{an7}Negli episodi precedenti di Justified...
- E noi che si fa? - Walker e' compromesso.
E' una mina vagante.
Si e' giocato la sua occasione.
Pare quasi che le abbiano tagliate.
Cazzo, figliolo, c'hai un occhio che fa spavento.
Secondo te l'ho fatta io l'infamata?
Beh, io apposta me ne sono andato.
- Pensavo che poi sarebbe toccato a me. - Ma se credi che abbia fatto questo,
- come ti viene in mente di sposarmi? - Mi sono messo il cuore in pace.
- L'hai fatta tu la spia? - Mai e poi mai.
Qualcuno e' stato. Quale modo migliore per sviare i sospetti su di lui...
che accusare te di averlo fatto?
Perche' non la fai finita tu...
e mi dici quello che mi devi dire?
Ho fatto la spia. Faccio l'informatrice per conto di Raylan.
Posso capire...
quello che hai fatto...
e perche' l'hai fatto.
E io...
ti amo ancora.
Ti amo anch'io, Boyd.
Voglio dirti che ti amo...
E se anche tu sei d'accordo, voglio crescere nostra figlia insieme a te.
- Sei proprio convinto di questa cosa? - Ci tocca almeno provare.
Che possibilita' dici che abbiamo? 50 e 50?
51 a 49.
Scusa, ti avrei chiamato prima, ma...
Dov'e'?
- La' sotto. - Non il Maiale, Zachariah.
Eh, parlavo di lui. Sta ancora laggiu'.
- Non l'aveva piantata li'? - E infatti cosi' ha fatto.
Dice che devi raggiungerlo quanto prima.
Vuole farti vedere com'e' andata.
Il Maiale non la doveva fare 'sta finaccia qui.
- Era uno in gamba. - Si'.
Earl...
accompagna Ava a casa.
E non perderla di vista manco per sbaglio, intesi?
Sissignore.
Vieni qua un attimo.
Io cerco di fare in fretta.
Tu comincia a dare un'occhiata per capire cosa vuoi portarti dietro, e ci mettiamo...
una bella pietra sopra.
Vuoi che ti faccia i bagagli?
Mi bastano i soldi.
E che ci sia tu con me.
Di tutto il resto posso fare a meno.
Boyd...
ce l'hai ancora tu, il mio telefono.
E' l'unico vantaggio che abbiamo su Raylan.
Vediamo di farne buon uso e di decidere insieme come procedere.
Ti fidi di me?
Si'.
Earl.
Carl.
Ma intende riesumare tutte le tombe?
No, solo quelle dei miei genitori.
MI dica, quando sono stati sepolti?
Lei nel 2000, lui l'anno scorso.
Che tipo di bara avevate usato?
Non c'ero, ma sicuro che quello la' l'avra' messa in una cassa di merda da due soldi.
Probabilmente una bara di legno non rivestita.
- Esatto. - E lui?
Ecco, lui l'ho messo io in una cassa di merda da due soldi.
Mi permetto di darle un consiglio.
Faccia conto che non sta trasferendo i resti di sua madre, quanto una loro idea astratta.
Rischia di ritrovarsi con un mucchio di terra e polvere.
Se cosi' dev'essere, va bene.
Come vuole.
Ci sara' bisogno di molta manodopera. Noi supervisioneremo i lavori,
ci occuperemo di compilare tutte le scartoffie del caso
e di effettuare il trasporto.
Perfetto.
E pensava di trasferirli nel cimitero comunale.
No, solo lei.
E dove vuole che riposino le spoglie di suo padre?
Veda lei, a me va bene tutto.
Beh, la scelta spetta soltanto a lei.
La fossa comune no?
Che hai fatto al prato? Cos'e', non avrai mica sacrificato una capra?
Tim. Che mi dici?
Stiamo ricevendo informazioni contrastanti sui movimenti di Walker.
Ho chiesto a Rachel di tornare sul campo
per riorganizzare le squadre di ricerca e valutare bene ogni pista.
- Ma che hai fatto a 'sto prato? - Cos'e', ti vuoi appoggiare qui?
Allora fa' la guardia, gia' che sono via.
Ah, te ne stai andando?
Vero che ora mi fai la cortesia di andare a London da una testimone
- che ha visto un losco figuro in giardino? - Non mi occupo della caccia all'uomo.
Quanto vuoi stare ancora a raccogliere margherite?
Oh, per lavorare lavoro, ma non al caso Walker.
C'e' sempre di mezzo lui?
No, e' un'altra pista che ho scoperto da solo.
Quindi Walker non c'entra?
Zachariah Randolph.
Tiro a indovinare, e' uno di 'ste parti.
Oh, avessi mai visto quaggiu' uno che si chiama Steve o male che vada Justin.
E' parente di Ava, che di cognome faceva Randolph quand'era nubile.
Informazione di servizio.
Se il capo provvisorio vuol sapere quand'e' che torni in carreggiata, che le devo dire?
Acciuffare Boyd Crowder si' che e' stare in carreggiata.
Piu' che altro, e' il tono che ha usato. Come se l'ultima volta avessi scazzato di brutto.
Earl, parliamoci chiaro... Boyd ha cose piu' importanti da fare
che stare li' a farsi il fegato marcio per te. Te lo assicuro.
Hai chiuso a chiave.
Devo dedurre che ci siamo solo noi tre.
I
TA
SA
SUB
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: eggy02, kay_, Matrix_23,
Traduzione: momo93, Farah_, Eleucalypthus
Revisione: toppeddu85
Stagione 06 Episodio 08 "Dark as a Dungeon"
Ehila', Boyd.
- Mi dispiace per l'amico tuo. - Me ne sbatto il cazzo di quello.
Quanto vuoi?
- Che dici? - Quanti soldi mi vuoi spremere, Zachariah?
Che pensi che me ne vado perche' voglio piu' soldi?
E' perche' qua sotto rischio di schiattare.
E senno' che te li davo a fare 10.000 dollari?
Qui c'e' gia' morto uno, Boyd.
Cazzo ti frega, lo conoscevi manco da una settimana.
Perche' invece tu sei devastato dal dolore.
Come dai l'esempio tu...
Non e' mica la prima volta che mi muore uno mentre faccio un colpo.
E noi 'sto colpo non l'abbiamo ancora fatto.
Quindi dimmi quanto vuoi.
Altri 10.000 e non se ne parla piu'.
5.000, non uno di piu'.
E vi do due giorni di tempo per arrivare a quel caveau.
E allora tocca usare la dinamite un po' prima.
Mi fai pagare anche quella?
No... Quella no.
Fai un altro giro.
Fallo passare sotto.
Legalo bene.
Non cedere alla tentazione di fare il nodo lento per aiutare il nostro eroe a liberarsi.
Meglio se lasci perdere, fidati.
Hai del nastro adesivo?
Si', ce l'ho qui.
No, li' non c'e'.
Li' c'era la tua fida nove millimetri.
Ho tolto di mezzo anche il fucile che c'era dentro quella credenza.
Cosi' ti risparmi di provare a farmi credere che il nastro adesivo sta li'.
Quand'e' cosi'...
di nastro adesivo in questa casa non c'e' neanche l'ombra, signor Walker.
Ora, prima che ti venga la cattiva idea di cercare...
di prendere un'altra pistola nascosta
che magari m'e' sfuggita o di puntare ai cassetti
con la vana speranza che io non abbia levato di torno anche tutti i coltelli...
prova a capire...
che non sono qui per fare del male a te.
- D'accordo. - E manco a Boyd.
E ci sta che non mi credi.
Magari mentre aspettiamo Boyd ti spiego come stanno le cose.
Ma prima...
mi devi ricucire la ferita.
Zachariah Randolph?
Eccomi qua.
Piacere, Raylan Givens.
Ti ricordi quel buco di miniera dove si scavava nel '90? Nella Joseph's Valley.
Ne e' passato di tempo da che si scavava li'.
Ecco, e ti ricordi pure di un certo Boyd Crowder?
Sei il figlio di Arlo Givens, eh?
Cosi' dicono.
- Di che ti occupi ora? - Ascolta, figliolo,
niente di personale, ma io con tuo padre non ci avevo niente a che fare
e manco voglio aver a che fare con te.
Gia'... me lo dicono in tanti.
Che c'e' dentro quella cassa?
- Nulla che ti freghi a te. - Sei un uomo di sani principi, eh?
"L'uomo perverso semina contese", disse il Signore.
- Che tariffa fai? - Come?
Vorrei sapere quanto prende una puttana come te di 'sti tempi.
'Sti cazzi di chi sei e come mi conosci, ora ti devi solo levare dai coglioni.
Lo so che Boyd ti riempie le tasche.
Dici che scopro anche perche' se guardo dentro quella cassa?
E tu che ne sai che ci stanno di mezzo i soldi?
Ma e' sempre cosi'. Cristo, l'unica certezza che hai con voi bifolchi fatti con lo stampino
e' che se vedete due quattrini vi ci buttate a capofitto.
Magari e' la volta che ti stupisci.
Magari non e' come pensi, e alla fine vedi che ti sbagli.
- Fammi passare. - Manco se mi stendi.
Ma ti venisse un colpo!
Maledetto...
Facciamo che basta?
Si'...
Sei tutto intero?
Si'...
M'hai preso bene, eh.
Eh, gia'...
Due cazzotti li so ancora tirare.
E' finita per me, vero?
No, mica ti arresto.
Grazie.
Non ringraziarmi.
Come ti muovi ti muovi, sei sempre nella merda.
Dov'e' Wynn?
Si sta cambiando, s'e' sporcato la camicia di guacamole.
Alle 9 e mezza di mattina?
Lo mangerebbe a tutte le ore.
- Ghiaccio ce n'e'? - Mickey, ma ci vai mai in lavanderia?
Non ho una camicia pulita intonata coi pantaloni.
Vado martedi'.
- Beh... - Non ho da star qua tutto il giorno.
Gioco a tennis con quella gran stronza di mia cognata, se tardo fa scoppiare una guerra.
Dove giocate? Una volta di queste ci facciamo un doppio.
Ho avuto una mezza storia con una tennista.
Allora io vado in lavanderia.
Volevi le prove che Markham e' la talpa?
Hai trovato conferma?
Ti ricordi per caso di un certo Gordon Keith?
Puo' darsi...
Quello con la barba che aveva la fissa di Lee Harvey Oswald?
- Proprio lui. - Non ci stava troppo con la testa.
Se leggi il dossier, vedrai che ti torna pure in mente
che quando sparava usava sempre il fucile.
Simon Poole.
Il procuratore.
Che e' morto fucilato in mezzo alla strada.
Esatto, e i federali se la sono presa con me.
E' un mondo crudele, Katherine.
E da cosa lo deduci che Avery ha fatto la spia?
Se mi dai un minuto, te lo spiego.
Due giorni dopo che avevano sbattuto al fresco tuo marito,
il suddetto Gordon Keith...
fu sorpreso a rubare una bottiglia di vodka.
Ma a Gordon Keith mica e' mai piaciuta la vodka.
E due giorni dopo che pure Gordon era dentro,
trovarono tuo marito morto nella sua cella. E allora...
non un attimo prima, Keith usci' su cauzione.
Wynn, ma Gordon Keith non lavorava per te?
Lavorava con me, ma era sul libro paga di Avery Markham.
- Dove sta ora? - Sotto terra.
- Che coincidenza. - Sono i rischi del mestiere.
E vabbe', leggiamoci 'sto dossier.
Vedi di dar piu' peso a quello che dalla pietra che hai al dito.
Harlan porta solo guai, Avery e' stufo marcio.
Gli hanno fatto fuori tutti quanti, e ora si sono messi in mezzo pure i Marshal.
Non sono riuscito a parlare con Boyd ieri, ma sa bene che non deve prendersela comoda.
Sara', ma a ben pensarci...
non e' la fine del mondo se non riesce a intervenire per tempo.
- Sarebbe a dire? - Io mi sposo Avery...
e i soldi glieli leviamo tra un annetto.
Anche due magari, non c'e' fretta.
Tanto avro' accesso ai suoi conti in banca.
E in questo bel quadretto io sto a reggere il moccolo?
Non fasciarti la testa, Wynn.
Dicevo tanto per dire.
Dici che Boyd si convincera'?
Aspetta che torni e chiedilo a lui.
Se non vuole...
io e te possiamo sempre farlo per conto nostro.
Magari ci da' una mano pure Earl.
Che dici, eh?
Oh, ca...
Cacchiarola.
Gran bel momentino.
Ti sei visto scorrere davanti agli occhi tutta la tua squallida esistenza, eh, Earl?
Ora pero' rimettiti a cucire.
Stavolta, pero', vedi di fare come s'era detto,
e metti i punti a non piu' di mezzo centimetro dal bordo della ferita.
E vediamo un po'...
Ava?
Dove sei, bambolina?
Boyd, mettila giu'.
Voglio solo parlare.
Se avessi brutte intenzioni, ti avrei gia' sparato, no?
E' da un pezzo che non ci provo neanche piu' a capire che intenzioni ha la gente.
E per levarmi 'sta pistola di mano tocca che fai partire un colpo tu.
Dici che vuoi solo parlare?
Allora...
inizia a mettere giu' la tua.
Ecco fatto.
Va bene cosi'?
Boyd...
Boyd, aspetta...
Ti presenti a casa mia e metti le tue sporche mani addosso alla mia donna?
Sto bene, Boyd, e' vero quello che dice, Markham l'ha mollato.
Allora fotte sega a nessuno se poi trovano il suo corpo putrefatto in fondo a una miniera.
- Aspetta! - Boyd, aspetta.
Conosce la combinazione per aprire il caveau.
I miei uomini sono morti o si sono dati alla macchia.
Tutti quanti.
Il vecchio forse e' li', o forse no, ma comunque sia e' da solo.
Assoldera' qualcun altro, ma per farlo serve tempo.
E ora non c'e' nessuno a difesa del caveau.
E dici che non l'avra' gia' cambiata la combinazione?
Vammelo a trovare un fabbro che ci sappia mettere mano.
Sei noto per la tua prudenza, ma lo sai che la mia idea e' piu' valida dei tuoi magheggi.
Walker, non starai mica cercando di manipolarmi?
No, perche' con me le carezze all'ego non han mai funzionato.
Diciamo che non hai proprio l'aria di uno...
che le rapine le fa per diletto e ha scritto in fronte "Arrestatemi, sono un fallito".
Visto che sono cosi' prudente, la domanda sorge spontanea...
Perche' ci tieni cosi' tanto ad aiutarmi, eh?
Dici tu, potrei intrufolarmi li' dentro anche da solo,
fare il pieno di grana e poi alzare i tacchi, eh?
Ecco, quest'ultima cosa mi riuscirebbe un po' difficile.
Queste valli brulicano di agenti in fregola,
e io dalle vostre parti non mi so orientare.
Mentre noi invece si'. E' questa la questione?
Io do una mano a voi e poi voi la date a me.
E chi ce lo dice che una volta che Boyd e' entrato li' dentro
non ci trova un bel plotone d'esecuzione?
Dite che io mi sono fatto sparare apposta
e sono venuto da voi rischiando di farmi ammazzare per poi mettervi in trappola?
Tutta 'sta pantomima per fottere voi due?
Magari t'hanno sparato e Markham t'ha detto "Portami Boyd Crowder e penso a tutto io."
Ecco, piu' che prudente ormai mi sembri paranoico.
Intanto...
se tu fossi stato un po' piu' paranoico, non ti troveresti in questa situazione.
Sara', ma prima o dopo dovrai decidere se di me ti vuoi fidare o se mi vuoi sparare.
La fortuna ha girato dalla tua parte, Walker.
Neanche due giorni fa...
t'avrei detto "Buonanotte e sogni d'oro".
Ma ora le circostanze sono cambiate.
- Siamo soci? - Di un altro socio farei a meno.
Ma ti aiutero' a svaligiare il caveau.
Ma chi si rivede, l'agente capo Art Mullen. Entri pure.
Signora Hale.
Anche se formalmente sarei "Agente capo in congedo".
Gia', me l'hanno detto quando ho chiamato per chiedere sue notizie.
E' un vero peccato.
Si', e' proprio una gran rottura di scatole, ma...
quello che m'ha sparato se l'e' vista peggio.
Si sara' chiesto perche' l'ho invitata qui da me.
Ah, non saprei, ma se una donna affascinante come lei
mi fa venire in una stanza di motel in gran segreto, io un'idea me la faccio.
A dire il vero, e' stato Avery a chiamarmi lamentandosi
che un cacacazzi di Marshal pelato e con le rughe pure sui peli del culo
lo stava facendo penare, e allora gli ho risposto
"Ma e' la copia sputata di uno che conosco!"
Ah, beh, io non direi proprio.
Che sara', 14 anni che non ci vediamo?
Ancora ce li avevo i capelli in testa.
Vabbe', giusto due o tre.
Eh, gia', ne e' passato di tempo,
e infatti vorrei sapere come mai ancora adesso si da' tanto pensiero
per capire chi aveva fatto la spia mettendo nei guai mio marito.
Beh, a furia di stare tutto il giorno a girarmi i pollici per rimettermi
dopo la sparatoria e di guardarmi queste...
stronzate di documentari pieni di omicidi irrisolti...
Poi m'e' giunta voce che il suo cicisbeo ha sollevato un merdaio che la meta' bastava...
e allora mi sono incuriosito.
E una volta che trova la spia, che cosa se ne fara' di lui?
O magari e' una lei.
Gia', una lei...
Beh, ha visto mai che questa spia sa chi ha fatto saltare le cervella a Simon Poole...
Anzi, magari l'ha fatto in prima persona.
E mi dica un po', quella piccola pulce messicana dell'assistente procuratore
non aveva gia' messo la mano sul fuoco che il suo capo l'ho fatto ammazzare io?
Fino a prova contraria, io due soldi ce li metterei.
Pensi un po', le sembrera' incredibile,
ma caso vuole che anch'io stia cercando di saperne di piu' sull'omicidio di Simon Poole.
Ma davvero?
Vuole difendere la sua reputazione?
Beh, io mi sono fatta persuasa...
che a uccidere Simon Poole fu la stessa persona che ammazzo' Grady in carcere,
probabilmente proprio agli ordini di chi aveva fatto la soffiata su Grady.
E secondo lei questa persona e' Markham?
Lei che dice?
Ecco, io adesso...
dovrei aprire un cassetto.
Veda di farlo lentamente.
Gordon Keith l'ha mai sentito nominare?
No, non mi pare.
Ecco, veda un po' se le puo' tornare utile.
Tutto purche' la giustizia faccia il suo corso, eh?
L'uomo che le ha sparato...
le ha cambiato la vita per sempre, dico bene?
Che fine ha fatto, poi?
Beh, gli han fatto saltare prima le palle e subito dopo le budella.
Almeno, nel verbale c'era scritto cosi'. Purtroppo non ho assistito allo spettacolo.
Ecco, il bastardo che fece la soffiata su Grady mi ha rovinato la vita...
e voglio che anche a lui venga riservato un trattamento simile.
Non chiedo altro.
La porta la trova anche da solo.
Lo dovevo sapere che ti trovavo qui ad Harlan,
arroccato nel tuo ristorante...
con le spalle al muro.
Questa qui negli scacchi la chiamano "difesa siciliana."
Se non fosse che non sono siciliano...
e che son qui che leggo il giornale.
Posizione ideale, per non farti cogliere impreparato
da chiunque entri o esca dal locale.
E con le tue sentinelle che se la sono data...
te ne stai li' col colpo in canna...
pronto a impiombare chiunque s'azzardi a cercare di fregarti il tuo bel malloppo.
La vedi quella scritta li'?
{an7}E' UN NOSTRO DIRITTO NON SERVIRE LA CLIENTELA
Buona giornata, Marshal.
E tu la vedi questa stella qui?
Baciami il culo, Markham.
Harlan.
Se vuoi arricchirti, qui caschi male.
Dici? Ormai ho deciso di mettere radici, da qui non mi schiodo.
La vedo dura se ti manca il terreno sotto ai piedi.
Guardalo come si pavoneggia...
- per avermi messo i bastoni tra le ruote. - Ah, magari fosse soltanto opera mia.
Ma tutti questi problemi non te li ho creati solo io, o mi sbaglio?
Se non rappresenti una soluzione, allora rappresenti un problema.
Allora e' per quello che sei andato a Lexington?
Per far vedere ai Marshal che eri pronto a dare una mano?
No, fammi capire... ora ti dovrei pure aiutare?
A me interessa Walker, a te i terreni. E se tu mi aiuti ad acciuffare Walter...
vedi che poi qualche terreno te lo ritrovi.
Cosa sentono le mie orecchie... Tu che ti abbassi a fare ricatti?
Ma quali ricatti...
E' semplice logica.
Prima mi levo Walker dalle palle, e prima prendo Boyd.
Io la logica non ce la vedo proprio.
Di' un po', chi t'aspetti che entri da quella porta di punto in bianco?
Chi li ha convinti i proprietari a non vendere a te i loro terreni?
Quindi tu non c'entri niente?
Ma secondo da 'ste parti danno retta a uno con la stella al petto?
Crowder diceva a ognuno "Vendi e sei un uomo morto".
Fammi capire, dopo tutte le nostre scaramucce mi stai dicendo che siamo dalla stessa parte?
Piu' che altro, abbiamo un problema in comune.
E Walker ci si e' messo di mezzo.
Lo so gia' cosa stai pensando.
Se Walker dovesse andare a fondo e comincia a parlare,
per te sono cazzi amari.
Ma dove s'e' mai visto un ex militare che getta la spugna senza nemmeno lottare?
Sara', ma non ti ci vedo proprio nei panni di quello che mi leva le castagne dal fuoco.
Chi altri, se non io?
Dimmi perche' lo faresti.
Diciamo che se tu hai deciso di rimanere qui in pianta stabile...
io invece voglio sloggiare.
E al diavolo il passato.
Ti capisco, eh.
Ma il passato e' come un'ombra.
Ti segue sempre, ovunque vai.
Qui ad Harlan, col cazzo che ti segue soltanto, e' tutto sottoterra.
E ogni volta che scavi un po' piu' a fondo...
spunta sempre fuori qualche altra schifezza.
E ora vediamo di capire come fare a mettere nel sacco il nostro uomo.
A cos'e' che 'sti bifolchi del cazzo fatti con lo stampino non sanno proprio dire di no?
Ecco cosa vi aspetta all'inizio del prossimo blocco qui al "The Crow Show", ma adesso...
mi ha appena raggiunto qui in studio un vero idolo locale, Avery Markham.
- Dovete sapere che... - Tim.
Lo so, t'avevo detto che non vi avrei dato una mano a scovare Walker, ma...
ecco...
questo e' uno di quei casi in cui qualcuno ti verrebbe a dire "Non c'e' di che, eh."
Non necessariamente io, ma qualcuno lo farebbe.
Un coglione.
Se non mi sbaglio, li' sul mobiletto c'e' una radio.
Sintonizzala sulla frequenza 1194 AM.
- Un attimo di silenzio. Oh! - Noi del "The Crow Show"
- stiamo collaborando a stretto contatto... - Arriva la canzone preferita di Raylan.
con le nostre forze dell'ordine e, credetemi, non esagero se dico
che stiamo assistendo a una vera e propria caccia all'uomo.
E il nostro ospite ha un'idea che porterebbe all'arresto di questo pericoloso latitante
prima che qualcuno possa farsi del male, quindi ora lo invito a prendere la parola.
Ti ringrazio, Jackie.
Vorrei dire ai nostri ascoltatori che sono pronto a offrire 100.000 dollari sull'unghia
a chi assicurera' alla giustizia Ty Walker.
Dio Cristo...
Non c'e' di che.
Ti danno fastidio gli odori molto forti?
Un po' come a tutti. Perche'?
C'e' chi usava camion pieni di merda di maiale per contrabbandare erba.
Ho visto uomini capaci di sopportare ben di peggio.
ma un'alternativa migliore la gradirei.
Proviamo con Grubes?
Che c'entrano i ribes?
Ma quali ribes, e' uno che si chiama Grubes.
Una mia conoscenza, per cosi' dire.
Vive sulle colline, lontano da tutto e tutti, ma ha ben poco del montanaro.
E non e' manco tanto normale.
Ti scortera' fino all'altro lato della montagna, quello te lo garantisco.
Quello che non ti so dire e' cosa vorra' in cambio.
Uno che campa come lui dei soldi se ne fa ben poco.
Comunque sia, voglio parlare con lui o con quello dei maiali.
Prima di incamminarci, voglio delle garanzie.
Prima di tutto, voglio capire come pensi di entrare al Pizza Portal...
dopodiche' vediamo che garanzie ti possiamo dare
Direttamente dalla porta d'ingresso. Non c'e' piu' nessuno a far la guardia.
Con te e quell'altro a piede libero, sicuro che i Marshal avranno gli occhi puntati li'.
Fai una soffiata anonima e dici che Ty Walker e' dall'altra parte della citta'.
E sentiamo un po', Walker, che telefono dovrei usare?
Vado a consultarmi con la mia signora, tu non ti muovere di li'.
Basta che gli mandi un messaggio, e tutti i Marshal andranno esattamente dove gli dirai.
Possiamo giocarci questa carta solo una volta, Boyd.
Se frego Raylan cosi', poi con lui ho chiuso.
Questo lo so, amore mio...
ma se e' il caso di farlo...
questa e' proprio l'occasione giusta, perche' una volta li'...
ci prendiamo i soldi e poi chi ci vede piu'.
Boyd?
Boyd!
- Che vuoi? - Abbiamo visite.
E' quel Marshal che mi aveva strizzato le palle.
Merda.
Raylan Givens.
Ma guardati come sei corso ad accogliermi.
Chissa' che nascondi.
Io che ti accolgo a braccia aperte? Ma quando mai!
Ci scommetto che la' dentro c'e' qualcosa di interessante.
E' vero che tendi a spuntare fuori quando la situazione si fa tesa, ma posso assicurarti...
che non e' questo il caso.
Ma quando conti balle ci fai caso, oppure ormai ti viene naturale?
Cos'e' che vuoi, Raylan?
Gli avanzi del pollo? Li stiamo gia' digerendo.
Chi e' che faceva lo sborone e andava dicendo che se la sbrigava in quattro e quattr'otto?
- Non ti ho mica capito, Raylan. - Dove te le sei nascoste, le palle?
Lo fai 'sto colpo, Boyd, o faccio in tempo a crepare aspettando la tua impresa?
E' per questo che sei venuto qui?
Per aiutarmi a ritrovare le palle?
Sono venuto a dirti che mi snerva stare qui ad aspettare e intanto prenderci per il culo.
- T'ho mentito, Boyd. - Ecco, qui ti volevo.
Tutta la favoletta che c'e' un mucchio di cose per cui ho bisogno di restare qui
e non posso ancora trasferirmi in Florida...
quando invece ce n'e' solo una.
Tu.
Cos'e', mi vuoi baciare?
Dici che la nostra e' una storia d'amore?
Ho sempre avuto un debole per le storie a lieto fine.
E invece questo e' uno di quei classici western,
dove l'eroe la fa pagare al cattivo e poi si allontana verso il tramonto.
O magari e' quello dove il protagonista da' la caccia a una balena fino in capo al mondo
e dopo tanto penare finisce pure annegato.
Ti devo dire la verita', un po' lo rimpiangero' di non vederti piu'.
Meglio non magnificare il passato se non sai cosa ti riserva il futuro.
Boyd.
Ma ti pare il modo?
Raylan, vuoi entrare a bere qualcosa?
Volentieri.
Entra pure, eh.
Non abbiamo niente da nascondere.
Eri li' che ci ascoltavi?
- Qui c'e' silenzio, si sente tutto. - Ecco, come mai tanto silenzio?
- Sicura che va tutto bene? - E' tutto a posto, Raylan.
La tua donna ce l'ha la bocca per parlare.
- Tutto bene? - Si', Raylan. E' tutto a posto.
Contento, adesso?
Non hai di meglio da fare? Non so, montare un caso contro il magnifico Boyd Crowder?
Hai voglia, se ho da fare.
C'e' sempre il galoppino di Markham a piede libero.
Ma li' c'e' un pezzo grosso che agisce dietro le quinte,
e allora ho il tempo di venire qui e darti una mano a cercarti le palle.
Certo che hai proprio una passione per le mie palle.
Cos'e', non hai saputo della ricompensa? Sta' a vedere che il tuo radar fa le bizze.
Chi assicura quel brutto ceffo alla giustizia si becca ben 100.000 dollari per il disturbo.
E chi e' che tira fuori i soldi, questo tuo "pezzo grosso"?
Avery Markham in persona.
Markham che volta le spalle a uno dei suoi?
Ma e' proprio senza cuore.
Pure l'ultimo smidollato con un fucile a pallettoni
setaccera' la campagna sognando tanti bei dindini.
E' nel retro.
Walker, fermati!
Ma che vigliacco di merda...
Mi hai sparato alle spalle!
Se ci tenevi tanto a farti sparare in faccia, non dovevi scappare.
E tutto questo per cosa? Per un mucchio di soldi?
No.
No...
No, non solo per soldi.
No...
- Ha avuto i suoi cinque minuti. - E ora ci vuol parlare lei? No.
Quindi qua abbiamo finito?
Nessuno t'ha dato a parlare.
Ecco, e nessuno dara' a parlare alla signora Crowder o a quell'altro con il labbro rotto.
I miei clienti erano in pericolo di vita.
Non hanno dato asilo a un pericoloso latitante.
Cercavano di capire come contattare la polizia, quando a un tratto e' arrivato lei.
E...
la ringrazio...
per avergli prestato soccorso.
E' in gamba, come avvocato. L'avevo capito gia' dal codino.
Vabbe', buona serata.
Boyd, non la vuoi la tua ricompensa?
- Andiamo, amore. - 100.000 verdoni.
Cazzo, se sei ridicolo.
Allora non li vuoi proprio?
- Incredibile. - Aspetta, eh.
Fammi capire, dov'e' la fregatura?
Nessuna fregatura.
Te lo giuro sulla buonanima di mamma.
Ma starai scherzando...
Non conta tanto a chi va la ricompensa.
- Pure quello il suo peso ce l'ha. - Pensa che un uomo pericoloso
ora e' stato tolto dalla circolazione grazie al tuo slancio di generosita'.
Ok.
- Andiamo via. - Sicuro?
Si'.
Fuoco in buca! Fuoco in buca!
Saro' anche nato di notte, Raylan, ma non ieri notte.
Volevi farmi vedere quella paccata di soldi, percio' hai insistito tanto.
Volevo darti la tua meritata ricompensa.
Tu non eri quello che diceva di farla finita con le bugie?
E si vede che ho detto una bugia.
E hai pure giurato sulla buonanima di tua madre.
Ti diro', io a 'ste cose qua ci ho sempre creduto il giusto.
Infatti.
Mentire e' una cosa che viene bene a tutti e due.
Certo che e' un bel malloppo.
Dici che ti conviene se abbocco all'amo?
Perche' guarda che la volpe...
del coniglio ne fa un boccone.
E' una storia gia' scritta, Raylan.
E io son qui che fremo per vederla.
Ehi, siamo noi, Boyd.
Earl, continua a lavorare sodo, e vedrai che bel regalo ci trovi nella calza della Befana.
Ora pero' vai a casa e vedi che puoi fare per quel labbro rotto.
Ti ringrazio, Boyd.
Farei di tutto per voi.
Vai, va'.
100.000 dollari...
in contanti!
E dovevi vedere la sua faccia mentre me li metteva in mano.
Ora i soldi ce li abbiamo.
Tagliamo la corda.
Me l'aspettavo questa reazione.
Prima, pero'...
voglio farti vedere una cosa.
Ma che sarebbe?
Corrisponde a quello che c'e' dentro al caveau di Markham.
Sono tutte mazzette da cento, come quelle che mi ha dato.
Cazzarola, eh?
Saranno 10 milioni di dollari, Ava.
Un bel mucchio di soldi.
Ma lo sai che chi si accontenta...
Con 10 milioni in tasca pero' sono parecchio piu' contento.
Boyd, se oggi andava storto qualcosa potevamo fare una gran brutta fine.
Rischiavo di tornare in galera o c'era caso che ci ammazzavano.
Ogni volta mi vieni a dire "Quando sara' finita, quando avremo i soldi"...
Ora i soldi ce li abbiamo.
- Andiamocene. - Ma con 100.000 dollari che ci facciamo?
E con 10 milioni che ci facciamo?
Ti prego, Boyd...
- Ce li faremo bastare. - Lo sai come son fatto.
Io non le faccio le cose a meta', posso mai cominciare adesso?
Proprio ora che possiamo mettere le mani su tutti 'sti soldi? Sono 10 milioni, amore mio.
Dieci... milioni... di dollari.
Fossero dieci dollari o dieci milioni...
riusciresti mai a rinunciarci?
- Non ho scelta, con te. - Ce l'hai, eccome.
E' proprio questo il punto.
Me lo ridai il telefono?
Devo vedermi con Raylan.
Dopo tutto quello che e' successo...
Non hai paura che poi vuoti il sacco...
e lo scongiuri di tirarmi fuori da questa storia?
Sono sicuro che gli dirai il minimo indispensabile.
Perche' io lo so che mi ami, Ava.
E anche cosi' non fosse, so che sei sveglia e che sai bene quando una cosa ti conviene.
Se pure aiutassi Raylan ad arrestarmi, cosa otterresti?
Una nuova vita nella Protezione Testimoni?
Un appartamentino di merda in Arizona e qualche spicciolo?
Di quanti soldi parliamo?
50.000.
50.000?
Ecco, questi sono 50.000 dollari.
E quelli sono dieci milioni.
Scegli tu.
Come hai fatto a passarla liscia?
100.000 dollari?
Anche dovessi farcela senza impazzire o farmi ammazzare...
me ne becco 50.000, e a lui gliene hai dati il doppio come fossero noccioline.
Ma i tuoi sarebbero soldi pubblici, Ava, quegli altri sono di un privato.
E comunque non hai capito niente.
Fa' conto che quei soldi sono un pezzo di formaggio in una trappola per topi.
E quei dieci milioni sono la forma intera.
- Quindi hai capito, no? - No, non ci capisco piu' niente.
Stai cercando di indurre in tentazione lui o me?
- Di' un po', ma per chi mi hai presa? - Boh, manco io ci capisco piu' niente.
- Cazzo hai combinato prima? - A parte rischiare la pelle, dici?
- Walker ci teneva sotto tiro. - Appunto.
Mi hai fatto entrare, ho rischiato anch'io.
Volvo provare a calmare le acque, tu e Boyd tra un po' vi scannavate.
Per come ti sei messa in mezzo, credevo che avrebbe scannato te.
Forse non lo conosco poi cosi' bene, visto che invece sei qui sana e salva.
- E' per questo che te la prendi cosi' tanto? - Tanto spavento, ma poi non hai un graffio.
- L'hai preso, no? - Mi stai coglionando.
- Chi, Walker? Ma 'sti cazzi. - Se sapevo che finiva cosi',
- me ne restavo a casa. - Che e' successo a Bulletville?
Qualcosa e' successo.
Siamo andati a caccia.
Boyd non voleva perdersi l'inizio della stagione.
Ne e' venuta fuori una vacanza.
Scannare e macellare cinghiali. Proprio il mio ideale di vacanza.
Ecco, appunto, ci mancava solo che ti mettessi a darmi della campagnola.
Tu puzzi di stalla quanto me. Non te ne accorgi solo perche' hai il vento a favore.
- Il vento porta gli odori degli altri. - E dai, hai capito.
Sei sempre figlio di questa terra, cosa credi? E lo sai anche tu...
che e' soltanto un caso se sei uno sbirro e non un fuorilegge.
Quello non e' in discussione, Ava.
Pero' il passato e' scritto, e' il futuro a essere incerto.
Per me passato e futuro sono una lotta per la sopravvivenza.
Che e' successo a Bulletville?
Sei nei guai?
No.
Ti ho gia' detto che mi informero' su Zachariah.
Ci ho gia' parlato io.
E ho gia' capito perche' Boyd ha bisogno di lui.
E sai anche da dove passeranno?
Per una miniera di ossidiana dismessa...
che spunta fuori a Blanton Creek.
Ma perche' finiamo sempre a litigare io e te?
E' che siamo troppo simili.
- Vuoi la buona notizia o la cattiva? - Dimmi prima quella buona, va'.
Dopo tanto affanno, non ho ancora capito quando ci arrivano, ma ho scoperto come.
E come?
Dal basso verso l'alto.
La dinamite che aveva Zachariah non la useranno per scardinare il caveau.
Ci faranno saltare il pavimento sotto.
Boyd si fara' strada sottoterra, un candelotto alla volta.
- E la cattiva? - Ci siamo giocati Ava.
Sicuro?
Direi di si'.
Ma porca...
Eh, lo so.
Come lo sai?
Lo so e basta.
Puoi venire qui domattina, cosi' vediamo di capire come muoverci?
Passo verso le 11, prima devo fare un'altra cosa.
Niente.
E che ti aspettavi?
Qualche grande rivelazione?
Non sapevo proprio che aspettarmi...
ma era ora che venissi a dare un'occhiata.
Te la sei presa comoda.
Da che ero piccolo cosi'...
il pensiero di cosa potesse esserci qui mi ha fatto venire gli incubi.
Donne in catene...
animali in gabbia pronti da ammazzare...
Segreti.
Le cose piu' orribili.
E invece non c'e' niente.
Come nella tua testa, figliolo... quella testa sempre tra le nuvole.
Ci tenevi lontano dal tuo tunnel degli orrori,
neanche ci nascondessi il tesoro di Kublai Khan.
E' solo un posto dove venivo ogni tanto.
Un posto tutto mio.
Il mio covo personale.
Buio e distante da tutto.
Per questo durante la guerra portavi sempre la chiave attorno al collo.
Era una di quelle cose che volevo tenere a distanza.
Qualsiasi male ti portassi dentro...
io pensavo di trovarlo qui.
E invece non c'e' un bel cazzo di niente.
Ho pensato a quello che aveva detto.
Che dei suoi resti c'e' solo un'idea astratta.
E aveva ragione.
Non c'e' piu' niente. Qualsiasi cosa fosse... qualsiasi cosa lei fosse, ora non c'e' piu'.
Di lui qualcosa ancora resta, ma...
prima o poi sparira' pure quello.
Sta dicendo che vuole fermare i lavori?
Sto dicendo che quel che e' fatto e' fatto e io non voglio metterci mano.
E dove vorrebbe sistemarla?
Vorrei tanto saperlo anch'io.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]