Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Cosa sono questi?
Ali stava parlando con qualcuno attraverso la pagina degli annunci.
Le persone accendono il microfono e registrano in maniera anonima
i segreti che vogliono, sapendo che
che un estraneo si siedera' a questo tavolo e ascoltera' un pensiero a caso.
La Tanner ci ha visti entrambi la'.
Dopo aver distrutto me, potrebbe farlo anche con te e sarebbe colpa mia.
Ashley, mi vuoi sposare?
Andrew? C'e' qualcosa tra voi due?
Mi aiuta a studiare.
Ad Alison e' stato offerto il patteggiamento.
Parte dell'accordo e' di fare il nome del complice. Avevamo paura facesse il tuo.
Hanna e' stata arrestata.
La Tanner ha trovato i vestiti che Mona indossava il giorno in cui e' morta.
Ed erano macchiati del sangue di Hanna.
Non accettero' il patteggiamento.
Tu sarai qui,
e l'accusa qui.
Non aver paura di guardare la giuria.
Non vogliamo che pensino che tu abbia qualcosa da nascondere.
Non mi piace l'idea che dodici sconosciuti presi dalla strada
decidano il destino di mia figlia.
E' il sistema americano.
Non sanno niente di me.
- Se solo potessi raccontare tutto... - Alison...
Ne abbiamo gia' parlato...
La chiave per vincere questo processo non e' raccontare alla giuria
assurde storie sull'essere stata incastrata.
Il nostro compito e' impedire all'accusa di fornire prove a loro favore.
E non avranno vita facile.
Perche'?
Deve convincere dodici giurati
che sia stata Alison ad uccidere Mona, al di la' di ogni ragionevole dubbio.
Tutto cio' che dobbiamo fare
e' insinuare il dubbio in uno di loro.
Solo uno?
E' tutto cio' di cui abbiamo bisogno.
L'arringa di apertura del processo di Alison inizia alle 9. Ci andro'.
Non credo che sia una buona idea...
Ci andro'.
Se dovesse accadere qualcosa che potrebbe coinvolgerti, non voglio saperlo da terzi.
Qualcuno mi sta incastrando.
Lo capisci, vero?
E penso che sappiamo bene chi sia.
Te l'ho detto, non e' Ali.
Alison DiLaurentis e' capace di tutto.
L'ho potuto constatare in prima persona.
Ma non puoi esserne sicura.
Lo sono quanto basta.
Hanna, se sai qualcosa su di lei,
devi dirlo ora, finche' puo' ancora esserti d'aiuto.
Fare qualsiasi cosa per salvarsi la pelle?
Da quale parte delle Scritture viene?
E' importante dire la verita', Hanna.
Io sto dicendo la verita'.
Non ho fatto niente e neanche Ali ha fatto niente.
Non m'importa della verita'!
Voglio solo far uscire mia figlia da questo posto. E' l'unica cosa che conta.
Ecco, se non fossi stata offuscata dal jet-lag, lo avrei ricordato prima.
Il numero sulla ricevuta di Varjack e' lo stesso degli annunci trovati a casa di Ali.
E questo come aiuterebbe Hanna?
Beh, se Ali non e' colpevole, non possono accusare Hanna di conseguenza.
Non puoi aiutare qualcuno a compiere un reato che non ha commesso.
Ma Ali ci ha gia' detto che la lettera e il passaporto sono falsi.
Perche' gli annunci e il numero dovrebbero essere veri?
Non lo so... ma non abbiamo trovato il numero insieme al resto.
Quindi, se il numero fosse lo stesso, cosa vorrebbe dire?
Lo chiamiamo e continua a squillare,
ma nessuno risponde, niente segreteria...
Gia', e nel frattempo l'ufficio legale di Neilan e' chiuso a chiave.
Ma il numero si ripete...
Vorra' pur dire qualcosa, dobbiamo solo capire cosa.
E se non lo scoprissimo in tempo?
Arriverete tardi a scuola.
No, mamma, c'e' il consiglio docenti. Hanno cancellato le prime due ore.
Te l'avevo detto.
Oh, beh, allora...
E' l'occasione buona per parlare a tutte voi.
Vorrei consigliarvi caldamente di stare alla larga dal processo di Alison.
Sarebbe un consiglio?
Per Emily e Aria, si'.
Per te e' piu' di un semplice consiglio.
Cosa pensera' Ali se non saremo in aula?
Mi preoccupa di piu' cosa penserebbero le altre persone.
- Anche i giurati hanno gli occhi. - Tutta la citta' sa che eravamo amiche.
Gia', se non andiamo, sembrera' che pensiamo che sia colpevole.
Non posso dire a te e ad Emily cosa fare.
Ma pensate bene a cio' che fate.
Ok, e cosa faremo quando sara' il turno di Hanna?
Dovremmo semplicemente voltare le spalle anche a lei?
Non stiamo parlando di etica.
Questo e' certo.
- Penso sia meglio andare. - Gia'.
Spencer...
Voglio che tu mi prometta che non ti avvicinerai a quell'aula di tribunale.
Pretty Little Liars - Stagione 05 Episodio 23 - "The Melody Lingers On"
Traduzione: White_Tulip, NoraS, greys, Roora
Traduzione: mari_caffrey, SmolderMeg, BareRulez, *J Lawliet*
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia i nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho provato di tutto per rintracciare quel numero,
ma ogni strada era sempre un vicolo cieco.
Niente dati personali, niente localizzazione GPS.
Il telefono potrebbe trovarsi su Marte come dall'altra parte della stanza.
Perche' usare un telefono cosi' protetto per ordinare della pizza.
- Magari non sapevano che lo fosse. - Allora perche' non risponde nessuno?
Hai un prepagato?
Di che colore?
Continua a squillare, sempre.
Bene, vediamo che succede quando riceve un messaggio.
Ti sono mancata? Con amore, Holly.
Holly Golightly o Holly Varjack?
Invialo.
- E se non riconoscesse la citazione? - Penseremo a qualcos'altro.
Ali non ha piu' molto tempo.
- E nemmeno Hanna. - Lo so.
Spence...
Verrai domani al processo?
Non lo so.
Ora, ragazzi, ho delle cose da fare, percio'...
- Ci sentiamo piu' tardi? - Certo.
Vai a trovare Hanna, oggi?
Domani. Ma ha detto che mi avrebbe chiamato oggi.
Deve riuscire a parlare con Ali e a chiederle del numero di telefono.
Jason...
Ciao, Spencer.
- Ti ho lasciato dei messaggi. - Lo so.
- Dobbiamo parlare. - Non credo sia una buona idea.
- Jason... - Non abbiamo piu' nulla da dirci.
- Devi ascoltarmi, ok? - No.
Non devo.
Ti ho gia' ascoltato, e sono finito tra i testimoni dell'accusa.
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
Bene.
Ti prego. Dobbiamo parlare del fatto che Ali non e' colpevole.
Sali in auto, Jason.
Ti prego.
Sali in auto, ora!
- Signor DiLaurentis, vorrei parlare... - Non mi interessa cosa vuoi.
Quello che vuoi tu non aiutera' Alison.
Siamo solo vicini. Almeno per ora.
Nel caso non lo ricordassi, casa tua e' quella con il cancello e quel recinto...
Resta dall'altro lato della recinzione.
Ehi.
Ciao.
- Sei stata difficile da rintracciare. - Lo so...
Mi dispiace. Volevo risponderti, solo che...
Sai, stanno succedendo un sacco di cose.
Lo so.
Com'e' andato?
Il test... sono un tutor di successo?
Davvero di successo.
Bene.
Come sta Mike?
Sta bene, credo, e'...
A Harrisburg con la squadra di lacrosse.
E' una specie di uscita didattica.
Ma... sono felice che sia fuori citta'. Puo' staccare un po' la spina.
- Sai... - Il processo.
Gia', il processo.
Sta succedendo tutto velocemente, vero?
Come voleva il signor DiLaurentis.
Niente mozioni, niente ritardi.
Credo sia la cosa migliore per Alison.
Immagino di si'.
Ad ogni modo... come stai?
Io? Bene.
Solo un po' stanco di commemorare Mona.
La signorina Horowitz continua a parlare di lei.
Sta solo cercando di capire cosa e' successo, come tutti noi.
Scommetto...
Che e' pronta a fare di Mona una santa.
La nostra studentessa migliore, la...
Nostra eroe martire.
Come se tutti i campionati li avesse vinti da sola.
Immagino sia stata... un'avversaria abbastanza competitiva.
Non aggressiva... feroce.
L'ho vista gambizzare intellettualmente un sacco di ragazzi
e l'unica cosa che Mona amasse piu' della vittoria era prendersene il merito.
Siamo fortunati che non sia andata al college, candidandosi come presidente.
Stai... dicendo che si sta meglio senza di lei?
Dico solo che c'erano anche altre persone in quel team.
- Pronto? - Questa chiamata viene dal
penitenziario femminile di Chester.
- Ha una chiamata dalla detenuta... - Alison DiLaurentis.
Per accettare la chiamata, prema uno.
Ciao, Ali.
Ciao, Emily.
Stai bene?
Mai stata meglio.
Starai meglio, vedrai.
Davvero?
E cosa te lo fa dire?
Mi dispiace...
No. Dispiace a me.
Ma non ho chiamato per dirti questo.
Io...
Senti, domani...
Ci sarai?
Ci provero'.
Ci proverai?
Ci saro'.
Grazie.
Ho sentito che sta piovendo.
Piove anche a casa?
Si'.
Sta... sta piovendo.
Buonanotte, Em.
Buonanotte Ali.
Ricordate il liceo?
Ricordate quando ogni...
Dispetto tra i corridoi era...
Quasi un'aggressione?
Quando la lealta' e i nemici erano...
Enfatizzati a dismisura.
E' un mondo...
In cui ogni presunto avversario va combattuto in fretta.
Senza rimorsi.
E questo e' quello che Alison DiLaurentis ha fatto
a Mona Vanderwaal.
La signora Marcus verra' qui fra poco e vi raccontera' una sorprendente
storia su Alison DiLaurentis.
Su come sia stata rapita e traumatizzata,
in due anni di prigionia.
Su come sia scappata dai suoi rapitori e sia, tornata a casa,
aiutata dalle sue piu' care amiche.
E' una storia straordinaria.
Mozzafiato.
Ma non e' mai successa.
E' una storia inventata.
Lo Stato dimostrera', con le dichiarazioni dei testimoni
che il racconto fantastico di Alison DiLaurentis
sul rapimento e la fuga e' una bugia.
E' una bugia creata da lei,
e portata avanti dalle amiche che l'hanno aiutata a "salvarsi".
Mona Vanderwaal...
Conosceva la verita'.
Aveva il potere di distruggere il racconto creato da Alison,
e rafforzato dal suo piccolo gruppo di seguaci.
Ed ecco perche'...
Alison DiLaurentis ha pianificato e messo in atto
l'omicidio di Mona Vanderwaal.
Conducendola a una crudele...
Anonima...
Fine.
Sanno che Ali non e' stata rapita. Probabilmente sanno anche di New York.
- Come fanno a saperlo? - Testimoni.
Spencer, ha detto che hanno dei testimoni.
Cyrus.
Cyrus?
Che c'entra Cyrus?
I poliziotti devono aver trovato Cyrus.
Conosceva tutta la storia del rapimento, e farebbe qualunque cosa per salvarsi.
Aria, dov'e' Mike?
E' a Harrisburg.
- Bene. - "Bene"?
Perche' sarebbe un bene?
Sapevate di questa storia. Lo sapevate e l'avete detto alla polizia.
- Questo non aiuta, signor DiLaurentis. - L'avete convinta, ecco cos'e' successo.
Voi quattro... l'avete convinta. E' stata un'idea vostra.
Papa', Ali ha mentito a loro proprio come a noi.
- Jason, tu non sai... - Non qui, signori.
Hai sentito tutto?
Si', ho sentito.
Per oggi hanno finito, ma ci chiameranno se dovesse succedere qualcos'altro.
Ok.
Gli annunci personali sono veri.
Gli annunci saranno veri, ma il passaporto e' falso.
Come funziona?
Qualcuno li ha messi, ma ho nascosto delle cose anche in casa.
Tutti nascondono delle cose, Hanna.
E il numero che ha trovato Spencer?
E' vero.
Con chi stavi parlando?
Non parlando, scrivendo.
Quando mia madre e' morta, qualcuno le ha reso omaggio sul giornale.
C'era scritto:
"Buonanotte alla luce e al palloncino rosso" e un numero di risposta.
Un codice usato dal giornale.
"Buonanotte alla luce".
La conosco, viene da un libro.
Mia madre me lo leggeva sempre da piccola.
- Chi avrebbe potuto saperlo? - Era quello che cercavo di scoprire.
Cosi' ho risposto e due giorni dopo, un altro annuncio:
"Buonanotte a nessuno, tranne a voi che leggete,
"Buonanotte alla donna che porta la quiete."
E un numero di telefono, ho mandato un messaggio.
Perche' non ce l'hai detto?
Hai parlato con "A" e non ce l'hai mai detto.
Aria ha ucciso Shana a New York.
Ok, mia madre e' stata sepolta nel giardino di Spencer.
Avevo paura che vi sareste fatte del male.
Chiunque fosse...
Ha detto che sapevano chi ha ucciso mia madre.
Mi stavano solo torturando.
Non era "A", era Mona.
Come fai ad essere cosi' sicura che fosse Mona?
L'unica cosa che so per certo e' che i messaggi sono finiti appena e' morta.
Emily e Aria erano in tribunale, oggi.
Beh, chiunque te l'abbia detto ti avra' anche detto che io non c'ero.
Sapevi cosa sarebbe successo?
L'avevo sentito.
Era troppo tardi per fare qualcosa.
Troppo tardi eccetto impedirmi di andare la'?
Forse adesso capisci come mai l'abbia fatto.
Sto ancora cercando di capire perche' tu e Melissa mi abbiate mentito.
E abbiate cercato di impedirmi di tornare quando le mie amiche avevano bisogno.
Qualcuno andra' in prigione per molto tempo.
Mi preoccupo solo che non sia tu.
Non vuoi chiedermi se sapessi del finto rapimento di Alison?
No.
Perche' te lo dico io:
non lo sapevi.
Tutto il tempo trascorso a parlare di sua madre con qualcuno, non te l'ha detto?
Pensa che sia stata Mona.
Ali e' spaventata.
Prova a essere coraggiosa, ma riesco a vedere, attraverso i suoi occhi,
che qualcosa la turba.
E tu hai qualcosa che ti turba?
Oh, si'... serpenti, ragni, scimmie volanti...
Niente che non possa gestire.
Ti tireremo fuori di qui.
Te lo prometto.
Sta' attento a cio' che prometti.
Hanna...
Inizio a pensare non risolveremo mai la faccenda nel modo in cui vogliamo.
Non puoi pensarla cosi'.
- Troveremo un modo. - Anche se cosi' fosse,
nessuno ci credera'.
Io stessa non credo a cio' che mi e' successo.
- Non puoi perdere la speranza. - Io spero solo che
tu rimanga al sicuro.
E' l'unica promessa che mi devi fare.
Se le cose peggiorano, voglio che tu cerchi una via di fuga.
Che intendi con "fuga"?
Scappare, andare via, sparire.
Voglio che tu salga su un aereo o una nave
e tu vada in un luogo dove non possano trovarti.
Caleb, posso farcela solo finche' sei al sicuro.
Beh, non lo faro'.
Voglio che tu lo faccia.
Promettimelo.
Il numero e' un vicolo cieco o no?
Se fosse di Mona e fosse un vicolo cieco?
Mona e' morta, quindi l'avvocato con chi e' in contatto?
Cioe', da qualcuno dovra' pur ricevere gli ordini.
Stai bene?
Si'.
- Aria? - E' quel numero.
Guardate, e' il numero di Varjak.
- Rispondi! - Perche' ha il mio numero?
- Non l'ho mai chiamato col mio telefono. - Rispondi!
- Non sanno che siamo qui. - Non abbiamo tempo per discutere.
Pronto?
Chi e'?
- Riesci a sentirla? - Si'.
Non sappiamo cosa significhi.
Io si'.
Cioe', non lo so, ma l'ho gia' sentita.
- Dove? - Nella camera di Mona.
Suonava spesso questa canzone.
E' musica francese, di una cantante tipo Edith Pilaf.
Come il piatto di riso?
Piaf, Edith Piaf.
Ali aveva torto.
Non era Mona a torturarla, bensi' "A".
E allora perche' richiamare e mettere la canzone?
Perche' non farci credere che fosse Mona?
Per sbattercelo in faccia.
Mona non ha inviato l'avvocato, ma magari ci ha lasciato altri indizi.
Ha nascosto nel libro la cassetta che aveva trovato Hanna.
La polizia perlustro' la camera da cima a fondo, ma non la trovo'.
- Quindi? - Quindi forse c'e' dell'altro.
Forse la risposta e' ancora in quella camera.
Dobbiamo tornare nella camera di Mona.
Hanna, tu hai trascorso li' piu' tempo di noi,
quindi prova a pensare a dei possibili nascondigli.
- Ok. - Dobbiamo parlare con la madre di Mona.
Ma non era al processo.
E' difficile ascoltare persone che parlano di tua figlia morta.
Ragazzi, se c'e' qualcosa in quella stanza che puo' farmi uscire di qui,
non mi importa di quanto sia sconvolta, trovatelo.
Lo faremo.
Sono io, mi interrompono la chiamata.
- Resisti. - Hanna, sii forte.
Ti vogliamo bene.
Tieni.
Mi dispiace avertelo tolto di mano.
- E' tutto ok. - No, non lo e'.
Se iniziamo a calpestarci l'un l'altro, nessuno ne uscira' vivo.
Dovremmo andare dalla madre di Mona?
Non tutte insieme.
Si spaventera'.
Vado io.
- Beh, sono la meno intimidatoria. - Ti accompagno.
Spence.
Vi chiamo dopo.
Ok.
Dovevo mettere Hanna su un'auto e portarla via quando potevo.
- Perche' non l'hai fatto? - Non lascerebbe mai te, Aria ed Em.
Voi ragazze siete come un banda di vichinghi.
Beh, con meno devastazione e igiene migliore.
Mi ha detto di scappare prima che fosse troppo tardi.
L'ha detto a me, ma credo che si riferisse a tutti noi.
Hai idea di quanto debba essere stata dura per lei dirtelo?
Il punto e' che l'ha detto.
Stai pensando di farlo?
No.
Sai, quando tutto questo finira' e noi saremo sani e salvi...
Dovremo suggerirle di imbottigliarti.
"Essenza di ragazzo perfetto", faremo una fortuna.
Hai parlato con Toby da quando sei tornata?
Non e' proprio una buona idea...
Viste le circostanze.
Finisci il tuo biscotto.
Nessuna riposta.
Credi che ci sia davvero qualcosa lassu',
o stiamo cercando a vuoto?
Non lo so.
Ma Mona era tutto tranne che stupida.
Quindi, se magari sapeva cosa poteva succedere, avrebbe lasciato un indizio.
"Se", "magari", "poteva".
- E' tutto quel che abbiamo. - Beh, e se non fosse abbastanza?
Il tempo sta scadendo, verremo tutte
trascinate nella tana del coniglio con Ali.
Ti va di mollare tutto e andare a fare shopping?
Per il momento no.
Ciao.
Ciao. Volevo solo scusarmi per prima...
Intendo per mio padre, fuori dall'ufficio.
Non fa niente.
Si vede ancora bene il sentiero qui...
Tra le nostre case.
Si', beh, e' stato bel po' trafficato durante gli anni.
Immagino che fosse cosi' che sapevi che sarebbe scappata da questa parte.
E' cosi' che l'hai intrappolata per la polizia?
Vorrei davvero che non l'avessimo fatto.
L'ho lasciata andare.
L'ho lasciata scappare. Perche' pensi che l'abbia fatto?
Forse credevi che, per una volta, stesse dicendo la verita'.
E' buffo che sia proprio tu a dirlo.
Jason, ho fatto un terribile errore.
No, io ho fatto un errore, Spencer...
Dandoti ascolto.
Non penso sia una sorpresa per te,
ma quando mi convinco di una cosa, non mi smuovi.
No, infatti.
Mi piace esserne convinta...
Ok? Mi fa sentire a mio agio. Non... non mi piace non sapere,
quindi a volte vado oltre anche se so che non dovrei.
E c'e' qualcuno la' fuori...
Che lo sa...
E sta facendo davvero un buon lavoro usandolo contro di me.
A nessuno piace non sapere.
Non penso che Alison abbia ucciso qualcuno.
Jason?
Ho ricevuto una chiamata dall'ufficio del procuratore.
Stanno cambiando la lista dei testimoni. Domani tocca a me.
Se non mi fossi fermata a scrivere questo biglietto, sarei riuscita a fuggire.
Dove pensi di andare?
Mamma, vado al processo di Alison.
Te lo proibisco.
Me lo proibisci?
E' un parolone da diciannovesimo secolo.
Spencer, per favore, non andare.
Mi dispiace.
Non posso fare quello che mi chiedi, devo andare.
- Se ti vedono li'... - Se parleranno di me,
non permettero' che lo facciano alle mie spalle.
Ed essere spaventati non migliorera' le cose.
E' questo il video che le ha mostrato la polizia?
Si'.
Dopo che l'ha visto, ha detto alla polizia
dove si trovava sua sorella Alison
il giorno in cui Mona Vanderwaal e' stata aggredita?
Ho detto che non era con noi.
Perche' ha deciso di dire la verita' sull'alibi di Alison?
Non lo so.
Forse per via di qualcosa che ha visto nel video?
Non penso.
Qualcosa non va. Sta cambiando la sua versione.
Non ha detto al detective Tanner
che secondo lei l'aggressore nel video era Alison?
Potro' anche averlo detto, si', ma ora non lo credo piu'.
Ha detto alla polizia...
Ci ho pensato a lungo, e sono sicuro che non puo' essere stata Alison.
Signor DiLaurentis...
Conosce una ragazza di nome...
Hanna Marin?
Obiezione, non pertinente.
- Dove vuole arrivare, signor Sirk? - Vostro Onore...
Il testimone ha confermato che l'imputato non ha un alibi.
E' un dato di fatto. Vorrei che la giuria capisse
cosa possa aver influenzato la sua identificazione dell'aggressore.
- Avvocato? - Vostro Onore,
se l'avvocato Sirk vuole interrogare il suo testimone, non ho obiezioni.
Proceda.
Conosce...
Hanna Marin?
- Si'. - E' un'amica di sua sorella Alison?
Si'.
Chi e' Ashley Marin?
La madre di Hanna.
Obiezione, non pertinente.
- Attinente alla ragione del processo. - Respinta.
Ma cerchi di arrivare al punto, avvocato Sirk.
La signora Marin e' in aula oggi?
Si'.
La indichi alla giuria, per favore.
E' in terza fila, indossa un abito blu.
La signora Marin lavora per lei?
Lavorava.
Ora non piu'.
Ha mai avuto occasione di incontrarla fuori dall'ufficio?
Si'.
In situazioni informali?
Si'.
Quante volte e' stato con lei...
In modo informale?
Questo e'...
Non le ho contate...
Questi incontri informali, avvenivano sempre in luoghi pubblici?
- La maggior parte. - Ma non tutti.
Alcuni avvenivano in privato.
Si'.
- Sta dicendo cio' che penso? - Come descriverebbe
- questi incontri privati? - Ma davvero?
Mi scusi, non credo di aver capito la domanda.
Beh, li descriverebbe intimi?
Erano privati.
Durante questi incontri privati, e' successo qualcosa
con la donna attraente seduta in galleria, che possa averla indotta
- ad alterare la sua testimonianza? - No.
Ashley Marin,
la madre di una persona accusata di essere complice in questo crimine,
l'ha incentivata in qualche modo a cambiare testimonianza
per favorire la Difesa?
Obiezione, l'imputato ha gia' risposto.
Accolta. Vada avanti, signor Sirk.
Ultima possibilita', signor DiLaurentis.
Vuole chiarire la cosa o... lasciare che sia la Giuria a trarre le conclusioni?
Obiezione, fuori luogo, provocatoria e non pertinente.
Accolta.
Ha ulteriori domande da porre al testimone?
Nient'altro.
- Credete che Hanna lo sapesse? - Lo sapeva.
E a quanto pare lo sapeva anche "A".
Beh, cio' che e' successo ha ferito Ali, no?
Era come se suo fratello fosse convinto della sua colpevolezza.
Finche' la mamma di Hanna non l'ha convinto a cambiare versione.
Pensi che l'abbia fatto davvero?
La mamma di Hanna?
Aspettate.
Jason?
Va tutto bene?
Chiedimelo dopo che avro' trovato un posto in cui dormire stanotte.
- Tu e la mamma di Hanna... - Non sono affari tuoi, Spencer.
Non sono affari di nessuno.
No, hai ragione.
Non lo sono.
- Se hai davvero bisogno di un posto... - Non c'e' problema.
Mi inventero' qualcosa.
Incrocia le dita e spera ardentemente di non doverti mai sedere su quella sedia.
Non ti piacera'.
Che ha detto?
La verita' ti rendera' libera ma prima ti sconvolgera' la vita.
- Andiamo. - Dove?
A casa di Mona.
Beh, avevi ragione.
Non sarei dovuta andare in aula.
Dovresti cominciare a rispondere.
Puo' aspettare.
Prima o poi dovrai pur parlare con qualcuno.
Se ancora non lo sanno, lo sentiranno presto al telegiornale.
La maggior parte delle signore della congrega...
Riescono a diffondere i gossip nell'universo intero...
E' davvero incredibile.
Puoi andare, Ted.
Prima finisco il caffe'.
No, voglio dire...
Puoi andare via.
Va tutto bene.
Non vado da nessuna parte.
Non cerco di essere nobile, cerco di essere concreta.
Ti ho fatto una promessa.
E credimi... una volta ti avrei spinto a mantenerla, ma...
Ora no. Non...
E' il modo giusto per iniziare una vita assieme.
Possiamo superarlo.
Certo che possiamo.
Ma poi che succedera'?
Siamo quello che siamo, Ted.
Non ti ho mai chiesto una spiegazione.
Avresti dovuto.
Qual e' il senso del perdono se non...
Sai cos'e' successo davvero?
E' un nuovo inizio.
Non esiste una cosa del genere.
Sto iniziando a credere che sia cosi' che deve andare.
Grazie...
Ma dovresti andare.
Prima finisco il caffe'.
Ok?
Pensate sia li' dentro?
Signora Vanderwaal!
Se non e' qui e non era al processo, allora dov'e'?
Si sta nascondendo... non la biasimo.
Ok, beh, era un po' azzardato.
Non possiamo far altro che azzardare.
Dovremmo provare a parlare con Hanna.
E' stata una buona idea.
"Chi trova tiene, chi perde piange.
"Quelle tristesse. "A"".
Il tuo accento sta migliorando.
- Aspettate. - Che c'e'?
Come fermereste qualcuno che voglia frugare in camera vostra?
- Che vuoi dire? - Perche' pensiamo che abbia trovato qualcosa
solo perche' ce l'ha detto lo stesso "A"?
Il biglietto e' una presa in giro.
O un trabocchetto.
Pensate come Mona.
Solo... per un minuto.
Se fossi Mona...
Rituali del lampadario. La sorella ha creato il covo. Incatenata la lista del sovrano.
Che diavolo e' il "rituale del lampadario"?
Non ne ho idea.
Lascia che mi cambi. Ragiono... meglio con tacchi piu' bassi.
Ok.
Aria...
Non voglio che tu ti faccia un'idea sbagliata.
- Riguardo cosa? - Ci ho pensato e... ho capito
che ho dato una brutta impressione per le cose dette su Mona.
Senti...
Tutto cio' che riguarda Mona e'... complicato.
Si', ma quando ho detto quelle cose su di lei, ho visto il tuo sguardo.
E... non...
E' il modo in cui vorrei tu mi guardassi.
- Mai. - E' solo la mia faccia.
A volte fa... cose senza consultarsi prima con me.
Beh, sembrava che...
Si meritasse quanto l'e' successo...
- E io non la penso cosi'. - Gia'...
Nessuno lo pensa.
Ero preoccupato...
Volevo assicurarmi che ci chiarissimo al riguardo.
Ci siamo chiariti.
E se avessi bisogno di me per qualcosa...
Sgobbare per un esame o...
Un passaggio per qualche locanda...
- Mi hai tra le chiamate rapide, giusto? - Si'... giusto.
Ok.
Mi sento meglio.
Suppongo di averti sorpreso di nuovo, eh?
E' tutto ok.
Ti chiamo.
Ok.
Mi dispiace.
E' tutta...
Colpa mia.
Sono io quella che dovrebbe scusarsi.
Per cosa?
Per essere umana?
Mi dispiace di averti fatto passare dei brutti momenti.
Un sacco di errori, Hanna. Ho fatto davvero troppi errori.
Andra' tutto bene.
Qualunque cosa accada,
staremo bene.
Dovrei essere io a dirlo a te.
Non sara' cosi' male.
Voglio dire, magari scrivero' un libro o roba simile.
Un sacco di gente scrive libri in prigione.
Anche Martha Stewart l'ha scritto.
Spero solo che tu non abbia preso il gene delle cattive decisioni da me.
Beh, io spero di si'.
Spero di aver preso tutto il DNA da te.
Cio' vorrebbe dire che sarei intelligente e coraggiosa e...
Canterei le migliori ninna nanne a mia figlia, quando ha paura.
Sai quanto ti voglio bene?
Si'.
Penso di saperlo.
Siamo una bella coppia.
Le bugie sono a senso unico.
E' come quei cartelli nei parcheggi...
"La retromarcia causa gravi danni ai pneumatici".
Il tuo avvocato cosa pensa?
Rimane fiduciosa...
Tranne quando non sa che la sto guardando.
C'e' qualcosa che posso fare?
Tempo fa hai avuto l'idea giusta.
Esci.
Vattene e basta, Jason.
Adesso.
Io ti credo, Ali.
Ti credo sin da quella sera a casa quando hai provato a scappare.
Te l'ho letto in faccia che non hai ucciso nessuno.
No.
Ma ho lasciato che accadessero molte cose che non avrei dovuto permettere.
Ho preso soldi dal portafogli di mia madre e ha pensato fosse stato mio fratello,
quindi ha punito lui. Questo e' stato venti, venticinque anni fa.
Il faro rotto...
Sono stata io...
Credo. Non ricordo molto di quella sera.
Dio, odio le mie tette, sembrano una barzelletta.
Il cane non e' scappato da solo, ho lasciato il cancello aperto apposta.
Subspedia [subspedia.weebly.com]