4 ANNI FA
Camille?
Questo è da fare per lunedì.
Camille?
Mi senti, vero?
Sì.
Grazie.
OGGI
Jamie, credo che adesso tocchi a te, ma prima...
Kris vorrebbe dirci una cosa.
Grazie, Peter.
Dunque, io...
beh, io e Matthew a dire il vero...
volevamo farvi sapere che...
aspettiamo un bambino.
Ed è grazie a tutti voi, se siamo riusciti a...
beh, non proprio a superare il lutto, ma...
ad andare avanti...
a...
voltare pagina.
Credo di aver imparato che la vita trionfa sempre e che siamo tutti...
Beh, che quello che abbiamo è un dono meraviglioso.
Questa... questa notizia è un dono per noi, Kris... e Matthew.
Sembra che sia al buio tutta la città.
Chissà cos'è successo.
In cielo non c'è una nuvola.
Comunque, come stavo dicendo...
il monumento uscirà dalla fonderia la prossima settimana
e sarà pronto per essere installato.
Si potrà entrare da qui...
e poi guardare attraverso uno qualsiasi dei 32 fori...
uno per ogni alunno.
Sarà...
sarà assolutamente bellissimo.
Immagino che quel modellino sia fedele, giusto?
Sì.
Okay, allora... okay, lo dirò e fine.
Non voglio offendere nessuno, ma quell'affare non è affatto bello.
Jake, eri stato molto chiaro al riguardo quando ne abbiamo discusso.
Ti abbiamo ascoltato.
E poi c'è stata una votazione.
Possiamo passare oltre?
Se queste riunioni ti sembrano ridicole, allora perché continui a venirci?
Beh, vengo a queste riunioni, Kris, perché mi aiutano tantissimo...
che tu ci creda o meno...
come aiutano voi...
e chi lo sa, magari un giorno, la vita farà un dono meraviglioso anche a me.
Lena?
Non ti arrabbiare. Non è colpa mia. Mi è successa una cosa stranissima.
Ti sarai preoccupata da morire. Ti volevo chiamare, ma ho perso il cellulare.
Non mi guardare così, ti prego.
E' stata una cosa assolutamente assurda.
Mi sono svegliata sulle montagne...
molto sopra la diga.
Mi ci sono volute due ore a piedi per tornare a casa.
Te lo giuro su Dio, mamma, non ti sto raccontando balle.
Non ho mangiato niente, ha una fame assurda.
Stai bene?
Sì.
Sto bene.
Lena è in casa?
No.
E' da un'amica.
Metto a posto dopo, okay?
Mi dispiace... non funziona sempre.
Non c'è problema.
Di solito percepisco sempre qualcosa, ma oggi... stranamente... niente.
Ma non è stato affatto male lo stesso.
Affatto male? Tutto qui?
Mi hai abituato bene.
Non fumare qui.
- Tony non vuole. - Me ne sbatto di quel che vuole Tony.
Questo posto è mio.
Allora...
ci vediamo giovedì?
Io...
devo andare giù a Seattle per vedermi col mio avvocato.
Allora ti servono soldi?
Sei stato meraviglioso con me, Jack.
Il mio ex è un grandissimo bastardo.
Rimanda di nuovo l'udienza per la custodia
perché sa che non posso permettermi di continuare a pagare per queste deposizioni.
Porto un assegno.
Facciamo... mercoledì?
Fammi controllare sull'agenda.
Sì, può andare.
- Ciao, Claire. - Devi venire qui.
E subito.
Perché? Che succede?
E' Lena?
No.
Vieni qui.
Ehi, Lena...
tuo padre ha ripreso a vedersi con Lucy.
Sul serio, Hunter? Piantala, amico.
- Che c'è? E' vero. - Hunter, taci.
Ti racconto una barzelletta...
Puoi portarmi l'accappatoio per favore?
Grazie.
Entra pure.
Che succede?
Camille è qui.
Vuoi vederla?
Ascolta.
Lena?
No, sono io.
Ma che fai? Esci!
Papà!
Non ricorda nulla.
Né l'incidente, né quello che è successo...
Ricorda solo che era sull'autobus, in gita con la scuola e poi...
si è svegliata nel bosco.
Non è possibile.
No, non è possibile...
- ma l'hai appena vista. - Ma dev'esserci qualche altra spiegazione.
Tipo?
Che siamo impazziti tutti e due?
Che succede?
Qualcosa non va?
Da quando hai ricominciato a fumare?
La mamma ti ha detto cosa mi è successo oggi?
E' super assurdo, vero?
Sembra... una specie di coma, o forse una roba neurologica.
Forse dovrei andare dal dottore.
Ora come ti senti?
Bene.
Voi invece vi comportate in modo molto strano.
Siete sicuri che va tutto bene?
Sì.
Siamo solo contenti che tu stia bene.
Ehi, Pilar.
Dottoressa Han.
Lavora fino a tardi, eh?
Sì, ero di turno alla clinica.
Non dovrebbe chiudere alle otto?
Sì, ma non mi piace visitare i pazienti di corsa.
Capisco.
Ciao.
Che ci fai qui fuori?
Dove sono i tuoi genitori?
Ti sei perso?
Avrai freddo, dov'è il tuo cappotto?
Come ti chiami?
Dai, vieni dentro.
Bene, bene.
E questo chi è?
Ma che bel bambino. Come ti chiami?
Come si chiama?
Victor.
- Buona notte, Annie. - Buona notte, Julie.
Se non ti decidi a dirmi qualcosa...
dovrò chiamare la polizia.
Va bene...
chiamo.
Vado.
9-1-1.
9-1-1. Qual è la sua emergenza?
Pronto?
Mi scusi.
Ho chiamato per sbaglio. Va tutto bene.
Stasera puoi restare qui...
ma domani ti porto dalla polizia.
- Claire? - Sono qui.
Ciao.
Allora... che succede?
Camille è tornata.
Vuoi vederla?
E' in camera sua.
Vieni a vedere.
Tesoro, possiamo entrare?
Sì.
Che ci fanno tutte queste foto di me e queste candele nel mio cassetto?
Camille, lui è Peter.
E' uno psicologo.
Ho pensato che magari potresti parlare con lui.
Ciao, Camille
Hai chiamato uno psicologo?
A dire il vero, sono un amico di tua madre.
E da quando? Non ti ho mai visto.
Beh, gestisco il centro ricreativo di Caldwell e una volta tua madre...
ci faceva volontariato.
Già.
Posso entrare?
Certo.
Allora, Camille...
ricordi niente dopo l'incidente dell'autobus?
Ho avuto un incidente?
Perché non me lo ricordo?
Beh, a volte quando ci capita qualcosa di traumatico,
il nostro cervello lo blocca come meccanismo di difesa, per proteggerci.
Di solito i ricordi ritornano...
non appena siamo in grado di affrontarli.
Allora l'autobus si è schiantato... e ora ho l'amnesia?
E' un tantino più complicato.
Camille...
non preoccuparti.
Quello che ti è successo è una cosa straordinaria e meravigliosa.
Ti serve solo un po' di tempo per elaborarla...
per riprenderti...
e per accettare tutto quello che è successo, e quando sarai pronta a parlarne...
io sono a disposizione, quando vuoi.
Ora devo andare a letto.
Ma certo.
Vieni qui, tesoro, mettiti a letto.
- Ci vediamo di sotto. - Okay.
Sono stanchissima, ma non credo che riuscirò a dormire.
Ma certo che ci riuscirai.
Chiudi gli occhi...
e rilassati.
Ti voglio bene.
Anch'io di voglio bene.
Ehi, Lucy, sono io.
Devo assolutamente parlarti.
E' successa una cosa e...
Puoi... puoi richiamarmi?
Peter.
Ancora una volta accorri in nostro soccorso.
Ehi, toglimi una curiosità...
visto che sei laureato in psicologia e tutto il resto...
Insomma, è da quando...
c'è stato l'incidente che fornisci supporto psicologico a tutti noi genitori e...
ci ha detto di cercare di accettare quello che era successo.
Giusto?
"Ricordate i vostri figli con un sorriso in volto, non col dolore nel cuore".
- Non avevi detto così? - Jack...
Sono solo curioso di sapere, cos'è che dovrei accettare adesso?
- Come te lo spieghi? - A essere sincero, Jack, non ne ho idea.
Per quanto ne so...
non ci sono precedenti...
a meno che non ne conosca tu.
Camille è tornata.
- Perché stai cercando di rovinare tutto? - Non sto cercando di rovinare nulla, Claire.
Non... non mi viene in mente niente che desiderassi di più.
Non c'è stata un'ora in cui non ho pensato a lei... di rivederla... e ora è qui...
in casa nostra...
e non ha la minima idea di quello che l'aspetta.
Scusami, c'è Rowan?
- Non la conosco. - Fa la cameriera qui.
Non credo proprio.
Sì invece.
Se una Rowan lavorasse qui, credo che lo saprei.
La conosco io, Rowan.
So dove vive.
Parla la dottoressa Han.
Dottoressa Han...
Pronto?
Parla la dottoressa Han.
Pronto?
Perché cammini così in fretta?
Sei sicura di sapere dove abita?
No, sono venuta a piedi fino qui per respirare altra aria di montagna.
Com'è che non ti ho mai visto al Dog Star?
Anch'io non ti ci ho mai vista.
Sul serio? Praticamente ci vivo, perciò se lo frequentassi, ti conoscerei.
- Spiegamelo un po'. - Non posso farlo.
Da quant'è che vivi a Caldwell?
Ci sono nato.
Come conosci Rowan?
Quando ero alle superiori,
mi ha aiutato a prepararmi agli esami di ammissione al college...
ma è stata una grandissima perdita di tempo.
E tu come la conosci?
Quanto manca?
Quella laggiù sulla destra è casa sua.
Non c'è di che, stronzo.
Rowan?
Rowan.
Rowan!
Rowan! Rowan!
Rowan, che succede? Lo so che sei in casa.
Rowan!
No... no!
No! No!
Apri questa maledetta porta!
Vattene!
Lasciami in pace! Vattene via!
Vattene, vattene, vattene!
Stai bene, mammina?
Sì, tesoro.
Sto bene, scusami.
- Non piangere, ti prego. - Ora smetto.
Ora smetto, mi dispiace.
Mi dispiace.
Rowan?
Tesoro?
Ehi.
Che succede?
E' ricominciato.
La faccenda di Simon?
Pensavo fosse finita.
Non preoccuparti.
Ci sono qui io.
Sono qui con te.
Okay?
Okay.
Basta TV.
E' ora di andare a dormire.
Ti prego, dimmi almeno come ti chiami.
Victor.
Dobbiamo farlo subito.
Jack, sono stanca. Ho appena fatto un turno doppio.
Devi parlare con Camille.
Deve chiederle perché è qui.
- Perché è qui? - Sì.
Devi chiederle perché è qui.
E' qui per Claire.
Vuole che Claire sappia che sta bene.
E poi?
Tornerà nell'aldilà...
ma vi manda tutto il suo amore.
Un'ultima domanda...
che panino ha mangiato?
Come?
Quando è tornata a casa...
che panino ha mangiato?
Con la carne, col tacchino, burro di arachidi e marmellata?
- Jack, ma cosa... - E tu avresti un dono?
Puoi metterti in contatto con la mia defunta figlia?
Per tutto questo tempo mi hai solo imbrogliato!
- Lasciami! - Come si fa a fare una cosa del genere?
Incredibile. Dimmelo! Come si fa a fare una cosa del genere?
Ehi, puoi passarmi quel vassoio?
Lucy?
Lucy!
E' finita.
Merda.
Lena?
No!
Mamma!
- Lena? - Mamma!
4 ANNI PRIMA
Non capisco proprio perché devo andare a questa stupida gita.
- Lena non ci va. - Lena è malata. Ha la febbre.
Sì, come no.
A me non sembra affatto malata.
A dire il vero, nemmeno io mi sento tanto bene.
Stai benissimo.
- Ti divertirai, promesso. - E io ti prometto il contrario.
E' proprio ingiusto.
Sbrigati a mangiare Camille, perderai l'autobus.
Lo spero proprio.
Ciao.
- Ciao a te. - Deduco tu ti senta meglio?
Molto meglio.
Non vuoi farlo?
Non è quello.
Allora che c'è?
E' per Camille?
Ci siamo tipo fatte una promessa.
Perché?
Perché piaci a tutte e due.
Beh, io sono tipo innamorato di te, quindi mi sembra ingiusto nei miei confronti.
Tipo?
Tipo...
tantissimo.
Camille?
Questo è da fare per lunedì.
Mi senti, vero?
Sì.
Grazie.
L'hai mai...
No.
Camille! Camille!
- Voglio scendere. Fatemi scendere! - Ora basta, vieni via di lì!
Voglio scendere, fatemi scendere.
- Si fermi! - Torna al tuo posto!
- Fatemi scendere, vi prego! - E' pericoloso...
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it