Forever - Stagione 1 Episodio 17 "Social Engineering"
E siamo tornati a The Hot Seat,
con il mio ospite, Lawrence Creff.
Dan, i critici hanno semplicemente torto.
Come AD della Halloway Corp, proteggere gli americani era il mio lavoro.
Essere il sottosegretario alla difesa non e'...
Un conflitto di interessi. E' lo stesso interesse.
Non tradirei mai la fiducia del popolo americano.
Troppe bugie, signor Creff
Che succede?
Da dove cominciare?
- Siamo stati hackerati. - Con il discorso a cena?
Quello che voglio dire, signori, e' di investire in ombrelli perche'...
L'anno prossimo pioveranno soldi dal cielo. Pioveranno soldi dal cielo.
Pioveranno soldi dal cielo.
Che diavolo e'?
Interrompetelo!
Nel 1912...
{an8}NON E' SUA MOGLIE
Guglielmo Marconi
predisse che la sua invenzione, la radio, avrebbe messo fine alle guerre.
Niente piu' errori di comunicazione. Niente piu' segreti.
Poi, 200 milioni di persone venero uccise nel secolo successivo.
Nel frattempo sono stati inventati modi migliori di comunicare.
Ti controlleremo.
Senzafaccia.
Niente di tutto questo, purtroppo...
Ha messo fine a bugie, errori di comunicazione...
O a omicidi.
'Giorno, Abraham.
Si', proprio una bella giornata.
Quando un altro avido riccone sara' smascherato dai Senzafaccia
sara' un bel giorno.
Scusami... I Senzafaccia?
Quel gruppo segreto di hacktivisti.
Hacktivisti?
A volte dimentico che parlo con uno che e' nato prima del motore a vapore.
I maghi del computer anonimi che si sono introdotti nel sistema
per smascherare le bugie e la corruzione dei potenti.
Non trovi sia ironico che gli attivisti per la verita'
siano costretti a nascondersi dietro una maschera?
Mai messo maschere, neanche quando Reagan
ci fece attaccare dalla guardia nazionale nel 1969.
Non ne avevi bisogno con tutti quei capelli.
E con quella terribile barba.
Si', pronto?
Si', Jo. E' qui.
Aspetta. Questa e' tecnologico.
Forse dovrei chiederle di scriverti un messaggio su un papiro.
Eric Shaw. Il padrone di casa ha detto che era in ritardo con l'affitto.
Non rispondeva, cosi' e' entrato.
Questo e' quello che ha trovato.
Sembra sia morto nel sonno. Potrebbe essere un problema cardiaco.
Lucas, pensa.
Capillari rotti e schiuma rosa nelle vie respiratorie.
Ah, asfissia. Certo.
Giusto?
Nessun segno di corde o contusioni al collo.
Nessun segno di lotta. Ha un piccolo taglio sulla fronte,
ma si e' rimarginato prima della morte.
Quindi come fa uno a morire asfissiato
sdraiato da solo nel letto?
Metilmercaptano.
E' un composto che aggiungono al gas naturale per dargli quell'odore unico.
Il gas e' piu' pesante dell'aria,
quindi si deposita a terra.
Non e' velenoso, ma rimpiazza l'ossigeno
il che puo' portare facilmente all'asfissia.
Dalla polvere su queste manopole,
nessuno ha piu' toccato la cucina a gas da un bel po' di tempo.
Questo tizio non mi sembra proprio un tipo che cucina.
Ehi, che diavolo e' questo?
Era la sua sveglia.
Ha collegato tutto con una sveglia sul suo telefono.
Ok, ora sento odore di gas.
Ok.
L'interruttore e' fuori uso. Ora...
- Come si spegne? - Il termostato e' collegato.
Controlla anche quello col telefono.
Vuoi dire che si puo' accendere e spegnere il gas da lontano?
Se sai hackerare il sistema, certo.
Credo di aver trovato qualcosa qui.
Si'. Sapete che cos'e'? Quello e' Senzafaccia.
- I fanatici del computer del giornale? - Si chiamano hacker, doc,
e credo che ora dovremmo andarcene
perche' probabilmente ci stanno guardando mentre parliamo.
Oh, si'. Si', proprio li'. Ok, ragazzi, andiamo.
Ok, forse voi non avete nulla da nascondere, ma...
Io ho delle foto e delle ricerche in rete di cui non vado fiero,
e preferirei che i miei segreti non venissero svelati a tutto il mondo.
Traduzione: Fortune85, Sintie, Maja in De Lirio
Traduzione: bitterblue, Farabutta2.0, TerryYang, aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho parlato con i colleghi di Eric.
Dicono tutti le stesse cose... bravo ragazzo, si faceva gli affari propri.
Chiediamo ai vicini per vedere se hanno visto qualcuno.
Non scoprira' nulla in quel modo.
I Senzafaccia non sono nerd che cazzeggiano nei seminterrati.
E' un'organizzazione politica segreta.
Terroristi informatici, ecco cosa sono.
E voi invece siete...
La Divisione Crimini informatici. Possiamo sistemarci qui?
- Non sapevo vi occupaste di omicidi. - Ecco cosa abbiamo.
Abbiamo recuperato l'alias di Eric dal suo portatile,
e abbiamo confermato che e' un membro dei Senzafaccia.
Non abbiamo altro, perche' il computer si e' fritto quando l'abbiamo toccato.
E abbiamo l'arma del delitto, il termostato.
Ha ricevuto dal sistema un ordine di riavviarsi
che ha spento la fiamma pilota all'una di notte. Quello ha attivato il gas
e poi l'ha spento alle 4.
Tutto qui?
No, abbiamo dei sospetti.
L'anno scorso, i Senzafaccia presero di mira 11 figure del mondo degli affari
e del governo.
Persone molto potenti con mezzi e movente per ucciderlo.
Confrontiamo i nomi con la lista di sospetti che erano in citta'.
Con tutto il rispetto, detective, ma non sono le cose facili a cui siete abituati.
Il segnale potrebbe avere una qualsiasi origine.
Non appena avremo il mandato, potremo rintracciare l'IP seguito dall'hacker
e rintracciare poi il terminale,
nel giro di un giorno.
E noi...
Vi rilassate.
Ci pensiamo noi.
Rilassarci?
Posso farcela.
Grandi notizie.
La Crimini Informatici si sta occupando del caso.
Crimini Informatici? Esiste sul serio?
Esistono gli appuntamenti via computer, i virus dei computer...
Perche' non i poliziotti del computer? Premi un pulsante e boom,
A chi servono vere prove? Cos'hai scoperto?
L'ora del decesso e' tra le 3:40 e le 4 del mattino, due giorni fa.
La vittima era in buona salute, senza segni sospetti o ferite.
Cos'e'?
L'ultimo pasto della vittima... Pasta al nero di seppia.
Se non altro, Eric Shaw e' morto cosi' com'e' vissuto...
- Con i suoi segreti al sicuro. - Forse hanno ragione.
Morto per mano di un computer, caso risolto per mano di un computer.
Ti capita di sentirti improvvisamente vecchio?
Si', conosco bene la sensazione.
Confermata la modalita' di innesco del gas?
A distanza, tra l'una e le 4 del mattino.
Quindi il gas occupa tra i 3500 e i 6000 cm cubici l'ora.
Non abbastanza da riempire la camera, ma era a letto.
Quindi, per essere fatale,
doveva arrivare a circa 60-90 cm da terra.
Potrebbe andare.
- "Potrebbe"? - Beh, probabilmente si'.
Ma c'e' solo un modo per scoprirlo.
Cioe'?
Usare il gas su noi stessi.
Ora si' che si ragiona.
Ipoteticamente parlando, potete fare in modo che ottenga il pacco della NFL
senza dover pagare tutto il resto?
Detective, ho un master in informatica della MIT.
Quindi e' un si'?
Quindi non sono un semplice tecnico.
Ho trovato un IP.
Nessun comando trasmesso.
Detective, abbiamo il terminale IP.
- Il cosa? - Il computer che l'ha ucciso.
Non c'e' altro da fare?
Niente male.
Immagino ci siano modi peggiori per morire.
Vero.
Il fuoco, per esempio. Un'agonia per ogni nervo.
Affondare... tutto quel panico.
Anche se, a livello fisiologico, non e' molto diverso da questo.
Meglio evitare tutto quello che coinvolge le terminazioni nervose...
Essere scorticati, un lento smembramento...
Ah, e la fame. Impiega piu' tempo di quanto tu possa pensare.
Il corpo si riempie di tossine del fegato
mentre digerisci lentamente il tuo stesso tessuto.
Il cervello si atrofizza, perdi letteralmente la testa.
Perche' la morte, Henry?
Si sente esistenzialista, detective?
Forse il gas sta funzionando.
No, voglio dire...
Perche' hai scelto la morte?
Cosa ti e' successo?
Sei cresciuto vicino un cimitero o qualcosa del genere?
La tua cartella dice che eri un becchino.
Si', vero.
Credo...
Che mi piaccia risolvere enigmi.
Insomma, esiste enigma piu' grande di questo?
Beh, cosa c'e' da risolvere?
Vuoi vivere per sempre?
Non proprio.
E allora... cosa?
Il tempo e' scaduto.
No, Henry! Che stai facendo?
Beh, i livelli sono piuttosto bassi.
Vedi, la finestra e' sigillata male. Parte del gas sarebbe uscito da qui.
Potrebbe averlo fatto svenire, ma...
Non e' morto asfissiato.
Oh, certo che si',
ma non per il gas.
Un uomo puo' morire per soffocamento in quattro modi:
strangolamento,
ostruzione delle vie respiratorie,
inalazione di gas inerte, compressione del torace e del diaframma.
Mi sfugge qualcosa.
- E' ora di guardare piu' da vicino. - Se vai di lame e tagli,
tanto vale andare a prendere un caffe'.
Non ci vorra' molto.
Ecco.
Una leggera contusione intorno alla bocca, nascosta dalla barba.
Probabilmente, una mano.
Era privo di sensi, per cui e' bastata una lieve pressione.
Percio' il nostro assassino era nell'appartamento.
Ehi!
Guardate, non sto facendo colazione alla mia scrivania.
Mi piace questo nuovo modo di combattere il crimine.
Gia', a proposito...
Abbiamo fatto un test e la velocita' con cui il gas rimpiazza l'aria...
Ve l'ho gia' detto? L'abbiamo preso.
Fermi tutti, un sospettato?
- Lawrence Creff? - Gia'! Loro due hanno...
Rintracciato il segnale, e proveniva dal suo portatile.
E lo aveva con se'?
Quella notte, testimoni collocano Creff nel suo appartamento col portatile.
- Non era lui. - Abbiamo tracciato il segnale inviato
all'IP del termostato di Shaw tramite una botnet randomizzata
- che abbiamo controllato e confermato. - Noi abbiamo inalato gas,
rasato il cadavere e scoperto che chiunque abbia ucciso Shaw
- lo ha fatto a mani nude e a casa sua. - E se Creff era a casa,
e' la prova che non ha ucciso lui Eric Shaw.
Ha fatto la barba ad un cadavere?
L'idea che io abbia ucciso Eric Shaw,
di persona o tramite il mio computer,
e' cosi' ridicola che non attendero' neppure l'arrivo del mio avvocato.
Ho passato tutta la sera con mia moglie ed il nostro esperto finanziario.
Crede l'abbiano incastrata col suo portatile? Chi ci avrebbe pensato
- o avrebbe saputo farlo? - I Senzafaccia vi dicono nulla, no?
Eccomi, queste sono le immagini delle contusioni.
Ho aumentato un po' il colore blu per mettere in risalto il livor mortis.
Salve!
Sono Lucas, assistente medico legale.
Raffinate, no?
Scusi, ma alla Omicidi siamo piuttosto abituati ai cadaveri.
Cose...
- Le cose rivoltanti mi disgustano. - Beh, non e' poi cosi' disgustoso.
Non e' cosi' dal vivo, sai? Cio' che disgusta davvero e' l'odore.
Posso farti fare un giro. Ufficio del Medico Legale, vieni quando vuoi.
Quasi sicuramente mi trovera' li'.
E' un po' forte.
Riprovaci, ma sii un po' piu'...
Delicato.
Ricevuto.
- Che ci dice di questo? - E' di investire in ombrelli...
Raccolta fondi del PAC.
Avranno hackerato il filmato di sicurezza.
Da dove proviene il suono?
I video della sicurezza contengono solo immagini, qui hanno messo un microfono.
Impossibile.
Vengono tutti controllati, dagli ospiti ai camerieri.
Non pagano dieci dollari a piatto di pasta al nero di seppia se ci rilassiamo.
L'ultimo pasto di Eric Shaw e' stata della pasta al nero di seppia.
- Si ricorda del servizio di catering? - Non sono io ad assumere gli aiutanti.
Chiedete alla mia assistente.
E' lei?
Fantastico.
E' cosi' che funziona oggi?
Nessuno ha piu' un'accidenti di privacy?
{an8}MEDICO EROE SALVA BAMBINO DALLE FIAMME
Conosco quel medico eroe.
Non era necessario, davvero.
{an8}LONDRA 1865
Henry, hai salvato la vita ad un bambino.
E' stato un gesto eroico!
E, a quanto pare, anche i giornali sono d'accordo.
E' stimolante, la gente vuole sentire queste cose.
E' discutibile.
Non vedo perche' doverlo mettere in bella vista.
L'amministratore capo la trova un'ottima pubblicita' per l'ospedale.
Medici indulgenti che salvano vite a lavoro e fuori.
Anche io vorrei esser salvata da te.
Henry, c'e' qualcosa che non mi hai detto?
Un segreto, magari?
No. Perche'?
Perche' c'e' una donna in sala d'attesa che dice di esser tua moglie.
Sono il dottor Morgan, voleva vedermi?
Quando ho visto la foto sul giornale, io non...
Non potevo crederci.
Eppure e' vero.
Henry, sei proprio tu.
Mio marito.
- Fermo, Henry! Non farlo! - Posso provarti
che cio' che ti dico e' vero.
Sono immortale.
Sei malato, Henry.
Qui sapranno aiutarti.
Nora. Nora!
Nora!
Nora.
- Che cos'e'? - Sai, la storia dei Senzafaccia
mi ha fatto ripensare a quando ero un attivista. Sai, studenti contro la guerra.
Ah, ci sono delle uova se hai fame.
Si', volevo proprio parlartene.
Un gruppo di attivisti,
e' fatto da individui devoti,
con ideali nobili e forti.
Ci sono mai state delle tensioni?
Beh, succedeva.
Ricordo che ci siamo urlati addosso per un giorno per decidere se scrivere
"iniquo" o "ingiusto" su un cartello.
Il peggio era quando si andava sul personale,
sai, chi e' il cattivo, chi il prepotente,
chi fuma solo erba. Oh, mio Dio, guarda.
Julie Moskowitz.
E' arrivata nel '68. Mi... presi una bella cotta.
Usciva con questo tizio dell'IRA.
Un casino.
Questo e' il problema dell'attivismo.
Per quanto siano nobili le tue idee, sei solo un essere umano.
La guerra sarebbe finita anni prima se non fosse arrivata lei.
Se c'e' una donna di mezzo, stai attento.
Si', abbiamo servito alla raccolta fondi di Lawrence Creff un mese fa,
ma lui non lavorava.
Ha mai mangiato la pasta al nero di seppia qui? Non lo so, vedo tantissima gente.
Possiamo avere una lista di tutti quelli che hanno lavorato alla raccolta fondi?
Mi faccia controllare.
Lo abbiamo gia' fatto con i tizi del signor Creff.
Abbiamo controllato tutto il personale.
Mi scusi.
Stiamo guardando in cucina?
Meta' delle persone che lavorano in cucina
non sono sono registrate.
Part-time, vanno e vengono, spesso senza controllo.
Sei la prima lavapiatti che vedo
con la formula dell'entropia di Boltzmann tatuata sulla spalla.
Sono il dottor Henry Morgan e questo e'
il detective Jo Martinez, polizia di New York.
Sei il primo sbirro che vedo che sappia
la formula dell'entropia di Boltzmann.
Mi state infastidendo per qualche motivo? Non voglio essere licenziata.
Indagine per omicidio. Lui e' Eric Shaw,
- lo hai mai visto? E' stato qui. - No.
Io credo lo conoscessi.
E molto bene.
Come ho detto...
- Non l'ho mai visto. - Allora verrai volentieri in centrale,
cosi' posso confrontare il tuo piercing al sopracciglio
con il graffio trovato sulla fronte della vittima.
Si', se vi steste baciando, sarebbe...
Proprio qui.
Ma fa sul serio?
- Sempre. - Va bene.
Pulisco un attimo questo...
Cazzo!
Ok, eccola.
Ma che cazzo...?
Stai attenta.
Ok, e' rosso.
E' fatta.
Tutto bene, ragazzi?
Che cazzo ha fatto ai semafori?
E' come se...
Qualcuno li controllasse.
- E' il suo cellulare. - Amo la tecnologia.
Cosa hai scoperto su quella donna misteriosa?
Liz Chamberlain.
Indirizzo, cellulare, previdenza sociale, al lavoro hanno tutto,
ed e' tutto falso. E' un fantasma.
Ma l'impronta che abbiamo ricavato dal suo cellulare e' reale.
- E' schedata? - Esatto.
Vandalismo, furto con scasso...
Guarda perche' e' stata cacciata dalla Caltech.
Ha postato nomi e indirizzi di gente che frequentava siti pedo-pornografici.
Mi piace questa tipa.
I... gemelli prodigio sono stati qui
a giocare col cellulare, e fare chissa' cosa.
Lo abbiamo sbloccato...
A dirla tutta.
Siete riusciti a scoprire come controllava i semafori?
Qualcuno lo faceva per lei.
Il suo ultimo sms era per un noto criminale informatico,
lo conosciamo gia'.
Si fa chiamare Stregone.
Stregone?
Metto subito degli agenti al lavoro.
Chiamane altri. E non lasciare che si avvicinino a un computer.
Dimmi come un hacktivista e genio del computer
finisce a lavare i piatti.
Per tenere un basso profilo? Forse...
- Voleva un nuovo inizio. - Associandosi ai Senzafaccia?
Si, beh...
Delle volte la vita che vogliamo lasciarci alle spalle...
Ci ritrova.
Come si sente oggi,
signora...
Morgan.
Signora Henry Morgan.
Non mi sono mai risposata, Henry.
Si', ha fatto una brutta caduta.
Credo che sia ancora un po' stordita.
E tu sei ancora il mio Henry,
mio marito.
Ti prego, non negarmi questa gioia.
Sei tu che mi hai rinnegato, se ben ricordo.
Nora, per favore! Diglielo!
Nora!
Mi hai mandato in un istituto psichiatrico.
Avevo torto.
Ora lo so.
Sei immortale.
E' un miracolo.
E' un segreto,
e intendo mantenerlo tale.
Oh, Henry, no. Hai sconfitto la morte.
Quando ho visto la tua foto sul giornale,
per me e' stato il segno che dobbiamo condividere questo miracolo con il mondo.
Tu...
Mi hai rovinato la vita...
Gia' una volta, Nora.
Non deve saperlo... nessuno.
Quindi...
Lei e' il famigerato Stregone.
Ho chiesto una bibita.
Uva. La bevo solo all'uva.
Non ne abbiamo all'uva.
Senta, Bernard Belcic,
- sono il detective... - Jo Martinez, distintivo numero 1183,
una carta di credito, saldo a zero, undici dollari di mora
per il DVD del film della BBC "Orgoglio e pregiudizio" alla biblioteca.
- Detective Hanson... - Direi che basta cosi'.
E questo solo dal mio cellulare.
Volete intimorirmi? Posso tranquillamente fare lo stesso con voi.
Nessuno vuole intimorirla.
Non ci interessano i Senzafaccia. Ci interessa solo l'assassinio di Eric Shaw.
- Non sono stato io, perche' disturbarmi? - Perche' sospetto
che se analizziamo le lattine di soda all'uva trovate a casa di Eric,
ci sarebbero le sue impronte.
Va bene, si'. Ero a casa di Eric, la notte in cui e' morto.
- Che cosa ci faceva li'? - Riunione del gruppo.
In questo gruppo... ci siete lei e Eric?
E Liz.
Ma lei e' arrivata...
Prima che me ne andassi.
Stavano insieme?
Si'.
Stavano.
Ho scoperto che Eric si e' scopato un'altra e l'ho detto a Liz, quindi...
Me ne sono andato. Immaginavo...
Sarebbe stato imbarazzante.
Eric tradiva Liz?
Cosa che... che non capisco.
Io non tradirei mai Liz. E' una figa.
Ed e' anche un genio.
Perche' avrebbe chiesto aiuto a lei?
Andava di fretta.
Non aveva la sua copia dei codici della citta'.
- Codici della citta'? - Codici d'accesso,
come una chiave per la porta di servizio dell'intero sistema municipale,
accesso a tutto...
Database, mappe...
- Semafori. - Il tabellone di Times Square.
Tutto. Li aveva presi Eric.
L'hackeraggio del secolo.
Ha idea di dove possiamo trovare la sua amica Liz?
Se lei non vuole essere trovata...
Buona fortuna.
PERSO QUALCOSA, DOTTOR MORGAN?
O CHIUNQUE TU SIA VERAMENTE
Chi...
Sei?
Sei il digitatore piu' lento di sempre.
"Dattilografo."
Come ti pare.
Ho fatto qualche ricerca.
Il tuo numero di previdenza sociale,
credenziali mediche, e certificato di nascita,
Sembrano tutti improvvisamente...
Apparire,
nel sistema, sei anni fa.
Lo trovo davvero interessante.
Credo che lo sarebbe anche per i tuoi colleghi.
Perche' trovi interessante qualcosa del genere?
Ho molte persone alle calcagna,
e scomparire sembra una cosa dannatamente invitante.
E...
Come credi che possa aiutarti?
Beh, se si vuole scomparire, un certificato di morte ufficiale
sembra un buon inizio.
Non ti daro' dei fraudolenti
- rapporti medici. - Ora t'interessa l'etica?
E che mi dici di quando hai falsificato una laurea in medicina
dell'Universita' di Guam?
O quella tua fasulla...
Esperienza di lavoro da becchino?
Gia',
come pensavo.
Ci risentiremo per i dettagli,
dottor Morgan...
O chiunque tu sia.
Buona serata.
Quindi questa signorina spunta sul computer e minaccia di ricattarti?
E' una di Senzafaccia.
Ha hackerato il mio file personale.
E cosa vuole?
Vuole che la uccida.
Che le fornisca un certificato di morte fraudolento.
Il suo.
Oppure?
Andra' alla polizia di New York...
E gli dira' che sono un impostore.
Cosa faccio, Abe?
Sei sicuro che sia la domanda giusta?
Cosa vuoi dire?
Ricordi cos'e' successo l'ultima volta che e' venuta fuori la verita' su di te?
Intendo... Nora.
Ti ricordi com'e' finita?
Non l'ho dimenticato.
Allora direi che la domanda da porsi sia...
Cosa sei disposto a fare pur di mantenere il segreto?
Ora si fa sul serio, Liz Chamberlain.
Saluta la mia amichetta.
Hai preso tutta l'attrezzatura dal set di "Star Trek"?
Dipartimento di Crimini Informatici e di Sicurezza, uniti in una task force.
- Conclusa la mappatura del volto? - Te la sto inviando.
Ora ci basta inserire la foto segnaletica nel DAS, e aspettare il riscontro.
Che sistema?
Domain Awareness System.
E' una rete di circa 6000 telecamere sparse in tutta Manhattan.
Se uno di loro ha messo piede sull'isola...
Non ci sfuggira'.
- Confortante. - Che vi piaccia o no...
L'era dell'anonimato e' finita.
Niente di tutto questo si trova online.
La tua vera vita...
Dottor Morgan.
O e' l'apoteosi della tua copertura?
Sexy.
Hai un debole per le bionde.
Non sono affari tuoi.
Ok.
Parliamo dei miei, di affari.
Il mio certificato di morte.
Hai ucciso Eric Shaw.
- Capirai di certo che... - Non ho ucciso...
Eric.
Amavo Eric.
Non capiresti, ma quando esiste solo una persona con cui
- si possa condividere un segreto, e'... - Molto intenso.
Si'.
Sara' stato insopportabile per te sapere che ti ha tradita.
Eric non mi ha tradita. Era ingegneria sociale.
Cosi' Eric otteneva i codici di accesso.
Conosceva gente che aveva i permessi, le seduceva e copiava i codici.
Chi sono queste persone?
Non me lo diceva.
La tua coscienza e' pulita. Non sono un'assassina.
Bingo. La ragazza con la moto. Vista l'ultima volta 20 minuti fa.
Era all'angolo tra la ventitreesima e la settima,
diretta alla metropolitana.
- Cazzo. - Che c'e'?
La telecamera e' fuori uso. Avranno usato la vernice spray.
Direziona la visuale su tutti gli stop della strada
e tu preparati. Anche i ratti salgono in superficie, prima o poi.
Fammi un favore.
Ricordami di non far mai incazzare i tuoi.
Sono una fuggitiva con la fedina penale sporca,
la mia vita e' un disastro, il mio ragazzo e' appena stato assassinato.
E la prossima potrei essere io.
Il mio certificato di morte.
Ti prego.
Basta solo un click...
E la tua partner sapra' che tutta la tua vita e' in realta'...
Una menzogna.
Tu hai potuto ricominciare, perche' non potrei farlo io?
Penserai...
Che sia un nuovo inizio.
Ma non finisci mai di scappare.
Tutti i segreti non saranno mai abbastanza al sicuro.
Potresti essere smascherata in ogni momento...
E non potrai mai essere davvero te stessa.
Nemmeno con quelli che ami.
La nuova vita...
Che stai cercando...
In realta', non iniziera' mai.
Correro' il rischio.
Anche io.
Vivi seguendo un codice? Anche io.
Bene.
Problemi tuoi.
Osserviamo in diretta gli spostamenti di Liz.
- E' sulla Houston, procede verso ovest. - Siamo a meno di tre isolati da lei.
Non dire che non ti avevo avvertito.
Che succede?!
Ma cosa...
E' sbucata quando avevo il verde!
- Chiama un'ambulanza. - Dov'e' Henry quando serve?
E' attaccata al respiratore.
Il medico dice che ha il 50% di possibilita' di risvegliarsi.
Gia'. I testimoni raccontano che ha attraversato mentre passava la macchina.
Perche' uccidersi?
Deve aver scoperto che stavamo arrivando.
Eravamo solo a un isolato di distanza, forse era solo stanca di scappare.
Cos'hai visto?
Liz e' stata colpita sulla parte sinistra, mentre attraversava la Houston.
Era alla fine della strada.
Bastava scendere dal marciapiede per farsi investire,
ma lei era in mezzo alla strada...
E non si e' nemmeno girata prima di attraversare.
Di solito, le vittime di suicidio, trasaliscono appena prima di morire.
E lei guardava davanti.
Credo che Liz abbia attraversato rispettando il semaforo pedonale.
- Qualcuno l'ha uccisa. - No.
- Un hacker l'ha uccisa. - Entrando nella rete stradale
hanno manomesso il segnale "Avanti".
Come Bernard ha manomesso i semafori per aiutare Liz.
Portiamolo qui.
- Potrebbe ucciderla qui. - Andate al server dell'ospedale.
Voglio questo reparto isolato.
Eliminate tutto quello che connette i macchinari di supporto vitale a una rete.
Henry? Vieni?
Penso di poter essere d'aiuto qui,
in caso si svegli.
Dottor Morgan?
Dottor Morgan, avete sentito?
Ricordate la donna anziana,
- che diceva di essere vostra moglie? - Oh, si'.
Aveva una leggera isteria. L'abbiamo dimessa.
E' qui...
Ora. E' tornata farneticando cose assurde.
Vogliono mandarla in manicomio.
No, non va bene.
E' solo confusa.
- Signora. - Nora.
Mi hai sempre chiamato Nora.
Ascolti... Nora,
le serve riposo.
So che sei tu, Henry.
Cosa fai?
Neghi il tuo dono, ma posso provarlo.
Il mondo deve conoscere questo miracolo.
Henry!
No!
Henry!
Dovete fare qualcosa!
- Ci stanno sterminando! - Bernard, ascoltami.
Chiunque sia stato, ha usato quei codici della citta'. Ora,
non e' stato Eric. Direi nemmeno Liz. Non sono un genio matematico, ma...
Non sono stato io.
Non potevo. Tecnicamente, non potevo.
Non ho piu' accesso alla rete cittadina. Hanno cambiato i codici.
Chi li ha cambiati?
La polizia di New York.
Uno di voi.
Vado da quelli dei Crimini Informatici.
Keith, rimani in sala computer.
Voglio sapere se qualcuno prova ad entrare nel sistema dell'ospedale.
Questo e' il futuro degli omicidi?
Uccidere qualcuno lontano miglia
pigiando... un tasto?
Deve essere difficile per te...
Vederla in queste condizioni.
Perche' dice cosi'?
"Le cose rivoltanti mi disgustano."
Mi pare tu abbia detto cosi'.
Quando avrei...
Oh, vero.
Si'.
Tu...
Eri l'amante di Eric.
Non hai distolto lo sguardo per "le cose disgustose."
Ti sei voltata alla vista di Eric Shaw, il tuo amante, morto.
Ti aveva sedotta, vero?
Aveva rubato i codici e poi era tornato da Liz.
Cosi' hai ucciso lui,
e poi hai cercato di uccidere lei.
Mi chiedo una cosa...
Perche' sei tornata all'appartamento?
Dovevo pulire il suo computer.
E lo hai trovato ancora vivo.
A mala pena.
Dovevo solo...
Sa com'e',
dottor Morgan.
Lavori cosi' duramente per costruirti una carriera e una vita,
e poi incontri qualcuno,
che finisce per essere l'unico passo falso che...
Distrugge tutto.
Gia'.
Posso immaginare ci si sente.
Ne sono sicura.
Abbiamo tutti i nostri segreti, dottor Morgan.
Parliamo dei suoi.
L'ho trovato sul mio terminale.
Liz nel suo negozio di antiquariato poco prima di essere investita.
L'ho vista e ho pensato:
"Si sono incontrati e non hanno detto nulla? Perche'?"
Quindi ho fatto quello che fa un buon hacker, ho scavato nei suoi file
che sono risultati falsi.
Sta andando in shock.
- Perche' non suona l'allarme? - Non succedera'.
L'abbiamo disconnessa dal sistema dell'ospedale.
La lasci andare, dottor Morgan.
I nostri segreti moriranno con lei.
La salvi,
e io la distruggero'.
La sua faccia sara' ovunque su internet.
Provi ad iniziare una nuova vita cosi'.
Qualunque sia la cosa da cui scappa, la trovera'.
Mi ha capito?
Si'.
Codice blu. Codice blu.
- Codice blu. - Insufficienza respiratoria.
Indietro.
E' in shock.
Dobbiamo spostarla in un'altra postazione. Questa e' fuori uso.
E' in insufficienza respiratoria.
E' in arresto cardiaco!
Ok, si'. Devo andare. Ciao. Era Keith, Bernie aveva ragione.
- Hanno modificato i codici ieri sera. - Chi e' stato a modificarli?
Non ci crederai mai Irene.
Irene!
Ci hanno chiamati.
Ti stanno cercando.
E' finita, Keith.
E' successo qualcosa?
Mi hanno scoperta, ecco cos'e' successo.
Che hai fatto?
Tutti verranno a sapere...
Come lui mi ha usato e cosa ho fatto.
Chiamate un dottore!
Chiamate i soccorsi!
Mi dispiace, Lucas.
Non potevi sapere che era un'assassina.
E se fossi stato attratto dal suo lato oscuro?
Allora... qual e' la causa del decesso?
Detective Martinez.
Una volta tanto, la supposizione piu' elementare...
E' quella giusta.
Suicidio.
Hanson sara' contento.
Lucas, potresti lasciarci soli?
Posso anche smettere di ascoltare, e' una cosa che mi riesce bene.
Ho capito, me ne vado.
Ho ricevuto una strana email.
C'e' scritto di controllare i tuoi documenti.
Che cosa bizzarra.
E l'hai fatto?
Si', ho dato un'occhiata.
Mi hai nascosto delle cose, Henry.
Il fatto che fossi un becchino,
la laurea conseguita a Guam...
Prima che continui...
Sei andato ad Oxford?
Eri il migliore del corso?
Si'.
A Guam ho seguito un corso di aggiornamento.
Trovo che presentare la laurea presa ad Oxford sia un po' da esibizionisti.
Sicuro. Solo tu lo pensi.
Beh, sto iniziando ad inquadrarti un po' meglio, dottor Morgan.
Ma solo un po'.
Ciao!
Ti hanno dato un computer?
E' dell'infermiera.
Sto archiviando dati gratuitamente per poterlo usare.
Hai cambiato il mio passato.
Ho riempito qualche spazio vuoto.
Non credo che nessun altro scoprira' il tuo segreto.
Grazie.
Che mi dici di Liz Chamberlain?
Sparira' dalla circolazione?
Non credo.
Sei stato piuttosto convincente.
Posso solo immaginare da cosa stai scappando.
Non credo potresti mai capirlo.
Non sono affari miei.
Tutti hanno diritto ad avere dei segreti.
Forse il concetto di privacy appartiene al passato.
In futuro, qualsiasi nostra informazione sara' a portata di click.
Sapremo chi si e' innamorato, chi si e' ammalato,
chi ha una relazione segreta.
Forse non e' un male...
Vivere in un futuro senza segreti.
Ovviamente, noi che siamo piu' avanti con gli anni
teniamo alla nostra privacy.
Abbiamo commesso degli errori e li abbiamo superati.
Non e' che non vogliamo che gli altri conoscano i nostri segreti.
Di solito...
Siamo noi a volerli ignorare.
Vedo che hai cercato a fondo, Henry.
Sono le cose del primi dell'800.
Questo caso mi ha ricordato una persona.
L'ho sentito al telegiornale. Dimmi,
avevo ragione? C'era una donna in mezzo?
No.
Mi dispiace, Abraham.
Le donne erano due.
Lo sapevo!
A prescindere dal secolo in cui siamo, so come pensano i giovani.
Pensano col cuore e pensano con il...
Complimenti.
A proposito di due donne, ti ho mai raccontato...
Abraham, ti prego!
Sono tuo padre.
Bene, allora terro' il segreto per me.
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]