ehi, le hai vendute?
Si', certo. No.
Faccio parte di una mostra collettiva.
Si', ci sono pesci grandi, quelli piccoli e poi, beh, ci sono io.
Ma e' fantastico.
Ragazzi, venite all'apertura domani. Ci sono vino e formaggio
e persone molto particolari vestite di nero,
che faranno dei discorsi ridicoli sulla fine dell'ironia o cose simili.
Sembra divertente.
Certo, verranno tutti.
Hector e Aisha?
Dovresti invitare Harry.
Insomma, a lui piace l'arte contemporanea
e forse potrebbe spiegarmi qualche dipinto.
Sembra figo.
Ma ricordati che abbiamo anche la festa.
Te lo ricordi?
Arriveremo belli sbrozi.
Non intendevano questo?
Aspettate... mi sono dimenticato di pagarvi, aspettate.
- Cos'era quello? - Io che cercavo di salvarti da te stessa.
Grazie, Richie, ma non ho bisogno di essere salvata.
Caspita. Chissa' com'e' essere te.
Che vuoi dire?
Niente, mia principessa.
Sei amata da tutti e perdonata per tutto.
Quante ore siete rimasti, ragazzi?
Connie.
Ciao, ragazzi.
Ehi.
Connie.
E' l'una di notte.
Tony... possiamo non farlo, per favore?
Sei andata a bere?
Si', si'... c'era del vino... abbiamo visto un film...
- "La Moglie di Frankenstein". - Ma tu...
Il tuo telefono era spento.
Ti aspettavamo per le 21:30, 22.
Ma che vi prende?
Ci stavamo divertendo.
Ma questo non e' divertente per niente.
- Sei ubriaca? - Ma sei fuori?
Non pensi beva del vino?
E ti droghi con queste persone?
- Oh, Dio mio. Sul serio? - E' una domanda ragionevole.
Queste persone hanno dei seri problemi.
Cosa... vuoi dirmi?
E' venuto un poliziotto.
Ha detto che sei una testimone dello schiaffeggiamento.
Cos'e' questa storia?
Non ci hai mai detto nulla a riguardo.
Non puoi lavorare per gente del genere.
Per favore, per favore,
non farlo.
Perche' lo fai?
Perche' non voglio vedere la mia famiglia distrutta da segreti.
Connie, mai piu'.
ALLA MIA CONNIE. SE NON ORA, QUANDO?
Perche' lo odiavi cosi' tanto?
Perche' eravamo tanto felici...
E perche' questo non e' bastato.
E poi ti guardo...
E non so niente.
Niente e' troppo anche per te.
Ed e' questo che li ha uccisi.
Non so se neanche...
Se mi piace ancora. E' solo, insomma...
Nero e corto.
E' un vestito nero e corto.
Pensavo che voi amaste...
Cosa intendi per "voi"?
Sai...
Voi donne.
{an8}- Mi manchi. - Ci vediamo all'apertura, stasera?
- Ascolta, finiamola qui... - Pronto?
Te lo dico, restiamo solo dieci minuti alla galleria...
- Ora? - Facciamo tanti complimenti a Gary e...
Ok, no, capito... certo.
- Il posto meno figo di Brooklyn. - Arrivo subito.
Devo tornare in clinica.
Bisogna mettere i punti a un bambino.
- Cosa? - Lo so, amore. Mi dispiace tanto, ma...
Sono a corto di personale e devo andarci io, ecco.
No, va bene. Grazie a Dio.
Vuol dire che posso stare a casa a guardare, ad esempio...
Una puntata di quelle "Housewives of..."
qualcosa... quei programmi infernali, con mia madre.
Sara' qui tra... dieci minuti.
E posso liberarmi di questo completo.
Puoi togliere la cravatta, che avresti tolto comunque, ma ci andrai lo stesso.
Dici sul serio?
- Certo. - No.
Sono Rosie e Gary, amore. Devi andare in nostra rappresentanza.
- Rappresentanza? Chi sono, le Nazioni Unite? - Con tutto quello che sta accadendo,
- soprattutto adesso, uno di noi deve esserci. - Questo non c'entra nulla...
- Con quello che sta accadendo. - Ti prego non ricominciare.
Non lo faro' se tu ammetti che c'e' una specie di strana tirannia del bisogno.
Si'.
E' vero. E' vero, lo ammetto.
Ma in ogni caso, amore, devi andarci.
Perche', che ci piaccia o no, siamo noi gli adulti in questa situazione.
Questa e' la cosa piu' deprimente che io abbia mai sentito.
Capisco i bambini, ma...
Ma grazie per averlo ammesso.
Quindi, possiamo non discuterne piu'?
Perche' c'e' un bambino che sanguina per tutta la stanza d'analisi uno.
E' sempre cosi'.
Si', ci saro'.
Ehi.
Ehi, vengo a prenderti?
No.
Ci vediamo la'.
Lo sapevo.
Che cosa?
Stai andando alla mostra di Gary, vero?
Caspita, mamma, prometto di essere a casa per il coprifuoco.
A volte l'ironia e' un'altra forma di mentire.
Questa non e' una chiacchierata divertente pre-festa.
E non avevamo un accordo?
Quale?
Non giudicarci a vicenda.
Inoltre, se non possiamo essere un po' disobbedienti ora, quando potremo?
Ti trovero' io.
Cosa le servo?
Ecco a lei.
Sono tutti vestiti di nero stasera?
Fa molto poco Manhattan.
Non ne so nulla a riguardo.
Manhattan e' il nuovo distretto esterno.
Come stai?
Meravigliosamente.
Davvero?
Gia', e' come se sia stato alzato una sorta di velo
e io sia libera.
Dovresti vedere subito un dottore, qualcosa...
Non va decisamente bene.
Non sto scherzando.
Ah, no?
Piuttosto intenso.
Gia', ha una certa potenza.
E' davvero focalizzato.
E' piuttosto bello, no?
Speravo di stare da sola con te stasera.
Lei dovrebbe arrivare.
Immagino che sempre piu' gente stia lasciando Brooklyn.
Per mia fortuna.
No.
Possiamo smetterla di comportarci come ragazzine, per un secondo?
Si'.
Questo mi da' speranza.
Cosa?
Qua c'e' il meglio, il meglio di Gary.
Puoi essere imperfetto e continuare a farlo.
E tutte queste persone possono venire a sentire qualcosa che hai fatto.
Magari non per loro, magari per te stesso, e poi devi condividerle.
Potremmo non stare qui?
Hai da fumare?
Accidenti...
Si'.
Hai ancora quell'espressione lievemente triste e stanca del mondo?
Magari e' il mondo a essere triste.
Ho pensato molto.
Ho pensato molto a cio' che abbiamo.
- Cos'abbiamo, Connie? - Tra noi due c'e' qualcosa, ok?
Mi hai dato un libro sulla bellezza delle citta'
e ogni volta
che mi riaccompagnavi a casa, dopo aver fatto la babysitter, non facevi che...
Guardarmi e parlare e...
C'era qualcosa.
Mi dispiace molto.
Connie, non volevo...
- Non dirmi "mi dispiace" in quel modo. - Non volevo...
Mi hai baciata.
Ok?
Tutte quelle volte che mi hai detto quanto ti facessi sentire vivo...
Quanto...
Ti piacesse ascoltarmi e quanto significasse per te baciarmi...
Mi hai baciata.
Si', l'ho fatto.
Quindi erano tutte bugie?
No, ho sbagliato.
Ascolta, non so come dirti che mi dispiace per tutta questa follia.
- La follia e' stata innamorarti di me? - No.
Ehi, ehi! Ho due figli...
Che amo da impazzire e che mi aspettano a casa.
Mi dispiace veramente, ma tu non mi ami.
E io non amo te.
Pensavo fossi diverso.
No. Non credo di esserlo.
Penso tu debba andare, ora. Non possiamo continuare.
Basta con il lavoro di babysitter...
E con tutto il resto. Connie...
Non farlo.
Ora capisco cosa provava mia madre per mio padre.
Oddio, dove sono?
Richie, dove sei? Ho bisogno di te.
Alla festa. Porta il culo dai tuoi amici.
Si', andiamocene.
- Fai pure, Connie. - Quando vuoi.
Dai, stai un po' qui con me.
Ti piacerebbe.
- Ciao, Leon. - Sei proprio figa. Come va?
Oddio, non vieni mai a queste feste.
Siamo diventati abbastanza fighi per te?
Sto recuperando il tempo perso.
Quindi se ti chiedessi di parlare con me...
Sarebbe sbagliato?
Leon, stiamo parlando, anche se poco.
- Dov'e' Richie? - Chissenefrega.
Tieni.
Un po' di desolato Vicodin.
Qualcuno sta studiando per l'esame di inglese avanzato.
Perche' cerchi Richie?
- E' il tuo ragazzo? - Perche'?
- Ti piace? - No. Mi piaci tu.
Sarebbe un grande errore.
- Richie. - Ehi, ciao.
Avrei dovuto immaginare che ti avrei trovato tutto pensieroso in un angolo.
Sei cosi' carino.
Allora ho fallito.
Sei venuta alla festa, non credevo.
Sei...
Sei carina.
Lo sono tutti, in realta'. E' come stare nella capitale del regno dei carini.
Ho bisogno di un drink.
E quello cos'e'?
Cosa? Ah, e'...
Rosa. E' carino.
Sta' attenta a quella roba, e' piena di zuccheri e di alcol.
Non essere accondiscendente.
Comportati bene.
Vacci piano.
Con cosa? Non lo so.
Stai bene?
No, no. Possiamo andare a parlare da qualche parte?
- Certo. - Devo parlarti.
Cosa c'e'?
Cos'e' successo?
Niente.
Assolutamente niente.
Connie.
Ehi.
Dai, dimmi la verita'.
Si'.
- Fermati. - Forse dovremmo solo baciarci
e tutto andrebbe subito meglio.
Basta.
Perche'?
Dovrei riportarti a casa.
Forse siamo quello di cui l'altro ha bisogno...
E non lo sapevamo.
Dovremmo essere dei pirati,
non contadini o...
O vigilanti o giudici.
Connie...
- Non sai nemmeno chi sono. - Si', che lo so.
Sei il mio migliore amico. E sei vergine
- da troppo tempo. - Aspetta.
Ferma, ferma.
Ferma.
Connie...
Mi ha mentito.
Tu hai mentito a te stessa.
Cosa?
- Ehi, starai bene? Si'? - Si'.
Entra.
Nottataccia?
Connie, senti, ci...
Ci sono molte cose tra te e tua madre che...
Fingo di non capire e...
Forse finiro' nei guai per questo.
Ma ho pensato che dovessi averla.
Connie, non so se ti ricordi di me. Ero amico di tuo padre.
E' una storia lunga... ma, se ricordo bene, hai diciott'anni. Vorrei vederti.
- Ciao. - Richie,
- puoi prendere l'auto di tua madre? - Tutto ok?
Si', puoi?
Oggi ho lezione di nuoto.
Ti prego, Richie. Mi spiace per ieri sera.
Anche a me. Aspetta.
Arrivo.
- Ehi. - Ehi.
Allora, dove andiamo?
Non sai nemmeno chi e' questo Malcolm.
No. No, infatti. E...
Credo che fosse nella band di mio padre.
Ma ha detto di avere...
Delle sue cose...
Cose che dovrei avere io.
E allora? Tua...
Tua madre odiava tuo padre.
Perche'? Perche' era bisessuale?
E' una lunga lista.
E' stranamente romantico.
E' uno sbaglio?
No.
Sei mezza uguale a lui,
la meta' bella.
Malcolm.
- Sono... - So chi sei, ci siamo visti un paio di volte.
Scusa, non mi ricordo.
Io si'.
Lui e' un mio amico, Richie Journeau.
- Benvenuto. - Salve.
Devo andarmene entro oggi.
Un camion che sta venendo a prendere me e i miei ricordi
per portarci in un posto piu' caldo. Prego, vi offro un caffe'.
Questo e' il mio tempio e sta chiudendo.
Due caffe', no?
- Si'. - Ok.
Questo e' il suo romanzo,
che ovviamente non ha voluto pubblicare.
Ma secondo me e' molto bello, magari un giorno...
- Erano tutte cose sue? - Si', piu' di quanto possa tenere.
Quella e' la cosa migliore, le sue ultime registrazioni.
Era uno studio nell'East Village.
E tuo padre ci avrebbe fatto dormire a terra,
diceva che dovevamo vivere dentro la musica.
Idiota.
Ah, si', quello...
Voleva scrivere un libro per bambini, quelli sono i disegni.
C'e' una capra molto divertente di nome Mal.
Perche'?
Perche' hai tutte queste cose?
Perche' eravamo davvero molto amici.
E poi, chi si sarebbe preso cura di lui?
Ma... le cose cambiano.
Ascolta, non... non sto tanto bene.
Mi trasferisco da mia sorella, in California,
quindi... adesso e' il tuo turno.
Non voleva condividere queste cose con me.
Oh, no. Certo che voleva, ma...
Tua madre, beh... aveva altre idee.
Lo trattava come...
Se avesse la peste.
Non capisco.
Si e' innamorata di lui.
Perche' non accettava quello che era?
E cioe'?
Non lo so...
Bisessuale...
Un artista ossessionato da se stesso, un selvaggio drogato...
E' tutto vero.
Quindi ci ha lasciate per...
Quello.
Magari fosse cosi' semplice.
Connie...
Non ha lasciato tua madre per quello.
In realta'... ha lasciato me.
Sei sorpresa?
Tuo padre amava molte cose.
Ma la cosa che amava di piu'...
Era la bellezza.
In una canzone, un dipinto, un uomo, una donna...
E tua madre...
Era cosi' bella.
Ora, ho imparato ad accettare questa parte del pacchetto,
quella notte occasionale in cui non tornava a casa,
ma questa era diversa.
- In che senso? - Per te.
Tu l'hai resa diversa.
Quando venne a sapere che Vivian era incinta,
prese una decisione. Sarebbe...
Diventato un marito, un padre. Ma...
Come tante delle promesse che ha fatto, non e' riuscito a mantenerla.
Le spezzo' il cuore...
Cosi' come ha spezzato il mio.
Ma alla fine,
come diceva sempre:
"Tutto cio' che abbiamo e' la verita'."
Torno' indietro e sostituimmo
la Coca-Cola con del the alle erbe.
Ascolta...
Se stai cercando qualcuno da incolpare, non e' tua mamma.
O io, o lui.
Ascoltami, e' il tempo. Soltanto il tempo.
Il suo e' finito troppo presto, ok?
Il tempo e' l'unica cosa da incolpare in questa storia.
Richie, puoi prendere qualche scatola e portarla in macchina?
Certo.
Ha mai parlato di me?
Aveva intenzione di portarti qui
per il tuo settimo compleanno.
Se tua mamma te lo avesse permesso.
Aveva pitturato...
Noi pitturammo la camera da letto di sopra di un bel rosa chiaro solo per te.
Ci sono i nostri piani. Ci sono i piani del Signore, capisci?
Due settimane dopo, non c'era piu'.
E' ovvio, che parlasse di te.
Anche nel sonno.
Ehi...
Io penso che questa l'abbia scritta per te.
Grazie.
Sei andata la'...
- Da Malcolm. - Dovevo.
Ti prego, non arrabbiarti.
Come potrei?
Il giorno in cui la registro'...
Ti stava guardando nella culla.
Io c'ero?
Io ero solo un po' piu' grande di quanto non lo sia tu ora.
E canto' per te...
E tu ridesti.
E dovette registrarla varie volte, perche'
ogni volta che ti guardava...
Tu ridevi.
Devo tenere tutte queste cose, mamma.
Avanti.
Rosie.
Tieni sempre la porta aperta?
I ragazzi sono usciti
e Gary si e' dimenticato le chiavi.
Ti ho solo portato questi cupcake da questo posto a nord e...
Volevo farmi perdonare per il caos che abbiamo lasciato nella tua cucina.
Grazie, piccola.
Va tutto bene?
La corte dice che Harry e i suoi avvocati hanno diritto
a una valutazione psicologica di Hugo.
Qualcuno gli parlera'...
E il giudice dice che dobbiamo farlo.
Vogliono dire che c'e' qualcosa che non va in lui,
che stava cercando di far male a Rocco con la mazza, ed e' per questo...
Che Harry l'ha colpito.
Come una specie di mostro.
Tu lo sai che non e' vero.
Vuoi che resti qui con te?
Va bene.
Volevo solo che avessi questi.
Sono una cattiva madre, Connie?
Tutto cio' che sto cercando di fare e' proteggere mio figlio.
Perche' e' cosi' sbagiato?
No, non lo e'.
Rosie, devo dirti una cosa.
Ti ricordi che Richie stava facendo le foto al barbecue?
Si'.
Ha fatto foto di tutta la giornata.
Dice che ha...
Delle foto di Hugo che viene schiaffeggiato.
Io penso che mostri tutto,
cose di cui alcune persone si vergognerebbero, ma...
Penso che non importi, visto
che mostrano la verita'.
Oh, Signore.
Subspedia [ subspedia.weebly.com ]