Nelle puntate precedenti di "The Slap"...
- Vi portiamo tutti in Grecia. - Non posso venire.
Non ci sono problemi
- per questo viaggio, vero? - Si', lo spero.
Guarda che magnifica automobile.
Ci vuole un grande uomo per guidare un'auto cosi'.
Connie ha rassegnato le dimissioni ieri.
E' possibile che stia avendo una relazione.
Hai agito in difesa di un altro.
Stava per colpire mio figlio.
Tu... andrai in tribunale?
E se perdessi la testa come fai di solito?
Se Harry avesse colpito mio figlio l'avrei ucciso io stessa,
niente avvocati.
-Sono l'agente Forrester. - Vogliono la guerra?
Li distruggero'.
E' un'estorsione?
Credi davvero si tratti di soldi?
L'avvocato dice che questo dimostra una...
Propensione alla violenza.
Tutto questo potrebbe
incrinare i nostri rapporti per moltissimo tempo.
Ascoltami.
- Picchi tua moglie? - Ehi.
Mamma, no!
Manolis non riusciva a dormire.
Fissava il soffitto della sua camera da letto,
cercando delle risposte.
E ricordo' come suo nonno
guardava i fondi di caffe' della sua tazza,
nella speranza di vedervi il futuro.
Poteva quasi sentire la sua voce.
"E' compito tuo risolvere tutto".
"Nessun altro puo' salvare la nostra famiglia".
Ma guardati.
Dove vai tutto in tiro?
Che c'e'? E' un segreto?
Devo fare il giro per il caffe'.
E se mi servisse una segretaria,
ne assumerei una.
Ho varie commissioni.
Alla banca, dall'audiologo.
Beh, perche' allora non passi
a trovare Dimitrios, dopo?
E' per questo che non ti dico tutto quello che faccio.
Perche' trasformi una bellissima giornata in una...
E' Dimitrios.
Non puoi rimandare sempre.
Lo so, lo so, lo so.
Smettila.
Come va la cravatta?
Ti ho comprato questa cravatta per la tua festa di pensionamento.
Ascolta...
Se vai a trovare Dimitrios,
fermati da Artopolis per dei koulouria,
quelli con lo zucchero.
- Li adorava. - Adora.
Non e' ancora morto.
Manolis, quando smetterai di fingere
che staremo tutti qui per sempre?
Ecco.
Posso farlo io.
- Va bene. - Ciao.
Buona giornata.
Signor Apostolou?
Sono l'assistente del signor Korkoulis, Runya Stamos.
Felice di conoscerla.
- Mi segua. - E' un piacere.
Bellissimo ufficio, che vista.
Dovrebbe vederlo di sera, quando New York e' illuminata.
Manolis.
Sono davvero felice di vederti, cosi' senza preavviso. Ti pensavo.
Thanassis, sono felice mi potessi ricevere.
Ehi.
Hai conosciuto Runya?
Ha studiato alla Fordham Law,
ha fatto la modella a Milano
e si impossessera' di questo posto dopo
avermi ucciso. Vero, Runy?
Sei indistruttibile, Thanassis. Ci ho provato.
Si', lo hai fatto.
Hai offerto del caffe' al signor Apostolou?
E' il tuo, Mano.
No, grazie.
La ringrazio, signorina Stamos.
Hai passato tutta la vita, fin da bambino,
circondato da belle donne.
Qual e' il tuo segreto?
Il mio segreto?
Rendi le donne la tua religione.
Loro riusciranno sempre a capirlo.
Abbiamo cosi' tanto da raccontarci.
Dio mio.
Hai visto Dimitrios, di recente?
- No. Ci ho pensato molte volte, ma... - No, no, no, non darmi spiegazioni.
E' difficile.
E' difficile vedere una persona appassire, soprattutto una persona cara.
E' difficile.
Troppo difficile per alcuni.
Basta cosi'.
Siediti.
Dimmi, cosa c'e' di cosi' urgente?
Allora, le cose stanno cosi'. Senta...
Si', il giudice ci ha detto di procedere, ma che dichiarazioni abbiamo?
Abbiamo tantissime prove dell'evento, ma si tratta di un singolo incidente.
Si', ma lo schiaffo era forte.
Si, ma e' difficile perseguire un unico incidente...
Ma Bridget...
Lo schiaffo si e' sentito.
L'hanno visto tutti.
- E il giudice ha stabilito... - Cara, ha detto che possiamo procedere.
Continuo a dirlo.
Sentite, ci saranno...
Vi faranno...
Vi faranno delle domande su vostro figlio.
Dovreste prepararvi.
Per esempio?
Se ha problemi di autocontrollo.
Cosa intende? Cosa...
- Gary, cosa intende? - Calma, Rosie. Deve fare certe domande.
E' un bambino normale. Tutto qui.
Andiamo avanti.
- Signora Cole. - Dottoressa Cole.
Dottoressa Cole,
- il signor Apastalou... - Apostolou.
- E' il cugino di suo marito? - Esatto.
Se fosse una tendenza, il giudice si convicerebbe.
Cosa intende con "tendenza"?
E' un uomo violento, dottoressa?
Voglio dire, se l'ha fatto altre volte.
Che storia!
- Un vero e proprio pasticcio americano! - Non voglio rovinare niente,
voglio che finisca tutto.
La mia famiglia... andiamo tutti in Grecia, percio'...
Non voglio che condizioni il viaggio.
E' che con i casi cosi', Mano...
Giocano un ruolo importante la compassione, le emozioni...
Si riuscirebbe a far cambiare idea anche al giudice piu' cocciuto con...
Storie di bambini che vengono picchiati.
Ma...
C'e' un modo.
- In che tipo di casa vive il bambino? - Potrebbe attestarlo Hector, mio figlio.
D'accordo.
Ascoltami.
Ora sono impegnato, capito?
Non e' come un tempo.
E' una grande operazione. Ho...
Soci... ho anche un consiglio.
Si', capisco...
Sai cosa?
Fanculo.
Cambiero' un paio di cose.
Tu, io...
Hector.
Harry, il nipote irascibile.
Pranziamo insieme, lunedi', al mio club.
Ci mangiamo una bella bistecca.
Aragosta... pago io.
Non riesco a esprimere la mia gratitudine, vecchio mio.
E' una cosa davvero importante, per me.
Togliti quell'espressione preoccupata dalla faccia.
Ti stai divertendo?
I miei nipotini sono... una fonte di gioia.
Nipoti.
Non mi riferisco a quel tipo di divertimento.
La bellissima Koula...
Ti soddisfa?
Quella ragazza la', mi tiene sveglio tutta la notte.
Quelle pastigliette... grazie a Dio, eh?
Forse dovresti farti una scopata.
Thanassis, dai. Non discutiamo della mia vita sessuale...
Mano.
Guarda il povero Dimitrios... muore un po' alla volta.
Vivi.
Scopa, ogni tanto.
Ridi!
"Scopa, ogni tanto"?
Mano...
Il mio motto, che ho imparato in America, e':
"La vita e' troppo breve
"per tutto tranne che per il piacere e la vittoria."
In quest'ordine?
Piacere e vittoria, amico mio.
Manolis se ne ando'
con la sensazione che i suoi poteri da patriarca fossero rimasti intatti.
E la diffidenza provata nei confronti del suo vecchio amico anni fa,
ora non aveva piu' importanza.
C'era un lavoro da fare.
E, in quell'istante, Manolis credette
di essere, in effetti,
in grado di prevedere il futuro.
The Slap - Stagione 01 Episodio 04 - "Manolis"
Traduzione: WanitaJ, PotionFlame, Flairwarth, Gioia_Nera, polkadot
Traduzione: Medea Knight, puffettadesy, +broken+
Revisione: baglady
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Andiamo, zio. Thanassis? Che tipo di avvocato e', comunque?
- Uno efficace. - Ne ho gia' parlato con
Jay Goldman. E' bravo in queste cose.
Acuto come uno spillo, velenoso come un serpente.
Jay Goldman non e' un avvocato,
e' un tuo amico del liceo con una laurea in legge. E' diverso.
Thanassis era il fidato consigliere del vecchio Onassis.
So quello che faccio.
- D'accordo. Va bene. - Lo incontreremo.
Va bene, lo incontriamo.
Ciao!
- Ehi, Rocco, come va la faccia, amore? - Ciao, papa'.
Ciao.
- Aisha, mia cara, sei bellissima. - Oh, grazie.
Cosi' ti hanno lasciato la domenica libera. E' un miracolo.
Parte della domenica. Devo andare al lavoro piu' tardi.
Questa e' una fantastica torta di ciliege da Red Hook.
E' davvero divina.
La porto a Koula in cucina.
Koula!
Come stai, Aisha?
Si', bene.
- Ciao. Ciao, Koula. - Mi prendo una birra.
Oh, sei qui. Pensavo lavorassi.
Vedo che hanno trovato un sostituto.
- Rocco, ma guarda la tua faccia. - Cosa c'e'?
Aisha, portiamo Rocco a vedere Wicked giovedi' sera.
Volete venire?
Possiamo prendere i biglietti anche per voi e, magari, prima andiamo a cena.
Oh, sei gentile, Sandi,
ma ovviamente devo lavorare alla clinica fino a tardi quella sera.
Ho una riunione del comitato.
Pero' potremmo...
Portare Adam e Melissa.
Si', certo.
Abbiamo portato Hector a tutti gli spettacoli di Broadway, perche'
Manolis forniva caffe' agli edifici di Broadway.
Shuberts ci dava biglietti per tutto. Cats, visto cinque volte.
Oh, Aisha, cara, puoi portare
- questo di la', per favore? Grazie. - Oh, ma certo.
Bene.
Come mi hai chiamato?
Cosa ho preso? Ho preso un topino?
Ho preso un topino?
E tu, ragazzino? Pensi di potermi battere?
In nessun modo, eh? Tieni.
Non dirlo a nessuno e condividili con tua sorella. Sono per entrambi, ok?
- Non comprare droghe. - Cosa?
- Hector. - Si'?
Voglio che vieni con me e tuo cugino
domani a pranzare con
Thanassis.
Thanassis, l'avvocato?
Pensavo non lo sopportassi. Ti comanda sempre...
Lascia che sia un mio problema se lo sopporto oppure no.
Ascolta, Hector.
Ti devo chiedere una cosa.
Aisha.
Mi ha a malapena guardato. Sara' un problema?
Ehi, ma dai.
Beh, da che parte sta, cugino?
E' davvero complicato. Rosie e' la sua migliore amica.
E' andata con lei dal procuratore.
Non riesce a dirle di no.
Aspetta.
Cosa hai detto?
Dovete capire che e' in una brutta posizione. Bruttissima.
Mi e' stato chiesto di scortarvi al tavolo per pranzo.
Andiamo a mangiare.
Guarda quei pomodori.
La gente non crede al riscaldamento globale.
Ho una notizia per loro. Ci sono i pomodori a dicembre.
Odio quello che stiamo facendo al nostro pianeta.
- Oh, Mano. - Tutto cambia.
Si imparano cose nuove.
Eppure si ha meno saggezza.
L'ho visto
alla TV pubblica...
Che i polpi,
hanno un'anima, dei sentimenti e grandi emozioni...
Come l'amore e i ricordi.
Sono molto simili a noi.
Non riesco piu' a mangiarli.
Che razza di mondo lasciamo ai nostri figli, eh?
Sai, il massimo che possiamo fare
e' dare loro la percezione che il loro mondo sia...
Per il momento, almeno...
Sicuro.
Sono d'accordo.
Ma lo stiamo facendo bene?
Non sempre, no.
E cosa dobbiamo fare...
Quando gli adulti si comportano come bambini?
Beh, a quale adulto ti riferisci, papa'?
A molti di loro.
In questo caso, posso influenzarne un po', almeno.
Lo spero.
Ascoltami.
Dobbiamo rimanere uniti il piu' possibile.
Ho cambiato i biglietti in Premium Economy,
cosi' il viaggio in Grecia sara'...
- Piu' facile e molto piu' confortevole. - Sei un uomo intelligente.
Papa', entrambi sappiamo
che non si tratta della classe in cui viaggiamo.
Ma si tratta della nostra famiglia.
Promettimi che ci penserai su.
Vieni in Grecia.
Facciamo vedere a tutti come superiamo i problemi e restiamo uniti.
Che qualunque cosa accada...
La famiglia...
Verra' sempre prima.
Si'?
Si'.
Tesoro, sta attento.
Amore, non cosi' forte.
Boom.
Non posso stare qui ad aspettarlo per sempre.
Potresti avere solo un po' di pazienza?
E' un uomo molto impegnato.
Perdonatemi, amici miei. Perdonatemi.
Scusate l'attesa.
Alcuni clienti non capiscono quando chiudere la bocca.
Ti ricordi di mio figlio Hector?
E questo e' mio nipote Harry.
Si', ma certo, guardati.
Conoscevo i tuoi genitori da prima che si sposassero,
prima di chiunque altro.
E tua madre, era cosa piu' bella.
E lo e' ancora, si'.
E tu, Harry...
Sei quello che picchia donne e bambini.
Non ho picchiato una donna.
Quindi ammetti di picchiare i bambini.
Scherza.
Ma guarda che atteggiamento.
Ci e' voluto mezzo secondo per farti incazzare.
Prima di andare in tribunale, ti faro' dare qualcosa dal mio dottore.
Un beta-bloccante, medicinali... qualcosa.
Ehi...
Conoscevo tuo padre.
Ha fatto si' che la mia E-Type spaccasse i culi,
corresse come una soffice
gattina a caccia di uccellini.
- Ci siamo tutti. - Signori.
Prima che mi dimentichi... guarda cos'ho trovato in un cassetto.
Guarda, siamo noi...
Completamente pieni di vita.
- O di qualcosa. - Gia'.
Niente ci spaventava, Mano.
E il povero Dimitrios...
Con un piede nella fossa.
Ma io... tu...
Noi resistiamo.
Si'... resistiamo.
Questa e' per te.
E adesso...
Mangiamo.
Ho gia' messo all'opera alcuni dei miei ragazzi.
Sapevate che questo bambino e' nato fuori dal matrimonio, un bastardo?
A chi importa quando si sono sposati?
Al giudice... alla giuria.
La gente ha a cuore le strutture
riconoscibili in cui si rivede.
Credimi, pensi sia un mondo moderno?
E' antico.
E sapevi che il padre, Gary Weshler,
e' stato arrestato due volte
durante le manifestazioni di "Occupy Wall Street"?
E' un anarchico, un civile ribelle.
Thanassis, i poliziotti li sottomettono e, in pratica, privano dei loro diritti.
Un buon padre americano
non si mette a fare liti con la polizia a Wall Street.
E, in piu', e' stato fermato per guida in stato d'ebbrezza.
Questo e' un buon genitore?
E poi c'e' la donna, si'...
Rosie.
Ha gia' avuto dei problemi con i servizi sociali.
- Ma che stiamo facendo? - Lascialo parlare, Hector.
Dai, non...
No, no, Mano, non ti preoccupare.
Lo sai, non e' vero?
Rosie e mia moglie sono molto legate,
non posso tradire la loro fiducia.
Ed e' piu' importante quello che evitare che Harry finisca in prigione?
Allora?
E' piu' importante, cugino?
In passato Rosie ha sofferto di disturbi emotivi,
- ma non voglio che se ne parli. - Mi dispiace...
Ma cosa c'entra il suo stato emotivo con lo schiaffo?
E' una brava madre...
Ed e' amica mia e di mia moglie.
Non voglio essere coinvolto in queste squallide insinuazioni da avvocati.
E le insinuazioni su Harry?
E quelle? E cosa dici delle persone che hanno provato a far passare
Un semplice schiaffo...
Per un trauma irreversibile?
Non e' una cosa squallida?
Secondo me...
Si stanno preparando per far causa
a Harry e cercare di prosciugargli il patrimonio,
che, da quanto ho capito, e' cospicuo.
Harry ha picchiato loro figlio. Ha sbagliato.
Dite quello che volete sulla loro reazione, ma...
Vedi che sta succedendo, papa'?
Ma cosa stai dicendo? E' una cosa interessante.
Scusatemi se sono convinto di aver ragione,
ma e' una brutta questione.
Faro' esaminare il bambino dal nostro psichiatra.
Faremo in modo di trovargli gravi problemi di controllo della rabbia
- e accessi di ira mai diagnosticati. - Ha cinque anni.
Sono d'accordo con Hector.
Mi dispiace, ma non vogliamo infangare la loro reputazione.
Davvero.
Non e'... non e' giusto.
Mano, amico mio...
Hai fatto un ottimo lavoro,
ma non abbiamo piu' bisogno di te.
Va' a casa.
Stai con la tua bellissima moglie, bevi un po' di vino.
Adesso... ce ne occupiamo noi.
Io e Harry.
Zio...
Lui mi capisce.
Queste persone se la sono cercata, non possiamo andarci leggeri.
Cioe' vuoi distruggergli la reputazione.
No, voglio passare al contrattacco, Hector.
Non era questo che volevo.
- No, no, no. - No, no, Mano.
- No, no. - No, no, no.
Faccio io.
Ti devo molto, Mano.
E poi questo e' un club privato.
Non usiamo mai i contanti.
Quindi...
Questo e' tutto.
Harry.
Ne riparleremo.
Ti ringrazio.
Che uomo, eh, zio?
Viene qui...
Si rende utile, capisce la situazione, protegge gli amici.
Hai fatto proprio bene a dirgli cosa stava succedendo.
Forse...
Forse posso superare questa cosa.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anche io.
Devo andare a vedere una Cobra del '67.
Una fantastica macchina americana.
La migliore di sempre.
Scusami. Non...
No, no.
Non e' stata colpa tua.
Sistemero' le cose, te lo prometto.
Papa'...
Non capisci? Hai gia' perso.
Sistemero' tutto.
Posso farlo.
Va' a casa, papa'. Va' a casa.
Lei e'... oddio, lei e' il padre di Hector.
Mi sembrava di averla riconosciuta.
Ci siamo incontrati al...
- Barbecue, no? - Esatto.
- C'era anche lei, vero? - Si', Connie.
- Manolis. - Salve.
E' stato orribile.
La festa di Hector e' stata rovinata in modo orribile.
Come sta?
E' un bravo figlio.
Sono orgoglioso di lui.
Gia', immagino lo sia.
Le ha detto del progetto al quale sta lavorando? Quello del parco nel Bronx?
Si', molto entusiasmante.
Si', lui si occupa interamente e personalmente della cosa.
E' cosi'...
C'e' dietro l'intero Dipartimento di Urbanistica.
Sei un'amica intima di Hector?
Penso che lui sia un uomo straordinario.
Mi stava parlando di un articolo che ha scritto
su quanto l'urbanistica sia utile per tutti,
- ma soprattutto per i bambini che... - Manolis.
Scusa, Connie.
Tesoro.
Odio venire senza appuntamento, davvero.
Ma...
Mi sono un po' spaventato, oggi,
e volevo soltanto vederti con calma.
Cos'hai avuto?
Non so cos'e' stato.
Il mio cuore batteva cosi' forte, non rallentava.
Oh, mio Dio.
C'e' forse un modo per inserire un vecchio come me in una...
Giornata gia' carica di impegni?
Dammi un secondo.
Si'.
Naturalmente. Vieni pure.
Salve.
Va bene.
In realta', stai benissimo.
Dunque, devi continuare la cura del tuo dottore, ok?
Fatti fare le analisi del sangue.
Va bene?
Lo sai che la comunita' medica non ama i dottori che curano i propri familiari.
- Ci vediamo qua fuori. - Aisha, ascoltami.
Lo so bene quanto tu sia amica di Rosie.
Voglio chiederti, per favore...
Puoi convincerla a ritirare la causa avviata contro Harry?
Gli avvocati di Harry ci andranno molto pesante,
cose brutte, brutte e oscure.
Aspetta.
L'avvocato dal quale l'hai mandato tu?
Thanassis?
Mi dispiace, ma...
E' cosi' che si fanno le cose al giorno d'oggi.
Forse non ho dedicato abbastanza tempo a certe cose.
Sto provando a rimediare.
Ma la cosa migliore,
e' convincerla a ritirare
e a chiudere il caso.
E tu, in qualita' di amica, la aiuterai.
- No. - Per favore.
- Ti prego, persuadila. - Non posso farlo.
E loro hanno il diritto di vedere che viene punito per cio' che ha fatto.
Ma ne soffriranno tutti.
La famiglia.
Aisha.
Perdere tutto...
Solo perche' uno ha picchiato uno bambino stupido?
Oh, Mano.
Tu non sai nulla.
Prima di tutto, per me, Rosie e' una di famiglia,
al pari della famiglia che ho creato sposandomi.
E seconda cosa...
Cosa?
Sette anni fa, Sandi venne a casa nostra,
in piena notte.
Era stata duramente colpita in faccia.
Aveva un taglio sul volto, Manolis.
L'ho curata io.
Doveva averla colpita con l'anello.
Ha una cicatrice, se guardi bene. Lei...
La copre molto bene. Molto bene, col trucco.
Noi...
Io cercai di calmarla
e decidemmo di non riparlarne mai piu'.
Di non dire mai niente.
E anche se sapevo che era sbagliato.
Tanto sbagliato...
Ho rispettato la sua decisione.
Sapendo che un giorno lui...
L'avrebbe rifatto.
Pero', devo ammettere, non ho mai pensato potesse picchiare un bambino.
Non capisco.
Harry?
Harry ha fatto questo?
Ha picchiato la moglie?
E tutti voi avete mantenuto il segreto?
Non so se l'abbiamo fatto per proteggere te...
O lui.
Ma da allora mi sono sentita in colpa, ogni giorno.
Quindi se dovessi andare
da Rosie e farle fermare questa cosa,
Harry, ancora una volta, avra'
liberamente fatto del male a qualcuno.
E io, ancora una volta...
Saro' stata complice della cosa.
E non voglio assolutamente farlo.
Mi hai capito?
Non posso continuare ad avere queste cose sulla coscienza.
Mi spiace, papa'.
Anche solo un'altra bugia e' troppo per me.
Ehi, amico, hai qualche spicciolo?
Dio ti benedica.
Salve.
Ciao.
Sto cercando Harry.
Oh, e' al telefono.
E' arrivata stamattina...
Apparteneva a un comico molto famoso.
Ne sono certo.
Prego, si sieda.
E' adatta a lei.
Dev'essere un grande uomo per guidare un'auto cosi'.
Non la ascoltare, zio, ti sta imbrogliando.
Oh, mi dispiace.
Tranquilla, quest'uomo non si fa prendere in giro. Vero, Mano?
Devo parlarti.
Certo, vieni.
Vuoi un drink, o qualcosa?
No. No, no, grazie, sto bene cosi'.
Dai, forza!
Abbiamo molto per cui festeggiare!
Oggi ho parlato di nuovo con Thanassis.
Per lui e' tutto ok.
Allora, che succede?
Harry...
Quando siamo arrivati qui non e' stato molto facile, lo sai.
Imparare una nuova lingua, trovare il lavoro giusto,
una scuola per te e Hector...
- Farsi una nuova vita, tutto... - Lo so.
So che hai lavorato sodo.
No.
No, e' stato un onore.
Ok, non sono diventato ricco, ma non importa.
Ma... l'importante e' che tu
e Hector vi siate aiutati tra voi e che...
Eravate rispettati.
Perche' dici cosi', zio?
Che hai fatto...
A tua moglie?
Cosa?
Di cosa parli?
Anni fa...
Hai...
Picchiato... Sandi?
Cos'e'?
Ancora quella Aisha che crea problemi?
- Giuro su Dio, quella donna... - Basta.
Ti ho fatto una domanda, anipsia. [n.d.r. anipsia = nipote]
Hai mai
picchiato... tua moglie?
No.
Abbiamo avuto periodi no? Abbiamo...
Litigato? Si', certo.
Certo che si', zio Mano. Non lo nego.
L'ho afferrata, una volta.
Forse troppo forte, forse...
Le ho lasciato dei lividi, non lo so.
Ma ho mai picchiato Sandi?
Ascoltami, zio Mano, io...
Te lo giuro...
Mai.
Come potrei? E' mia moglie!
Ma perche' Aisha direbbe una cosa del genere?
Senti...
Con Aisha ho avuto dei problemi...
Ma diro' solo questo.
Quanto odio averla come nemica,
tanto vorrei fosse mia amica.
Guarda cosa sta facendo per Rosie.
Se Sandi fosse andata li' e
Aisha l'avesse vista triste o ferita, io...
Non posso farci niente.
Stiamo cercando di superarla nel modo migliore.
E poi...
Conosci Sandi.
Pensi che starebbe con me, se fosse vero?
Vieni.
Scusa.
Non devi scusarti di niente.
- Fatti accompagnare a casa da Meme. - No, no, no, no
Devo... devo andare... da un'altra persona.
Chi e'?
Sono Manolis.
Manolis, davvero?
Sali!
Ecco.
I miei piedi mi hanno portato qui,
spero non ti dispiaccia se sono venuto all'improvviso
- per vedere Dimitrios. - Tu cosa ne pensi, tesoro?
Sara' cosi' felice.
Ho appena fatto il caffe'.
Mitso.
Spero tu sia venuto per uccidermi.
Aiutami ad alzarmi, vecchio amico.
Dai, Mano. Basta con quella
brutta e vecchia faccia da cavallo.
Non sono ancora morto.
Mi vergogno di me, per quanto tempo ho fatto passare.
Ti prego...
Perdonami.
Ascoltami...
E' cosi' bello vederti.
E poi, ci hai offerto il caffe' per piu' di vent'anni.
Probabilmente ti devo 5000 dollari.
Beviamo un po' di metaxa.
Forse non dovresti.
Decisamente non dovrei, ma...
Ma lo faro'.
Al paradiso...
E ai figli!
- Ya mas. - Ya mas.
Ya mas.
Alla tua eta', Mano...
Non devi sforzarti cosi' tanto.
L'idea del saggio capofamiglia,
non... si attiene piu' alla realta'.
Georgia.
Non c'e' bisogno che mi accompagni, ok?
- Manolis. - Tornero'.
Sei venuto una volta.
E' gia' abbastanza.
Come sta il povero Dimitrios?
Come fai a sapere che sono stato da lui?
Come faccio a sapere che hai la glicemia bassa?
Come faccio a sapere che hai voglia di cibo cinese? Te lo leggo in faccia.
Le cose che Dio permette che ci accadano...
Non le farei vivere nemmeno a un cane.
Vuoi un po' di the e biscotti?
Georgia e' una donna forte...
E Thanassis...
E' un mostro scellerato.
Si'.
E non hai chiesto il mio parere nemmeno una volta sul frequentarlo.
Non capiro' mai cosa ci vedevi in lui.
Manolis... ho scelto te!
Lui e'... come si dice in inglese?
E' un papagálos.
"Papagálos."
Un damerino.
Si', beh, il damerino si e' trasformato in un avvoltoio.
Koula...
Pensi che abbiamo fatto un buon lavoro...
Come genitori?
Voglio dire... prendi Harry,
Hector.
Hanno cosi' tanti problemi.
- E' colpa nostra? - Di cosa?
Dell'avergli...
Negato qualcosa?
Negato? Forse il contrario.
- Abbiamo fatto anche troppo, forse. - Sono un disastro.
Povero Manolis.
Mi manca tenerlo come un bambino.
Tu sai cosa manca a me?
Johnny Carson.
Non capisci?
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Ormai il nostro compito e' quasi giunto al termine.
Perche' pensi che la gente faccia figli quando e' giovane?
Perche' solo i giovani possono crescere dei bambini.
Noi non possiamo.
Harry ha dei problemi.
- E' vero. - E non possiamo fare molto a riguardo.
Fare viaggi, fargli torte e controllarlo.
Fargli torte e controllarlo.
Siamo buoni solo a questo ormai?
Manolis, non lo capisci?
- Cosa? - Non hanno piu' bisogno di noi.
Per questo porto troppo cibo. E' il mio modo per dire:
"Sono piu' vecchia di te, e l'abbondanza e' una benedizione".
Chi se ne frega se lo capiscono o no? E tu dispensi consigli,
come una sorta di...
Vecchio saggio.
La mia Koula.
Manolis, tu sei un uomo saggio.
Sai tante cose.
Ma quanto ti serve per capire che non c'e' molto altro che possiamo fare?
Godersi i nipoti,
fare i giusti rimproveri e sperare per il meglio.
Siamo da soli adesso.
Solo noi due.
Non hanno piu' bisogno di noi.
Ma io si'.
Manolis era sfinito.
Poteva finalmente mettere da parte tutte le sue preoccupazioni
e lasciare che gli eventi seguissero il loro ordine naturale.
Harry avrebbe pagato per i propri crimini, oppure no.
E qualunque cosa fosse successa,
non sarebbe accaduta a causa di,
o nonostante gli sforzi di Manolis.
E' ora di andare a letto, mamma.
Perche' non ti siedi vicino a me finche' non finisco e poi...
- Andiamo entrambi a letto? - Ok.
Posso provare a mettertelo sulle unghie?
Certo.
E adesso era il momento di una sola cosa...
Dormire.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
- La sua risposta? - Non possiamo evitare il processo.
Quest'uomo e' un molestatore di bambini.
- Noi chiediamo la piena assoluzione. - In questo caso, andremo in tribunale.
{an8}Sabato prossimo...
Non possiamo piu' farlo.
- Mi hai baciata tu. - Io non ti amo.
Ho bisogno di piu' testimonianze, maggiori prove.
{an8}Non c'e' furia piu' grande...
Ho visto te ed Hector al barbecue.
- Hai delle foto? - Di te e quel traditore bastardo?
{an8}Quanto quella di una donna rifiutata.
Rosie, devo dirti una cosa.
The Slap torna la settimana prossima solo su Subspedia!