Negli episodi precedenti...
Da quando hai fatto quel giretto in ascensore hai paura a prendere decisioni difficili.
OGNI
DECISIONE
E' IMPORTANTE
- Non posso. - Restituiscimi l'anello.
- Ho bisogno di te. - Non potrebbe mai funzionare.
- Perché ti interessa con chi esco? - Perché mi piaci.
Dimmi che mi darai un'altra possibilità. Sempre se non hai altri piani.
Siamo noi.
- Dovresti stare con Melanie, Andy. - Pensavo ci fosse qualcosa tra di noi.
- Vuoi sposarmi? - Sì!
Non posso più parlarti, Becca. Starti vicino non mi fa bene.
- Promettimi che starai attento con l'alcol. - Non stiamo più insieme.
"Troverai la felicità quando dirai al tuo amico che vuoi più di un'amicizia."
Non gli piaccio davvero.
Devo dirti una cosa.
Che stiamo facendo, Becca?
Questa amicizia..
- è finita. - Lolly!
- Forse non c'è nulla di prestabilito. - Beh, staremo a vedere.
Che sta succedendo tra te e Kevin?
E' da quando ti ho conosciuta che non riesco a smettere di pensare a te.
"Manca un'ora al concerto e sto per essere arrestata..."
Becca.
Non avresti dovuto.
Lolly.
Lolly!
Lolly. Lolly, aspetta!
Lolly, non è come sembra!
Dimmi, Becca, secondo te com'è che sembra?
- Dove vai? - Ovunque, via da qui.
No!
No, Lolly, non andartene. Non nel bel mezzo della notte.
Vado dove mi pare!
Ora, avete l'appartamento tutto per voi, contenti?
Fate baldoria.
- Non dovete sgattaiolare sul tetto. - Lolly, Lolly!
Non t'azzardare a seguirmi.
Lolly!
Oh, mio Dio. Non toccarmi!
Oh, mio Dio!
Non sta succedendo davvero.
E' meglio che vada.
Già...
è meglio.
Oh, mio Dio.
Subsfactory presenta: Hindsight 1x10 Auld Lang Syne - Season Finale
Traduzione: Fedewop, Sakajawea, elan90, kikola
Traduzione: neveraflip, marko988, Cloud of Spruce, kayra
Revisione: Morgana
Avete chiamato Lolly Lavigne.
Lasciate un messaggio.
Lolly, sono io.
L'ennesimo messaggio di una lunga serie.
Spero li stia ascoltando, ovunque tu sia.
Spero tu stia bene.
Mi manchi, chiamami.
Lolly, sono io...
di nuovo.
Sto indossando la tua vestaglia.
E' strano?
Ti ho chiamata perché...
non mi stai richiamando e...
è quasi Hanukkah. Felice Hanukkah!
Pensavo di dirti che sto pensando... Sto bevendo per te, in realtà.
Ti voglio bene, richiamami!
♪ Lo-Lo-Lo-Lo-Lo-Lo-Lo-Lollyyyy ♪
♪ Chiamami, chiamami, chiamami, chiamami, chiamami ♪
Lolly! Ti prego, chiamami!
FESTA DI FIDANZAMENTO DI ANDY KELLY E MELANIE MORELLI
Ehi, Becca, sono Kevin.
So che forse non dovrei...
chiamarti, ma volevo solo sapere...
- Melanie. - Ho saputo che eri in città per Natale.
Già, i miei genitori sono alle Bermuda.
Ho fatto troppe renne di cioccolato bianco.
Grazie.
Dov'è Lolly?
Non lo so.
Senti, Becca...
in realtà sono qui per assicurarmi che verrai alla festa di fidanzamento.
I Kelly vorrebbero avere i parenti e gli amici più intimi.
E visto che presto sarò una Kelly anch'io...
non voglio essere causa di discordia tra le due famiglie.
Posso contare sulla tua presenza?
Sì...
l'invito è proprio lì.
Beh... ciao ciao, e a presto.
Ciao ciao.
- Ciao. - Ciao.
Posso offrirti qualcosa?
- Del tè, non so... - No, sono a posto. Grazie.
Come va?
Un po' imbarazzata, ma ho avuto tempo per riprendermi.
Beh, mi volevi qui in pieno giorno...
eccomi qui in pieno giorno.
In questo periodo le cose sono un po' complicate.
Chiaro. Mai più presentarsi ubriaca alla tua porta alle 2:00 di notte.
Beh, mi fai vedere qualche nuovo lavoro?
Ti ho detto che sto curando una mostra di giovani talenti?
- No, non lo sapevo. - Già...
tra qualche giorno la presenteremo in anteprima al Jones Court.
Mi piacerebbe tanto...
esporre qualche tuo quadro.
Se sei interessato...
e sotto i 30 anni.
Sono entrambe le cose.
Non rispondere.
- Oar and Anchor, sono Paige. - Ehi.
- Paige, sono Sean. - Se è Mel, non ci sono. Sono andato a Reno.
- Sean? - Non crederai a quello che sto per dirti.
Mi hanno chiesto di esporre i miei quadri a una mostra di giovani talenti.
Oddio, Sean. E' fantastico!
L'inaugurazione è tra qualche giorno. Vuoi venire?
Assolutamente sì.
Niente telefonate personali al lavoro.
Ti chiamo più tardi. Devo scappare al provino.
Congratulazioni, comunque.
Non ricordo di averti invitato.
I vampiri devono essere invitati, per entrare.
Forse non ti sei resa conto che tecnicamente non sono dentro.
E tu non ti sei reso conto che hai scelto la settimana sbagliata
per metterti contro...
Oddio, scusatemi.
Ci tenevo tanto a farla bene.
Okay, posso rifarla?
Prendiamo delle cose, e si parte per Saint Barts.
- Bong da viaggio. - No, no, no.
No, pensavo più...
a un "Bianco Natale".
No, amico.
Che cavolo è successo?
- Oddio. - I soldi. I soldi, bello!
- Okay, quanto avevamo? - Non lo so...
migliaia di dollari, migliaia.
Non ci sono più. Non c'è più niente.
Perché li hai lasciati qui, imbecille?
Così sapevo dove trovarli!
Okay.
Aspetta, aspetta. Aspetta un attimo.
Cavolo, cavolo, no!
No, no, no. No!
E' sparito anche il ricettario.
Okay, okay, basterà fregarne un altro.
No, bello. Non capisci. E' lì fuori! Può trovarlo chiunque!
Se riescono a risalire a mio padre, sono fottuto! Siamo fottuti!
VIVERE UNA VITA ONESTA
Ehi.
Ordine d'asporto per Kevin.
- E' quasi pronto. Un secondo. - Grazie.
Quest'anno mia madre mi ha regalato...
un maglione e dei guanti.
E mio padre... senti questa...
ha detto che mi offre da bere quando ci vedremo.
- Carino! - Niente male.
Anch'io ho ricevuto un maglione e degli orecchini abbastanza tristi.
Abbastanza tristi?
- Volevo dirti... - Senti, Becca...
- Sì, scusa. - Inizia tu.
- No, prima tu, insisto. - No, inizia tu.
- Inizia tu. - Okay.
Non so bene come dirlo...
ma ho l'impressione che tu mi conosca...
meglio di chiunque altro al mondo.
Devo sapere se è così anche per te.
Kevin, non...
non possiamo stare insieme.
Rovinerei l'amicizia con Lolly.
Non possiamo avere sempre tutto quello che vogliamo.
Le nostre azioni hanno delle conseguenze che...
- non possiamo prevedere, ora. - Ma non potremmo...
solo vedere come va?
Non dobbiamo per forza dirglielo.
Voglio dire, non subito, non finché non ne saremo sicuri.
Io sono sicura.
Sei davvero una brava amica.
Ci provo.
Magari in un'altra vita.
Magari.
Ciao.
Lolly...
ti ho mentito.
Lolly... Lolly...
mi dispiace, ti ho mentito su Kevin.
Ti ho mentito su Kevin.
Sono davvero una pessima amica.
Non ti ho mai detto tutta la verità su Kevin.
Ciao!
Ehi!
Hai ricevuto i miei messaggi?
- Dove sei stata? - Da mio padre. Mi sono anche divertita.
Secondo me prende del valium, o roba simile. Era così aperto.
Finalmente siamo riusciti a comunicare. Come sono andate le tue vacanze?
Bene.
Tranquille.
Mi sei mancata.
Allora è tutto risolto?
Ho esagerato. E' che mi ha colto...
di sorpresa.
Ma ci ho riflettuto per qualche giorno e ho capito...
che se vi impedissi di stare insieme, non me lo perdonerei mai.
No.
- Lolly, non ho inten... - No, Becca. Ascoltami!
La verità...
è che non gli piaccio.
Cioè, gli piaccio. Ma non in quel senso.
No, no. Assolutamente no. Non uscirò con Kevin.
Becca...
ti sto dando l'opportunità di essere completamente sincera con me.
Non ti giudicherò.
Provi qualcosa per lui?
No!
No! E non farei mai nulla che possa ferirti.
Beh, mi dispiace se mi reputi tanto fragile.
Conoscerò qualcuno a Capodanno, ci sarà l'imbarazzo della scelta.
E poi...
ho pensato al proposito per l'anno nuovo. Smetteremo di fumare.
Mio padre è disposto a pagarci.
Ci sto.
E quello cos'è? E' un regalino...
per me?
No, è per la festa di fidanzamento di Andy e Melanie.
E' un piatto commemorativo di John Steinbeck, l'ha sempre voluto.
Un regalo pensato proprio per tutti e due.
Dai, dovevo regalargli l'ennesimo vaso?
Becca!
Devi dimenticare tutto quello che sai di lui.
Sta con un'altra, ormai.
Cosa indosserai?
Il mio maglione natalizio?
Quel coso?
No, grazie.
Mi scusi. Grazie.
- Ciao. - Ciao, mamma.
Hai un aspetto stanco.
- Grazie! - Basta con questo cipiglio.
Altrimenti ti verranno le rughe d'espressione e poi...
non riuscirai più a liberartene.
- Finché non inventeranno il botox. - Che?
Credi che aspettino un bambino?
- Che cosa? - Perché sposarsi così presto, altrimenti!
Hai fatto bene a non sposare Sean.
- Adesso l'ho capito. - Che intendi?
Ti ricordi la passeggiata che abbiamo fatto nel parco,
dopo che hai annullato le nozze?
Ho riflettuto sulle tue parole...
che non è mai troppo tardi per ricominciare.
E' che...
- Stai forse... - Ne parliamo in un altro momento.
Grazie.
- Congratulazioni per l'articolo. - Ehi!
Era davvero fantastico.
L'hai letto?
Ti sorprende?
So leggere anch'io.
Mi dispiace per quello che ti ho detto al Ringraziamento.
Non intendevo che non potevamo più parlare.
Non so, avevo solo bisogno...
Di chiarirti le idee?
Di chiarirmi le idee.
Non preoccuparti, sono felice per voi due.
Siete fatti l'uno per l'altra.
Tieni, questo è per te.
Non è niente.
- Sono certo che non sia così. - No, davvero. Non è niente.
No, non intendevo...
Okay.
Ehi, un attimo.
Tutto bene?
Certo.
Dopo quello che è successo, immagino che per te non dev'essere facile.
- Non lo è. - Già.
Ma sto bene. E loro sono felici.
Tu stai bene?
- Mai stato meglio. - Sicuro? Perché...
Roger!
Scusami.
Va bene.
- Jamie. - Becca!
Becca!
Entra pure.
Dov'è Becca? Dov'è mia sorella?
E' alla festa di fidanzamento di Andy e Melanie.
Cosa succede?
Ho perso una cosa che non era mia, e ora non so più come ritrovarla.
C'entra qualcosa il rotolo di banconote
che ti ho trovato in tasca alla festa di Natale?
No, quei soldi li ho vinti giocando a blackjack nella Repubblica Dominicana.
Becca non c'è, devo andare.
No.
No, Jamie, aspetta. Non andare. Resta qui.
Lolly, stavi per uscire.
Posso restare, resto. Parliamo un po'.
- Posso darmi malata, lo faccio sempre. - Smettila. Basta, basta, basta!
- Che c'è? Non è vero! - Smettila di compatirmi!
Sì, invece!
Se me lo permetti...
potrei aiutarti a ritrovare quello che hai perso.
Lolly, non puoi aiutarmi in questo momento.
Non puoi aiutarmi!
Non so cos'hai fatto, ma qualsiasi cosa sia, riconosci i tuoi errori,
e fermati, prima che sia troppo tardi.
Magnifico.
Grazie per il consiglio, davvero utile.
Sei proprio una vera amica.
Maledizione!
Tutto bene?
A dire il vero, sono preoccupata per Jamie.
Che succede? Posso aiutarti?
Pensavo avesse messo la testa a posto.
Sembrava stare bene.
Ma prima è passato da casa nostra...
ed era in un stato pessimo. Non ubriaco o strafatto, era proprio a pezzi.
E la cosa sconcertante è che...
sapevo che sarebbe potuto succedere. E' tutta colpa mia.
Non è colpa tua. Qualsiasi cosa stia passando, è opera sua.
Ascolta, Jamie è un mio amico, sono preoccupato anch'io.
Oddio, oddio!
Ehi, posso parlarti?
Lolly è molto impegnata, in questo momento.
Va bene, non fa niente.
Guardati le spalle.
Ascolta, mi dispiace per quello che è successo.
Ma per favore, è tutto a posto.
No, non è tutto a posto.
Senti, voglio sistemare le cose. Come posso sistemare le cose tra noi?
Bastava dirmi che ti piaceva!
Non importa più, ormai. E' andata.
- A parte che lei non è interessata... - Sì, ma se lo fosse stata?
Lolly...
ti vuole bene. E' la persona più leale che abbia mai conosciuto.
E' vero.
Possiamo vederci, ogni tanto?
Va bene. Mi farebbe piacere.
- Oddio, Jamie, sei qui! - Ehi.
Grazie al cielo! Non pensavo venissi anche tu.
Tutto bene?
Non proprio, no.
In realtà devo parlare con papà.
Di cosa?
Perché non impari dagli errori che hai fatto dopo il tuo matrimonio
e non ne resti fuori?
Jamie, dobbiamo parlare.
- Jamie. - Papà, io...
No, devo dirti una cosa.
Sono orgoglioso di te.
Sai, in queste ultime settimane hai davvero messo la testa a posto.
Cioè, so che abbiamo discusso per la scuola e i soldi, ma...
forse era ciò di cui avevi bisogno...
perché guardati adesso! Hai un lavoro.
Ti stai prendendo le tue responsabilità.
E io...
sono davvero orgoglioso di te.
Grazie.
Dovevi dirmi qualcosa?
Esimi ospiti...
grazie mille per essere qui, stasera.
Per me e Melanie significa molto
avere qui i nostri più cari amici e le persone che amiamo.
Perché, in verità...
abbiamo una sorpresa per voi.
- Ci sposiamo! - Lo sappiamo!
No, no, no...
Quello che voleva dire Melanie...
è che ci sposiamo, adesso.
Ora?
Proprio ora!
Fa comodo avere un giudice in famiglia.
Carissimi...
siamo qui riuniti, oggi, per celebrare l'unione...
tra Andrew John Kelly e Melanie Justine Morelli.
Se qualcuno dei presenti ha qualcosa in contrario a quest'unione...
parli ora...
o taccia per sempre.
Non ci credo che è successo!
C'era un giudice, lì!
E' stato molto, "Okay, facciamolo!".
E' successo così in fretta che mi girava la testa.
Ehi, non dovevamo smettere?
Mi sono dimenticata.
Tu stai bene?
Devo star bene per forza.
Magari si lasceranno.
No, l'altra volta si sono lasciati perché lui non voleva sposarla.
Ora sembra tutto così...
definitivo.
Ma basta parlare di me, com'è andata la serata?
Bene, cioè...
i miei soliti dubbi esistenziali.
Cosa sto facendo della mia vita? Dio esiste?
Jordan Catalano mi ama veramente?
- E via dicendo. - Ehi...
andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Ma non lo sai per certo, vero?
Non sai più nulla.
Sono cambiate troppe cose.
Meglio che vada al lavoro, è la settimana più impegnativa dell'anno.
Sono tutti infreddoliti e depressi, l'unica salvezza è "Quattro matrimoni e un funerale".
"Sta ancora piovendo?"
"Davvero? Non lo sento."
Buona giornata.
Anche a te.
Vediamo un po'...
Un frullatore! Evvai!
Andy, potremo farci i frullati!
Ne vuoi uno ora?
Non ti è dispiaciuto non avere un matrimonio in grande?
Sono felicissima di averti sposato.
E' stato un matrimonio bellissimo.
Dobbiamo finire la lista.
Un frullatore...
da parte dei Klein. Grazie Klein!
E un set di flûte...
ci piacciono tantissimo.
Che bello, da parte di chi è?
Da parte dei Normile.
Amici dei miei.
Amici dei tuoi.
Lo scrivo io.
Di vasi c'è sempre bisogno.
No, tu non capisci.
Mio padre non mi diceva che era fiero di me da tantissimo tempo.
Okay, devi darti una calmata, bello.
Chiunque potrebbe aver preso quel ricettario. Non può darti la colpa.
Ciao.
Sono venuta a vedere come stavi.
Non chiamare per avvisare, mi raccomando.
Non avevo monete.
Okay...
hai risolto quella faccenda?
Sì, certo, è filato tutto liscio, come previsto.
- Ottimo. - Già.
Lolly, senti, mi dispiace di averti coinvolta, davvero, puoi...
non pensarci più? Anche perché va tutto bene. Sto bene.
- Va tutto bene. - Jamie...
ricordi quando ti ho detto che potevi parlarmi di qualunque cosa?
Me l'hai detto tanto tempo fa, sono cambiate molte cose da allora.
Beh, io non sono cambiata, e sono ancora qui.
Purtroppo.
Okay...
allora me ne andrò.
Fantastico.
Solo perché tra noi non ha funzionato, non vuol dire che non mi importi.
Beh, a me non importa.
Sei proprio un bambino!
Va bene.
Oar And Anchor.
Sono Paige.
Come?
Oh, mio Dio. Cos'è successo?
- Cos'è successo? - Ho avuto la parte!
Oddio, mi perdoni, mi dica pure.
Puoi gioire per qualcuno, per una volta nella vita?
Visto? Non era difficile.
- Ehi. - Ehi.
Sono felice di vederti.
Grazie per essere venuto.
Certo.
Ho voglia di passeggiare.
- Facciamo una passeggiata, ti va? Sì. - Sì!
- Passeggiamo. - Sì.
Sinceramente pensavo di aver fatto schifo al provino, ma proprio pena.
Ed ero tristissima perché era un'ottima parte.
- Ed ora è tua. - Lo so!
Rick, bisogna festeggiare...
champagne!
Ti sembra un posto da champagne?
Usa la fantasia.
Sul serio?
Oh, mio Dio!
Non riesco a credere che stia succedendo. Ci vado sul serio.
Mi mancherete tanto.
Los Angeles non è poi così lontano.
E sono solo 12 settimane.
A meno che non ti innamori...
di Los Angeles!
Sai, mi ero ripromessa che alla prima grande occasione...
avrei girato i tacchi e sarei partita!
- Ce l'hai fatta. - E ora posso farlo!
Un attimo, non avevi quella stupida inaugurazione alla galleria d'arte?
La mostra di Sean.
Ci vai?
- Ho avuto la parte! Già! - Hai avuto la parte!
- Brindiamo! - L'Chaim!
Guarda chi si vede, l'uomo del momento!
Fissi l'entrata?
Ho invitato gente all'evento, tutto qui.
Tranquillo.
Neanch'io ho un accompagnatore.
Ma ho buone notizie per te.
Due dei tuoi quadri sono stati venduti.
Venduti?
Champagne?
A te... e a me.
Una squadra imbattibile!
Mio Dio!
Di chi è stata l'idea della passeggiata?
Mia, mia, mia, ma ho tenuto i pretzel al sicuro.
E al caldo.
Lo sai che vendono anche quelli senza sale?
Lo so, ma preferisco quelli col sale, così poi lo tolgo...
e sono salati al punto giusto. E' un po' come...
dare una spolverata.
Sai cosa vuoi.
Lo rispetto.
Anch'io so quello che voglio, ma...
non sono sicuro di poterlo avere.
Desideriamo sempre le cose impossibili.
Ha detto che le sta bene.
Lo so.
Di cosa hai paura?
Di tutto.
Andrà tutto bene.
Sicuro?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Ciao.
A che ora siamo andati a dormire?
Credo fossero le 5:30 di mattina.
L'ultima volta che ho fatto così tardi, mi sono svegliata con un tatuaggio sulla schiena.
Non ricordo l'ultima volta che sono rimasta sveglia fino a tardi solo...
per parlare con qualcuno.
Lo rifacciamo, a mezzanotte?
Mi piacerebbe molto...
ma dovrei restare con Lolly.
Già.
Ehi.
Possiamo smettere quando vogliamo.
Non voglio smettere.
"Ci vediamo dall'altra parte?"
Buona fortuna.
Dove mi trovo?
Bello.
Cristo.
Che è successo?
Sei arrivato strafatto alle 2:00 di notte. Abbiamo guardato "A Chorus Line".
Non ti ricordi niente?
Tabula rasa.
Senti...
ci tengo a te, in un modo del tutto adeguato e innocente...
ma sei ridotto male.
Ti serve aiuto, amico.
Anche Lolly è preoccupata per te.
Ci tiene davvero tanto a te.
Ho combinato un bel casino, amico.
Ehi.
Ciao.
Ieri non ti ho vista all'inaugurazione.
Mi dispiace tanto...
sono stata trattenuta.
Ho venduto due quadri.
Fantastico!
Complimenti!
Ho avuto la parte.
Al provino dell'altro giorno.
Beh, a quanto pare ci portiamo fortuna a vicenda.
Sean, lunedì parto.
Starò tre mesi a Los Angeles.
E' un sogno che si avvera.
E che ne sarà di noi?
Senti...
possiamo riconoscere
che l'universo ci sta mandando un segnale dopo l'altro?
Non crederai a queste cose, no?
Non so a cosa credere.
Sta girando bene a entrambi, Sean, ma al momento, tra noi...
non credo che sia destino.
Beh, direi che questo è il segnale più evidente, no?
- Sean. - Ehi, nessun problema.
Buona fortuna a Los Angeles.
Guarda un po' chi si vede!
Okay, sarò sincera...
ero con Kevin...
ma abbiamo solo parlato.
Okay.
Okay?
Perché se invece per te è un problema...
faccio marcia indietro.
Non c'è problema.
Becca, non c'è problema.
D'accordo, ma stasera io e te faremo coppia...
a mezzanotte.
Giurin giurello.
Siamo nel 1996!
Non ci posso credere!
Pazzesco!
Buon anno!
Vado a prendere da bere.
Okay.
Non puoi capire quanto mi dispiace, papà.
Non potevo non dirtelo...
e rischiare di peggiorare le cose.
Beh, dubito che potrebbero andare peggio di così.
- Aiutami. - Sei...
sei senza speranza.
Ehi, che fai, chiami la polizia?
Chiamo il mio avvocato!
Non sai cosa rischio per colpa tua.
- Mi dispiace. - E' il minimo.
Davvero.
Troveremo una soluzione, Jamie, d'accordo?
Anche se ancora non so come.
Sì, Jerry, sono Linc.
Senti, scusa se ti chiamo a casa, ma abbiamo un problema.
Beh, sì... si tratta di mio figlio.
Sì.
No, questa volta l'ha combinata davvero grossa.
Ehilà, straniero.
Champagne australiano.
Lo so, avevo detto che non mi sarei più presentata ubriaca alle 2:00 di notte, ma...
sono le 11:00, sono perfettamente sobria...
e ho pensato di fare un ultimo tentativo.
Entra.
Ehi!
- Ciao! - Ciao, volevo vederti un'ultima volta.
- Cosa? - Non dirlo a Becca,
ma potrei starmene via per un po' e non voglio che ti preoccupi.
Non dirmi di non preoccuparmi!
No, no, no, no...
voglio solo che tu sappia che ti amo.
Davvero, ti amo.
Okay?
No!
No, fermati! Non puoi venire qui,
sganciare questa bomba e poi andartene via così!
Senti...
ti amo anch'io, o meglio, ti odio.
Ti odio...
e ti amo.
Cos'hai combinato?
Ascolta, mi prenderò cura di te...
perché ti amo.
1996!
Non c'è problema.
Non c'è problema!
Sei la persona più fantastica che sia mai esistita, lo sai?
Sono contenta di essere tornata indietro nel tempo e averti ritrovata.
- Anch'io! - Ti adoro.
Ti adoro!
Kevin!
Ehi!
- Buon anno! - Buon anno!
Aspettate, è quasi mezzanotte!
Vado a prendere da bere!
Buona idea.
E' meravigliosa, vero?
E' davvero fantastica. Per lei sono come un libro aperto.
Cosa intendi?
Piccole cose, sai.
Lei...
comprende i miei stati d'animo, completa le mie frasi.
Sapeva perfino che mi piaceva la marmellata di albicocche.
La marmellata di albicocche?
Ehi!
Sbrigatevi, inizia il conto alla rovescia!
Era già successo prima.
Lolly...
Lolly!
Era già successo prima.
Non era andata proprio così.
Ma tu e Kevin...
era già successo.
Sì. Sì.
Io e Sean non eravamo felici.
Mio Dio, stavi con Sean.
Attraversavamo un brutto periodo...
e tu eri stanca di sentirne parlare.
Cioè, eri ancora single, perciò non capivi.
Certo, dev'essere stata davvero dura per te.
Kevin era venuto a New York per avviare la sua attività,
vi siete riavvicinati e tu ti sei innamorata di lui.
Ma non gliel'ho mai detto.
E poi...
un giorno l'ho incontrato per strada...
dopo l'ennesimo brutto litigio con Sean...
e lui mi ha ascoltata.
E abbiamo iniziato a vederci più spesso.
Sapevo di dover lasciare Sean.
Era un disastro, e temevo che lasciandolo sarebbe peggiorato.
Ma sapevo che se fossi rimasta con lui saremmo affogati entrambi!
Perciò me l'hai detto.
A Capodanno.
E cosa? Ti ho detto che mi sentivo tradita e che in un colpo solo...
eri riuscita a farmi perdere la fiducia nell'amore e nell'amicizia?
Qualcosa del genere?
Sì, qualcosa del genere.
Era più o meno questo il senso.
E non ci siamo mai più parlate.
No, ma, Lolly, è solo una storia! E' come la favola di un libro!
Non è ancora successo niente.
Ma è successo, Becca.
E' successo. Tutto questo, è successo!
Ti ho detto che l'amavo, e tu che hai fatto?
Me l'hai soffiato da sotto il naso e mi hai mentito?
Ho provato a dirtelo! Un sacco di volte! E' che... non lo so. E' che...
non ne avevo il coraggio.
Per quanto?
- Per quanto, cosa? - Per quanto tempo ti sei vista con lui
alle mie spalle?
Sei mesi, più o meno.
Sei mesi.
E questo l'effetto che fai, no?
Con i tuoi grandi occhi blu e quei bei capelli biondi...
è inevitabile che gli uomini si innamorino perdutamente di te!
Ma sai cosa?
Tu puoi evitarlo!
Ma hai deciso di farlo lo stesso, perché volevi farlo!
Ecco cosa sei!
Non lo sapevo.
Non sapevo che sarebbe andata a finire così. Come potevo immaginarlo?
Ma è per questo... è per questo motivo che sono tornata!
Non capisci? Mi è tutto chiaro, ora! E' per cambiare le cose.
Ma non puoi cambiarle...
perché sono successe.
Non...
non posso essere amica di una persona del genere.
Ora sì che mi è tutto chiaro.
Non ci siamo parlate per 10 anni...
perché tu...
sei una persona orribile.
Lolly, ti prego, non lasciarmi.
Mi fai venire la nausea.
Lolly, no!
Lolly!
Ad ogni bivio bisogna scegliere una strada. E sceglierne una preclude le altre!
E' una legge universale!
Perché non impari dagli errori che hai fatto dopo il tuo matrimonio e non ne resti fuori?
Pensavo che ci fosse qualcosa tra di noi.
Scendi dal piedistallo e vai all'inferno.
Non posso più parlarti, Becca.
Starti vicino non mi fa bene.
- 9, 8, 7... - Hai rovinato tutto.
Spero tu sia felice.
3, 2, 1...
Buon anno!
Questa amicizia...
quella che significa tutto per te...
è finita.
Voglio tornare indietro. Ti prego.
Voglio tornare indietro!
Portami indietro!
Esimi ospiti...
Voglio tornare indietro!
Restituiscimi l'anello.
Non posso.
Anche se il suo primo matrimonio è stato un disastro.
Avrei dovuto affrontarti quando ho saputo che vi siete baciati.
Voglio tornare indietro.
www.subsfactory.it