Negli episodi precedenti di Secrets and Lies...
- Sapevi che Tom era mio figlio? - No.
- Jess, non avrei mai fatto del male a Tom. - So chi è stato.
Non ti lascerò prendere mio figlio.
Avevo paura di mio marito.
Fermo! Lascialo andare!
Non mi importa cosa dicono le analisi. Era figlio mio.
Un campione di DNA di Ben Crawford, dimostra che è il padre biologico del bimbo.
Non lo sapevo.
E' meraviglioso quello che riesce a dirci la scientifica.
Abbiamo individuato la marca e il modello della torcia usata per uccidere suo figlio.
Se non finirai in prigione, ti ucciderò.
E' una pessima idea, amico.
Tu non ti sei svegliato con Scott in salotto che minacciava di ucciderti.
Senti, sono cresciuto in mezzo alle armi, okay? Mio padre teneva delle pistole.
Le pistole non sono la soluzione.
Anche se quella, quella è proprio da strafichi.
Dave, è entrato in casa mia.
Okay, va bene.
Senti, quando ero piccolo...
ero terrorizzato dall'uomo nero...
e le cose si misero così male che dissi: "Mi farò giustizia da solo".
Così, uscii dalla finestra, andai tra i cespugli con una mazza da baseball...
e volevo cogliere l'uomo nero sul fatto.
Ma no, mio papà si svegliò,
vide qualcuno fuori e per poco non mi fece saltare la testa con una calibro 12.
Lo capisci?
Che la stupidità è genetica?
No, se temi l'uomo nero, finisci per diventare l'uomo nero.
- Ci arrivi? E' profonda, vero? - Già, ma io ho una famiglia.
Tu no, non puoi capire.
Cosa sta cercando?
Mi serve una 45 per difesa domestica.
Ho una bella Glock 21.
Dico solo che forse ci sentiremmo tutti più al sicuro...
se lasciassi gestire alla polizia tutta questa storia della ricerca di Scott.
Finché Scott sarà libero, la mia famiglia non è al sicuro.
La Cornell è così convinta che io abbia ucciso Tom, che non lo cerca nemmeno.
Beh, come lo troverai?
Scott sapeva dei risultati del DNA prima che trapelassero.
Jess non gliel'avrebbe mai detto, quindi deve averlo detto a qualcuno.
E chiunque esso sia, sa dove si trova Scott.
Crawford.
Le serve qualcosa?
Spero tu stia comprando quella pistola per suicidarti.
E' stata una pessima idea.
Subsfactory & il SAL Rescue Team presentano: Secrets and Lies 1x03 - The Affair
Traduzione: Fedewop, Maryjo, Annina2411, Oto23, moonyue, marko988
Revisione: AlexandraD
Okay, qui va bene.
La legge è stata fatta per aiutare...
- Ciao, papà. - Ciao, scimmietta.
Ci sintonizziamo ora in diretta con l'inviato di Channel 7...
che si trova fuori dalla casa di Ben Crawford,
- sospettato dell'omicidio di Tom Murphy. - C'è Dave in tele!
E' stato rivelato di recente che Crawford è il padre biologico di Tom.
D'accordo, d'accordo, rilascerò una dichiarazione.
- La farò, ma ve lo dirò solo una volta. - No, ti prego.
Sarò molto chiaro.
Non intrattengo...
nessun rapporto sessuale con quella donna, la signora Lewinsky.
Ci dice qualcosa di serio su quanto è successo?
- Grazie! Buonanotte! - Chi è "Lou Inski"?
E' un vecchio amico di Dave.
Perché credono che Dave abbia un rapporto sessuale con sua moglie?
No, hanno detto "rapporto speciale". Ehi. Ciao, Nat.
Com'è andata la giornata?
Alla grande.
E' stato bello dover spiegare ai miei amici che...
il bambino morto a cui facevo da babysitter è l'adorato figlio illegittimo di mio padre.
Ehi! Che stai facendo?
- Sono trucchi, idiota! - Ragazze, basta!
- Ehi, ragazze, basta! Basta! - Non li ho presi per i suoi stupidi collage!
- Non parlare così a tua sorella. - Lei è la ladra e tu te la prendi con me?
Li ha comprati per la festa di Cooper.
- E' venerdì sera. - Ha origliato di nuovo!
Non le dici niente?
Okay, sai che devi rispettare la privacy di tua sorella.
Mi dispiace per non aver rispettato la tua privacy, Natalie.
- Tutto qui? - Che festa è?
Nulla di che.
Il fratello di Cooper compie 21 anni e ha invitato qualche amico.
- Hai 16 anni. - Non ti fidi di me?
Se ci nascondi le cose, è un po' più difficile farlo.
Tu odii Cooper. Avresti detto di no.
- Non odio Cooper. - No?
Quindi posso andare?
No.
- Sei troppo piccola. - Andiamo, amico. Dalle un po' di tregua.
Puoi educare i tuoi di figli quando ti troveranno.
- Mamma, ci andranno tutti i miei amici. - Tuo padre ha detto di no.
- Ti abbiamo risposto. - Cosa? Sono praticamente un'adulta.
Vuoi davvero parlare di cosa significhi essere adulti?
Stai benissimo.
Cosa?
Dove vai?
A un evento natalizio della società.
Begli orecchini.
Sono nuovi?
Sono un regalo di un cliente.
Costosi.
Suppongo di sì.
Christy, mi dispiace.
Per aver ingravidato Jess o per avermelo fatto sapere dalla TV?
- Christy. - Signora, che ha provato
alla notizia che suo marito era il padre di Tom?
Vanno ancora a letto insieme?
Ben, Scott sa che lei è il padre di Tom?
- Ben, sapeva che Tom era suo figlio? - Signor Crawford, ha parlato con...
Signor Crawford, ha parlato con il detective Cornell?
Ci rilasci una dichiarazione. La prego, qualunque cosa.
Signora Crawford!
Che stai facendo?
Provo solo a evitare le telecamere.
Si sono accaniti da quando hanno scoperto del DNA.
Già.
Mi spiace che la notizia sia arrivata in TV.
Christy sta bene?
Tu come stai?
Bene.
E a volte...
a volte, male.
Quando mi sveglio la mattina e...
per un attimo, me ne dimentico.
E Tom è vivo e...
felice.
Poi ricordo.
Sai, i dottori mi hanno prescritto...
degli antidolorifici, ma... odio le pillole.
Hai sentito Scott?
- No. - Lo sapeva prima che trapelasse la notizia.
Sapeva che Tom era mio figlio.
Io non l'ho detto a nessuno.
L'unica persona a cui l'ho detto è mia sorella.
Non squilla neanche. Risponde direttamente la segreteria.
Non capisco.
Cioè, Nicole si è fatta sostituire in tutte le lezioni per potermi stare vicina.
E' impossibile che non risponda alle mie chiamate.
Dev'essere successo qualcosa.
Scott?
No! No. No, Jess.
- Va bene. E'... è tutto, per ora. - Sì, signora. Da questa parte.
- Informateli che siamo per strada. - Cos'ha detto Scott?
Ha ammesso di aver ucciso Tom?
Mi spiace, signora Murphy, non posso dirglielo.
Ma non appena avrò qualcosa da dirle, lo farò.
Ha la mia parola.
Vada a casa.
Non c'è di che.
Non l'ho ringraziata, signor Crawford.
Dovrebbe.
Ho trovato Scott.
Sa che il 75% degli assassini di bambini si immischiano nell'indagine?
Ciao.
Dove sei stato?
Abbiamo trovato Scott.
"Abbiamo"?
Sono stanca.
Vado a letto.
Buongiorno.
Che succede?
Voleva fare ricorso per la festa.
E' stato respinto.
Senti, ho promesso ad Abby di portarla a fare un po' di shopping natalizio dopo la scuola,
ma devo far vedere una casa. Quindi potresti...
Va bene. Lo farò io.
Bene, grazie.
Hai trovato Scott.
E' finita.
Quindi puoi smetterla di indagare, giusto?
Va bene.
Possiamo appendere le luci davanti casa, quest'anno?
Con tutto quello che è successo, non credo sia una buona idea, scimmietta.
I vicini le hanno messe.
Sì, ma l'hanno fatto prima che Tom morisse...
e prima che arrivassero tutti quei giornalisti.
Se le appendiamo ora, potrebbero pensare che non siamo tristi per Tom.
Ma dici sempre che non conta quel che pensano gli altri.
Beh, ora è diverso.
Perché tutto il vicinato è in lutto.
Io sono triste...
e sono sicuro che lo sei anche tu.
Non so bene come devo sentirmi.
Cioè, Tom viveva di fronte a noi, ma era anche mio fratello...
E' difficile.
Ho un'idea.
E se appendessimo le luci dentro casa?
Sarebbe fico.
- Posso andare a comprarle? - Sì...
tieni.
Buon Natale!
Dai, dammi la mano, andiamo a dire a Babbo Natale cosa vuoi per Natale!
- Mamma... - Detto da quella...
che ci ha fatto fare la fila due volte perché non ricordava che bambola volesse.
Tom!
Tom, aspetta!
Che succede?
Pensavo fosse felice di venire a vedere Babbo Natale...
Dammi un attimo.
Buon Natale!
Ehi, amico...
non vuoi che la mamma sappia che hai paura?
Papà non ha paura di niente.
E' vero...
tuo padre combatte contro i veri cattivi.
Sono molto più spaventosi...
di Babbo Natale.
Ma ti dico un segreto...
sei pronto?
I papà e i figli sono uguali.
Sono fatti con gli stessi pezzi, nello stesso modo.
Quindi vuol dire che hai il coraggio di tuo padre.
Non lo sai, perché non hai mai fatto niente di super spaventoso,
ma ce l'hai, giuro!
Lo senti? E' lì dentro?
Sì?
Forza, vai!
Sei pronto per vedere Babbo Natale?
Grazie, Babbo Natale!
Voglio vedere la foto, mamma!
Ho preso quelle con le palle di neve e i bastoncini.
Fantastico.
Andiamo a casa ad appenderle.
Nat, mamma arriverà tra poco, se vuoi cambiarti prima della fiera...
Okay, ne ho trovato uno!
Fa davvero malissimo!
- Prendi questo. Okay. - Non l'hai nemmeno infilato!
- Va bene qui? - No, no, no, più in là.
Cavoli... qui?
Sì, più in là! Più in là!
- Continua... - E dai!
- Ora cade. - Ancora più in là?
- Già. - Deve andare più in là!
- E' proprio sopra quell'affare... oh, Dio. - Continua... ancora un po'!
Oddio!
Ora ti uccido!
Giù!
Posso avere una scala, per favore?
Sì.
Abby, non diventare come questa qui!
Ben?
Sei pronto? Dobbiamo andare.
Sì, dammi un attimo.
Ecco!
Mamma, io vado.
Perché non stiamo un po' insieme?
- Mamma? - Vai.
Continua a ignorarti?
Vuole battere il record.
Beh, deve...
accettare il fatto che anche i suoi genitori commettono errori, come tutti gli altri.
Già.
Posso prendere dello zucchero filato?
Sì, certo.
Tieni.
Vedi?
- Sta succedendo. - Pazienza, non ci nasconderemo.
Va tutto bene?
- Voglio del sidro. - Vedi Lisa?
Lisa, è qui!
Va tutto bene.
Non posso perderlo di vista nemmeno per un attimo!
Muro. Blu. Succo.
Certo, certo. Di solito, lo stand dei succhi si trova accanto al muro blu.
Beh, ecco perché si è perso.
Ti andrebbe di bere un succo con me, Matty?
Certo, perché no, Matty?
- Andiamo. - Ecco.
- Torno presto. - Grazie tante.
Ehi amico, a quel ragazzino piace il succo, eh?
Per i single non c'è più speranza.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Ho parlato troppo presto.
C'è una gnocca con un corpo...
alle tue dieci.
La conosco.
La conosci?
Sì, si chiama Alison.
E' in classe di Natalie.
Ha sedici anni.
Andrò all'inferno.
Ci sono i Richardson.
Andrò a prendere uno "snack".
Andiamo a salutarli.
Ignoralo.
Ehi, Ben.
Perché non vieni e ti unisci?
Ciao, Joe.
E' bello vederti.
Che bello rivederti, Christy.
Stavamo giusto andando via.
Te ne vai così presto, Kev?
Christy...
Ben, è un piacere vedervi entrambi.
- Buone feste. - Anche a voi.
Buone feste.
Ciao.
Non la prenderei sul personale.
- Quell'uomo è asociale per natura. - Penso di sì.
Va tutto bene, ci sono abituato.
Non è vero! Rimangiatelo!
- Mi hai fatto male! - Bugiardo!
- Rimangiatelo! - No!
- Rimangiatelo! Non è vero! - Abby!
- Non è colpa mia, Craig è bugiardo. - Che succede?
Stavamo solo scherzando, poi lei è impazzita e mi ha spinto.
Mica puoi picchiare persone a caso, ragazzina.
Grazie, amico. Ci penso io a mia figlia.
Cosa è successo? L'hai spinto?
Ti ha chiamato "ammazza bambini".
Questo non va bene.
Craig, chiedi subito scusa ad Abby.
- Ma l'hai detto... - Subito!
Mi dispiace.
Abby.
Papà...
Mi dispiace.
Non dovresti dire cose del genere.
Io... non so dove l'abbia sentito.
Vai.
Andiamo.
So esattamente...
Che succede?
Il Detective Cornell vuole lo scontrino della torcia che ti ho comprato,
ma i raccoglitori sono nell'armadietto ed è chiuso.
Non avete Scott Murphy in custodia?
Non sono autorizzata a condividere i dettagli del caso con lei.
Ben, dice che lo scontrino potrebbe aiutare a toglierti dai sospettati.
Se il suo modello della torcia è diverso
da quello indicato dalla scientifica come arma del delitto,
questo la scagionerebbe.
Non serve un mandato di perquisizione?
Solo se non è intenzionato a cooperare.
Il problema è che, se torno con un mandato, la polizia scientifica e i detective,
la stampa filmerà tutto quanto.
E per quanto io provi a proteggerla, non mi ascolteranno.
Quelle iene continueranno a riprendere e saranno le immagini a parlare.
Apprezziamo che tenga in considerazione tutto questo.
Ben, sai dov'è la chiave?
Certo, è proprio qui.
Eccoci qua.
Sta bene, signor Crawford?
Sta sudando.
Sì, sono appena tornato da una corsa.
E' bello che possa continuare con la sua routine.
Non lo farebbero in tanti.
- So che è qui da qualche parte. - Non voglio farle perdere troppo tempo.
Posso farlo io per lei, se così è più semplice.
Grazie.
Non ho idea di che cosa tu stia parlando.
Ti prego, ogni volta che giro gli occhi, stai aiutando quella donna a incastrarmi.
- Sei fuori di testa? - Pensa che abbia ucciso io Tom! Lo capisci?
Ma non l'hai fatto.
Sei innocente.
Più collaboriamo e prima se ne renderà conto.
Sei così ingenua. Ci sono infinite storie di uomini innocenti
che sono stati scagionati dopo decenni di prigione,
- a volte dopo esser stati giustiziati! - E' un detective della omicidi.
Sta cercando in ogni angolo, pur di risolvere il caso di Tom. Era tuo figlio.
Penso che tu senta la responsabilità di aiutarla.
Non è stato giusto dirtelo.
Cosa lo è?
Christy...
ho fatto un casino...
grande.
Ma ho bisogno che tu mi stia accanto ora e se non vuoi farlo per me,
potresti farlo per le ragazze, per favore?
Sì, ma certo.
Lo sto facendo.
E continuerò.
Sono in ritardo. Devo andare.
- Ben Crawford. - Signor Crawford, ho un lavoro per lei.
- Davvero? - Sì, è disponibile nell'immediato futuro?
Sì, sono disponibile.
Proverò a non starti tra i piedi, ma lavoro a casa, dunque... sono qua.
Che tipo di lavoro fa?
Sono un ricercatore.
Facevo parte dello staff in una di quelle aziende grandi e assodate, ma...
adesso non più, quindi...
ora...
passo di lavoro in lavoro.
So come ci si sente.
Certo e, amico, dev'essere dura lavorare quando la tua faccia è in tutti i TG.
Sì, ti sono grato...
per non esserti spaventato.
Credimi, ti capisco.
Sai, quando stavamo...
divorziando, la mia ex...
si è ricordata improvvisamente che ho abusato sessualmente di lei.
Sì... una di quelle guerre da incubo per la custodia di cui si sente raccontare.
Mi dispiace.
Già...
è allora che ho scoperto con che velocità la gente spara giudizi.
E' come se un giorno mi svegliassi e, improvvisamente...
ero il cattivo di turno.
Sai?
E' surreale.
E' stata così dura per me...
non posso immaginare quanto sia stato terribile trovare quel ragazzino là fuori.
Sì, dev'essere stato...
orribile per te.
Mi dispiace. Non ho riflettuto.
- Ehi, lasciati aiutare. - Sto bene, amico.
Si sanno così tante cose di una storia tramite i TG...
che si dimentica che sono coinvolte persone vere.
Devo andare a prendere mia figlia.
- Ci vediamo. - Certo.
E mi dispiace... di nuovo.
Ti ho comprato questo.
E' uguale a uno che avevo quando avevo la tua età.
Quando ho avuto...
la mia prima bicicletta... non si poteva farla uscire dal garage senza uno di questi.
Stavo risparmiando per dartene uno per...
Natale, per la bici da grandi che tua madre ti avrebbe comprato.
Era lì, posto nel mio furgone.
Mi ero pure scordato di averlo.
Buon Natale, ometto.
Ti ho sentito parlare...
e mi sono chiesto: "è il dolore o il rimorso?"
Ti hanno fatto uscire?
Avevo un alibi.
Perché allora non ti sei fatto avanti?
Il mio alibi era Nicole...
e non volevo ferire Jess.
O che la polizia militare ti trovasse.
Sei così coraggioso, quando c'è qualcuno presente.
Le persone come te, amico, non hanno idea.
Nella seconda guerra mondiale, i militari hanno combattuto 40 giorni in totale.
In Iraq, io l'ho fatto per 310 giorni, nel mio primo turno di servizio.
Ho fatto quattro turni e mi stavano pianificando la quinta.
E non ne potevo più, sai? Ora sono in assenza ingiustificata.
Non sono potuto andare al funerale di mio figlio.
Non ho ucciso io Tom.
Spero di no.
Per il tuo bene, spero di no.
E, per quel che vale, so che era tuo figlio.
Mi spiace per la tua perdita.
Cosa c'è?
Ben, che c'è che non va?
Ben, che c'è?
Non è stato Scott.
- Di cosa stai parlando? - Non ha ucciso lui Tom.
Sì, certo che sì.
- Impossibile. Deve averlo fatto. Perché? - Cornell l'ha rilasciato.
- Perché? Perché l'avrebbe... - Aveva un alibi!
Allora chi? Chi farebbe una cosa così...
- Non so. - al mio bambino?
- Devo sapere! Ho bisogno di sapere! - Non lo so, non lo so.
Non posso vivere non sapendo che cosa è successo a mio figlio!
E se non lo scoprissero mai?
Lo scoprirò io.
Lo scoprirò e la pagheranno.
- Me lo prometti? - Sì.
Sì, lo prometto.
Sono a casa.
Mi puoi passare i vestiti?
Grazie.
Quegli orecchini sono davvero belli.
Grazie.
Dunque, dove vai stasera?
Una cena di lavoro.
Cosa stai facendo?
C'è qualcosa che vuoi chiedermi?
Lo terrai?
Tenere cosa?
Poiché so di non essere il padre...
Di cosa stai parlando?
Forse questo lo vuoi tenere.
Va bene.
Capisco perché pensi questo.
- Ma ti sbagli. - Perché hai un test di gravidanza?
Non ti ho mai tradito.
Allora perché era nella busta?
Senti, so cosa sembra...
e mi dispiace...
ma non sono pronta ad affrontare questa discussione adesso.
Credi davvero che puoi andar via, ora?
E' un discorso molto lungo.
Ho una cena...
- con i soci e dei potenziali clienti. - Non mi interessa.
Dovrebbe. I soldi ci servono.
Fanculo i soldi! Adesso dobbiamo parlare di questo!
Ne parleremo...
quando tornerò.
Troppo rumore?
Che c'è? Cos'è successo?
E' riapparsa la mia torcia.
Aspetta un attimo.
- Cosa? - E' caduta dal bagagliaio quando l'ho aperto.
Okay.
- Non l'avevi notata, prima? - L'ha messa lì qualcuno.
Okay.
Pensavo fosse stato Scott.
E' entrato in casa facilmente, poteva farlo anche con il furgone, no?
- E' sensato. - Certo che lo è, finché...
non ho scoperto che Scott non ha ucciso Tom.
Cosa stai dicendo?
Perciò non ha mai preso la torcia.
Sai anche che la torcia è l'arma del delitto?
Sì.
Okay.
Non l'hai toccata, vero?
Non sono stupido. L'ho pulita.
Einstein, si chiama manomissione...
capito? E' un crimine.
- E' quel che mi preoccupa di meno. - Amico.
E' strano che l'abbiano rimessa nel tuo furgone.
Vero? Lo pensi anche tu?
Dico solo...
che avrebbero potuto portarla alla polizia, no?
Di solito, la gente normale fa così.
Che c'è?
- Te ne devi liberare. - Come?
Qualcuno sta cercando di incastrarmi.
Mi stanno sorvegliando, se esco e me ne libero,
fanno una soffiata alla Cornell e mi fermano con l'arma del delitto.
- Lo farò io. Me ne libererò io. - Non ti chiederei mai di farlo, no.
Tra l'altro, è in un posto sicuro.
Ne sei certo?
Okay.
Possiamo vedere i Panthers a casa tua?
Christy ha quella elegante cena di lavoro, vero?
Come fai a sapere dov'è andata Christy?
Va bene, ti spiego. Se la finestra del bagno è aperta, posso sentire ogni singola...
Perché non me l'hai detto prima?
Sì, va bene, non m'importa. Cos'hai sentito?
Non sono uno che dà consigli non richiesti,
ma, dato che me lo chiedi, non credo che Christy ti stia tradendo.
- Grazie. - Così, tanto per dire...
non credo che il test sia suo, fratello.
Di chi è, allora?
Va bene, Sherlock...
andiamo per esclusione.
Non è mio, non è tuo, non è di Abby...
non è di Christy...
Okay. D'accordo.
Respira, respira a fondo, fratello.
Natalie!
Non c'è.
Dov'è?
Mi hai detto di rispettare la sua privacy.
Non è la stessa cosa.
Non mi arrabbierò con te.
Tesoro, dobbiamo salvare tua sorella. Non mi arrabbierò.
E' andata alla festa di Cooper.
Hai detto che non ti saresti arrabbiato!
Ho detto che non mi sarei arrabbiato con te.
Sai dove vive Cooper?
Tesoro, ti prometto di non arrabbiarmi.
Credo che dica sul serio all'85%.
E' il computer di Natalie?
L'hai promesso.
E' come la NSA.
Allora.
Forse vuoi contare fino a dieci, prima.
Aspetta qui con Abby.
Cavolo!
Natalie!
Papà?
- Andiamo. - Ha problemi?
- No, non voglio... - Porto via mia figlia.
- Ti odio! - Mi ci abituerò.
- Non vuole andarsene. - Levati di torno.
No!
Prova di nuovo ad avvicinarti a mia figlia e ti uccido!
- Va' vicino al furgone. - Non vado da nessuna parte con te!
- Va' subito fuori da qui! - Altrimenti?
Ucciderai anche me?
Oh, cavolo.
Nat... Natalie, vieni qui.
Basta così. Sei un po' brilla.
E' solo un po' brilla.
Con lui non vado proprio da nessuna parte.
- Natalie... - Non verrò con te nel furgone!
Va bene, ti accompagnerà Dave.
Che fai, vai a piedi?
Papà.
Papà!
Voglio venire con te.
Papà?
- Sì? - Che ha Natalie?
Non lo so.
Vorrei tanto che tutto torni com'era prima.
Anch'io, scimmietta.
Anch'io.
- Va bene. - Sì.
So che era di Natalie.
Volevo dirtelo.
Avresti dovuto.
Non volevo che lo scoprissi in questo modo.
Ho il diritto di sapere i problemi delle mie figlie.
Hai ragione.
Scusa.
Me l'ha detto solo perché le ho promesso di non dirtelo.
Le nostre figlie sono fortunatissime ad avere dei genitori che le vogliono tanto bene.
Genitori che vogliono essere al corrente dei loro problemi, per...
poter agire, prima che succeda qualcosa che non possono risolvere.
Ben...
non avresti potuto farci niente.
Non sono riuscito a proteggerlo.
Perché non sapevi che era compito tuo.
Non sopporto quello che è successo a Tom.
Non sopporto quello che stiamo passando.
Non sopporto l'effetto che avrà sulle nostre figlie.
Beh, al momento non possiamo farci niente.
Credo che dovresti tornare a dormire in camera nostra.
Abby inizia a fare domande.
Va tutto bene, devo solo parlare col signor Crawford.
Resterò anch'io.
No!
Prova di nuovo ad avvicinarti a mia figlia e ti uccido!
Fuori da qui...
Forse non si è accorto che una cinquantina di ragazzi la stavano filmando?
Peccato che in quel momento ha picchiato e minacciato il ragazzo di sua figlia.
Mi serve una dichiarazione del signor Lindsey.
Vado a chiamare Dave.
Grazie.
Che succede, bello?
Ehi, amico. E' tornata la Cornell, hanno...
hanno messo un video su YouTube.
Cioè qualche coglioncello ti ha ripreso col cellulare?
Cavolo, perché succede sempre così?
Vuole una tua dichiarazione.
Non ho visto niente, amico.
Anche se prima o poi potrei chiederti di mentire per me...
è meglio che tu ora dica la verità.
E dai.
- Ma che diavolo? - Che c'è? Che c'è?
Ehi, amico.
Ehi, ehi, ehi!
Non è come sembra, okay? Senti, era ubriaca, amico.
- Ti voglio subito fuori da casa mia! - Dai, non lo pensi davvero.
- Ora! - Ehi, ma non...
- Non ho bisogno... ti conviene andartene! - E dai, lo giuro su Dio!
Lo sai che non farei mai una cosa simile. Per favore, per favore!
- Fuori da casa mia. - Amico, sta' calmo.
- Fuori da casa mia! - Te lo giuro!
Non ho fatto niente, okay? Te lo giuro, te lo giuro.
Ti prego, ti scongiuro, stai commettendo un grosso errore.
Il mio più grande errore di sempre è stato esserti amico!
Le serve un passaggio, signor Lindsey?
- Certo. - Va' via!
Sì.
Sì, mi sa di sì.
Devo mangiare qualcosa, le dispiace se ci fermiamo da qualche parte?
Sì, potrei mangiare qualcosa.
www.subsfactory.it