Negli episodi precedenti...
Non ti arrabbiare. Non è colpa mia. Mi è successa una cosa stranissima.
Mi sono svegliata sulle montagne, molto sopra la diga.
Camille è qui. Vuoi vederla?
Ma che fai? Esci!
Scusami, c'è Rowan?
- Fa la cameriera qui. - Non credo proprio.
La conosco io, Rowan. So dove vive.
Rowan, sono io, apri.
Vattene!
Ehi, puoi passarmi il vassoio? Lucy. Lucy!
6 ANNI FA
Okay, gente.
Grazie mille.
Questa canzone l'ha scritta il nostro chitarrista, Simon,
e mi farà il culo per avervelo detto,
ma l'ha scritta per una cameriera dolcissima e gnocchissima per cui aveva una cotta.
E a quanto pare le è piaciuta un sacco, perché domattina...
sposerà questo fortunatissimo figlio di puttana.
Già.
Non so proprio come tu ci sia riuscito, compare, ma congratulazioni.
A Rowan e Simon, che possiate vivere felici e contenti.
Salute.
Una piccola pausa e torniamo. Grazie mille.
Congratulazioni.
Grazie, amico.
Perfetto.
Lena.
Lena!
Vieni via di lì.
Non c'è problema.
Vuoi che ti faccia vedere come si fa?
Ti faccio vedere.
Così.
Simon.
Porta sfortuna.
Cosa?
Non dovresti vedermi il giorno del matrimonio.
Pensavo valesse solo se indossi l'abito da sposa.
No.
Non vedo abiti da sposa qui sotto.
Dico sul serio, davvero. Te ne devi andare, così posso prepararmi.
- Abbiamo dormito pochissimo. - Oh, ed è colpa mia?
Hai iniziato tu.
Simon?
- Che c'è? - Niente, te lo dico dopo.
- Dimmelo subito. - No.
Più tardi.
Ti farò sputare il rospo. Ho i miei metodi.
Non ci provare.
No, no. No, smettila!
Smettila.
Sono incinta.
Per davvero?
Per davvero.
Sei contento?
Forse sarebbe meglio se aspettassi nel mio ufficio?
Verrà.
E' sempre in ritardo.
- Rowan. - No.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
OGGI
E i voti?
Rowan?
Volevamo scriverceli da soli.
Ma non ho ancora trovato il tempo di scrivere i miei.
Non deve essere Shakespeare... o le sacre scritture.
Posso darvi qualche modello per aiutarvi a partire.
Sì, sarebbe ottimo.
- Mi scappa la pipì. - Okay.
Il bagno delle signore è in fondo al corridoio.
E voi due come state?
Siete nervosi?
Ripensamenti?
Scherza?
Cerco di convincerla a sposarmi...
da tipo il nostro secondo appuntamento.
Non vedo l'ora.
Scusatemi.
Nikki, che c'è?
Sceriffo, c'è stata un'aggressione...
una giovane donna...
nel sottopassaggio vicino al municipio.
E' ancora viva?
A malapena.
E' stata pugnalata più volte.
Arrivo.
Vai, vai, qui ci penso io.
Dammi un bacio.
Ora vai.
Ti chiamo più tardi.
Pastore, grazie. Mi dispiace tantissimo dover andare via.
Capisco.
Sta' attento.
Posso aiutarla?
Volevo sapere se vi hanno segnalato la scomparsa di un ragazzino...
sugli otto anni, forse anche meno...
occhi e capelli castani.
E perché vuole saperlo?
Perché ieri, mentre tornavo a casa dalla clinica...
ho visto un bambino. Era tardi e sembrava si fosse perso.
Gli ha chiesto se si era perso?
Ero in macchina, l'ho solo visto.
Senta, mi dispiace, non sarei dovuta venire.
- Mi dispiace averle fatto perdere tempo. - Aspetti...
ha visto di che colore aveva gli occhi...
dalla macchina?
Sì.
Come si chiama, signorina?
Julie.
Julie...
Han. Dottoressa Han.
Venga con me per favore, dottoressa Han. Devo prendere la sua deposizione.
Scusa, non sapevo ci fossi tu.
Sono morta, vero?
Sì.
Ti faccio paura?
Io mi faccio paura da sola.
Uso l'altro bagno.
Potreste smetterla di guardarmi in quel modo?
Mi fate venire i brividi.
- Un altro pancake? - Posso averne due?
Ma certo.
Ehi, vuoi un pancake?
Allora è questo che avete intenzione di fare, far finta che sia tutto normale?
No, non è tutto normale, è ovvio, ma dovremo pur fare colazione, no?
Perciò, per favore, siediti.
Che ci fa lui qui?
E' rimasto a dormire qui?
No, gli ho chiesto io di venire.
- Perché? - Lo sai il perché
- Come facciamo a sapere che è davvero lei? - Lena.
- Mai sentito parlare di furto d'identità? - Non essere ridicola.
Quello ridicolo sei tu, che credi sia possibile
- che questa qui possa essere Camille. - E chi cavolo sarei secondo te?
Ehi.
Lena.
Perché sono l'unica della famiglia che vive nel mondo reale?
Non può semplicemente tornare così, non è possibile.
- Okay, ma è qui, e sta a tutti noi... - Cosa?
Far finta che non sia morta quattro anni fa? Comportarci come se fosse Gesù bambino?
Vuoi abbassare la voce, per favore?
Pensi di poterla nascondere?
A che pro?
La tua figlia preferita è risorta. Perché non dai una maledetta festa?
Smettila!
O mi picchierai di nuovo?
Victor?
Okay.
Ora parlerai con me.
Sono appena tornata dalla stazione di polizia.
Perché non ti sta cercando nessuno?
Sei scappato di casa?
Qualcuno ti ha fatto del male?
Di dove sei?
Capisci l'inglese?
Victor, perché non vuoi dirmi niente?
Quel che è capitato a Simon è stata una terribile tragedia.
So cos'hai passato.
Dev'essere difficile affrontare tutti i sentimenti che staranno riaffiorando,
ma stavolta sarà diverso.
Tu e Tommy avrete una lunga vita felice insieme.
Come fa a esserne così sicuro?
Dio non ci dà più di quanto siamo in grado di affrontare.
A quanto pare Dio pensa che sia Noè e Giobbe messi insieme.
Permettimi di chiederti una cosa.
Vuoi sposarti?
Ma certo.
Tommy è meraviglioso con me e anche con Chloe.
Ma poi una parte di me...
Merita di meglio.
Perché la pensi così?
Ieri notte...
mi è sembrato di vedere Simon.
E sembrava così reale.
Pensavo non sarebbe più successo. Pensavo di essere guarita.
Rowan, è assolutamente comprensibile...
che tu pensi a Simon quando manca così poco al matrimonio.
Ma credo che...
una volta che avrai davvero accettato che tu e Tommy sarete felici insieme,
che è quello che avrebbe voluto per te Simon...
allora troverai la pace.
E' molto importante rappacificarsi con i nostri fantasmi.
Non ci vogliono affatto male.
Ecco a te, altro?
Sai mica dove posso trovare Rowan Blackshaw?
Una volta faceva la cameriera qui.
Sì, una volta, ma ha smesso parecchio tempo fa. Ora lavora alla biblioteca.
- Alla biblioteca? - Sì.
Ehi, Lena.
Non è il tipo con cui sei andata via ieri sera?
Pensavo ti avesse scaricato.
Ehi, stronzo.
Ciao.
Grazie per avermi mollata in culo ai lupi ieri sera.
Sei stato un vero gentleman.
Potresti almeno dire che ti dispiace.
Mi dispiace.
L'hai trovata Rowan?
Che ci fai qui a quest'ora del giorno?
Non ce l'hai un lavoro o qualcosa?
Studio.
Quando vuoi.
Grazie.
Perché ho l'impressione di conoscerti?
Puoi provare a capirlo mentre vado in bagno.
Sì, vabbè.
Ciao, Julie.
Ciao, Annie.
Ciao, ometto. Ma quanto sei carino e grazioso.
Victor, giusto?
- Già. - E' tuo parente?
- Sì, è mio nipote. - Quanto rimarrà da te?
Non saprei.
Una tragedia, vero, il signor Goddard?
Che vuoi dire?
Non l'hai saputo?
Si è suicidato.
Si è buttato dalla diga.
Non era un tuo paziente? Cioè, perché l'avrà fatto?
Aveva qualche problema?
Aveva il cancro?
Non ha lasciato un biglietto, e allora se lo stanno chiedendo tutti.
Quando è successo?
Ieri.
Okay, dobbiamo andare.
Mi spiace averti dovuto dare una brutta notizia. Ciao, Victor.
Che c'è, Victor? Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Non la conoscevamo molto bene. Cioè, nessuno di noi ci parlava più di tanto.
Quando ha iniziato a lavorare qui, Lucy?
- Alla fine della scorsa estate? - Sì, credo sia di Seattle.
Ehi, prima qui c'era un tipo, se n'è andato senza pagare il conto.
Ieri sera stava parlando con Lucy. Un tipo strano.
- Già, assolutamente losco. - Puoi descrivermelo?
Capelli scuri.
- Probabilmente sui 25 anni. - Già.
Corporatura media. Indossava un completo nero.
Ciao, Shane.
Lena.
Comunque, se questo tipo dovesse ripresentarsi, chiamatemi.
Puoi contarci.
Buona fortuna.
Devi solo venire in centrale...
per rispondere a qualche domanda.
Su Lucy?
Sì, su Lucy.
Prova.
Era sola quando se n'è andata?
Sì.
L'hai seguita?
Cosa? No.
Beh, cos'hai fatto?
Io...
ho spazzato per terra, ho chiuso il bar e sono andato a casa.
Qualcuno può confermarlo?
Credo di no.
- E' perché non sei andato a casa? - Cosa?
Hai seguito Lucy fino al sottopassaggio e poi l'hai aggredita.
- No. - L'hai pugnalata
e l'hai ridotta in fin di vita, esattamente come quell'altra donna 7 anni fa.
Non sono stato io. Non sono mai stato ufficialmente accusato di nulla.
Solo perché allora non siamo riusciti a dimostrarlo,
non significa che non sei stato tu.
Sette anni fa, il 31 ottobre, all'una di notte...
dei testimoni hanno visto passare col rosso il tuo furgone,
a due isolati dalla scena di un tentato omicidio.
Una donna era stata pugnalata più volte all'addome. E c'erano segni di morsi.
Sopravvisse per miracolo.
Ve l'ho detto mille volte, non fui io a fare del male a quella donna.
Esattamente come non hai fatto del male a Meredith Williams?
Carmen Santos?
Jen Rodriguez?
E ora Lucy McCabe?
E' impossibile.
Cos'è che è impossibile, Tony?
- Maledetto... - Basta così, Banks.
Esci.
Stammi a sentire.
Ti credo.
Ma ho la sensazione che tu non mi stia dicendo qualcosa, amico.
Qualcosa che potrebbe aiutarci a far rinchiudere questo tipo.
Dico bene, Tony?
C'è niente che vorresti dirmi?
Come sai, io e Jack avevamo dei problemi già prima dell'incidente,
ma ci volevamo anche molto bene.
E' quella la famiglia che ricorda Camille.
Credo non capisca nemmeno che ci siamo separati.
E ora speri di poter risolvere le cose con Jack...
ora che Camille è tornata.
Una settimana fa avrei detto che era impossibile.
Ma ora l'impossibile è accaduto. Ho riavuto mia figlia.
Non si tratta più solo di noi.
Capisco.
Lo spero proprio.
Una grave perdita cambia le persone.
Nel bene o nel male, tu e Jack non siete le stesse persone che eravate prima...
dell'incidente di Camille.
Temo che se provassi a rimettere in piedi il tuo matrimonio
solamente per il bene di Camilla...
non saresti onesta con te stessa e nemmeno con lei.
E' la tua opinione professionale?
E' l'opinione di qualcuno che tiene a te...
e...
che non vuole perderti.
Non sarei mai riuscita a superare gli ultimi quattro anni senza di te.
Salve, dottore.
Ciao.
Sei riuscita a dormire?
Neanche un po'.
Allora adesso sapete che sono uno zombie.
Non sei uno zombie.
Ah, no? Allora cosa sono?
Sei un miracolo.
Ero presente al tuo funerale.
Ti ho vista... nella bara.
Eppure, in qualche modo...
eccoti qui...
con una seconda occasione.
Tutti gli altri ragazzi sull'autobus sono morti?
Allora perché io sono qui?
Questo sta a te scoprirlo.
Non voglio essere un miracolo.
Voglio solamente riavere la mia vita normale.
Ciao.
Dio, quanto eri bello.
Voglio che tu sappia...
che solo perché sposerò Tommy, non significa che smetterò mai di amarti.
Avrai sempre un posto nel mio cuore...
e sarai sempre parte della mia vita.
Ho provato a dimenticarti.
Ho dovuto farlo, io...
ho dovuto trovare un modo per continuare a vivere senza di te.
Ma la verità è che non voglio farlo.
Non voglio lasciarti andare.
Lo so che non esisti veramente, ma...
non mi fa più paura.
Sono contenta che tu sia tornato.
Chiamami se ti serve qualcosa.
Mi dispiace.
Ehi... non vado da nessuna parte.
Camille?
Ciao, parla Lena. Lasciate un messaggio e vi richiamerò, forse.
Quando ti sei accorta che non c'era più?
Mezz'ora fa. Ero andata a vedere se dormiva.
Aveva messo sottosopra la stanza di Lena e non c'era più.
- Okay, hai chiamato Lena? - Sì, non risponde.
- Va tutto bene, la troveremo. - E se non dovessimo farlo, Jack?
E se non tornasse mai più?
Ehi, non succederà.
Accidenti, eri al bar quando ti ho chiamato?
- Che fai? - Vado a cercarla.
Beh, prendiamo la mia macchina.
Non mi sembra il caso che tu ti metta al volante.
Ciao.
Vuoi bere qualcosa?
Tony non ti chiederà i documenti se sei con me.
Divertiti qui fuori.
Tesoro... stai bene?
Cos'è successo?
Ho visto Hunter.
No mi ha nemmeno riconosciuta.
Oh, tesoro.
Mi dispiace.
Tu e Hunter non eravate super amici, no?
Eravamo in classe insieme.
Hanno tutti...
voltato pagina.
Mi hanno dimenticata.
Non è vero.
Allora, signor Moran, abbiamo un problema.
Stando ai nostri file, lei risulta morto...
da sei anni.
Come se lo spiega?
I poliziotti siete voi.
Conosce Rowan Blackshaw?
- Perché me lo sta chiedendo? - Perché Simon Moran era il suo ragazzo.
- Il suo fidanzato. - Già.
Che è morto sei anni fa.
Perché mi sta chiedendo di Rowan?
Il furto d'identità è un reato grave.
- Se ne rendo conto? - Perché non risponde alla mia domanda?
Che succede?
Rinchiudilo.
Per cosa?
Dov'eri finita?
Perché?
Qual è la cosa che potrebbe succedermi? Sono già morta.
Che c'è?
Cos'hai fatto alla mia stanza?
Come sta Ben?
Uscite spesso insieme?
Dormi un po', okay?
Hai paura del buio?
Indovina un po'?
Anch'io.
Buona notte.
FOTO
www.subsfactory.it