Negli episodi precedenti...
Le scartoffie sono pronte. Sarò lì,
in pianta stabile, tra qualche settimana.
Papà torna a casa, così la mamma può farsi, finalmente, un sonnellino.
Ti sembra marcia?
Sembra quasi che qualcuno abbia tagliato le assi.
Cristo, figliolo. Hai occhio, cazzo!
Stai scappando da Boyd, dalla legge, o da entrambi?
Non voglio che qualcuno mi dia più la caccia, specialmente Boyd.
- Puoi andare. - Non finché saprò che domattina
- non ti sveglierai pronta a scappare ancora. - A te non frega un cazzo di me.
Ti interessa solo che io non metta a rischio il tuo prezioso caso contro Boyd.
Raylan Givens. Mi era sembrata la tua macchina, quella qui fuori.
Piccola, da quanto il nostro ospite è qui...
senza che gli offrissi da bere?
E' quello che si potrebbe chiamare "sconosciuto sconosciuto".
Qualcosa che non sai di non sapere.
Ava ti ha detto cosa le è successo ieri?
- Lo sai cosa devi fare. - Choo-Choo è uno tosto.
- Non ci sputtanerebbe mai. - Non di proposito.
- Non ti lascerò ucciderla. - Va bene allora, uccidila tu,
come ti era stato ordinato.
Metti le mani sopra la testa e mettiti a terra.
Abbiamo messo dei blocchi stradali qui e qui,
ma se è un ex militare, saprà come eluderli.
- Gli elicotteri sono in volo? - L'elicottero, uno, ed è in volo.
- Qualcuno in più? - Non so. Non mi occupo di elicotteri.
Non voglio che diventi il nostro Eric Frein, rintanato in un aeroporto chiuso per settimane
mentre noi ci grattiamo le palle a vuoto.
- Suona strano quando lo dici. - Sono io che porto i pantaloni. Posso dirlo.
- Ricevuto. - Nelson, quanti poliziotti abbiamo?
- Quanti cosa? - Magari Art può chiedere un favore.
Capo, devo andare.
Ho da fare.
- Hai da fare. - Non mi credi, vero?
- Vedi com'è. Stiamo cercando un tiratore. - Sì, io c'ero, nella sparatoria.
Ora hai i marshal in strada.
In più, mi hai chiesto di prendermi 24 ore per rilassarmi e riorganizzarmi, no?
Vuoi starne fuori. Vuoi star fuori dalla caccia all'uomo.
Continuo a riviverla.
- E' come un film a rotazione. - Raylan...
E' facile che dovrò prendere dei sonniferi per dormire.
Va bene. Se vuoi rilassarti, vai e fallo.
- Solo resta a disposizione. - Sai che lo sono.
E non rilassarti a spese di Walker se mai dovessi incrociarlo per conto tuo.
Ho capito. Vado.
Buona fortuna.
E' Walker. Vuole parlare ad entrambi.
Stavo cominciando a preoccuparmi per te.
Come va?
Temo...
che abbiamo un problema, signor Markham.
Mi servirà una via di fuga, se è ancora disponibile.
Resta dove sei.
Ti porterò da un dottore.
Dove sei, figliolo?
Sergente?
Vengo a prenderti, capo.
Il GPS della tua auto è ancora attivo?
Sapevo di poter contare su di te, sergente.
Sono vicino a Corbin.
Sono in una chiesa abbandonata nella parte orientale della città.
Non puoi sbagliare.
Va bene, capo, tieni duro. Arrivo.
- Dove vai, Sean? - Non possiamo lasciarlo lì.
E' ferito ed è un bersaglio.
Entrambi sappiamo che non sarà dove ha detto di essere.
Se vai lì, ti ritrovi in una trappola di merda...
poi che facciamo?
Quindi, senti...
prima che ti precipiti via...
in qualsivoglia azzardo che troverai...
Non è una questione di soldi.
Hai ragione.
E' una questione di lealtà.
E a me serve la tua.
E più ancora, si tratta di libertà.
Libertà da cosa?
Se mi sarai leale...
sistemerò le cose in modo che l'unico a cui dovrai rispondere, in futuro...
sia tu.
Quella è libertà.
Ti do la mia parola.
Walker è andato.
E' un elemento solitario.
Ormai non è più nulla.
C'è da star lontani dal fuoco che ha appiccato.
E io?
Quella troia può collegarti all'ufficio di Schreier.
Quindi, se fossi in te, starei buono per un po'.
Posso contare su di te, figliolo?
Molto bene.
Ti servono altre due mani?
Boyd.
Earl è ancora qui?
No. L'ho fatto andare a casa, per stasera.
No, piccola. Siamo solo tu, io e i piatti.
E la mia valigia.
Mi sono preso la libertà di metterci dei vestiti. Spero non ti dia fastidio.
Torniamo a Lexington?
No, piccola, andiamo al rifugio di caccia di mio padre, a Bulletville.
E perché andiamo a Bulletville?
Ho pensato che con tutto quello che abbiamo passato ultimamente...
ci serviva una pausa.
Quando lavoravo in miniera,
andavo a quel rifugio almeno una volta a settimana,
a respirare l'aria fresca di montagna,
a ripulirmi i polmoni dalle polveri della miniera.
Solo io e te?
Solo noi due.
Amore...
quel rifugio è così lontano.
Magari possiamo...
rimanere qui, stanotte.
Voglio solo finire di pulire, mettermi sul divano e guardare la TV.
Non era una richiesta.
Voglio vederti alla luce di quelle montagne verdi, domattina presto.
Ci vediamo sul furgone tra 5 minuti.
Dai, guarda cosa ci ha portato, il gatto.
Mi dispiace tanto.
L'hai già detto, al telefono... almeno una trentina di volte.
E' che... me l'ero segnato, è che...
Non fa niente, ho prenotato un passaggio,
e ci siamo perse una volta sola. Forse per colpa mia.
- Hai mangiato? Se vuoi c'è... - Stiamo bene. A posto.
- Spero non ti sia scapicollato fin qui. - Un pochino.
- Spinto dal senso di colpa per la sòla. - Tutta una tirata da Harlan?
Beh...
lei in aereo ha vomitato. E' stata appiccicosa per tutto il viaggio,
ma visto che non hai mai approfittato della cosa finora...
vorresti prendere in braccio tua figlia, Raylan?
Ecco qua.
Ciao, bambolina.
So che magari dovrai andartene, ma...
Non vado da nessuna parte.
Ehi.
Subsfactory e The Moonshine Team presentano: Justified 6x07 - The Hunt
Traduzione e sync: dudelow, Mrs Sun serte, aVecia, wes_carpenter, Birtieddu
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ehi, Maiale!
Sarà ancora vivo?
Vuoi scendere laggiù a vedere?
Magari lo faccio.
Dio!
Il pavimento non è stabile. E' così che è scivolato.
Se non stai attento, fai la sua stessa fine.
Ho sentito quando ha toccato il fondo.
Dal tempo che ha impiegato, direi che il salto è di un centinaio di metri.
Il tuo amico potrebbe essere vivo solo se fosse fatto di ferro.
Devo chiamare Boyd.
- Devo dirgli che è successo. - No, non si dice una cosa così al telefono.
Già, ma non sei tu quello che mi dà ordini.
Ogni volta che perdevamo uno dei nostri...
ogni uomo che ci ha lavorato insieme...
andava a casa della famiglia...
a dare la notizia...
e il conforto, di persona.
Già. Beh...
- Maiale non era uno degli uomini di Boyd. - E allora?
Quel ragazzo ha dato la sua vita...
nel fare il suo lavoro.
Mostragli un po' di rispetto, cazzo!
Finiscila, vecchio.
Glielo dico...
come pare a me.
Ti sta bene?
Mi sta bene.
- Tutto bene? - Al momento.
Cos'è che ti perdi là fuori mentre qui giochi all'uomo di casa?
Niente di che. Una semplice caccia all'uomo.
Quanto vi fermate?
Domani abbiamo appuntamento con la Frieder.
Ci facciamo visitare per benino e l'indomani ripartiamo.
Frieder la...
- ginecologa? - Pediatra.
Me lo prendi un attimo?
Sì, va bene. Questa è una di quelle situazioni in cui mi fai il favore di...
non agitarti, magari siediti.
Non mi sto agitando e non mi voglio sedere.
Okay.
Al bilancio di salute di Willa di qualche settimana fa...
il dottore che mi ha consigliato mia madre
le stava auscultandole il cuore e ha detto che sentiva qualcosa.
Sembra una cosa brutta. E' una cosa brutta?
Ha stimato un soffio cardiaco di quarto grado, che significa che è...
di intensità moderata, ma non forte.
Potrebbe essere...
un difetto congenito o che le potrebbe passare quando cresce, e...
sai, non è che non mi fidi di lui, ma...
- Ti fidi della Frieder. - Già.
Lei ha detto che manda Willa da...
dei pediatri specializzati in cardiologia, a fare degli esami e vedere che esce.
Caspita.
Ti stai agitando?
- Non mi sto agitando, tu sì? - Non mi sto agitando.
Ma ho dovuto digerire la cosa con un bicchierino o due, quindi...
A proposito, come sta tua madre?
Che cosa stranissima.
Sta bene.
Apprezzerebbe che ti sei interessato.
Beh, al limite apprezzerebbe che ho fatto finta di interessarmi.
Mi sta esaurendo con queste sedute di ginnastica per la mamma e il bambino.
"Devi far vedere un po' di mondo a questa bimba!"
"Devi migliorare un po' con le socializzazioni."
"Far socializzare la bambina." Lo chiama così. Guarda "Il punto di vista".
Le ho detto: "Ma perché non ci provi tu...
"a tenere la bimba sulle chiappe, mentre fai yoga?"
Non ti aveva parcheggiato al nido quando avevi, tipo, un mese?
A quanto pare, è più facile dare consigli da madre che essere madre per davvero.
Vuoi prenderla?
Ha provato a...
organizzarmi un appuntamento, come puoi immaginare.
Davvero?
Un tipo di nome Randy, divorziato.
Pensavo fosse un cugino alla lontana, ma...
a quanto pare no.
E tu che hai detto?
Oh, beh, ancora nulla. Perché? Che dovrei dire?
Di' quello che ti pare.
Beh, direi che mi sembra un po' troppo uguale a Wallace Shawn, per i miei gusti.
Un'altra cosa...
già che ci sono.
Gli avvocati hanno preparato l'accordo per la custodia.
Dobbiamo formalizzare il modello per la custodia congiunta.
Il che fa sorgere la domanda...
optiamo per la custodia congiunta di Willa?
Perché se lo facciamo, dobbiamo decidere come vogliamo farlo.
Possiamo accendere un fuoco?
Tra un attimo. Prima...
penso di avere qualcosa che ti farà dimenticare il freddo.
Se è ancora qui...
Beh...
eccola qui.
- Che roba è? - Questa, è una delle ultime...
bottiglie superstiti dell'incendio del '95, al magazzino della Pappy Van Winkle.
Rimasero illese solo tre casse.
Il mio paparino ne sgraffignò una,
e io, subito dopo, potrei aver sgraffignato una bottiglia da quella cassa.
- "Potrei"? - Beh, non confermo nulla.
Non so se ci sono i termini di prescrizione
per un comportamento tanto deviato.
Terrò la bocca chiusa ad ogni caso.
Beh, ci credo che sì.
Sai...
ho conservato quassù questa bottiglia...
per tutti questi anni, per aprirla solo la sera...
in cui mi sarei sposato.
Ma, visto che siamo...
siamo lì lì...
per sposarci, mi sono detto perché non adesso?
Non che sia superstiziosa,
ma non dovremmo aspettare il matrimonio?
Perché gufarsela?
Aspettavo questo momento da ben vent'anni, Ava.
Ora ti fai un goccio con me.
Uno solo.
Altro non ti chiedo.
Oh Cristo, va giù liscio come la seta.
Fa' vedere.
Guarda qua...
E'... stupendo.
Il mio fidanzato si è superato.
Lo sai che i miei genitori...
si sono sposati proprio qui?
Si sono scambiati i voti di fronte a quel camino.
Mi ha fatto pensare...
che forse dovremmo scriverci i nostri voti.
- Davvero? - Certo.
Non quelle frasi fatte...
dette così per dire.
Voti sentiti.
E niente "finché morte non vi separi", questa non ce la voglio al mio matrimonio.
Neanch'io.
Ma sarà meglio parlare di dedizione...
fiducia...
lealtà.
Sono questi i concetti essenziali.
Non sei d'accordo?
E perché non dovrei?
Sai...
quando mamma e papà si sono sposati...
"prometto di obbedirti" era uno dei voti.
E tu cos'è, l'hai sentito da dentro la pancia di tua madre?
Papà lo tirava sempre fuori quando le suonava a mamma.
Anche se non penso che lui abbia mai obbedito a lei.
Bowman non ci provava neanche a inventarsi delle scuse.
Per quel che mi riguarda...
un uomo non dovrebbe mai picchiare una donna.
Cioè, non ho ancora trovato una ragione valida.
Perché, potresti anche trovarne?
Metti che un... gran pezzo d'uomo mi sorridesse...
e fosse colpa mia.
O non ci fosse la cena pronta esattamente quando torni?
Me le daresti per poi scusarti...
giurare che non si ripeterà e magari davvero non farlo...
per un giorno... forse due.
Ava, ti ho mai torto un capello?
Ti ho mai ferita...
in qualche modo?
Bowman era uno zuccherino, finché non ci siamo sposati.
Poi sono diventata un suo sollazzo.
Non sono mio fratello.
No, ma sei un Crowder, o no?
Mi fai venire fin quassù.
Mi fai bere 'sta roba controvoglia.
Cos'è, ora prendi la bottiglia e me la spacchi in testa?
Come avrebbe fatto Bowman?
E' quello che vuoi?
- Magari sapessi cosa voglio. - Che bello sarebbe menarmi ora, eh?
- Potrebbe. - E cosa aspetti? Avanti, dai.
- Dai cosa? - Menami...
donna.
Vai pure.
Boyd...
Boyd!
Ti sento, sai?
- Ce l'abbiamo fatta. - La butto lì...
stessa confraternita?
Quale Università ha l'onore di ospitare le vostre menti?
Vaffan... College.
Mai sentita?
Il programma di proctologia è una bomba.
Ti piacerebbe un sacco.
- Mi è andata nel naso! - Mai andato all'università.
Dopo le superiori sono entrato nell'esercito.
Mi ha fatto capire cos'è il gruppo.
E noi ti... ringraziamo, per il tuo servizio.
Allora...
se hai finito di trastullarti il tuo pisello a stelle e strisce...
dovrei cagare.
Perdona la domanda...
interverrà, il tuo "confratello"...
quando ti sfracellerò quella bella testolina?
Ehi... ehi, ehi.
Guarda che... scherzavo...
Massì, anche io!
Scusami, ho un senso dell'umorismo un po' deviato.
Sapessi che giornata.
Dove andate, ragazzi?
- Disney World. - Disney World!
O forse il parco a tema Harry Potter.
Ah, Orlando!
"Con tanti ritrovi..."
Il cielo mi sorride, signori.
Ci sto andando anche io!
Devo dare questo a un ex commilitone.
Come ricordo dei giorni al fronte.
Questo giubbotto gli ha salvato la vita...
un sacco di volte.
Senti qua.
Come la vedi se...
vi do tre centoni...
e voi lo portate a Orlando per me?
Avanti, prendi.
Prendi.
E queste, per le spese extra.
Non essere timido, compratevici tutte le birre e le schifezze che volete.
L'indirizzo è 1212 Main Street.
Ripetete.
- 1212 Main Street. - 1212 Main Street.
Facile, no?
Lo apprezzo molto, grazie.
Mi raccomando, divertitevi!
Del resto, è impossibile il contrario!
E' il posto più felice della Terra!
C'è altro che potrei o dovrei fare?
Capisci che questa domanda mi costringe a trovarti
qualcosa da fare oltre a dovermi occupare di lei, vero?
- Okay. Touché. - Scusa.
- No. Nessun problema. - Scusa, davvero.
Son sei ore che fa così, non so più cosa inventarmi.
- E' il soffio al cuore? - No...
è un'infezione all'orecchio più bronchite e...
- E' tutto a posto. - questa è la mia vita ora, proprio questa.
Quando prima mi hai chiesto se...
se volessi esserci nella vita di mia figlia?
- Sì? - Certo che lo voglio.
Okay, beh...
è questa la vita di tua figlia, Raylan, eccola qui.
Ma come vedi sono qui, e mi sto scervellando per capire come aiutarti.
Non lo so, non lo so. Non lo so mai, con te.
Perché hai sempre quell'atteggiamento da "non me ne può fregar di meno".
- Come posso saperlo? - Sapere cosa?
Quello che vuoi, Raylan.
E senti, sarò sincera, mi piaceva. Fa parte di quello che mi attirava a te.
Ma questo è diverso. Adesso le cose sono diverse.
E cercare di capire dov'è la tua testa, in questa situazione, è sfiancante!
E non è giusto. E sinceramente, è una stronzata!
Okay.
E non hai ancora risposto alla domanda sull'affidamento, su quanto...
vuoi essere coinvolto nelle nostre vite...
Lo so. Lo so.
Perché lo sai quanto voglio essere coinvolto.
- Cioè, non lo sai? - Ora come ora non so niente.
Tutto quello che so è che sono le 3:00 del mattino,
ho preso due aerei e un Uber, con questa bambina indemoniata
attaccata alla mia tetta, e non ho le forze di rispondere per te alle tue domande.
Quindi perché non lasci il bagno per un po' a noi ragazze, okay?
Che cavolo, Boyd?
Andiamo a caccia.
Cosa?
Primo giorno della stagione dei cinghiali, Stato del Kentucky.
Ho già messo su il caffè.
Che ora è?
E' presto.
E dobbiamo essere in posizione quando il sole sorge,
se vogliamo prenderci un porcellino.
Alzati.
Lo so, lo so, lo so, lo so.
Lo so. Lo so.
Mi dispiace di aver urlato.
Non eri l'unica a urlare, se mi ricordo bene.
Oh, Raylan.
- Cos'ha questa bambina? Cosa devo fare? - Winona, per amore della bambina,
la porto a prendere un gelato o qualcos'altro.
Non le darò il gelato. Forse un assaggio.
Ma mi prenderò del gelato, le farò fare un giro.
Aiuta, giusto? E tu puoi dormire un po'.
Che cosa... Che cos'è questo dormire di cui parli?
Ciao. Eccoci, ti ho presa.
Ti ho presa. Già.
Non mi dica che lei è quello che ottiene le confessioni.
No, mi piacerebbe. Sarebbe figo.
No, sono solo un C.V.A., caro vecchio agente.
Ma stavo camminando, e mi sembrava...
avesse una faccia conosciuta.
Le dispiace se le chiedo come si chiama?
Avery Markham.
Markham! Giusto, Avery Markham.
Sa una cosa? Quando ero solo un novellino...
ho notificato dei mandati per alcuni dei suoi uomini...
e poi un giorno io e lei ci siamo incrociati in tribunale...
quando il giudice che ha corrotto ha fatto cadere le accuse.
Si vede che non ha fatto colpo.
Non mi ricordo di lei.
Beh, perdita della memoria, è un segno della vecchiaia.
Anche perdere l'udito.
E come va la vecchia "canna da pesca"?
Riesce ancora a tirar su qualche pesce?
Sa, sono stato sposato per 28 anni,
non uso molto la canna come un tempo.
Ma lei sì, o così si dice.
Ho sentito che ha pescato Katherine Hale.
Perché dovrebbe interessarla la mia relazione con Katherine Hale?
Beh, non mi interessa. Eccetto quella che ha avuto con lei 14 anni fa.
Non era in quel periodo, che suo marito, Grady Hale, è stato ucciso in prigione?
Mi dispiace, anch'io ho difficoltà a ricordarmi le cose.
Ho sentito che si è suicidato.
Suicidio, eh?
Beh, il motivo per cui mi ricordo, è perché in quel periodo...
hanno fatto saltare la testa al procuratore Simon Poole.
Se lo ricorda?
Mi ricordo che Grady glielo faceva venire duro.
E' vero. Ha ragione.
E lei era il socio di Grady, vero?
Sa, molta gente diceva che Simon Poole...
avesse una spia nel gruppo di Grady...
che ha fatto una soffiata.
Non ha idea di chi potrebbe essere, vero?
Sono confuso.
Sta dicendo che sono un assassino o una spia?
Beh, nessuna delle due. Sto solo...
pensando. Cioè...
per lei non avrebbe avuto senso uccidere...
Poole per rallentare il caso di Grady...
e cambiare idea e uccidere Grady, in modo da poter stare con Katherine, se...
- Se tanto me ne sarei andato dal Kentucky? - Esattamente.
Non è stata una decisione facile.
Amavo Katherine.
La amo ancora.
Beh, è molto dolce.
Ma perché è andato via?
A meno che... forse non si fidava di lei. Oppure...
non sapeva cosa le avrebbe fatto.
Beh, hai scelto un momentaccio per la giornata "porta a lavoro tua figlia".
Pensavo sarebbe stato più facile venderla qui, che in un posto dove non conosco nessuno.
Oh, mio Dio. Che sollievo. Non ti assomiglia. Buon per lei.
Cosa ci fai qui?
Mi annoio.
Mi piace una buona caccia all'uomo.
Ehi, hanno fatto venire Markham.
Non sembra che lo terremo ancora a lungo.
No, infatti. Quindi se vuoi parlarci, è meglio che tu vada dentro.
Non è vero? Paparino deve andare a parlare con il cattivo.
Un'altra volta, uh?
E' bellissima, non la lascerei ancora molto in questo ufficio.
Troppi scapestrati qua dentro.
E parlo di quelli sul libro paga.
Stammi bene, Art.
Qui è dove si siede papà.
Spero sia tua.
Così mi dicono.
Vedi?
Perché non sei alla caccia all'uomo?
Anche a me hanno dato 24 ore per rilassarmi.
- Guarda cos'hai combinato, Norma Rae. - Quindi cosa ci fai qui?
Seguo le carte di credito di questo coglione.
Walker sta usando le carte di credito?
Ha attraversato il confine tra la Contea di Harlan e quella di Wabash,
e ha speso subito 120 dollari da Leo's Liquor.
Con la seconda ha fatto benzina in Tennessee prima di tornare alla prima carta
con cui ha speso più di 300 dollari in un sexy shop a Murfreesboro.
Non è lui.
Stai dicendo che Walker non è un alcolista porno-dipendente con un serbatoio pieno
che usa diverse carte in base alla natura del vizio?
Non so cos'hai detto, ma deve aver dato le sue carte di credito a qualcuno.
Non è tanto stupido da usarle e non comprerebbe tutte quelle stronzate.
Lo so, è per quello che ero accondiscendente con te.
Dai, vatti a divertire. Non sarò sempre con lei.
- Hai sentito come sono accondiscendente? - Raylan.
- Che ci fai qui? - Vuoi tenerla?
L'hai chiesto anche a Tim?
No, perché non è un essere umano dotato di sentimenti.
E' più uno stronzo.
- Posso... posso tenerla? - No.
Allora, perché non siete ad Harlan?
Il capo non ha voglia di giocare tutto il giorno nei boschi.
- Tutto sotto controllo. - Se anche non fosse
di che utilità mi saresti con una bambina in braccio?
Sicura di non volerla tenere?
Non dovresti, che so, badare a lei o robe simili?
Credevo che lo stessi facendo, portandola qui.
Brooks.
Raylan.
Dai!
Oh, Dio...
911. Qual è la sua emergenza?
Di tutte le volte che hai cacciato, Ava, qual è stato il primo animale che hai ucciso?
- Uno scoiattolo. - Uno scoiattolo?
Quanti anni avevi?
Sei. Mio padre mi regalò una calibro 410 per il mio compleanno.
Lo scoiattolo, l'hai ucciso con un solo colpo?
No, non uno.
Reggevo a malapena la pistola, tremavo un sacco.
Come il cugino Johnny...
peggior tiratore della storia. Andava a caccia solamente con un quad e un faro.
Non è uno sport quello, è una carneficina.
Devi dare all'animale il giusto brivido.
Beh, ha senso.
Johnny era un codardo.
Non ho mai capito dove ho sbagliato con lui...
perché abbia preferito tradirmi.
Anche Devil.
Se non erano felici...
per il loro posto nel mio gruppo...
perché non venire semplicemente da me?
Sono una persona ragionevole.
Avremmo affrontato le nostre divergenze con una bottiglia di Woodford.
Perché non l'hanno fatto secondo te, Ava?
Forse perché avevano paura di cosa gli avresti fatto.
Di cosa gli hai fatto.
Hai paura di me?
A volte.
Non muoverti.
Resta dove sei.
Boyd?
Resta lì.
Boyd!
Boyd?
Boyd? Boyd?
Primo maiale della stagione!
Ora, tu resta dove sei, io vado a prendere il pick up.
Stasera mangiamo maiale, piccola!
Oh, Dio. Sei stato via un'eternità.
- Scusa. - Non scusarti, non dormivo così da settimane.
Ed è silenzio quello che sento?
- Credo che abbia notato dei miglioramenti. - Oh, piccolina.
Non posso adorarti di più di quando sei tranquilla.
E' così da un'oretta circa.
- Allora, dove siete andati? - Oh, ho guidato un po'...
siamo stati al parco per un po'.
E' per questo che ha chiamato l'ufficio dicendo che hai lasciato lì il ciuccio?
- Ti hanno svegliato? - Sì.
- E' solo... - Okay, Raylan, non devi inventare storie.
Cioè, è ovvio che mi fido a lasciarla con te, lo sai questo?
Sì, lo so. Non so perché non te l'ho detto.
Forse pensavo che avresti pensato...
Non lo so, non riuscivo a starne lontano.
Oh, lo so che non puoi stare lontano, non è mica una novità.
Sai, la cosa che non capisco è che tu non abbia pensato che lo sapevo già.
Eppure sono qui.
Ti dice niente?
Grazie mille per aver badato a lei.
Non hai la minima idea di quanto ne avessi bisogno.
Devo essere sincera con te.
Il cuore di Willa non è l'unico motivo per cui ho preso l'aereo.
Cioè, lo era, in parte, ma...
è solo che...
tutto quel preoccuparmi mi ha fatto pensare.
E...
Che c'è? Ehi.
Di solito ero sveglia a letto...
quando uscivi per fare qualsiasi cosa...
tu facessi...
e rimanevo un sacco di tempo...
a pensare...
a se non fossi più tornato a casa...
e cosa avrei fatto se fosse successo.
E mi sembrava...
insopportabile e... ed era ingiusto.
Immagino di sì.
Beh, se lo fosse o non lo fosse o lo sia...
adesso...
rimango sdraiata vicino a questa piccola...
e...
sento il suo respiro.
So che non tornerai a casa.
Ed è...
Questa certezza...
Dico solo che credo che...
credo che preferisca com'era prima.
- Winona, stai dicendo... - Quello che sto dicendo...
Dio santo, sto dicendo che...
ti amo e...
mi manchi e voglio che torni a casa, non importa quale casa. Non importa se qui...
o a Miami o tra le colline. Non mi interessa.
Ma se tu vuoi...
io voglio crescere mia figlia con te al mio fianco.
Quindi, credo che stia dicendo che...
puoi stare con me...
ed essere te stesso...
se è questo che vuoi.
- Dovresti rispondere o la farai svegliare. - E' Rachel.
- C'è la segreteria. - Non hai sentito che ho detto? Rispondi.
- Ehi. - Ava è su a Bulletville.
- Come? - Abbiamo localizzato il suo cellulare.
Boyd ha un capanno là, giusto?
- Qualche motivo per cui dovrebbe andarci? - Non mi viene in mente niente.
- Non l'hai sentita? - Per niente.
Mi serve un po' di tempo.
- Raylan. - Se è a Bulletville, è a Bulletville.
La magica palla 8 dice, "chiedi ancora più tardi".
Ho qui il cellulare e mi terrò in contatto,
va bene?
Vieni appena puoi.
Grazie a Dio.
Ehi!
Mio fratello è ferito gravemente.
Stavamo facendo trekking, è caduto e si è aperto la testa. C'è...
- c'è un sacco di sangue. Vi prego. - Va bene, signore. Ci dia solo un secondo.
Vediamo cos'hai tu, bello. Va bene?
Io... io sto bene, ho solo dato un colpo ad un ramo.
Non è niente.
Per favore, lasciate perdere me. Recuperate mio fratello!
Vado a chiamare la centrale. Chiamo un elicottero, segnalo uno scalatore.
No, no. Non c'è bisogno dell'elicottero. E' appena sopra quel promontorio.
Signore, è la normale procedura. Se non c'è bisogno, non ne abbiamo bisogno.
Cos'è quello?
E' solo un antibiotico.
Adesso resta fermo.
Credevo che il metoesital fosse un sedativo.
No, no, no!
State in guardia, omone con la barba folta...
con possibile ferita da arma da fuoco, dico bene?
- Sì, sì, Cristo! - Dico bene?
Non pensavo mi mandassero un paio di eroi.
Non volevo altro che quel kit.
Ricucirmi un po'.
Vedere una persona, fare un lavoretto. Nient'altro.
E invece mi mandano un paio di eroi.
Lui lo era.
Mettimi nel retro, legami. Non potrò muovermi né chiamare nessuno.
E tu puoi prendere il kit. Prendi il kit e vai via.
Sì, potrei farlo.
Ma è stata una giornataccia.
Quel fianco sembra averne passate di ogni.
Non ho fame.
Beh...
io sto...
morendo di fame!
Qualunque cosa il buon Dio ci voglia concedere.
Tu credi in Dio, Ava?
Perché mi hai portata qui, Boyd?
Solo...
per passare un'incantevole giornata con la mia donna.
Cazzate.
Stai girando intorno a qualcosa da quando siamo arrivati.
Quindi perché non ti fai avanti e dici quello che hai da dire?
Vuoi rispondere?
E' il tuo salone...
che ti chiama ancora?
Mi stai mentendo, Ava.
So che sei scappata.
So che sei andata a vedere Limehouse.
So che qualcuno...
ti ha aiutato a seminare Errol.
E non era di certo quell'agente.
E non più tardi di 24 ore dopo...
torno a casa...
e mi ritrovo Raylan Givens...
seduto nella tua cazzo di cucina.
Quindi perché non ti fai avanti tu...
e dici quello che hai da dire?
- Sono una spia. - Una cosa?
Sono l'informatore di Raylan.
Ti ho venduto, Boyd.
Vuoi uccidermi?
E' così?
Adesso mi vuoi uccidere?
Mi hai abbandonata in prigione.
Non hai fatto nulla per me!
Dovevi fare un accordo con i Crowe...
potevi chiedere qualsiasi cosa!
Volevi un nuovo inizio...
per te stesso.
Non hai neppure chiesto di me.
Sarei morta in prigione, Boyd.
Quelle ragazze mi volevano morta!
Dovevo rassegnarmi a combattere ogni singolo giorno per il resto della vita?
Non dirmi che non avresti fatto la stessa identica cosa, cazzo.
Vai a letto con Raylan Givens?
Cosa?
Vai a letto...
con Raylan?
E' questo che mi chiedi?
Perché se è così, prendi, prendi!
Prendila!
Sparami...
in testa, adesso. Fallo!
No! Io non...
- Fallo! - Non è successo niente con Raylan.
Ci sei sempre stato solo tu!
Prendila tu.
E fai quello che devi.
Ti ho delusa.
E mi dispiace.
Capisco...
quello che hai fatto.
Perché l'hai fatto.
Io...
ti amo ancora.
Ti amo anch'io, Boyd.
Se ti fidassi...
di me, adesso.
Se mi dicessi tutto...
quello che hai detto a Raylan. Tutto quanto.
Allora potrei tirarci fuori da tutto questo.
Posso dargli abbastanza informazioni...
da tenerlo impegnato mentre prendiamo il denaro e fuggiamo.
Ma devo potermi fidare di te.
Ti puoi fidare.
E devo sapere...
che tu ti fidi di me.
Mi fido di te, Boyd.
Vado a prendere altra legna.
- Sei sicura non vuoi che venga con te? - No, è meglio che torni al lavoro
prima che tutto vada a rotoli.
Allora...
Allora.
Lo faremo?
Non vedo perché non dobbiamo provarci.
Che possibilità ci dai? 50 e 50?
51 e 49.
Sì, ma per chi?
Ci vediamo presto?
Sì.
Senza dubbio.
www.subsfactory.it