Lasciami sola un attimo con lei.
Grazie, Frank.
Ehi.
Devo chiederti come hai passato la notte?
Beh, sono stata sottoposta per ore al poligrafo,
trattenuta da qualche parte nelle viscere di Langley... sapevi che esistono?
Beh, lo sospettavo.
Accusata di tradimento, poi non piu' sospettata e rimandata a casa,
dove ho trovato il mio appartamento completamente a soqquadro
e il mio materasso squarciato con una lametta. Ho passato una nottata
particolarmente irrequieta e paranoica al...
Potomac Lodge.
Mi dispiace davvero tanto. Io...
Vorrei chiederti come hai potuto sospettare che fossi io la talpa.
Ma, del resto, come avremmo potuto sospettare di Juliet?
Vero? Io...
- Lo so. - Hai detto che ha lasciato un biglietto.
Esatto. Non che sia di grande aiuto, pero'.
Tutto bene?
Si', credo.
Sai, per quello che puo' valere,
non ho mai sospettato di te.
Oh, mio Dio.
Vuoi qualcosa da bere?
Mi servirebbe proprio, ma puo' aspettare. Voglio vedere il biglietto.
E' quello?
Non eccitarti troppo, e' piuttosto criptico.
A Langley sanno dov'e'?
Hanno creato una task force per cercarla, ma...
Beh, conoscendo Juliet, non credo abbiano grandi speranze.
"Qualsiasi cosa succeda, sappiate questo: l'ho fatto per il mio Paese,
E' una causa giusta".
Credo che possiamo escludere la coercizione,
o motivi finanziarie.
Sembra una specie di patriottismo deviato.
Cosi' giusta che pensava valesse la pena uccidere uno dei nostri piu' cari amici
per non parlare del precedente Segretario di Stato?
Sono un bel po' di morti, se le consideri tutti.
Marsh, George... le vittime in Turchia.
Non credo che Juliet lavorasse da sola,
sembra il preludio a qualcosa piu' grande.
Vero? La sua scelta dei tempi verbali implica che non e' finita.
Allora cosa succede in Turchia?
Pensi che il loro governo sappia
cosa e' veramente successo nel raid a Istanbul?
Non vogliono rilasciare il corpo dell'agente morto.
Non puo' essere un buon segno.
E' tutto quello che abbiamo finora.
Gia'. Beh, tanto vale che inizi.
Non voglio perdermi la colazione gratis.
Per quanto ancora pensi che ce l'avrai...
Con me?
Beh, stavi solo facendo il tuo lavoro.
Ciao.
Quindi un po' meno di un anno?
Probabilmente.
Qualche novita' sulle trattative commericiali con l'UE?
Si', hanno accettato di alzare le tariffe sugli agrumi e i maiali,
ma quanto pare c'e' ancora un blocco sulla questione del formaggio.
A proposito dell'Europa e dei latticini,
stasera il Segretario partecipera' ad una cena di gala,
tenuta dal Ministro degli Esteri italiano, nella quale
lo Chef Nanni servira' la sua famosa schiacciata di caciocavallo.
Troverete il menu' e la lista invitati nei fascicoli che Phoebe distribuisce.
- Ecco a lei. - E tu cosa indosserai?
Qualcosa di ampio.
Greg?
Le mie fonti dicono che i turchi hanno spostato il corpo di Brett Boris
nel quartiere generale della Polizia Nazionale ad Ankara,
anziche' consegnare i resti alla famiglia. Come mai?
Beh, il signor Boris, un turista americano
in visita ad Istanbul, e' stato vittima di un brutale omicidio.
Al governo turco serve il corpo per le indagini.
Il signor Boris era un veterano decorato delle Forze Speciali degli Stati Uniti.
Sostenete davvero che fosse in Turchia come turista?
Si' e gli Stati Uniti stanno facendo il possibile
per supportare le indagini.
Sembra una bella coincidenza.
Se sprecassi il mio tempo su ogni voce di cospirazione del governo,
non avremmo tempo di parlare delle cose importanti, come il formaggio.
Il Dipartimento di Stato nega ogni diretto coinvolgimento americano.
Si', ma bisogna tornare indietro fino al 1974,
per trovare un momento in cui le cose andavano cosi' male...
Avete il programma di microcredito in Turchia?
No, grazie a Dio.
Ehi, berretto in testa.
- Ci sono dei veri umani qui. - 'Giorno.
Scusa se mi sono dimenticato di accendere la mia gioia.
E' di nuovo quel ragazzino, Preston.
Preston.
E' quel secchione della tua classe che posta quelle cazzate su mamma
- sulla sua pagina? - Si', si', e' solo spazzatura.
Non dovrei farmi infastidire.
Suo padre dirige una specie di societa' per azioni internazionale.
Quindi tutto cio' che mamma fa, rovina il suo fondo fiduciario.
Dovresti togliergli l'amicizia.
- No. - Dici sul serio?
- Si', taglia i ponti. - No.
- Non ne hai bisogno. - Ok,
- ma lo scoprirebbe. - Esatto.
E allora? Almeno non dovresti piu' ascoltare le sue brillanti opinioni.
Ma frequenta la nostra scuola.
E quindi?
Quindi sara' imbarazzante.
Ha tredici anni...
- La sua vita e' imbarazzante. - Come vuoi.
- Tanto vale che lo ammetti. - Ok, va bene, capito. Anzi...
L'imbarazzante diventa autoritario.
- E' una pessima idea. - No, no, no, no, no.
- Guarda, guarda, l'ho fatto. - Ok, come vuoi, decidi tu.
- Che hai fatto? - Jason ha tolto uno dagli amici.
- Grosso errore. - E' come bloccare qualcuno?
No, quello e' diverso. Togliere dagli amici e' una presa di posizione.
No, e' peggio.
Non capisco. Se vuoi affrontare qualcuno, perche' non farlo di persona?
Come?
Cosa? Dai, "togliere dagli amici" e' un'espressione che non esiste. Perche'...
- Vuoi davvero discutere di questo? - No, per niente.
Andiamo, dai.
Ehi, zaino, zaino, zaino.
- Ce l'ho. - Libri, libri, andiamo.
Tutto ok? Cioe', prima il microcredito, ora questo.
Si'... tutto bene.
E' il mio lavoro.
- Ciao. - Ciao.
Grazie, Alysse.
Beh... ho la sensazione
che non sia un video con dei gatti.
Viene dai servizi segreti turchi.
Ripreso da una telecamera a circuito chiuso di uno dei negozi della strada.
Non e' in hd, ma si vede abbastanza bene.
Allora e' questo il motivo per cui trattengono il corpo.
E perche' richiedono spiegazioni.
Come vanno le ricerche di Juliet?
La mia task force e' stata formata meno di dodici ore fa.
Queste cose richiedono tempo.
Qualcuno ha delle idee?
Credo dovremmo dire tutto alla Turchia.
- E ammettere il coinvolgimento? - In parte.
Ammettiamo di fare operazioni militari in territorio turco,
ma senza entrare nei dettagli.
Tipo che stavamo cercando la persona che ha ucciso il Segretario Marsh?
- Esattamente quello. - Non sono d'accordo.
I turchi si sono dimostrati inaffidabili ultimamente.
Persino una verita' parziale potrebbe essere un ostacolo.
Propongo di rischiare.
- Neghiamo ogni legame con Brett Boris. - E il video?
Io vedo solo due privati cittadini coinvolti in una faccenda privata,
una rapina riuscita male o un rapimento.
E altri...
Privati cittadini... con i mitragliatori
che aspettano il segnale sopra un tetto?
Non la berranno mai.
Non serve. Devono solo titubare tanto da lasciare che la storia si sgonfi.
- E quanto ci vorra'? - Forse sara' fatta prima del prossimo TG.
E il corpo?
Lo lasciamo li'?
Brett Boris conosceva i rischi.
- Tutti loro li conoscono. - Brett sapeva a cosa andava incontro,
ma i suoi amici e la sua famiglia no.
E inizieranno a fare delle domande,
e potrebbero parlare alla stampa. E poi?
Li bloccherai.
Con che cosa?
- Non possiamo evitarli per sempre. - Ti verra' in mente qualcosa.
Parlero' col Presidente.
Ma fino ad allora, atteniamoci a questa versione.
Rinneghiamo ogni legame
con l'operazione in Turchia.
Lo sport preferito di Abraham Lincoln?
- Buongiorno. - La lotta.
Buongiorno, signora Segretario.
Ok, che novita' ci sono?
Beh, la mia squadra di Trivial, "La Carta dei Diritti Giusti",
- ha vinto ieri sera. - Congratulazioni.
La ringrazio.
Ma quando chiedo che novita' ci sono mi riferisco... agli affari di Stato.
Greg Taylor ha chiesto di Brett Boris durante la conferenza di stamattina.
Era come un cane che cerca l'osso.
Non c'e' dubbio che stia elaborando qualche teoria della cospirazione.
- Senza dubbio. - Abbiamo nuove notizie
sullo stato del signor Boris?
- No, temo di no. - Lo chiedo solo
perche' sua madre e' al piano inferiore all'ufficio Affari Consolari.
E me lo dici adesso?
Quando un turista muore all'estero, spesso i corpi vengono trattenuti
e le famiglie chiedono informazioni.
- Se ci sono novita', spargo la voce. - Portala nel mio ufficio.
- E' molto insolito, signora. - E potrebbe fomentare i cospiratori.
Era un ranger militare.
Le famiglie dei militari si meritano la nostra attenzione.
Si', ma non era li' in quel ruolo.
La prego, sarei felice di andare a parlare io con lei.
Falla salire, grazie.
Perche' mai la Turchia ritarda il rilascio del corpo di Brett?
Stiamo facendo tutto il possibile per far procedere le cose,
cosa che so essere di poco conforto per lei.
E' solo che e' tutto cosi' strano.
Non avevo nemmeno idea che mio figlio fosse in Turchia.
Parliamo spesso.
Me l'avrebbe detto se avesse fatto un viaggio del genere.
Forse e' stata una decisione dell'ultimo minuto.
Brett ha svolto due missioni in Iraq e una in Afghanistan.
E' stato congedato l'anno scorso.
Se stava pensando di andare in vacanza, mi creda,
non sarebbe stata in quella parte del mondo.
Le prometto...
Che cercheremo di capire cos'e' successo.
Signora Boris...
Mi scusi,
qualcuno della stampa ha provato a contattarla?
Si', un giornalista mi ha chiamata.
Greg Taylor del Chronicle. Ha chiesto di fare un'intervista.
Puo' indirizzarlo da noi?
E' solo che la stampa in questo momento potrebbe fare arrabbiare i turchi,
e questo rallenterebbe la procedura...
Ok, lo faro'.
Grazie.
Questo e' Brett.
E' bellissimo.
Siamo una famiglia di militari, signora Segretario.
Mio padre...
E' sepolto a Arlington.
E' morto in Corea quando ero piccola, ma avevo comunque capito che...
La sua morte significava qualcosa.
Ma questo...
Non ha alcun senso.
La tenga.
Voglio che la guardi ogni giorno
fino a quando mio figlio non sara' di nuovo a casa.
Ci faremo sentire molto presto.
- Signora Segretario. - Grazie, signora.
Deve assolutamente vedere una cosa.
Stiamo vedendo il filmato di un vicolo a Tarlabas...
Il governo turco ha rilasciato il filmato circa un'ora fa.
Accusano la CIA di tentato rapimento.
L'ha visto? Sa cos'e'?
Signora Segretario, ha chiamato l'ufficio del Presidente.
Siamo coinvolti?
Di' al Presidente che sto arrivando.
- Ma cosa diciamo alla stampa? - No comment. E' chiaro? No comment.
Si', signora.
Madam Secretary - Stagione 1 Episodio 15 - "The Ninth Circle"
Traduzione: Alelo92, Eyna, SimoV, lascarda, Fortune85
Traduzione: River_Song, TerryYang, Dorcas90, bettapig94
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ieri mi hai detto che le conseguenze di quest'operazione erano contenute.
Che potevamo negare tutto. Adesso invece i nostri panni sporchi...
Sono in onda sui notiziari di tutto il mondo
e per le vie di Istanbul bruciano la mia effigie.
Sapevamo fossero arrabbiati ma non avevamo previsto
- che sarebbero arrivati a tanto. - Non ho tempo per le scuse.
Dobbiamo rimettere il genio nella lampada, subito!
Sto aspettando.
Signor Presidente, l'unico modo per porre fine a questa storia
e' fare ritrattare i turchi.
Dobbiamo forzar loro la mano.
Espella l'ambasciatore.
Cancelli l'esercitazione militare congiunta nel Mar Nero.
Ci abbiamo gia' provato, abbiamo gia' provato le maniere forti,
- e questo e' quello che e' successo. - Allora dammi un'alternativa.
Mi libero da tutti gli impegni e prendo un volo per Ankara subito.
- Per fare cosa? - Scusarmi...
Per la morte dei loro due cittadini.
Perche'? Non abbiamo iniziato noi a sparare.
Siamo quelli che hanno violato la loro sovranita'.
E se avessimo mantenuto integrita' nella missione,
quelle persone sarebbero ancora vive.
E poi c'e' la questione della signora Boris.
Prima riportiamo il corpo del figlio a casa dalla Turchia,
prima finira' questa storia.
Ma se non ci comportiamo bene con i turchi...
Io... non posso far si' che accada.
Allora vai.
- Grazie, signore. - Ma fallo in silenzio.
Nemmeno il tuo staff deve sapere il vero motivo per cui vai.
E se questo tocco delicato non dovesse funzionare...
Cogliero' il consiglio di Russell e tirero' fuori il martello.
- Allora, vai in Turchia alla fine, eh? - Non e' il viaggio che immaginavo.
Vuoi dire... sull'orlo di un crollo diplomatico?
Quello e tutto il resto.
- Faccio in tempo a venire anch'io. - Beh, non e' quel genere di viaggio.
Devo tenere un profilo basso. Voglio solo...
Andare li',
cambiare il corso della storia e andarmene.
Ehi, senti, stavo parlando con Alison
della situazione di Jason a scuola.
Io... devo dirtelo, questo tizio, Preston, sembra essere un problema.
Oh, e' un problema.
- Dovremmo... - Ma Jason ha il suo numero.
Dovremmo chiamare la preside? O parlare con i suoi genitori.
Non siamo a questo punto. Lasciamo che se la sbrighi da solo.
- E se fosse un bullo? - E' un bullo.
Vedi? Questo non va bene,
perche' dobbiamo fare qualcosa contro il bullismo.
E' il nuovo...
- Bullismo? - Si'!
La cosa puo' andare fuori controllo.
Beh, se succede ce ne occuperemo.
Ehi.
Vieni qui. Che... che succede?
Io...
Che succede?
Ho dovuto mentire a quella povera donna,
guardandola negli occhi,
quando sapevo che la vera ragione per cui suo figlio e' stato ucciso
e' un'operazione che io ho autorizzato.
E, lo so, lo capisco, fa parte del mio lavoro.
Ma e' una parte a cui non mi abituero' mai, Henry.
Quell'uomo e' morto a causa di Juliet, non tua.
- Perche' mi fidavo di Juliet! - Ti fidavi
di una delle tue migliori amiche, si'.
Sei stata ingannata, tesoro.
Credo che almeno questo tu debba riconoscerlo.
Dante l'ha considerato il peggior peccato di tutti.
Ha dedicato un intero girone dell'inferno a questi peccatori.
Non riusciro' mai a sopportare la parte del mio lavoro
in cui non devo fidarmi di nessuno.
Bene.
Non vorrei mai che lo facessi.
Sai di dentifricio.
C'e' il Segretario?
- E' in riunione. - Quando sara' disponibile?
Non saprei. Non dovevi andare ad una conferenza stampa?
Si'. E cosa intendi con "non saprei"? Sei l'elfo dell' organizzazione. Sai tutto.
Ha annullato gli impegni della settimana per un viaggio misterioso. E non mi piace
il paragone con una creatura magica dei boschi.
- Blake... - C'e' qualche problema?
Si', mi accompagni?
Devi dirmi qualcosa sulla faccenda turca.
L'ho gia' fatto. Si chiamano argomenti da dare alla stampa.
Beh, la stampa non se la beve. E, francamente, nemmeno io.
- Dove vuoi arrivare? - So che nascondiamo qualcosa,
ma non so cosa, e questo mi spaventa.
Si chiama "lavorare al Dipartimento di Stato".
Se stai considerando un trasferimento,
sono certa che all'Ufficio Internazionale Pesi e Misure ci siano meno intrighi.
So che ci sono cose che non posso sapere.
E non mi dispiace tergiversare con la stampa. Ma questo e' diverso.
Questo e' dare informazioni errate di proposito.
"Il governo degli USA non ha idea del perche' Brett Boris
"abbia agito in quel modo.
Brett Boris non stava lavorando per il governo americano in alcun modo."
- Questo e' mentire. - Questo e' il lavoro.
Sono all'oscuro quanto te. Ma per ora, sono tutte le informazioni che abbiamo.
Col dovuto rispetto, Nadine...
Non sei tu quella che deve andare li' dentro.
Ci sta escludendo. E' un grosso problema.
- Daisy! - Ho un paio di domande...
- Andy. - Brett Boris era nella CIA?
- No. Prossima domanda. - Cosa ci faceva ad Istanbul?
Aveva un visto turistico. Non so dire quali fossero le ragioni del viaggio.
Perche' stava rapendo una cittadina iraniana?
"Il governo degli USA non ha idea del perche' Brett Boris abbia agito cosi'."
Daisy ha detto che Boris era un turista...
Mi ha mentito!
- Signora Boris... - Ho visto quel video.
Mio figlio era nelle Forze Speciali. So cosa ho visto.
Brett lavorava per la CIA, vero?
- Si'. - Perche' non me l'ha detto?
Perche' suo figlio aveva scelto di non farlo,
ho dovuto rispettare la sua scelta.
Cercava di proteggermi.
Ma ora e' morto ed io voglio delle risposte!
Temo di non poterle dire di piu' ora.
Era un'operazione sotto copertura ed e' andata male ed ora i suoi colleghi
lo stanno punendo, come se fosse un criminale.
Con rispetto, suo figlio sapeva a cosa andava incontro.
La sua missione era top secret.
- Non possiamo renderla pubblica. - Si', invece.
E se non lo fa lei, lo faccio io.
Se lo fa...
Se va dai media
- non la potro' aiutare. - Non voglio il suo aiuto!
Le ho promesso che avrei portato suo figlio a casa.
- Per favore, me ne dia la possibilita'. - Perche' mai dovrei fidarmi di lei?
Venga con me.
Venga con me in Turchia, rimarra' all'ambasciata,
La aiuteremo a portare Brett a casa.
Se non riesco a portare a termine tutto questo,
non la intralcero' piu'.
Ha la mia parola.
Ehi, amico J, che succede?
Dai, amico, perche' mi ignori?
Perche' sei ignorabile, Preston.
Oh, quindi sai che esisto.
Non ne ero sicuro dopo che mi hai tolto l'amicizia.
Ehi, ehi, gente! Il qui presente McCord...
McCord e' un cocco di mamma.
Non gli piace quando posto cose riguardanti l'insabbiamento in Turchia.
Mia madre non c'entra
- con quello che e' successo in Turchia. - Ok, bene, perche' non lo dici alla CNN.
Perche' le danno della bugiarda, cosa che e' davvero.
Ehi, smettetela, smettetela!
Lascialo stare, Jason! Ora!
Andiamo, Preston.
Anche tu, McCord.
Ankara, Turchia
E' stato sospeso?
E il naso di Preston...
E' davvero rotto?
A quanto pare Jason ha un bel destro.
Wow. Non posso credere che stiamo parlando di nostro figlio.
Sei tu che hai voluto il terzo figlio.
Oh, Dio, sono cosi' abituata che si metta nei guai per...
Aver detto la cosa sbagliata.
Credo abbia pensato che le azioni funzionano meglio delle parole.
Ma cosa l'ha provocato? Si sa?
Preston ti ha chiamato bugiarda.
Davvero? Il ragazzino guarda il telegiornale?
Stava proteggendo il tuo onore.
Mi sarebbe servito all'ultima udienza al Congresso.
E ora?
Oh, domani incontrero' la preside Ward
e "Sugar Ray" si sta calmando nella sua stanza.
- Com'e' stato il volo? - Tranquillo.
Vorrei dire la stessa cosa per il traffico.
Beh, sta' attenta laggiu', ok?
Ok.
Ti amo.
Anche tu non sei male.
Ciao.
- Benvenuta in Turchia. - Come ai vecchi tempi, vero?
Gia', e' meglio che stare a casa sul mio letto tagliato a fettine.
Pero' e' ammirevole quanto siano scrupolosi.
- Troppo presto? - Si'.
- Cos'hai per me? - Ok.
Questo e' lo zaino che Samila portava quand'e' morta.
Il mio contatto alla Polizia Nazionale turca dice
che vi hanno trovato dentro un computer portatile.
- Sanno cosa c'e' dentro? - No. E' criptato.
Beh... con Samila fuori dai giochi,
potrebbe essere la nostra sola speranza di una traccia nelle indagini su Marsh.
O potrebbe rovinarci se finisse nelle mani sbagliate.
Signora Segretario.
Vorrei poter dire che e' finalmente un piacere conoscerla.
Ministro Canoglu, vorrei poterlo dire anch'io.
Ho sentito dire che sarebbe venuta qui per il suo primo vero viaggio all'estero.
Ora e' qui per...
Limitare i danni.
In realta' vorrei saltare quella fase,
e parlare di Samila Mahdavi.
La donna iraniana morta?
Aveva con se' un computer portatile quando e' morta.
Vorrei averlo.
E pensavo che fosse qui per una missione di pacificazione,
per recuperare il corpo di un connazionale e riappacificare le nostre relazioni.
Vorrei arrivare anche a quello.
- Ma prima ho bisogno del computer. - Avete violato la nostra sovranita'.
Sa che non l'avremmo mai fatto con leggerezza.
Due miei connazionali sono morti.
- Cosa di cui siamo dispiaciuti. - Eppure, sembra interessata solo a...
Un computer!
Siamo stati traditi...
Dagli stessi assassini che hanno ucciso i suoi uomini.
E quel computer puo' aiutarci a trovarli.
Perche' non condurre un'altra operazione?
Assalti la Polizia Nazionale e prenda cio' che vuole.
Sarebbe piu' una...
Situazione da "corruzione di qualcuno all'interno".
Speravo che potessimo farla finita con le operazioni sotto copertura.
Io le credo, signora Segretario.
Ma lei non e' l'unica interessata a quel computer.
Oh, sono un uomo molto popolare oggi.
Il Ministro degli Esteri iraniano
si e' seduto sulla quella stessa sedia questo pomeriggio.
Zahed Javani?
Dato che Samila Mahdavi era cittadina iraniana,
nessuno puo' obiettare che il ministro Javani abbia una pretesa piu' forte
- sui suoi averi, no? - Ok...
Cosa vuole?
Il mio Paese ha un grosso interesse per il gas naturale.
E al momento il nostro fornitore piu' vicino e'...
- L'Iran. - Vuole davvero fare affari con l'Iran?
Siete su fronti opposti nella guerra in Siria.
Siamo entrambi favorevoli a trarre profitti.
Forse posso offrirle un pacchetto alternativo.
Gas americano...
Con un considerevole sconto.
Ne parlero' con il Presidente Kozlu.
Jason ha deviato il setto nasale di Preston.
Avra' bisogno di un intervento correttivo.
Aspetti, intende una plastica al naso?
Voglio solo... capire.
Intendo un intervento in modo che possa respirare. Hai capito ora?
Si', ha capito.
Senta, preside Ward, Jason si sente malissimo per questo.
Davvero, Jason?
Non lo so.
Cosa c'e'?
Ok, ok. Ha fatto il bullo con me su Internet e poi a scuola.
- E' vero. - Non e' una scusa per la violenza.
Come ben sa, dottor McCord, queste e' una scuola quacchera.
Non tolleriamo alcuna forma di violenza.
E io e mia moglie lo apprezziamo molto. Vorremmo risarcire i genitori di Preston
per tutte le spese.
Ma cosa puo' fare Jason...
- Per rimediare? - Scusarsi pubblicamente con Preston.
- Non se ne parla. - Jason...
Delle scuse...
Sentite.
Altrimenti verra' espulso.
Grazie per aver organizzato questo.
Potrebbe...
"Intrinseco"...
Giornata pesante?
Un giornata pesante posso gestirla, ok?
Quello e' stato esser mangiati vivi.
Insomma, il Segretario mi ha tenuta all'oscuro su Istanbul.
Mi ha servito come esca per i piranha.
Che c'e'?
- Niente. - Aspetta, perche' quella faccia strana?
Probabilmente non dovrei dirtelo,
ma un paio di mesi fa...
Il capo mi ha fatto passare delle informazioni false a Russell Jackson.
Che vuoi dire?
Voglio dire...
In stile doppiogiochista.
Riguardo a cosa?
Dubai.
Mi ha chiesto di riferirgli di aver menzionato Dubai all'ambasciatore Dori
all'incontro israeliano.
- Cosa c'entra Dubai? - Non ne ho idea.
E onestamente, tutta questa storia mi ha fatto uscire di testa.
Non va bene.
Insomma, se il capo sta spiando il Capo di Gabinetto del Presidente,
cos'altro potrebbe nascondere?
Operazioni segrete a Istanbul?
Magari c'e' un nesso.
Zahed.
Segretario McCord.
Non mi aspettavo di vederla ad Ankara.
Non se lo aspettava o...
Sperava di non vedermi?
Comunque vada a finire la faccenda,
la prego, sappia che la priorita' del mio Paese
e' tenere fede ai nostri negoziati di pace.
Davvero?
Dopo quello che avete fatto?
Senta, i nostri interessi su Samila Mahdavi riguardano un'indagine precisa.
E' per questo che vogliamo il portatile.
E allora perche' i vostri agenti dovevano rapirla?
- Avevamo delle domande da farle. - Perche'?
Sa che non posso scendere nei dettagli.
Non le sto chiedendo di questa cosiddetta indagine.
Perche' avreste dovuto far rapire una vostra risorsa?
Cosa? No, lei...
Lei non e' dei nostri.
E' incredibile come riesca a mentirmi guardandomi in faccia.
- Io... non sto mentendo... - E' morta.
Abbiamo controllato le sue cose.
Pensava davvero che non l'avremmo scoperto?
Lei... lei era della VEVAK.
Si'.
Ed e' passata alla CIA. Abbiamo trovato le prove nel suo appartamento a Tehran.
E le prove di un complotto contro di noi.
E' inutile fingere.
- Non sto fingendo. - Non le credo.
Dica al suo presidente che ci ritiriamo dai negoziati di pace.
Se e' la guerra che volete...
Allora la guerra e' cio' che avrete.
Elizabeth. Il mio assistente ha detto che era urgente.
Che succede?
Ho appena avuto un interessante incontro con il Ministro degli Esteri iraniano.
Zahed Javani e' ad Ankara?
Gia'.
E ha detto...
Che Samila Mahdavi lavorava per la CIA.
E tu pensi che Juliet abbia potuto reclutarla.
E' quello a cui sono arrivata.
Come risorsa isolata. E' possibile?
A questo punto?
E' quello che temevo.
Ha pure detto qualcosa sulla Mahdavi
e un suo coinvolgimento in un complotto contro il governo iraniano. Insomma...
Pensi che...
Potrebbe essere tutto legato a questo?
Me ne occupero' io.
Aspetto ancora risposte da Canoglu
sulla nostra offerta per il portatile.
Dagli qualsiasi cosa vogliano.
Credimi, non me ne andro' senza prima averlo preso.
Concedero' loro le Hawaii, se proprio devo.
Seguiamo le piste su Juliet, in cerca di una connessione col Segretario Marsh.
Da quanto ne sappiamo, non si sono mai incontrati.
Potrebbe essere un semplice buon uso delle abilita' da agente segreto.
Insisteremo su questo e...
Cercheremo di trovare qualche connessione con la Mahdavi.
Beh, ti prego, trovatela.
Senza prove che non stavamo complottando contro di loro...
Penso che il nostro accordo con gli Iraniani per il nucleare sia saltato.
Quindi abbiamo un viaggio segreto all'estero,
mentre si nega ogni cosa successa in Turchia,
anche se un video mostra chiaramente che sta succedendo qualcosa in Turchia.
E c'e' un raggiro ai danni del Capo di Gabinetto del Presidente.
Forse stiamo esagerando.
- Vuoi dire che io sto esagerando. - In pratica.
Ok, e ora? Ti sta bene la nostra politica di segretezza?
No. Ma forse qui funziona proprio cosi'.
Fai il tuo lavoro, incroci le dita,
speri che il tuo capo non uccida dei cuccioli in un vicolo buio.
- Che c'e'? - Prendo ancora da bere.
Dai...
- A lei. - Grazie.
E io che ti facevo una da vodka.
Non sai molte cose di me, Greg.
Beh, so che ti preoccupa diventare il prossimo Ron Ziegler.
Reputazione rovinata,
solo perche' dovevi mentire riguardo un errore davanti alle telecamere.
Ok, in via ufficiosa, forse hai ragione.
E se fosse piu' di questo?
Che vuoi dire?
Pensa all'Irangate.
- Aspetta, stai facendo delle accuse? - Un incendio inizia da una scintilla.
Vuoi un consiglio spassionato?
Scriviti un promemoria ogni giorno.
Scrivi bene quel che sai.
E assumi un avvocato.
Il Presidente Kozlu ha accettato la sua offerta
di gas naturale scontato dagli Stati Uniti.
Ne sono felice. Grazie.
In cambio,
rilasceremo il corpo del vostro cittadino
il signor Brett Boris...
E emetteremo un comunicato spiegando l'attacco a Istanbul.
Che assolve la CIA?
Che dira'...
Che l'indagine si sta muovendo su altri fronti.
E' sufficiente per...
L'accordo sul gas.
Lo annuncero' in una data a mia scelta entro i prossimi sei mesi.
Allora dobbiamo solo
goderci il nostro te' in pace.
Non ancora. C'e' anche il computer della signora Mahdavi.
Ah, si'.
Mi spiace...
Quello era fuori portata.
"Fuori portata"? Era proprio quello su cui avevamo negoziato.
- Non avrei potuto essere piu' chiara. - Accettera' la modifica,
- perche' deve proteggere la CIA. - Modifica? Ozan...
Gli iraniani non sono amici della Turchia,
ma vogliamo tener aperte piu' possibilita'.
- Faremo una controfferta. - La questione e' chiusa.
Il corpo della Mahdavi e le sue cose andranno a Javani.
Allora mi faccia avere una copia dell'hard drive.
No! Saprebbero che lo abbiamo manomesso noi.
Senta, la decisione e' presa.
- Allora, abbiamo un accordo? - No. Parlero' con il Presidente Kozlu.
E' stata una sua idea.
Non violate mai piu' la nostra sovranita'.
Dobbiamo farlo davvero?
- Si'. Non puoi evitarla per sempre. - Mamma sta bene, sei tu l'ipocrita.
Come... scusami?
Che c'e'?
Ho visto come hai trattato quel tipo che parlava male di mamma
- al ristorante. - Ok.
Quel tipo era ubriaco e in uniforme. E non gli ho rotto il naso.
Ok, capito, papa'. Due pesi, due misure.
Cosa? No, no. No.
Sono due circostanze totalmente diverse.
E, comunque, non devo darti spiegazioni.
Gia', e non devi nemmeno ascoltarmi.
- Di che parli? Sono proprio qui. - Papa'...
Ok. Non abbiamo finito.
Ehi. Siete uno spettacolo da vedere.
Mi vedete bene?
- Si', stai benone, amore. - Si', stai bene.
Bene, perche' voglio che tu legga il mio labiale.
Tu ti scuserai.
Ma non mi dispiace.
Non ti spiace aver rotto il naso ad un altro ragazzo?
No, no...
Ok, mi spiace avergli fatto cosi' male.
Bene. Devi. Hai perso il controllo
E non c'e' rabbia, per quanto ben riposta, che possa giustificarlo.
Ok.
Ok, mi scusero'.
Ma solo per averlo preso a pugni.
Non per aver difeso mamma.
Mi va bene.
- Professore? - Si', mi sta bene.
Ok, ottimo.
Devo andare.
Vi voglio bene. Ci vediamo domani, ok?
- Ciao. - Ti amo, ciao.
Ti voglio bene, ciao.
E' stata una cosa veloce.
Cosa hai in mente?
Ti ascolto.
- Niente. - Ok, poi pero' non lamentarti
perche' non ti ascolto.
- Ok. - Bene.
Stia giu', signora Segretario!
Abbassate le armi! Subito!
No, no, no. Aspettate, aspettate, aspettate!
Fermi! Fermi!
Zahed?
Magari potrebbe chiamare la prossima volta.
Signora Segretario.
Sono contento di averla trovata.
Il contenuto del computer di Samila Mahdavi.
Perche' me lo sta dando? Non pensava mentissi?
Mi sbagliavo.
Vedra' lei stessa.
Ci sono forze nei nostri Paesi che cercano di fomentare la guerra.
Gia' una volta, all'ambasciata canadese...
Abbiamo trovato il modo di sconfiggerle.
Voglio pensare
che lavorando insieme potremmo riuscirci di nuovo.
Ok, ecco la versione ufficiale.
Il Segretario era in Turchia
per chiarire l'equivoco sugli eventi di Istanbul.
I Turchi ritireranno le accuse circa un coinvolgimento della CIA
e il corpo di Brett Boris tornera' a casa.
- Cosa gli abbiamo dato? - Niente.
Per quanto ne sappiamo.
- Grazie. - Grazie.
Si', Daisy?
Non so se posso raccontare questa versione.
Certo che puoi.
Ok, riformulo la frase.
Non so se voglio.
Allora abbiamo un problema.
Gia'.
Uomo morto seduto.
Non far caso a questi idioti.
- Lo so, grazie. - Ehi!
- Ehi. - Ciao.
Come sta il piccolo delinquente?
E' pronto a redimersi, che gli piaccia o meno.
- Mi va bene comunque. - Ti stava bene anche quando papa'
- ha menato quel marine che diceva stronzate su di te? - Jason!
- Che marine... quale marine? - Era... ok, c'era un tizio ubriaco...
E' successo mesi fa e...
- Cosa? Un Marine? - Non volevo turbarti.
- Quando ho colpito Preston, - Avevi appena iniziato.
ho fatto quel che pensavo avresti fatto tu.
- Oh, ecco perche' non me l'hai detto. - Scherzi, Jason?
- Avevi tutto sotto controllo. - Ho valutato la situazione...
- Per fortuna, non si e' ritorto... - E ho ritenuto... vuoi litigare ora?
- Henry, io... ora? - Sta per andare...
- Perche' non me l'hai detto? Non... - Io...
- Perche'... - Scusate.
Signori McCord, potete entrare.
Bene.
Jason,
nello spirito dei fondatori della Westmore e secondo il nostro codice etico,
intendi stringere la mano a Preston e scusarti?
Preston?
Mi dispiace per il tuo naso, Preston.
Ma non mi dispiace di aver reagito.
Jason,
devi a Preston delle scuse incondizionate.
- Ha preso in giro mia madre. - E' la tua ultima possibilita'.
- Preside Ward, se posso, si e' scusato. - Non puo'. Suo figlio...
E' espulso.
- Seriamente? - Cosa?
Non l'ha sentito scusarsi?
- Non lo pensava. - E' seria? Puo' leggergli nella mente?
- Signora Segretario... - Perche' se cosi' fosse,
sono sicura che la CIA sarebbe...
Entusiasta di imparare la sua tecnica.
Questa e' una scuola quacchera.
La nonviolenza e' uno dei valori fondamentali.
Cosi' come l'integrita'. Nostro figlio sta seguendo la propria coscienza.
E il suo comportamento da tiranno e' in aperto contrasto
con i precetti fondamentali del credo quacchero.
Storico delle religioni di fama mondiale. Colpita.
Credo dovreste andare.
- Sul serio? - Ok, aspettate. Siamo ragionevoli.
- Non espellera' Jason. - Signora Segretario,
sono sicura sia solita avere cio' che vuole al Dipartimento di Stato,
- ma qui sono io il capo. - Questo e' vero.
Ma se dirigessi il Dipartimento di Stato come lei dirige questa scuola,
- il mondo sarebbe brace ardente. - Tesoro, basta cosi'.
Andatevene o chiamo la sicurezza.
- Davvero? Sicura di volerlo fare? - Dice sul serio?
Perche' non ce la farebbero contro la mia scorta.
Voglio dire, vista tutta la storia della non violenza.
- Dai, andiamo. - Non finisce qui. Faro' rapporto
- Al consiglio dell'Associazione Quacchera... - La Westmore e' indipendente.
Chissene frega!
Almeno le cose sono andate bene in Turchia.
Gia'...
Sono piu' brava con i dittatori internazionali.
Scusa se non ti ho detto dell'incidente con il marine.
Va tutto bene.
- Hai preso tutto? - Si'.
Mi dispiace, amico.
Non pensiamo sia stata colpa tua. Le tue scuse andavano bene.
Sapevo che non sarebbero bastate.
E' nel codice di condotta. Come ha detto la preside Ward: "Scuse incondizionate".
Cosa? Aspetta. Volevi essere espulso?
- Si'... - Jason, hai degli amici qui.
- C'e' anche una ragazza con cui sei uscito. - No...
Non sono come i miei amici in Virginia.
Sentite, il padre di Preston dirige una sorta di ente benefico con Bono.
Ogni maledetto giorno, devo sentire di quanto e' divertente Bono.
Di come la sua famiglia vada in vacanza con Bono.
Di come ha fatto il culo a Bono a biliardino.
Lo picchierei anch'io per questo.
Tutti i ragazzi qui parlano solo delle loro case ad Aspen e Hong Kong,
e con quali persone famose hanno fatto amicizia.
Discutono sul serio su chi tra i loro genitori sia il piu' ricco...
Dai su. Non puo' essere cosi' per ogni studente che frequ...
- Davvero? E' cosi'? - Sentite, voglio...
Voglio di nuovo frequentare la scuola con ragazzi normali.
Beh, che liberazione!
- Perche' e' fatta. - Ma la prossima volta
non devi rompere il naso a nessuno
- per ottenere l'attenzione, ok? - No!
Pensi sara' imbarazzante con Alison che frequenta ancora qui?
- Oh, parecchio. - Si', lo penso. Eccome.
Oh, ragazzi, devo tornare alla Casa Bianca.
C'e' stata una drastica inversione da parte dei Turchi. Perche' cosi' all'improvviso?
Greg, e' stato un semplice malinteso tra due alleati che ora e' stato risolto.
Piuttosto che incolparsi a vicenda, la Turchia e gli Stati Uniti
procedono, lavorando insieme, per consegnare alla giustizia il colpevole.
Phoebe, un'altra domanda!
L'accordo sul gas sara' annunciato al G-20 il prossimo mese.
Per allora...
Buona parte di questa storia dovrebbe essere acqua passata.
Immagino si possa combattere qualche battaglia con il gas.
Ben fatto, Bess.
Vorrei che fosse la fine di questa storia.
Il direttore Munsey e' qui.
Fallo entrare.
Signor Presidente?
Grazie, ragazzi.
Ora me ne occupo io.
Questo cosa significa, signore?
Sei un tipo intelligente.
Dillo tu a me.
Juliet non era il contatto di Samila.
Eri tu.
Non puoi essere seria.
Ma poi ci siamo arrivati troppo vicini e l'hai fatta uccidere.
Questo da dove salta fuori?
Dal portatile che Samila aveva con se'.
Ci sono dozzine di e-mail criptate, Andrew.
Indirizzate a te e mandate da te.
Dovevi saperlo che le avremmo trovate prima o poi.
E' ora di iniziare a parlare.
Puoi iniziare col perche' hai ucciso George Peters e il Segretario Marsh.
Sappiamo tutti che niente in quel portatile reggerebbe in tribunale.
Ti ho fatto da mentore per vent'anni.
Ti ho fatto emergere dal nulla.
Ti ho scelto per sostituirmi all'Agenzia.
E tu mi ripaghi cosi'?
Tradendomi?
Signor Presidente,
il giorno della sua nomina mi ha detto che il principale obiettivo di sicurezza
di questa amministrazione era un Iran senza nucleare.
Ci sono elementi in quello Stato e altrove,
pronti a raggiungere l'obiettivo per lei.
E in fretta.
Sto semplicemente seguendo la sua direttiva, signore.
Mio Dio, Andrew.
Cosa hai combinato?
Sta parlando...
Sta parlando di un colpo di stato.
Cambio di regime.
Spazziamo via gli Ayatollah una volta per tutte.
Figlio di puttana!
Siamo sul punto di firmare un accordo di pace con loro per l'amor di Dio.
Quell'accordo non vale il costo del foglio su cui e' stampato.
Certo, potrebbe concederci qualche mese,
forse anche qualche anno, ma con gli Ayatollah ancora a capo di tutto,
Javani e Shiraz non sono loro collaboratori.
Sono burattini. Puo' ancora salvare la situazione, signore.
Non e' troppo tardi per salire a bordo.
Scordatelo, Andrew.
E' finita.
Nemmeno lontanamente, signor Presidente.
Il colpo di stato e' gia' in atto e non c'e' niente che possa fare per fermarlo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]