Negli episodi precedenti: Sapevi che Tom era mio figlio?
- No. - Jess, non avrei mai fatto del male a Tom.
- So chi e' stato. - Non lascero' che ti porti via mio figlio.
Avevo paura di mio marito.
Fermati! Lascialo in pace!
Non m'importa cosa dice il test. Lui era mio figlio.
Il test del DNA di Ben Crawford dimostra che e' il padre biologico del bambino.
- Non lo sapevo. - E' fantastico tutto quello che la scienza ci puo' dire.
Abbiamo scoperto il modello di torcia che ha usato per uccidere suo figlio.
Se non andrai in prigione ti uccidero'.
E' una cattiva idea, amico.
Non ti sei svegliato con Scott in soggiorno che minaccia di ucciderti.
Ascolta, io sono crescito tra pistole, mio padre aveva pistole,
le pistole non sono la risposta.
Quella, quella e' proprio figa.
E' entrato in casa mia.
Ok, va bene.
Ascolta, quando ero piccolo
avevo paura dell'Uomo Nero
era terribile
e mi sono detto vediamo di cosa sono capace.
Sono uscito fuori dalla finestra con la mazza da baseball, in mezzo ai cespugli
pensando di beccare l'Uomo Nero.
No.
Mio padre si sveglia e vede qualcuno fuori
e per poco non mi spara in testa con un calibro 12, capisci?
L'idiozia e' nel vostro codice genetico?
Guarda... se hai paura dell'Uomo Nero
diventi tu stesso l'Uomo Nero. Capisci?
- E' profondo, vero? - Gia', ma io ho una famiglia.
Tu no, non puoi capire.
Cosa sta cercando?
Ho bisogno di una calibro 45 per difesa domestica.
Ho una Glock 21 usata.
Sto solo dicendo che magari ci sentiremo piu' al sicuro
se lasci la ricerca di Scotty in mano alla polizia.
Fin quando Scott e' libero la mia famiglia non e' al sicuro.
Cornell e' convinta che io ho ucciso Tom, non lo cercheranno neanche.
Beh, e tu come lo troverai?
Scott sapeva del test prima che andasse in onda.
Jess non glielo avrebbe mai detto ma deve averlo detto a qualcuno.
E chiunque sia sa dove e' Scott.
Crawford.
Posso esserle utle?
Spero che tu stia comprando quella pistola per ucciderti.
E' stata una cattiva idea.
Secrets And Lies - S01E03 "The Affair"
Traduzione: corinutza, Whatsername, catastrophe
Revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Ehi, lasciami qui.
- Ciao, papa'. - Ciao, scimmietta.
Dov'e' Crawford?
Siamo in linea con il nostro reporter per il Canale 7 davanti alla casa di Ben Crawford
- il principale sospettato nell'omicidio di Tom Murphy. - Dave e' in TV.
Da recenti rivelazioni sappiamo che Crawford e' il padre biologico di Murphy.
Va bene, va bene, va bene, faro' una dichiarazione.
- Ti prego no. - Lo diro' solo una volta e saro' chiaro.
Io... non ho...
una relazione sessuale con quella donna.
- La signorina Lewinsky. - Ci dica qualcosa legato al caso.
Grazie! Buonanotte!
- Chi e' Lew Insky? - Un vecchio amico di Dave.
Perche' pensano che Dave abbia una relazione con sua moglie?
No... e' solo una relazione speciale... ehi! Nat.
- Come e' andata la giornata? - Bene.
Ho avuto il piacere di spiegare ai miei amici che il ragazzino morto a cui badavo era
il figlio illegitimo di mio padre.
Ehi! Cosa stai facendo?
Sono trucchi, cretina.
- No, no! Fermati! - Ragazze, fermatevi.
- Non li compro per i tuoi stupidi collage. - Non te la prendere con tua sorella.
- E' una ladra e tu sgridi me? - Li ha comprati per la festa di Cooper.
- E' venerdi' sera. - Stava origliando di nuovo.
- Cosa pensi di fare? - Abbiamo parlato di rispettare la privacy di tua sorella.
Mi dispiace di non aver rispettato la tua privacy, Natalie.
Tutto qui?
Cos'e' questa festa?
Niente di che. Il fratello di Cooper fa 21 anni e ha invitato un po' di amici.
- Gia'. Tu ne hai 16. - Non ti fidi?
Quando ci nascondi le cose ci viene difficile fidarci.
Odi Cooper, diresti di no.
- Non odio Cooper. - Davvero?
Quindi posso andarci?
No.
- Non hai l'eta' giusta. - Dai amico, allenta la presa.
Potrai fare il genitore quando i tuoi figli ti troveranno.
- Mamma, tutti i miei amici ci saranno. - Tuo padre ha detto di no.
- Hai la tua risposta. - Cosa? Sono praticamente adulta.
Vuoi davvero parlare di cosa significa essere adulta?
- Ti sei vestita bene. - Cosa?
Dove stai andando?
- Festa di Natale della compagnia. - Begli orecchini.
Sono nuovi?
Regalo di un cliente.
Costosi.
Penso di si'.
Christy, mi dispiace.
Di esserti fatto Jess o avermelo fatto scoprire in TV?
- Christy. - Come si e' sentita quando ha saputo che suo marito era il padre di Tom?
- Vanno ancora a letto insieme? - Ben! Scott sa che sei il padre di Tom?
- Ben sapevi che Tom era tuo figlio? - Ha parlato con Scott?
Ci lasci una dichiarazione, qualunque cosa, la prego.
Signor Crawford!
Cosa ci fai qui?
Sto solo evitando le telecamere.
Sono delle belve da quando hanno scoperto del DNA.
Gia'.
Mi dispiace che sia andato in onda.
Christy sta bene?
Tu come stai?
Sto bene.
Sai, a volte...
e a volte no.
Mi sveglio la mattina e...
Per un secondo dimentico.
E Tom e' vivo... ed e' felice.
Ma poi ricordo.
I dottori mi hanno prescritto degli antidolorifici ma... io odio i medicinali.
Hai piu' sentito Scott?
- No. - Lui sapeva prima che andasse in onda.
Sapeva che Tom era mio figlio.
Io non l'ho detto a nessuno.
Ma io l'ho detto soltanto a mia sorella.
Non squilla neanche entra direttamente alla segreteria.
Non capisco.
Nicole si e' fatta sostituire cosi' poteva essere disponibile per me.
E' impossibile che non mi risponda al telefono.
C'e' qualcosa che non va.
Scott?
No, no, no Jess! Non lo fare.
Va bene, e' tutto per ora.
Va bene, da questa parte.
Cos'ha detto Scott?
- Ha ammesso di aver ucciso Tom? - Mi dispiace, signora Murphy,
non posso parlarne. Ma appena avro' qualcosa da dirle, lo faro'.
Ha la mia parola.
Vada a casa.
E' stato un piacere.
- Non l'ho ringraziata, signor Crawford. - Avrebbe dovuto.
Ho trovato Scott.
Lo sa che 75% degli assassini di bambini si coinvolvono da soli nell'indagine?
Ehi.
Ciao.
Dove sei stato?
Abbiamo trovato Scott.
Abbiamo?
Sono stanca.
Ho bisogno di dormire.
Buongiorno.
Cosa succede?
Voleva richiedere un appello per quanto riguarda la festa.
E' stato respinto.
Senti, avevo promesso ad Abby di fare shopping natalizio
dopo scuola ma devo far vedere una casa, quindi potresti...
Certo, ci penso io.
Grazie.
Hai trovato Scott?
E' fatta.
Quindi ora puoi fermarti con le indagini, vero?
Ok.
Possiamo mettere delle luci cosi' sulla casa quest'anno?
Con tutto quello che sta succedendo non mi sembra una buona idea, scimmietta.
I vicini hanno messo le luci.
Gia', ma le hanno messe prima che morisse Tom.
E prima dell'accampamento di giornalisti fuori casa.
Se le mettiamo ora la gente pensera' che non ci dispiace per Tom.
Ma hai sempre detto che non devo pensare a cosa dice la gente.
Beh, e' diverso.
Perche' tutto il vicinato e' in lutto.
Io sono triste.
Sono sicuro che lo sia anche tu.
Non so bene come sentirmi.
Insomma Tom che viveva davanti casa nostra era anche mio fratello.
Ti confonde.
Ho un'idea.
Perche' non mettiamo le luci dentro casa?
Potrebbe andare bene?
- Posso sceglierle io? - Certo.
Ecco a te.
Buon Natale!
Dai, prendimi la mano, andiamo a dire a Babbo Natale cosa vuoi.
- Mamma. - Parla la bimba che ci ha
- fatto fare la fila 2 volte perche' non sapeva quale bambola voleva. - Gia'.
Tom!
Tom, aspetta.
Cosa succede?
Pensavo gli sarebbe piaciuto vedere Babbo Natale, ma non so...
Dammi un secondo.
Buon Natale!
Ehi, amico.
Non vorrai far vedere a tua madre che hai paura.
Papa' non ha paura di niente.
No, infatti.
Tuo padre combatte contro persone molto cattive.
Tizi molto piu' spaventosi di Babbo Natale.
Ma ti confidero' un segreto.
Pronto?
I papa' e i figli sono uguali.
Sono fatti della stessa pasta e degli stessi pezzi.
Cio' significa che tu hai lo stesso coraggio di tuo padre, proprio li'.
Non lo sai perche' non l'hai ancora provato su qualcosa di cui hai tanta paura, ma ce l'hai.
Te lo garantisco.
Lo senti? E' li'?
Si'?
Falli neri.
Cheese!
Pronto a incontrare Babbo Natale?
Grazie, Babbo Natale.
Voglio vedere la foto, mamma!
Ho preso quelle con i fiocchi di neve e i bastoncini di zucchero.
Fantastico.
Andiamo a casa ad appenderle.
Nat, la mamma tornera' tra poco, quindi se vuoi cambiarti per la fiera, forse dovresti...
Ok, ne ho trovato uno.
Sto soffrendo.
- Ecco. Afferralo. - Non ce l'ho nemmeno messo, ancora.
- Ok. - Qui? Va bene?
- No, no, no, no, no, no. Piu' in la'. - Cavolo.
- Qui? - Si'.Piu' in la', piu' in la'.
- Ancora. - Ma dai! - Cosi' cadra'.
- Ancora piu' in la'? - Gia'.
- Deve stare piu' in la'. - Ma e' proprio sopra il coso.
- Dai, vai avanti. - Mio Dio.
Dio!
Ora ti uccido.
Sta giu'!
Posso avere una scala, per favore?
Si'.
Abby, non prendere esempio da tua sorella.
Ben?
Sei pronto? Dobbiamo andare.
Dammi 2 minuti.
Ecco a lei.
Mamma, io vado.
Perche' non restiamo un po' tutti insieme?
Mamma?
Vai.
- Ancora non ti parla? - Cerca di battere il record.
Si', beh, deve accettare il fatto che i suoi genitori possono commettere degli errori,
- come chiunque altro. - Si', gia'.
Papa', posso prendere lo zucchero filato?
Si'. Certo.
Ecco.
Lo vedi?
- Andiamo. - Sta succedendo.
Si', beh, noi non ci nasconderemo.
Stai bene?
- Voglio del sidro. - Vedi Lisa?
Lisa! E' qui!
E' tutto ok.
Non posso distogliere lo sguardo neanche un attimo.
Muro blu del sidro.
Certo. Certo.
Il sidro di solito si trova vicino al muro blu.
Beh, ecco perche' si e' perso.
Vuoi accompagnarmi a prendere del sidro, Matty?
Gia', perche' no, Matty?
- Vai. Bravo. - Torno subito.
Grazie.
Amico, a quel ragazzo piace il sidro, eh?
Non c'e' traccia di carne per i single.
Aspetta, aspetta, aspetta. Ho parlato troppo spesso.
C'e' una bomba sexy con un corpo da schianto a ore 10.
La conosco.
La conosci?
Si', si chiama Allison.
E' nella classe di Natalie. Ha 16 anni.
Finiro' all'inferno.
Ci sono i Richardson.
- Prendo qualcosa da sgranocchiare. - Andiamo a salutare.
Ignoralo.
Ehi, Ben, perche' non ti unisci a noi?
- Ehi, Joe. - E' bello rivedervi.
E' un piacere rivederti, Christy.
Stavamo giusto andando via.
Cosi' presto, Kev?
Christy, Ben, e' davvero bello rivedervi entrambi.
- Buone feste. - Anche a te.
Buone feste.
Ciao.
Non la prenderei sul personale. Quell'uomo e' asociale di natura.
Immagino di si'.
Non importa. Ci sono abituato.
Non e' vero! Rimangiatelo!
- Mi hai fatto male! No! - Sei un bugiardo! Rimangiatelo!
- Rimangiatelo! E' una bugia! - Abby!
- Ha iniziato Craig. E' un bugiardo. - Cos'e' successo?
Stavamo solo scherzando, e poi e' impazzitta e mi ha spinto.
- Non si spinge la gente, signorina. - Grazie, amico. Ci parlo io con mia figlia.
Che e' successo? Lo hai spinto?
Ha detto che sei un assassino di bambini.
Questo non va bene.
Craig, chiedi scusa ad Abby immediatamente.
- Ma l'hai detto tu... - Adesso.
Mi dispiace.
Abby.
Papa'...
Mi dispiace.
Non dovresti dire certe cose.
Non so dove possa averlo sentito.
Vai.
Andiamo.
So esattamente...
Che succede?
Il detective Cornell vuole la ricevuta della torcia che ti avevo comprato,
ma i documenti sono nell'armadietto ed e' chiuso a chiave.
Scott Murphy e' in custodia?
Non ho la liberta' di condividere i dettagli del caso con lei.
Ben, dice che la ricevuta potrebbe aiutare a eliminarti dalla lista dei sospettati.
Se la sua torcia e' diversa da quella che
la scientifica ritiene l'arma del delitto, allora e' fuori dai guai.
Non le serve un mandato?
Solo se lei non e' disposto a collaborare.
Il problema e' che se torno qui con un mandato, la scientifica e i detective,
i giornalisti riprenderanno tutta la vicenda.
E non importa quanto provi a proteggerla, non mi daranno ascolto.
Quelle iene continueranno a riprendere, facendo si' che le immagini raccontino la storia.
Apprezziamo la sua premura.
Ben, sai dov'e' la chiave?
Si', e' qui.
Ecco qua.
Sta bene, signor Crawford?
Sta sudando.
Gia', ero andato a correre.
E' bello che possa mantenere le sue abitudini.
La maggior parte della gente non lo farebbe.
So che e' qui da qualche parte.
Beh, non voglio rubarle troppo tempo. Posso cercare io, se le semplifica le cose.
Grazie.
No, non ho idea di cosa tu stia parlando.
Ma per favore! Appena ti volto le spalle, sei ad aiutare quella donna a sbattermi dentro.
- Ti sei bevuto il cervello? - Lei crede abbia ucciso Tom! Lo capisci?
Ma non lo hai fatto. Sei innocente.
Piu' collaboreremo, piu' sara' facile che lo capisca.
Come sei ingenua. Ci sono infinite storie di uomini innocenti
che sono stati scagionati decenni dopo la condanna, a volte anche dopo l'esecuzione!
E' un detective della omicidi.
Sta esaminando ogni prospettiva per risolvere l'omicidio di Tom. Era tuo figlio.
Credevo che dovessi sentire un po' di responsabilita' nell'aiutarla.
Questo era ingiusto.
E cosa non lo e'?
Christy...
Ho mandato tutto all'aria...
Alla grande.
Ma ho bisogno che tu stia dalla mia parte,
e se non vuoi farlo per me, puoi almeno farlo per le ragazze?
Si', certo.
Lo faccio gia'. E lo faro' ancora.
Sono in ritardo. Devo andare.
Ben Crawford.
Signor Crawford, ho un lavoro per lei.
- Davvero? - Si'. E' libero nei prossimi giorni?
Si', sono libero.
Provero' a non starle tra i piedi, ma lavoro a casa, percio' sono qui.
Che tipo di lavoro fa?
Sono un ricercatore.
Ero nello staff di uno di quei grandi studi affermati,
ma ora non c'e' piu', percio'...
Ora passo da un lavoro all'altro.
So cosa significa.
E, amico, deve essere difficile trovare lavoro
con la tua faccia che spunta in tutti i notiziari.
Gia', sono molto grato che lei non si sia fatto spaventare, quindi...
Mi creda, lo capisco.
Sa... quando divorziai,
la mia ex... si ricordo' improvvisamente che l'avevo aggredita sessualmente.
Gia', una di quelle terrbili lotte per l'affidamento di cui si sente parlare.
Mi dispiace.
Fu li' che scopri' come la gente giunga a conclusioni affrettate.
E' come svegliarsi un giorno e ritrovarsi all'improvviso una persona cattiva.
Capisce?
E' piuttosto surreale.
Per quanto sia stato terribile per me,
non riesco a immaginare quanto lo sia stato per lei trovare quel piccoletto la' fuori.
Deve essere stato orribile per lei.
Mi dispiace. Ho parlato senza pensare.
- Lasci che l'aiuti. - Sto bene, amico.
Senti tante cose su una storia al notiziario,
e ti dimentichi che sono coinvolte persone reali.
Devo andare a prendere mia figlia.
Ok. Certo.
E ripeto, mi dispiace.
Ti ho comprato questo.
E' proprio come quello che avevo io quando avevo la tua eta'.
Ai miei tempi, quando ebbi la mia prima bici,
non la si tirava fuori dal garage senza uno di questi.
Lo stavo conservando per dartelo a Natale
insieme alla bici da grande che ti avrebbe comprato tua mamma.
Era rimasto li', nel mio furgone.
Avevo dimenticato persino di averlo.
Buon Natale, piccoletto.
Sento che dici quelle parole e mi chiedo: "E' dolore o senso di colpa?".
Ti hanno rilasciato?
Avevo un alibi.
Beh, perche' non ti sei fatto avanti prima?
La mia alibi era Nicole,
e non volevo ferire Jess.
Oppure non volevi che i militari ti trovassero.
Sono tutti bravi a parlare.
Le persone come te, amico, non immaginano nemmeno.
Nella Seconda Guerra Mondiale, i soldati hanno combattuto per 40 giorni nell'intera guerra.
In Iraq, ne ho fatti 310 al mio primo giro da solo.
Ho fatto quattro turni e dovevo fare il quinto. E sai cosa?
Non potevo piu' farcela, quindi ho disertato.
Non sono potuto andare al funerale del mio stesso figlio.
Non ho ucciso Tom.
Spero di no.
Per il tuo bene, spero di no.
Per quel che vale, so che era tuo figlio.
Mi dispiace per la tua perdita.
Che c'e'?
Ben, che succede?
Ben, che c'e'?
Non e' stato Scott.
- Di che stai parlando? - Non ha ucciso Tom.
Si'. Certo che l'ha fatto. Non c'e' dubbio...
- Cornell l'ha lasciato andare. - Perche'?
- Aveva un alibi! - Allora chi l'ha fatto? Chi farebbe questo...
- Non lo so. - Al mio piccolo? Devo saperlo.
- Ho bisogno di saperlo! - Non so. Non so.
Non posso vivere senza saper cosa e' successo a mio figlio!
- E se non lo scoprono? - Lo scopriro' io.
Lo scopriro' io, e pagheranno.
- Me lo prometti? - Si'.
Si'.
Te lo prometto.
Sono a casa.
Mi passi i miei vestiti?
Grazie.
TEST DI GRAVIDANZA.
Quegli orecchini sono bellissimi.
Grazie.
Quindi cosa fai stasera?
Una cena di lavoro.
Cosa stai facendo?
C'e' qualcosa che vuoi chiedermi?
- Vuoi tenerlo? - Tenere cosa?
Beh, visto che non sono il padre...
Di che parli?
Forse vuoi tenerlo.
Ok.
Capisco cosa tu possa pensare.
- Ma ti sbagli. - Perche' hai il test?
- Non ti ho mai tradito. - Allora perche' era in borsa?
Senti, so che cosa sembra.
E mi dispiace, ma non sono preparata ad avere questa conversazione.
Pensi davvero possa uscirtene cosi'?!
E' una conversazione lunga.
Devo cenare con i soci e dei potenziali clienti.
Non me ne frega.
- Dovresti. Ci servono i soldi. - Fanculo i soldi. Dobbiamo parlarne ora.
Ne parleremo quando torno a casa.
Sono troppo rumoroso? Che c'e'? Che succede?
Ho trovato la mia torcia.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, cosa?
E' caduta dall'auto quando l'ho aperta.
Ok.
- Non e' che non l'hai vista la prima volta che hai guardato? - Qualcuno l'ha messa li'.
Ok.
Pensavo fosse stato Scott.
E' entrato in casa cosi' facilmente, perche' non nell'auto?
Ha senso.
Si' lo aveva, finche' non ho scoperto che Scott non ha ucciso Tom.
Che stai dicendo?
Quindi non ha mai avuto la torcia.
Sai se la torcia e' l'arma del delitto?
Lo e'.
Ok.
- Non l'hai toccata, vero? - Non sono stupido, l'ho pulita.
Einstein, si chiama alterare le prove.
E' un reato.
L'ultimo dei miei problemi.
Amico...
E' strano che l'abbiano rimessa nella tua auto.
Davvero? Credi?
Dico solo...
Che avrebbero potuto portarla alla polizia.
E' quello che avrebbe fatto una persona normale.
Che c'e'?
- Devi sbarazzartene. - Come?
Qualcuno sta cercando di incastrarmi.
Se provo a sbarazzarmene, mi osservano, Cornell viene avvisata,
io vengo beccato con l'arma del delitto.
- Lo faro' io. Me ne sbarazzero' io. - No.
Non ti chiederei mai di farlo.
- In ogni caso, e' in un posto sicuro. - Ne sei certo?
Ok.
Vediamo la partita dei Panthers a casa visto che Christy e' andata alla sua cena elegante?
Che ne sai dov'e' andata Christy?
Ok, beh... Se la finestra del tuo bagno e' aperta posso sentire tutto.
Perche' non me l'hai detto prima?
Ok, che hai sentito?
Di solito non do consigli non richiesti, ma visto che l'hai chiesto...
Non penso che Christy ti tradisca.
- Grazie. - Dico solo che...
Non penso sia il suo test.
E allora di chi e'?
Ok Sherlock, andiamo per eliminazione.
Non e' mio, non e' tuo, non e' di Abby.
Non e' di Christy.
Ok.
Respira, respira, amico.
Natalie!
Non e' qui.
Dov'e'?
Mi hai detto di rispettare la sua privacy.
E' diverso. Non mi arrabbiero' con te.
Amore, riguarda la sicurezza di tua sorella. Non mi arrabbiero'.
E' andata alla festa di Cooper.
- Avevi detto che non ti saresti arrabbiato. - Non con te.
Sai dove abita Cooper?
Piccola, non mi arrabbiero'.
Sono sicuro al 85% che dice davvero.
E' il portatile di Natalie?
Hai promesso.
E' come la Sicurezza Nazionale.
Sabato festa a casa mia! Mio fratello compie 21 anni! FESTAA!!
Ok.
Forse vuoi contare fino a 10 prima.
Aspetta con Abby.
Dannazione!
Natalie!
Papa'?
- Andiamocene. - Che problemi hai!?
- Vattene! - Porto mia figlia a casa.
- Ti odio! - Mi ci abituero'.
- Non vuole andarsene. - Levati di torno.
No!
Se ti rivedo vicino a mia figlia ti uccido.
- Esci ed entra in macchina. - Non vado da nessuna parte con te. - Esci fuori ora!
O cosa? Ucciderai anche me?
Oh Dio... Nat... Natalie, vieni qui.
Basta, sei un po' ubriaca.
E' solo un po' ubriaca.
Non vado da nessuna parte con lui.
Natalie...
Non entro in macchina con te.
Ok, ti porta Dave.
Vai a piedi?
Papa'.
Papi.
Voglio venire con te.
Papa'?
Si'?
Che succede a Natalie?
Non lo so.
Voglio solo che le cose tornino come prima.
Anche io, scimmietta.
Anche io.
Ok, si'.
So che e' di Natalie.
Volevo dirtelo.
Avresti dovuto.
Non volevo lo scoprissi in questo modo.
Devo sapere cosa succede ai miei figli.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Me l'ha detto solo perche' le ho promesso che non te l'avrei detto.
I nostri figli sono cosi' fortunati ad avere due genitori che si interessano di loro.
Genitori che vogliono sapere cosa succede nelle loro vite...
Affinche' possano agire prima che succeda qualcosa di irreparabile.
Ben...
Non c'e' nulla che avresti potuto fare.
Non l'ho protetto.
Non sapevi fosse compito tuo.
Odio cosa e' successo a Tom.
Odio cosa sta succedendo a noi.
Odio quello che comportera' per le ragazze.
Beh, non c'e' nulla che possiamo fare per cambiare le cose.
Penso dovresti tornare a dormire nella nostra stanza.
Abby inizia a fare domande.
Tutto ok, devo parlare con il signor Crawford.
Penso che rimarro'.
No!
Se ti rivedo vicino a mia figlia ti uccido.
Esci...
Immagino che non abbia notato i 50 adolescenti che filmavano.
Che infelice momento per assalire e minacciare di uccidere il ragazzo di sua figlia.
Mi serve una dichiarazione dal signor Lindsey.
Chiamo Dave.
Grazie.
Che succede G.?
Ehi amico, e' tornata Cornell.
C'era un video su YouTube.
Mi stai dicendo che qualche cretino ha filmato? Perche' cavolo succede sempre?
- Vuole la tua dichiarazione. - Ehi, io non ho visto nulla amico.
Nonostante potrebbe servirmi che mentissi un po'...
Probabilmente e' meglio che tu dica la verita'.
Andiamo.
Cosa? Cosa?
Ehi, amico. Ehi, ehi.
Non e' come pensi. Senti... era ubriaca, amico.
- Ti voglio fuori da casa mia, ora! Ora! - Non lo pensi.
- Tu... Io non... - Ehi! No? Ascoltami!
- E' meglio che vai, amico. Vai via! - Giuro su Dio.
Non farei nulla di simile, per favore.
- Vattene! - Amico calmati...
- Fuori! - Lo giuro, lo giuro, non ho fatto nulla.
Ti sto pregando, stai facendo un grosso errore.
Il mio errore e' stato quello di averti come amico.
Le serve un passaggio, signor Lindsay?
Si'...
Vai!
Si'.
Si' immagino che...
Devo prendere qualcosa da mangiare, le dispiace se ci fermiamo?
Si', potrei mangiare...
Se tradurre ti appassiona, richiedi il nostro test!
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
TRA POCO IL PROMO DEL PROSSIMO EPISODIO!
E' cosi' concentrata su di me che non cerca nessun altro!
LUNEDI' PROSSIMO
L'unico modo per salvarsi e' trovare un nuovo sospettato.
- Lei ha ucciso mio figlio! - Cerca di starmi intorno?
Che le accuse comincino.
Cosa hai fatto?
In questa citta', tutti sembrano COLPEVOLI.
Non ti fidi di me?
Perche' tutti nascondono un segreto.
Dov'era prima dell'omicidio di Tom Murphy?
Lunedi', il prossimo episodio di Secrets And Lies lo trovate SOLO su HashSubs!