Qualcuno mi aiuti!
Negli episodi precedenti di Secrets and Lies...
Signor Crawford... sono il detective Cornell.
Jess, la mamma di Tom, lavora part-time.
Sì, mia figlia Natalie gli faceva da babysitter.
- Voglio che funzioni! - Anch'io, ma non so se sia possibile.
- C'è qualcos'altro che non mi hai detto? - No.
- Vorremmo prelevare un campione di DNA. - Cosa sta succedendo?
Hai trovato tu il corpo. Sei stato sulla scena del crimine.
Mi stavo chiedendo se magari ha una di queste.
Non ne abbiamo presa una così per il tuo compleanno due o tre anni fa?
Non so dove sia finita.
- Cosa sta nascondendo, signor Crawford? - Ben, ha ucciso Tom?
ASSASSINO DI BAMBINI
Non ho ucciso io Tom.
Vede, abbiamo confrontato il suo campione di DNA con quello di Tom.
Sapeva che Tom era suo figlio?
Lo sapevi?
Sapevi che Tom era mio figlio?
No.
Non fino ad oggi.
Grazie al detective Cornell?
Jess, devi sapere che non avrei mai fatto del male a Tom.
Ti credo.
Perché?
Perché so chi è stato.
Subsfactory & il SAL Rescue Team presentano: Secrets and Lies 1x02 - The Father
Traduzione: Fedewop, Meryjo, Annina2411, giglieli, moonyue, marko988
Ti ho trovato! Ti ho trovato!
Ti faccio il solletico!
Attento. E' bollente.
So che c'erano dei problemi, ma...
Ma tu vedevi Scott come lo vedeva chiunque altro.
Un soldato coraggioso...
un padre amorevole, ma...
non lo conoscevi...
non davvero.
Dopo esser tornato dall'ultima missione...
Scott era diverso.
Era pieno di rabbia...
e violento.
Avevo paura di mio marito.
Ma far del male a Tom, io...
D'accordo.
Guarda tu stesso.
- Pazza malata! - Non te lo lascerò più fare!
- Sei fuori di testa! Che ci farai? - Vattene! Vai via!
- Cosa farai con Tom? Vai in camera tua! - Papà!
- Papà, no! - E' tutto okay, patato.
Vengo subito a metterti a letto.
- Arrivo tra un minuto. - Che problemi hai?
- Quante volte devo dirtelo? E' finita! - Non ti lascerò prendere mio figlio.
- E' finita! - Non prenderai mio figlio!
Scott stava per arruolarsi per la quinta volta.
- Ha lasciato la base e non è più tornato. - Si è assentato senza permesso?
Se la marina militare lo trovasse, finirebbe sul brigantino.
Così, se ne è andato...
e ho ottenuto l'ordine restrittivo.
Non lo vedo da allora.
- Se non l'hai più visto, perché pensi... - So che è qua in giro.
Come lo sai?
Guarda qui.
Non l'ho comprato io per Tom.
Le insegnanti non sanno da dove arrivi, ma io sì.
E' solo...
che non so come Scott sia riuscito a darglielo.
Mi è sempre sembrato che Scott amasse Tom.
Sì, ma odiava di più me.
Sai, dopo che ho chiuso con lui...
Scott voleva che io soffrissi.
E...
quale miglior modo...
se non prendersi il mio bambino.
Scott...
sa...
Che sei tu il padre?
No.
Scott ucciderebbe sia te...
che me.
Non lo sa nessuno...
sempre che tu non l'abbia detto a Christy.
- Devi raccontare di Scott alla polizia. - L'ho fatto.
L'ho detto al detective Cornell.
Dove potrebbe nascondersi?
Non lo so, cioè, dai suoi commilitoni...
Rick e Baxter, soggiornano agli appartamenti Captain's Cove.
Jess?
Ricordi mia sorella Nicole, vero?
Ciao.
Ne ho altre in macchina.
- Okay, probabilmente dovrei... - No, vado... vado io.
Eccolo lì!
- Forza, presto, presto, presto! - Signor Crawford, come sta Jess?
Andrà al funerale?
Ti serve una mano?
No, non mi serve il tuo aiuto.
E nemmeno a mia sorella.
Ben, la gente aspetta un suo commento.
- Ci rilascia una dichiarazione, per favore? - Nicole, perché è arrabbiata con lui?
Ben, cos'ha da dire a chi pensa sia stato lei?
- Certo, possiamo vederci martedì. - Il bambino di 5 anni trovato morto
vicino casa sua, a Charlotte. Hanno preso il colpevole.
- Perché non è in prigione? - Sì, è una casa a due piani.
- Di nuovo il carnefice, Gretchen? - Sì,
- perché qualcuno deve pur dirlo. - Beh, certo,
- ma potrebbe rovinargli la vita per nulla. - E' stato Crawford.
- Non si discute. - Cosa?
- Capisco. - Con rispetto,
a meno che non fosse lì, non può fare congetture.
Per piacere, è appena successo...
Grazie.
Ciao.
Allora, dove sei stato?
Stavo parlando con Jess.
Come sta?
Mi crede.
Christy, pensa che sia stato Scott a uccidere Tom.
Ha detto che è impazzito quando l'ha lasciato.
Ha dovuto ottenere un'ordinanza restrittiva e...
Sono anni che conosciamo Scott. E' sempre stato gentile.
Non... non so. Cioè...
si sente dire che la guerra ha effetto sulle persone.
Sono a casa!
Ehi, eccola qui.
Aspetti qui.
Ci sono i poliziotti...
tanto per cambiare.
- Sì? - Signor Crawford, deve venire in centrale.
- Perché? - Glielo spiegherà il detective Cornell.
Non dovete passare per il mio avvocato?
Beh, no. Lei non è in arresto, al momento, quindi non riguarda la detenzione.
E se mi rifiutassi di venire?
Presumo che verrà qui il detective Cornell.
Senta, capisco che è una seccatura, dato che ci è già stato stamattina.
Davvero?
Basta...
che la facciamo finita.
Mi spiace averla fatta venire di nuovo qui, signor Crawford.
Cosa vuole da me?
Onestamente, una confessione sarebbe gradita.
Se facesse il suo lavoro, la chiederebbe a Scott Murphy.
Jess le ha detto cos'ha fatto a casa, com'è violento.
- E quando gliel'ha detto Jess, esattamente? - Lui non voleva che avesse suo figlio.
Suo figlio, intende dire.
Perché sono qui?
Credevo dovesse sapere che il medico legale ha dichiarato ufficialmente
che Tom è morto per trauma da corpo contundente.
E, inoltre, abbiamo finalmente individuato la marca e il modello esatti
della torcia usata per uccidere suo figlio.
E' meraviglioso quello che riesce a dirci la scientifica.
Veda...
facendo un calco...
dell'area colpita e confrontandola con i vari marchi e modelli,
- il criminologo... - Che diavolo le prende?
Sto cercando di risolvere l'omicidio di suo figlio.
Sa che le dico?
Voglio fare subito il test della macchina della verità.
Beh, sta diventando una persecuzione.
Non servono iperboli, signor Pierce.
- Mi sorprende vederla qui, francamente. - Perché?
- Il diritto penale non è il suo forte, no? - Beh, ho studiato legge.
Sì. Ci siamo laureati nello stesso anno.
Il signor Crawford vorrebbe sottoporsi al poligrafo.
Beh, dobbiamo...
- E' una cosa... - Sì, può conferire col suo cliente...
signor Pierce.
- Ti ha chiamato Christy? - Sì. Per tua fortuna.
I risultati del poligrafo non sono ammessi in tribunale. Sono molto soggettivi...
ecco perché si possono usare solo a scopi investigativi.
- Ma possono dimostrare che sono innocente. - No, o colpevole.
Io non ho ucciso Tom.
La sua casa si trova a Chelsea Bay Drive?
Sì.
Ha mai mentito?
Sì.
Ha mentito al detective Cornell?
Io...
No.
E' andato dai Murphy la sera prima che Tom fosse trovato?
No.
Prima di scoprirlo dal detective Cornell,
sapeva che Tom Murphy era il suo figlio biologico?
No.
Ha ucciso lei Tom Murphy?
No.
Ti avevo detto di non dargli il tuo DNA e non mi hai ascoltato.
E ora mi tieni nascoste delle informazioni fondamentali?
Ma che ti passa per la testa?
Christy lo sa?
- Aspettavo il momento giusto per dirglielo. - Non esiste il momento giusto.
Il mio cliente ha richiesto il poligrafo, quindi siete obbligati a comunicarci l'esito.
Il test non ha portato risultati.
Quindi, cosa significa?
Significa che hai bisogno di un penalista. Questo non è decisamente il mio campo.
Sono Ben Crawford. Danny Pierce mi ha detto di chiamar...
Davvero?
Alle due va benissimo. Sì, grazie.
Non ti ho sentito entrare.
Sì, era tardi e non volevo svegliarti.
Cosa voleva la Cornell, stavolta?
Solo...
farmi altre domande e...
non ti ho detto di essere andato in centrale per non farti preoccupare.
E' un po' tardi per quello.
Perché continua a interrogarti?
Cioè, non penserà davvero...
Invece sì.
Perché?
Non è un bene.
Andrà tutto bene, Christy, perché non sono stato io.
Devo andare, controlla che le ragazze si siano alzate.
D'accordo.
Dirò che vado al negozio delle decorazioni, dopo scuola.
Non lo scopriranno, davvero.
E quando, allora? Il funerale è domani!
All'ingresso della pista ciclabile.
D'accordo. Devo andare.
Ciao.
Ehi, tua sorella si è alzata?
Il soffione è rotto, devo usare la vostra doccia.
Va bene, dopo lo sistemo.
Nat?
Natalie, ci sei?
Nat?
Danny mi ha contattato...
per questo ho accettato di vederla.
Le ha detto che sono innocente, vero?
Lo sono sempre tutti.
In ogni caso, non voglio saperlo.
- Allora come può aiutarmi, se... - Non posso.
Non ora, almeno.
Non può permetterselo.
Il mio onorario è di 10mila dollari.
300 dollari l'ora.
E' un imbianchino sull'orlo del divorzio; è sua moglie, quella coi soldi.
Non ci guadagno nulla, finché non l'arrestano.
Dovessero arrestarmi, di sicuro non potrei pagarla.
Sì, ma a quel punto potrò trarre dei benefici.
E' stato attaccato dalla stampa,
tutti la credono colpevole.
Quando la arresteranno...
mi chiamerà. E quando la tirerò fuori,
sarò l'avvocato che ha scagionato l'assassino di bambini Ben Crawford,
e mi assumeranno alla Simpson & Anthony.
Il che mi porterà altri 50 clienti paganti.
E' un idiota.
Sì...
decisamente.
Grazie.
D'accordo, aspetti un attimo...
Sembra una persona per bene...
e Danny la stima, quindi le darò un consiglio gratuito.
La Cornell è eccezionale, in quel che fa.
Le ronza intorno come una mosca ronza sulla merda e ne ha tutte le ragioni.
Ha trovato il corpo, il che è sempre causa di sospetti.
Non c'erano segni di invasione e sua figlia ha le chiavi...
- Non sono stato io! - Non ha importanza.
Quando un poliziotto inquadra un sospettato, lo scopo diventa provare...
che quella persona, in questo caso lei, sia colpevole.
Non cambieranno pista, a meno che non avranno modo di sospettare di qualcun altro.
E se dovessero trovare l'arma del delitto...
e dovesse essere sua...
è fottuto.
Scott?
Natalie!
- Che fai? - No, che diavolo fai tu?
Mi hai seguita?
Scott è pericoloso!
Ti sbagli, è una brava persona!
Nat, sei...
che succede?
La sua stessa moglie ha detto che è violento e instabile.
Devi... devi stargli lontana!
Non devo fare un bel niente di quel che dici!
- Invece sì! - E invece no!
- Nat! - No!
Ehi, amico, sono qui per vedere Rick e Baxter, ma non...
- mi ricordo mai dove... - Dietro l'angolo, il numero 9.
- Gli dica che Jonas li saluta. - Certo.
Ehi, amico. C'è Scott?
Sai dove si trova Scott Murphy?
Perché dovrei dirtelo?
Sono un amico di famiglia...
Senti...
dovresti andartene, Ben Crawford.
Dite a Scott che lo sto cercando.
Che succede?
D'accordo... Abby, tesoro, vai di sopra, per favore.
- Perché devo sempre andarmene? - Perché non c'entri nulla.
Per favore.
Nostra figlia ci ha nascosto una relazione con Scott Murphy.
E' fuori di testa!
Natalie, ho visto Scott prenderti per mano...
Hai dei problemi davvero seri!
Lo hai visto...
mentre mi dava questa...
la sua stella d'argento, da mettere sulla bara di suo figlio.
Jess non lo lascia avvicinare...
nemmeno per il funerale. Mi sentivo in colpa.
Hai lasciato che Scott vedesse Tom?
Okay, qualche volta, mentre eravamo al parco, gli ho permesso di raggiungerci.
- Natalie, Jess si fidava. - Solo perché si sono lasciati
non vuol dire che lui non debba vedere suo figlio!
- Non sai di cosa sia capace Scott! - E tu non sai di che parli!
Non dovrai più vedere Scott.
Fine della discussione.
D'accordo.
Andiamo.
Forza, sali sull'autobus, Matty.
Abbraccia la mamma.
Okay, vai, forza, vai. Sali sull'autobus.
- Stupida puttana! Sei fuori di testa! - Scott,
- non te lo lascerò fare! - Cosa vuoi farci?
Vattene di qui!
- Che problemi hai? - Scott, basta!
- Che problema hai? - Vattene!
- Cos'altro mi tieni nascosto, Jess? - Allontanati da lei!
No! Lascialo stare!
Lascialo andare!
Scott, così lo uccidi! Lascialo andare!
Scott, lascialo andare!
Chiama la polizia.
Non mi importa cosa dicono le analisi.
Era figlio mio.
Aspetta!
Dave.
Ben...
stai bene?
E' tutto a posto? Mi hai salvato la vita, grazie mille.
Fammi vedere.
Vuoi che... posso medicarti, se vuoi.
No, sto bene.
Mio Dio.
Stai bene?
- Sto bene. - Cos'è successo?
- Ehi. Ci penso io. - No, posso fare da solo.
E' stato Scott e io...
Perché avrebbe dovuto...
Ha scoperto che sei andato a letto con Jess?
Già.
Dove lo hai incontrato?
Beh, stavo...
correndo, ho sentito delle urla e sono corso ad aiutare.
Perché non hai chiamato la polizia?
Perché stava aggredendo Jess.
Le ha fatto del male?
Solo a te, quindi.
E' successo...
solo quella volta, vero?
Sì.
Te lo giuro.
La ami?
No.
Christy, io amo te.
C'è una cosa di cui dobbiamo parlare.
Non hai aggiustato la mia doccia.
- Devo usare di nuovo la vostra. - No, sto bene, grazie.
Perché cavolo fa così caldo a dicembre?
Colpa del Natale?
Colpa del riscaldamento globale.
Cos'è successo Benny? Ti hanno fatto la bua?
Chi hai fatto incazzare?
Scott.
Scotty?
- Capitan America? - Già.
Sono sorpreso tu sia ancora vivo.
Non dovrebbe essere in fuga o roba del genere?
Lo è.
Okay.
Beh, come hai fatto a farlo arrabbiare, Ben?
Senti, amico, devi smetterla con le ragazze.
- Penso preferiscano esser chiamate "signore". - Dave, sono serio, ho delle figlie.
- Le ragazze non se ne accorgono, amico. - Per questa volta.
Ma se Christy ti becca di nuovo, finisci col culo per terra.
Okay.
Le nasconderò meglio, le sceglierò più magre?
Non lo so, cioè, che vuoi che faccia?
E' solo che i grassi si attraggono, Ben.
Già, ai grassi piace il divano di mamma?
No.
Okay.
Già, okay. Ho capito.
E c'è un'altra cosa.
Cosa? Non chiedermi di smettere di bere.
No.
Si tratta di Natalie.
Continua a mentire, se ne va in giro di nascosto e...
non guarda nemmeno me o Christy in faccia.
Ma lei parla con te.
Quindi...
me lo diresti se ci fosse qualcosa di cui dovrei preoccuparmi?
Sì, certo.
Andiamo, amico. Ti copro le spalle.
D'accordo? Vuoi una birra?
Ma sono solo le 8:30.
Davvero?
Signor Crawford, cosa posso fare per lei?
Può dirmi perché non avete ancora interrogato Scott Murphy.
Beh, lo stiamo cercando per poterlo interrogare.
Io l'ho trovato. Perché diavolo voi non ci riuscite?
Sì, l'ha trovato nella sua casa, casa in cui non era stato invitato.
Nicole gliel'ha detto.
Ho sentito che stavano litigando.
Si sieda.
Molta gente ci penserebbe due volte prima di...
aggredire un comandante delle forze speciali pluridecorato.
Non l'ho aggredito.
Stava per picchiare Jess.
L'ha colpito.
- Sì. - Più di una volta?
- Anche lui mi ha colpito. - Così poco da un soldato addestrato?
- Si sarà trattenuto. - No! Ha cercato di strangolarmi e...
Scott le ha detto qualcosa?
Sì.
Che non gli interessa il test del DNA e che lui resta il padre di Tom.
Questo l'ha fatta arrabbiare?
No.
- La imbarazzava che Tom fosse suo figlio? - No. Non ho colpito Scott. Lui...
- stava per... - Picchiare Jess, l'ha già detto.
E aveva paura che le facesse male e sarebbe stato terribile, perché...
lei le piace.
Voglio dire, avete avuto un figlio insieme.
Sono sposato.
Quello è stato un errore.
Tom era un errore?
- Andare a letto con Jess è stato un errore. - Un errore che voleva restasse segreto.
Non è mai venuto fuori. Non volevamo ferire nessuno.
Aveva paura che Scott scoprisse di Tom?
No! Non sapevo che Tom fosse mio figlio, finché non me l'ha detto lei.
Lei pensa...
che abbia ucciso io Tom, in modo che Christy non scoprisse dell'avventura di una notte?
Beh, lei lo sapeva già.
Quindi le ha detto che Tom era suo figlio?
Lei non farà niente.
Vuole sporgere denuncia contro Scott Murphy? Probabilmente sarà respinta, visto che lei...
ha aggredito lui. Potrebbe persino essere lui a denunciarla.
La decisione è sua.
Saranno i Richardson a ospitare la festa di Natale quest'anno.
Almeno non dobbiamo farlo noi.
Già, non sei contento che l'abbiamo fatto noi l'anno scorso.
Lo sono ora.
Tieni.
E' Jess.
Dovresti rispondere.
Okay.
- Ciao. - Scusa se ti chiamo. Io...
Stai bene?
Sì, è solo che...
devo preparare tutte queste cose e...
il funerale è domani.
Non so se riesco a...
puoi passare da me?
Io...
Scusami, sai...
- non avrei dovuto chiamarti. - Io...
E' solo che non sapevo...
chi...
Tranquilla, va tutto bene. Posso venire...
per un po'.
D'accordo, ciao.
Vuole che tu vada da lei...
ora?
Sì. Dice che deve...
organizzare delle cose per il funerale e...
ha bisogno di aiuto.
Certo.
Lo capisco...
davvero.
Qualsiasi problema abbia con Scott, dovrebbe chiamare lui.
Era lui il padre di Tom.
Non è una tua responsabilità.
Sai, il prete vuole che...
porti la canzone preferita di Tom.
Non so quale sia.
So che gli piaceva la canzone del film "The Lego Movie"...
e "Rainbow Connection."
Sai...
quale canzone gli piaceva? Gli piaceva quella canzone di...
di Pitbull.
Sul serio?
Una volta...
io e Nicole facevamo ginnastica e c'era questa canzone.
Non avevo idea che lui l'avesse ascoltata, ma...
per mesi, ha continuato a girare per casa...
cantando quelle che pensava fossero le parole
e, di solito, senza pantaloni.
Che mattacchione.
Era bellissimo.
Non... non ce la faccio.
Sì, che puoi.
Puoi farcela.
Sì.
No, no. Io...
so che stai soffrendo...
ma io... non sono la soluzione.
- Non va bene così. - Certo.
- Scusami. - Va tutto bene.
Devo andare.
Va bene.
Senza questo, non c'è questo. Non c'è nessuno dei due.
E non ne ho mangiato nessuno...
perché so che, una volta che inizio, me li mangio tutti.
Mangerò non solo tutto il vassoio...
di barrette di riso soffiato, ma, alla fine, troverò...
Spero abbia preso qualcosa di forte.
Non riesco nemmeno a immaginarlo.
Christy...
non è successo nulla ieri sera.
Non pensiamoci più.
NUMERO PRIVATO
- Ben Crawford. - Signor Crawford, sono il detective Cornell.
- Non posso parlare, al momento. - Signor Crawford...
devo parlarle di una cosa urgente...
Chi era?
Hanno sbagliato numero.
Credo siano loro.
Sono loro. Laggiù.
- Forza. - Veloci!
Ben! Ben!
- Signor Crawford! - Signora Crawford!
Ben!
Ehi! Vattene via!
- Hai un bel coraggio, a venire qui! - Tesoro.
Va bene. Rimaniamo insieme ed entriamo velocemente, d'accordo?
- Signor Crawford... - Signor Crawford, una dichiarazione?
Abby!
Natalie!
Christy!
- Christy, una dichiarazione? - Ben, cosa vuole dire
a coloro che dicono che lei non dovrebbe essere qui?
Christy, prendi tu Abby?
Sì, è con me.
Signori, vi prego, datemi una mano.
Christy, entriamo dalla porta laterale. Andiamo.
Andiamo, forza!
Mio Dio! E' Ben.
Potete sedervi lì.
Christy! Christy.
Non gestisco bene queste situazioni.
Nessuno ci riesce.
Voglio tornare a casa.
Tyler.
Ciao, Matty.
Lisa.
Tyler è già tornato?
No, no. Matty è confuso.
Buongiorno.
Ho sempre creduto che quando...
sopraggiunge la morte...
è Dio che ci chiama a sé...
abbraccia la nostra anima...
nel suo aspetto eterno.
Quando si affronta una tragedia...
devo crederci.
Tom è stato un dono...
affettuoso, brillante...
felice.
Anche adesso sento la sua risata...
e so che è al sicuro...
cullato tra le braccia di Dio...
e ci sta sorridendo...
dal Paradiso.
IN RICORDO DI TOM...
Con 200 grammi di burro e...
Perché non lasci su un solo canale?
Perché magari c'è qualcosa di meglio.
Perché non si trasferisce qui?
Cosa le prende?
Oggi c'è stato il funerale di Tom.
Lo so e mi dispiace tantissimo, ma le ho lasciato tanti messaggi.
Non potrebbe lasciarmi in pace solo per un giorno?
Come dicevo al telefono, è urgente. Se fosse rimasto in linea, o mi avesse richiamato,
- non starei sulla sua veranda. - Va bene, di che si tratta?
C'è stata una fuga di notizie, in laboratorio...
e, sfortunatamente, ora la stampa sa che Tom era suo figlio.
Ho cercato di tenerli a bada il più possibile...
ma la storia sta per trapelare.
C'è un nuovo sviluppo nell'omicidio del piccolo di cinque anni, Tom Murphy.
Secondo le fonti, la polizia ha fatto un'incredibile scoperta...
diversi giorni fa, quando un campione di DNA, prelevato da Ben Crawford,
ha dimostrato che lui è il padre biologico del bambino.
Il corpo di Tom Murphy è stato scoperto da Crawford
e questo l'ha reso un possibile sospettato.
Al momento, non siamo certi che questa informazione
farà cambiare direzione alle indagini.
- Nat... - Ovviamente, la paternità è...
Christy, ti prego.
Ti prego, lasciami...
E' per me?
Lo scoprirai la mattina di Natale.
Mi serve il tuo dito.
Va bene.
Riusciremo a salvare il dito?
Ricordi quando ti ho detto...
che io e te ce la caveremo sempre?
Sì.
Voglio che tu sappia che, qualunque cosa succeda...
o qualunque cosa ti dica...
sei tutto, per me.
Lo so, papà.
Che succede?
Ho fatto qualcosa...
ho fatto qualcosa a tua madre...
e a tutta la nostra famiglia.
Abby...
Tom era mio figlio.
Ma la madre è Jess.
Già.
Hai avuto un figlio con Jess?
Sì.
Proprio così.
Ma non sapevo che Tom fosse mio figlio.
Ho commesso un errore...
e mi dispiace tantissimo.
Non volevo farvi soffrire, tesoro.
Mamma lo sa?
Sì.
Quindi Tom era mio fratello?
Va tutto bene, tesoro.
E' tutto a posto.
Va tutto bene.
Ha perfettamente senso...
che Tommy fosse tuo figlio.
Che intendi?
Era un bravo bambino.
Lo sai?
Per questo...
Scottie ti ha fatto il culo a strisce?
Perché l'ha scoperto?
Sì.
E come?
Cosa?
Come l'ha scoperto?
Perché...
l'hanno detto oggi al telegiornale.
Ma te le ha suonate ieri.
La polizia ancora non l'ha preso, giusto?
Jess non gliel'avrebbe mai detto.
Come diavolo fa a saperlo?
Va' via, per favore.
Okay, va bene.
Non lo sapevo.
L'ho appena scoperto.
Hai detto di esserci andato a letto una volta sola.
E' successo una volta sola.
- Sei... - Anni fa.
Sì, so fare anch'io i conti.
Quando è successo, precisamente?
Ricordi il fine settimana in cui hai portato le ragazze...
al mare?
Avevamo...
avevamo litigato di brutto, la sera prima. Mi hai lanciato contro un vaso.
- C'era una festa di quartiere. - Siamo andate da Michael...
a casa sua, a Wilmington. Era...
poco dopo il mio intervento, Ben.
- Non l'avevo pianificato! - Davvero?
La nostra gravidanza...
non va a buon fine...
e tu scappi...
- e ti scopi la più vicina... - Non è che non è andata a buon fine.
- Hai abortito! - Ne avevamo parlato.
Dicevi che avremmo dovuto fare la cosa più giusta per me.
Per entrambi. Le coppie dovrebbero decidere insieme queste cose.
- Pensavo avessimo deciso insieme. - E come? Sei andata da sola in clinica!
- Non mi hai detto niente. - Mi avresti distolta.
- Appunto! - Alla fine hai avuto il figlio che volevi.
- Buon Natale. - Buon Natale!
- Ne vuoi uno? - Vuoi un biscottino?
- Vuoi un biscottino, tesoro?
- Buon Natale, Matt. Matty! - Buon Natale!
Ne ha già uno!
Dai, puoi farcela!
- Tommy? - Avrò perso sui 70 chili, nel venire qui.
Beh, di sicuro non ti fa male. Un giorno mi ringrazierai!
Christy!
E' stata una tua idea!
No!
Ora ti prendo!
- Ricordo quel momento. - Ti massacrerò di solletico!
Che credi di fare?
Mi dispiace, Nat.
Buonanotte.
Buonanotte, tesoro.
Mi hai rovinato la famiglia.
Se non finirai in prigione...
ti ucciderò.
Resynch: marko988, dfrincon
www.subsfactory.it