Looking - Stagione 2 Episodio 8 - "Looking for Glory"
Traduzione: Chandler, _Jorgia_, Origami, Fedekun88, Elposa
Revisione: FabNavy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hai un alito terribile.
- Torna a dormire. - Oh, mio Dio.
Torna a dormire.
Ok...
Ehi!
Svegliati, dormiglione.
Cazzo! Oh, mio Dio.
Rimettiti...
- Rimettiti a dormire. - E' un altro terremoto?
No, no, solo io e le mie stupide mani di pasta frolla.
- Hai preparato la colazione a letto, Patrick Murray? - Ci ho provato, si'.
Lascia... lascia stare, non tagliarti.
Sono anche andato a raccogliere bacche di Goji.
Patrick, per favore, puliamo dopo. Torna a letto.
Va bene.
Sei davvero dolce.
Ho i cereali sotto i piedi.
Non ho bisogno della colazione a letto. Mi basta avere te nel letto.
- Ti sei lavato i denti. - Certo.
Sei davvero eccitato per domani.
Si', e' vero.
Credi che la principessa goth bisessuale di Austin ci sara'?
E' ad ogni GaymerX, e ha della roba fighissima.
- Davvero? - Si', la migliore.
Ma avra' degli orsetti che lottano contro dei latinoamericani? E' questo il punto.
Spero di no.
Se ce li ha, siamo fregati.
No, scherzi? Saremo i migliori della convention.
- Credi? - Si'!
Portiamo le app gay ad un livello superiore. Meritiamo la copertina del "Time".
Se dovesse funzionare. Dubito che ora come ora possa funzionare.
Odio lanciare sul mercato qualcosa che non e' perfetto.
Lo e' quasi, ok? E non aspettero' un altro anno per questa occasione.
Dobbiamo lanciarci.
Ok.
Anche io sono eccitato.
Certo, certo che sei eccitato.
Indossi mai dei pantaloni?
Per quanto ti fermi?
Sei gia' stanco di me?
Sono a tanto dal chiamare l'ufficio immigrazione.
Buongiorno.
Wow.
Ok, due settimane e iniziate gia' a condividere i vestiti.
Perche'? E' carino. Non faccio il bucato da settimane.
E' una scelta.
Che c'e'?
Se mi fa sembrare idiota la tolgo.
Ti sta bene.
Bene?
Cosa significa?
E' imbarazzante come quando papa' ci prova con mamma durante la cena, percio'...
Vado di la', scusatemi.
Il bello di avere un fidanzato della stessa taglia
e' che puoi raddoppiare il guardaroba.
Lo indosso al lavoro.
Dai, lavoriamo per la MDG, non per Vogue.
Non e' "Il diavolo veste felpe con cani".
Patrick, avevamo deciso di procedere in un certo modo.
Procedere come?
Prima diciamo alle persone che ho rotto con Jon.
E poi lasciamo passare...
- La pausa di cortesia. - La pausa di cortesia? Esiste davvero?
Si', certo!
Quando Brad ha rotto con Jennifer non ha rivelato subito
che si sbatteva Angelina, ha lasciato la pausa di cortesia.
Beh, io sono sempre stato Team Jen, quindi...
Oh, Dio, non credi che la gente possa essere Team Jon, vero?
Sto solo cercando di avere tatto.
E lo capisco benissimo. Ma non avevamo anche detto di fare un passo alla volta?
Finora siamo rimasti chiusi in camera mia, come suore lesbiche.
Le suore lesbiche fanno tantissimo sesso e mangiano tantissima pizza.
Parole sante, ma...
Non sembrano dei passi in avanti...
Non credi?
- Abbiamo creato una tensione che... - Non ha riscontro...
Abbiamo capito che perdiamo utenti in questo momento...
Perche' il gioco si blocca qui.
Dovete smetterla di completare l'uno le frasi dell'altro.
Lavoro di squadra, Owen! Non e' bello far parte di una bella squadra?
Si', credo di si'. Ma e' un po' strano che compriate addirittura lo stesso maglione.
- Giusto? - Esatto.
Non l'ho comprato.
Quello...
Quello e' il mio maglione.
Ha detto che posso indossarlo a patto di non rovesciarci nulla sopra.
Si'. Mani di pasta frolla ha rovesciato bacche di Goji e yogurt
sul pavimento della sua camera, stamattina.
Perche' eri a casa sua cosi' presto?
Perche' ha dormito da me.
Nel tuo letto?
Si'.
Perche' state insieme, adesso?
Si', si potrebbe dire di si'.
Quindi Jon e' uscito di scena?
Perche' doveva occuparsi della mia sciatica.
- Amico, non potevi avvisarmi? - Perche' avrei dovuto?
- Siamo colleghi da quanto? - Owen...
Ok, se...
Potessimo andare avanti sarebbe fantastico.
- Si', va bene. - Gia', perche' siamo tutti adulti qui, non e' un problema.
Gia', spero solo non si ripercuota sulla politica aziendale dell'imparzialita',
e che non ci saranno discriminazioni verso gli eterosessuali.
Ma certo, Meredith.
Assolutamente.
Penso che Owen si sia davvero incazzato.
Beh, magari si e' arrabbiato perche' il suo amico va a letto col suo capo.
Sai che Meredith e' andata alle Risorse Umane
- dopo la riunione? - Oh, mio Dio.
- Non pensi ci licenzieranno, vero? - Cosa? No!
Ma ne parleranno molto,
e probabilmente ci saranno dei commenti da stronzi sulle pareti del bagno.
Beh, chi se ne importa.
Il genio gay e' uscito dalla cazzo di lampada.
- Direi di si'. - Alcuni avranno bisogno di tempo per abituarsi.
Pensi che tua sorella si abituera' mai?
Beh... Megan pensa abbia distrutto la relazione piu' perfetta del mondo,
quindi no. Ma, non importa.
Sono felice che siamo usciti allo scoperto. Lo rende piu' reale.
Non e' piu' una... cosa super segreta.
E'... una cosa di cui dovremmo essere orgogliosi.
Beh, io lo sono.
Al cento percento.
Beh, fai bene, perche' sono un gran figo.
- Ah, si'? - Gia'.
Soprattutto con questo maglione.
Ecco, e'... sembra un po' un casino ora,
- ma diventera' grandioso, credo. - Si', assolutamente.
So che ho bruciato le tappe e non ho aspettato di avere i soldi.
Gia', gli avevo detto di non avere fretta!
Che mi sono licenziato e ho prosciugato le carte di credito,
e che probabilmente diventero' un senzatetto, ma...
- Non e' fantastico tutto questo? - E' davvero fantastico!
Davvero, non sono sarcastica, lo adoro.
Questa...
E' il mio locale, e...
Quasi non ci credo.
Beh, e' incredibile, amico.
- Salute? - Salute!
- Salute! Evviva! - Salute!
Salute, stronzi!
- Oh, Dio. - Mi servira' anche un nuovo frigo.
Gia', preparati a ricevere la tua prima recensione da una stella su Yelp.
- Uno schifo. - Se vuoi aiutarmi potresti installare
il sistema di filtrazione dell'acqua con me, domani.
Domani sono a Vallejo.
Vallejo?
E' il compleanno di mio nipote,
ma se vuoi restare ad aiutarlo, va bene.
No, no, no. Voglio venire. Possiamo mettere la cosa dell'acqua, dopo, no?
Beh, se non...
La installo domani, dovro' fare dei cambiamenti,
Ma sai cosa? Non preoccuparti, vai!
- No! - Chiamero' qualcuno.
No, sai cosa? Veniamo subito dopo, appena finiamo.
- Davvero, davvero, non preoccuparti. - Non dobbiamo restare li'.
Guarda il tuo ristorantino.
- Guardala. - Ma guardala!
Sono orgogliosa di te.
Davvero orgogliosa.
Sono orgoglioso anch'io.
Sei sicuro che siamo pronti?
Sicurissimo, si'.
Forza, entriamo.
- Salve. - Ciao, siamo molto in ritardo.
Dovremmo essere segnati come "One Up Him", senno'...
- Matheson o Murray? - Si'.
Ehi, hai messo le nuove costruzioni sugli iPad?
- Si'... l'ho fatto? Cazzo! L'ho fatto? - L'hai fatto?
- Si'! - Non farlo piu'!
- Mi fai spaventare! - Grazie.
- Ecco a voi. - Grazie mille.
Ha detto che era il tavolo dieci
- vicino a qualcosa sugli anime. - Ma sembrano tutte cose sugli anime.
Ecco! Penso sia laggiu'.
- Bei costumi quest'anno, eh? - Si', fantastici.
- Cazzo! Sono tutti pronti tranne noi. - Scusate.
- Scusa. - Scusate, scusate, ragazzi. Posso...
- Grazie, grazie. - Grazie.
Oh, mio Dio.
Ci sono dei tizi mezzi nudi laggiu'.
Fantastico.
Ok, dove hai messo le fermatovaglie?
- Le fermatovaglie... oh, cazzo! Scusa. - Davvero?
Ok, chiedo a quei ragazzi.
Ehi, vicino.
Ehi! Bel maglioncino!
Grazie.
Volevo chiederti, avete dei fermatovaglie in piu'?
Li abbiamo dimenticati.
Devi essere sempre pronto, amico. Dai...
- Siamo al GaymerX! - Lo so.
Ryder, abbiamo fermatovaglie?
- Anche troppi. - Grazie. Perfetto!
- Grazie mille. - Figurati.
Allora, cos'e' "Glorified"?
Sembra uno Spy game.
Beh, non lo e'.
"Glorified" ti permette di trovare i glory hole vicini a te, puoi...
votare, lasciare commenti...
Mandare messaggi, incontrare altri utenti. E' come...
Un Social Network, per gli amanti dell'orale.
Wow.
Pensavo si basasse sul non sapere chi ci fosse dietro il glory hole.
No. Si basa sul farti succhiare il cazzo.
O sul succhiarlo.
- Giusto. - Allora, "One Up Him", e' un...
Film di Reese Witherspoon?
No... a dire il vero e'... e' un gioco di combattimento,
dove diversi tipi di gay combattono l'uno contro l'altro.
- Diversi tipi di gay. - Gia'.
- Orsi contro checche. - Gia'.
Quindi, il vostro gioco si basa sugli stereotipi.
Beh, no, non... non vuole sovvertire gli stereotipi.
Ah... ho capito!
Sono curioso di sapere cosa significa "sovvertire" per te e tuo fratello.
Non e' mio fratello. E' il mio ragazzo.
Davvero?
Siete identici! Perche' non farti una sega allo specchio
se ti credi cosi' bello?
- Grazie per i fermatovaglia. - Non c'e' di che, benvenuto a GamerX!
- Grazie, grazie. - Divertiti.
Ci sono, ci sono.
Voglio vederti venire.
- Lo voglio, lo voglio. - Dove?
- Sul petto. - Lo vuoi?
- Si'. - Lo vuoi?
Si'.
No, e' ok.
- Vieni. - Ok.
Dai. Ora vieni tu per me.
Vieni per me, piccolo.
- Vado... vado solo... - Si'.
- Vado a lavarlo. - Ok.
Si'?
Tutto a posto?
Si'.
Sicuro?
Certo.
Sicuro, esco subito.
Cioe', so che e' ok.
So che non puoi prenderlo cosi',
e se anche si potesse, non e' rilevabile, per cui...
perche' ci penso ancora?
Perche' sono l'amico a cui chiedere consigli quando hai crisi per l'AIDS?
Perche' sei vecchio.
E saggio.
Passami la tenaglia.
- La cosa? - La tenaglia. Quella con i manici blu.
- E' una pinza! - Beh, tra le pinze ci sono le tenaglie.
Dom, sono in crisi. Almeno chiama le cose con in loro vero nome.
Non sei in crisi, Agustin.
Hai paura perche' forse non sei pronto a stare con una persona con l'HIV.
Non e' il 1994. Solo...
Prendi la PrEP. Non farne un dramma.
Wow, ok.
A quanto pare c'e' un saputello tra noi.
No, qualcuno sperava solo che l'amico che si era offerto di aiutarlo,
l'avrebbe aiutato davvero.
Ma sai che faccio schifo con gli attrezzi. Perche' non chiami Doris?
E' con Malik.
A Vallejo.
Oh, pare che avrai bisogno di una nuova frociara.
- Ma vattene. - Dovresti provare Craigslist.
Le frociare amano Craigslist.
Gia' me lo immagino:
"Clone di Castro cerca donna divertente."
"One Up Him" e' un gioco di combattimento,
in cui combatti usando archetipi gay.
Mi suona troppo 2009.
Si', no, capisco perfettamente.
Ma fammi solo mostrare come funziona.
Scegli una categoria. E vai su "Ferocia", ok?
Scegli quello piu' feroce...
Tipo, "Il Peloso"...
Premi "Seleziona."
Figo, vero?
- Dovrebbe succedere qualcosa? - Si', la stiamo ancora sistemando.
Cazzo, non ancora.
- Vado a giocare a Bro-Force. - Ok, beh, torna se vuoi, ok?
Siamo a quel banchetto li'. Voi ragazzi sapete... voi sapete come va con...
Usi due persone...
E' il punto del gioco.
- Che si piacciono l'un l'altro. - Si', si'.
- Ehi. - Ehi.
Che ci fate voi qui?
- Brady scrivera' di GaymerX. - Gia'.
- Bene... - Il mio ultimo articolo e' andato bene,
per cui pensano questa sia una
roba da prima pagina... o una cosa simile.
Non e' fico?
Molto fico.
E tu? Che fai qui?
In che senso? Mi piacciono i videogiochi.
No, sapevo sarebbe stato stupendo, per cui l'ho fatto venire.
- Beh, grande. Benvenuti a GaymerX. - Grazie.
Allora, voi state...
Lavorando assieme. Si', infatti noi...
Abbiamo creato un'app assieme e...
Questa convention si fa una volta l'anno, quindi era importante partecipare
venire qui e presentarla.
Wow.
Gia'.
Restate qui in giro stasera
- per il ballo di fine festa? - Oh, mio Dio, si'.
Se vi va di prendere da mangiare, sarebbe come...
Un doppio appuntamento.
Quindi vi frequentate, ora, o...
Noi? Si'. Oh, pensi mi abbia scaricato.
- Beh, non e' proprio... - E' proprio cio' che e' successo.
Mi hai lasciato e poi ripreso, il che e'...
Perfetto per me, perche' ho realizzato di non poter stare senza di lui.
Va bene. Allora siete una coppia, adesso.
- Si', lo siamo. - Lo siamo? Si'...
- Penso di si'. Si'. - Si', siamo una coppia.
Ok. Coppia di giocatori crea un'app, si divide,
poi si lascia,
ma si riunisce per amore nei confronti del gioco,
e anche per l'un l'altro...
E ha un'importantissima presentazione al GaymerX.
Questa e' la mia storia da prima pagina.
- Oh dio. - Grande.
E' comico, ad ogni modo.
- Questo fa di te uno sfascia famiglie Gay. - Questa e'...
Oh, mio Dio, "Sfascia famiglie Gay."
E' un ottimo suggerimento. Ci serve una scatola dei suggerimenti.
Ok, chi e' pronto per la gran sfilata cosplay di GaymerX?
E' la cosa in costume. Devo... devo fare delle fotografie, ma...
A stasera, ok? Siate pronti. Vi intervisto.
- Saremo prontissimo. - Buon per te.
Grazie, Richie.
Siete pronti?
- Wow. - Ok.
- Sei un ipocrita, Patrick Murray. - Dai... cosa avrei dovuto fare?
Scrivergli dal nulla, e dire tipo:
"Comunque, sto con Kevin, ha lasciato Jon, smile che fa l'occhiolino?"
Dopo tutto cio' che mi hai detto?
La mia ipocrisia non mina quello che ti ho detto stamattina.
Un po' si'.
- Forse un po', ma penso ancora... - Sei molto carino quando hai torto.
Ok.
Guarda qua.
Potremmo essere fratelli.
Ehi, gemelli incestuosi,
Trovatevi una stanza.
- Non preoccuparti, ne abbiamo gia' una. - Gia'.
Cosa vuol dire?
Sei pronto?
- Ta-da! - E' molto bella!
Se un cucciolino subdolo.
- Ma aspetta, c'e' dell'altro. - Altro?
Si', seguimi nella camera da letto.
Ho portato i nostri vestiti per il ballo.
Ben fatto, quella e' la mia cravatta preferita.
- Lo so. - Dovevi saperlo.
Fiori.
Patrick!
Stai cercando di ripetere qualche brutta esperienza del ballo del liceo?
Beh, il mio ballo e' stato piu' o meno come in "21 Jump street",
dove quella ragazza nerd ha incendiato la palestra... quindi si'.
Ora ho una domanda molto importante per te.
Oh, Dio.
- Kevin Matheson. - Si'?
Vuoi essere il mio accompagnatore al ballo?
Pensavo non l'avresti mai chiesto.
Ehi.
Questo e' il tuo nascondiglio?
E' il mio nascondiglio per quando lavoro troppo e voglio una pausa.
Gesu' Cristo, questa cazzo di citta'.
Si muore di caldo con 30 gradi e poi...
Un'ora dopo ci sono 25 gradi sotto zero e si congela.
Sei tipo scomparso.
Si', Dom aveva bisogno d'aiuto al locale nuovo.
Gia'.
Non posso farlo, Augustin
Fare cosa?
Ci sono passato troppe volte.
Un ragazzo ben intenzionato dice di essere del tutto convinto,
e informato, e poi sorpresa, non lo e'. Io non...
- Non posso piu'. - Ok, non e' quello che sta succedendo.
Hai idea di come sia essere un grosso finocchio sieropositivo in questa citta'?
Tutti a San Francisco amano parlare di quanto siano informati,
di quanto siano comprensivi, ma in realta' quando si arriva al sodo,
sono i soliti gay che si odiano, ottusi e razzisti che vedi
- saltellare in Santa Monica Boulevard a Weho. - Ok, ok, senti.
Sono diventato strano, ok, e...
Non so perche'.
Ci devo lavorare.
- Gia'. - Si', ma ci lavorero' sopra, ok?
Perche'...
Per qualche ragione,
sono davvero preso da te.
Ora ascolta.
Vai a prendere la tua roba, perche' e' serata Kylie al Toad Hall...
E dobbiamo fare una sessione di ballo senza maglietta da un sacco.
Lo sai che e' vero.
Va bene.
Wow, guarda questo.
Oh, wow!
E' gia' mille volte meglio del liceo.
Questo e' da pazzi.
- Ho una domanda. - Ah, si'?
Vuoi ballare con me?
No.
Tutti lo amano.
Che altro? Che altro?
Baciarci, vero?
Baciarci, si'.
- E' divertente! - Guarda come sei gangster in questa.
Sembro strabico in questa.
Sembro un po' grasso.
- Ma tu stai benissimo. - No, non e' vero, sei stupendo.
Ehi, avete chiamato Doris, non c'e'.
Ehi.
Volevo solo sapere com'e' andata la festa di compleanno.
Spero vi stiate divertendo a Vallejo,
sicuramente vi date alla pazza gioia con i bambini di sette anni.
Salutami Malik.
Comunque... immagino che non tornerai e va bene.
Si',
divertiti.
Stai bene?
Sto benissimo.
Perche' continui a chiedermelo?
Starai meglio se mangi le uova, Brady.
Starai meglio se mangi le uova, Patsmith.
Ho i pancake.
Ti ingrassano.
- Beh... - Ha ragione,
Davvero?
Ehi...
Puoi accompagnarmi in bagno...
Prima che io vomiti?
Io? No, chiedi a Richie.
No, no, zitto.
Richie mi sta giudicando e... e...
E tu quando parli sembri Mary Poppins.
Voglio che mi accompagni tu.
Scelgo te, Pikachu.
- Allora andiamo. Si'. - Sicuro che ti stia bene?
Certo, ti accompagno a vomitare. Non vomitare su di me!
- Strilla se ti serve aiuto, ok? - Si'.
Oh, mio Dio.
Oh, cavolo.
Gli ha fatto male l'intervista approfondita?
Non regge bene l'alcool.
E' un bravo ragazzo, pero'.
Capisco perche' ti piaccia.
E' meglio quando non e' ubriaco.
Lo capisco.
Ero sorpreso a vedervi insieme.
Immagino.
- Pensavo avessi chiuso con lui. - Infatti.
Cos'e' successo?
Sono andato...
Ad un funerale, poi ho avuto un incidente in macchina...
- Dio, stai bene? - Si', no, sono a posto.
- Di chi era il funerale? - Del padre di Doris
che neanche conoscevo, ma sono scoppiato...
A piangere a dirotto e quando sono tornato
Kevin mi aspettava davanti casa mia per dirmi che aveva rotto con Jon.
E l'ultima volta che qualcuno mi ha aspettato, era per dirmi che non ero pronto.
Quindi...
Stavolta ho...
Ho deciso di farlo e basta.
- Ragazzi. - Si'?
- Indovinate chi e' figo? - Chi?
Questo qui!
Bene. No, era un falso allarme, sta bene.
Si'. Lo sto trattenendo.
Trattengo tutto il vomito per te.
Ora ritiro tutte le stronzate che ho detto su di voi, ragazzi.
Brady.
Noi ritiriamo tutte le stronzate che abbiamo detto
su di voi, ragazzi.
E quali sarebbero queste stronzate?
Patrick non e' una ragazzina tredicenne
che ha paura della sua vagina.
Wow!
E voi due, insieme,
non siete cio' che di piu' sbagliato c'e' nella comunita' gay. Fidatevi.
Non sa di cosa stia parlando.
Davvero? Ne sei sicuro?
Perche' sembra che abbia dei chiari punti di riferimento.
Finisci i pancake?
Sai, Brady, non sono uno che non finisce i pancake ma...
Per te si'.
Dacci dentro.
Cazzo, sono contento di non essere tornato a Seattle.
Non c'e' nient'altro che pioggia...
E cereali.
Ricordo che la prima volta che sono venuto alla Bay ero alla Berkeley,
ed io ed Agustin andammo su ad Indian Rock,
e guardai giu' e pensai...
"Si'.
"Voglio stare qui per tutto il tempo che posso."
Si', ok, ma ora ho troppo freddo, rientriamo.
- Dai, andiamo, andiamo. - Ok. Va bene.
Non riesco a credere a quanti glory hole ci siano in questa zona.
Lo so!
Oh, mio Dio! Abbiamo la nostra prima recensione!
- Si'? Che dice? - Si'!
Dice...
"Ennesimo tentativo di dividere in categorie la comunita' gay.
"Una stronzata. Una stella."
Stronzata?
Beh, immagino che dobbiamo aspettarci cose cosi'.
Sai cosa?
Fanculo a quella regina stronzetta.
Non dobbiamo piacere a tutti e sono orgoglioso di cio' che abbiamo raggiunto.
Oddio, ti amo.
Io...
Intendo...
Stai dando di matto?
Un po'. Non l'avevo mai detto.
Cosa? Neanche a tua madre?
Nella mia famiglia non diciamo queste cose.
Ma...
E' cosi'.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Subspedia [subspedia.weebly.com]