Lo sapevi?
Sapevi che Tom era mio figlio?
No.
Non fino ad oggi.
Detective Cornell?
Jess devi sapere che non avrei mai fatto del male a Tom.
Ti credo.
Perche'?
Perche' so chi e' stato.
Secrets And Lies - S01E02 "The Father"
Traduzione e revisione: catastrophe, Whatsername
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Ti ho trovato! Ti ho trovato!
Solletico!
Attento, e' caldo.
So che c'erano problemi, ma...
Ma tu vedevi Scott come tutti gli altri.
Un soldato coraggioso, un padre amorevole. Ma...
Non lo conoscevi veramente.
Da quando e' tornato dal suo ultimo viaggio...
Scott era cambiato.
Era arrabbiato... e violento.
Avevo paura di mio marito.
Ma fino a fare del male a Tom...
Ok. Guarda tu stesso.
- Puttana pazzoide! Sei fuori di testa! - Non te lo lascero' fare di nuovo!
- Che cosa pensi di fare?! - Vattene!
- Cosa pensi di fare? Tom torna in camera. - Papa'! Papa', no!
Va tutto bene, amore. Verro' per rimboccarti le coperte. Arrivo tra un minuto.
- Che hai?! - Quante volte lo devo dire? E' finita!
- Non ti lascero' prendere mio figlio! Non prenderai mio figlio! - E' finita!
Scott doveva partire per la quinta volta.
Aveva lasciato la base e si rifiutava di tornare.
- Voleva disertare? - Se il M.P.S trova Scott, andra' alla corte marziale.
Quindi se ne ando'.
Ed ecco quando ho ottenuto l'ordine di restrizione.
Non lo vedo da allora.
- Ma se non l'hai visto perche' pensi... - So che e' nei paraggi.
- Come? - Ecco, guarda.
Non l'ho comprato io per Tom.
I suoi insegnanti non sanno da dove viene, ma io si'.
E' solo che...
Non so come Scott gliel'abbia dato.
Mi e' sempre sembrato che Scott amasse Tom.
Si'. Ma odiava di piu' me.
Sai, quando ho chiuso, Scott voleva che io soffrissi.
E quale modo migliore...
Che prendersi mio figlio?
Per caso...
Scott sa...
Che sei tu il padre?
No.
Scott ti ucciderebbe... e anche me.
Nessun'altro lo sa.
A meno che tu non l'abbia detto a Christy.
- Devi dire di Scott alla polizia. - L'ho fatto.
L'ho detto al Detective Cornell.
Dove si potrebbe nascondere?
Non lo so. Forse...
I suoi amici dell'esercito, Rick e Baxter. Stanno in affitto al Captain's Cove.
Jess?
Ti ricordi di mia sorella Nicole, vero?
Ciao.
Ne ho altre nella macchina.
- Ok. Forse dovrei... - No, vado... vado io.
- Eccolo! Muoviti! Veloce, veloce, veloce! - Signor Crawford, come sta Jess?
Va al funerale?
Ti serve aiuto con quelli?
No.
Non mi serve il tuo aiuto. E nemmeno a mia sorella.
- Ben, le persone aspettano un tuo commento. - Possiamo avere una dichiarazione per favore?
Nicole, perche' sei arrabbiata con lui?
Ben, che vuoi dire alle persone che pensano sia stato tu?
Va bene martedi'.
Il bambino di 5 anni trovato morto vicino la sua casa a Charlotte.
Hanno il loro uomo. Perche' non e' in carcere?
- Giochi a fare giudice, giuria e boia Gretchen? - Si', qualcuno deve parlare.
- Perseguitare la persona sbagliata gli rovina la vita. - L'ha fatto Crawford. Senza dubbio.
Cosa?
- Capisco. - A meno che non fossi li' non puoi affermarlo.
Per favore. Ha appena...
Grazie.
Ehi.
Allora dove sei stato?
Stavo parlando con Jess.
Come sta?
Mi crede.
Christy, pensa che Scott abbia ucciso Tom.
Dice che e' impazzito quando l'ha lasciato.
Ha ottenuto un ordine di restrizione e...
Conosciamo Scott da anni. E' sempre stato gentile.
Non lo so. Sai, la guerra fa cambiare le persone.
- Sono a casa. - Ehi! Eccola!
Aspettate qui.
I poliziotti sono qui... Tanto per cambiare.
- Si'? - Signor Crawford deve venire alla centrale.
Perche'?
Detective Cornell le spieghera'.
Non devo chiamare il mio avvocato?
Beh no. Non e' in arresto al momento quindi non ci sono problemi legali.
E se mi rifiuto di venire?
Penso che il Detective Cornell verrebbe qui.
Guardi, so che e' un imprevisto perche' era gia' la' questa mattina.
Eri la'?
Senti... vacci.
Mi dispiace riportarla qui, signor Crawford.
Cosa vuole da me?
Onestamente una confessione non sarebbe male.
Se lei facesse il suo lavoro, la cercherebbe da Scott Murphy.
Jess le ha detto cosa ha fatto a casa loro. Come e' violento.
Quando gliel'ha detto Jess?
Non voleva che lei avesse suo figlio.
Intende suo figlio.
Perche' sono qui?
Volevo sapesse che il coroner ha stabilito la causa di morte: trauma da corpo contundente.
Abbiamo anche stabilito il modello della torcia usata per uccidere suo figlio.
E' fantastico cosa puo' dirti la scientifica.
Vede, facendo un calco...
Dell'area in questione
- e confrontandolo con vari modelli, i criminologi... - Che cavolo di problema ha?!
Sto cercando di risolvere l'omicidio di suo figlio.
Sa cosa? Voglio una macchina della verita', ora.
E' al limite della molestia.
Nessuna ragione per esagerare, signor Pierce.
- Francamente mi sorprende lei sia qui. - Perche'?
- Il codice penale non e' cosa sua, eh? - Beh, ho frequentato legge.
Certo, ci siamo laureati lo stesso anno.
Il signor Crawford vorrebbe effettuare il poligrafo.
Beh... noi... E' qualcosa...
Forse vorrebbe parlare con il suo cliente, signor Pierce.
- Ti ha chiamato Christy? - Si'. Sei fortunato l'abbia fatto.
I risultati del poligrafo non sono accettati in tribunale. Sono molto soggettivi.
Ecco perche' possono essere usati solo nelle indagini.
- Ma posso mostrargli che sono innocente. - O colpevole.
Non ho ucciso Tom.
Abita a Chelsea Bay?
Si'.
Ha mai mentito?
Si'.
Ha mai mentito al Detective Cornell?
Io...
No.
E' andato a casa dei Murphy la notte prima Tom venisse scoperto?
No.
Prima di scoprirlo dal Detective Cornell sapeva che Tom Murphy fosse suo figlio biologico?
No.
Ha ucciso Tom Murphy?
No.
Ti avevo detto di non dare il DNA. Non mi ascolti. Mi nascondi altro?
Che diavolo stai pensando? Christy lo sa?
- Non ho trovato il momento giusto per dirglielo. - Non c'e' un momento giusto.
Il mio cliente ha richiesto il poligrafo. Siete obbligati a mostrarci i risultati.
Il test era inconclusivo.
Che significa?
Significa che ti serve un avvocato penale. E' fuori dalla mia competenza.
Sono Ben Crawford. Danny Pierce mi ha detto di dare...
Davvero?
Alle 2 e' perfetto. Si', grazie.
Non ti ho sentito tornare.
Si', era tardi e non volevo svegliarti.
Cosa voleva Cornell questa volta?
Solo...
Altre domande, e...
Non ti ho detto che ero gia' andato alla polizia perche' non volevo allarmarti.
Troppo tardi.
Perche' vuole continuare a parlarti?
Non puo' seriamente pensare che...
Lo pensa.
Perche'?
Non e' una buona cosa.
Andra' tutto bene, Christy, perche' non l'ho fatto.
- Devo uscire. Puoi controllare che le ragazze siano sveglie? - Si'.
Dico che vado a fare compere di Natale dopo scuola.
Non lo scopriranno.
Beh allora quando? Il funerale e' domani.
All'entrata della pista ciclabile.
Ok, devo andare. Ciao.
Tuo sorella e' sveglia?
Il soffione della mia doccia e' rotto. Mi serve la vostra.
Ok, lo aggiustero' dopo.
Nat?
Natalie, ci sei?
Nat?
Danny e io siamo amici.
Ecco perche' l'ho incontrata.
- Danny vi ha detto che non sono colpevole, vero? - Beh, nessuno lo e'.
Non lo voglio sapere in nessun caso.
- Beh, allora come puo' aiutarmi se... - Non posso aiutarla. Intendo, non ora.
Non puo' permetterselo.
Assunzione 10 mila. 300 all'ora.
Lei e' un imbianchino sul punto di divorziare. Sua moglie agente immobiliare fa i soldi.
Non ho guadagno finche' non viene arrestato.
Se vengo arrestato, non potro' decisamente pagarla.
Si' ma a quel punto, ci sara' un chiaro beneficio. Verra' torchiato dalla stampa.
Tutti pensano che lei sia colpevole. Quando se l'arrestano, mi chiama.
Quando la porto fuori, saro' l'uomo che ha fatto assolvere il killer di bambini Ben Crawford,
Raggiungo gli avvocati dei Simpson e Anthony.
Mi garantisce i prossimi 50 clienti paganti.
Lei e' un coglione.
Si'.
Lo sono.
Grazie.
Ok, aspetti... un minuto.
Sembra un bravo ragazzo.
Piace a Danny, quindi le daro' un paio di consigli.
Cornell e' eccezionale in quello che fa.
Ora la sta marcando stretto e ha buone ragioni.
Lei ha trovato il corpo. E' sempre una buona ragione.
Non avevano forzato la porta. Sua figlia ha una chiave.
- Non l'ho fatto! - Non importa.
Quando la polizia ha un sospetto, tutto sta nel provare che quella persona l'ha fatto.
Non ci andranno leggeri finche' non avranno motivi per sospettare di un altro.
E se trovano l'arma del delitto...
Ed e' sua...
Lei e' fottuto.
Scott?
Natalie!
- Che stai facendo? - Che diavolo stai facendo tu?
- Mi stai seguendo? - Scott e' pericoloso!
Sbagli! E' un bravo ragazzo!
Nat, sei... Che succede?
La sua stessa moglie ha detto che e' violento e instabile.
- Tu... tu... tu devi stargli lontano. - Non devo fare quello che dici tu!
- Si' che devi! - No, non devo!
- Nat! - No!
Ehi amico, devo vedere Rick e Baxter.
- Dimentico sempre qual e' il loro. - Si'. Dietro l'angolo, numero 9.
- Digli che Jonas li saluta. - Lo faro'.
Ehi, c'e' Scott in giro?
Sai dov'e' Scott Murphy?
Perche' dovrei dirtelo?
Sono un amico di famiglia.
Vedi...
Dovresti andartene, Ben Crawford.
Di' a Scott che lo sto cercando.
Che succede?
Ok. Abby, amore, vai di sopra.
- Perche' devo sempre andarmene? - Non ti riguarda. Per favore.
Nostra figlia nasconde una relazione con Scott Murphy.
E' fuori di testa.
Natalie, ho visto Scott prenderti la mano.
Tu hai qualche problema grave.
L'hai visto...
mentre mi dava questa.
La sua stella d'argento da mettere sulla bara di suo figlio.
Jess non l'avrebbe lasciato avvicinare, nemmeno per il funerale.
- Mi sono sentita male. - Hai permesso a Scott di vedere Tom?
Ok. Qualche volta, quando badavo a lui, gli permettevo di incontrarci al parco.
- Natalie, Jess credeva che... - Solo perche' lui e Jess hanno rotto
- non significa che non dovrebbe vedere suo figlio. - Non sai di cosa Scott sia capace.
- E tu non hai idea di cosa stai parlando! - Non vedrai piu' Scott.
Fine della discussione.
Ok.
Andiamo.
Vai, sali sul bus, Matty. Dai un abbraccio a tua madre.
Ok. Vai, vai, vai. Dai, sali sul bus.
Puttana! Sei fuori di testa!
- Scott, non te lo lascero' fare! - E cosa vuoi fare?
Vattene!
- Che problemi hai!? Che problemi hai!? - Scott, smettila! Vattene.
- Cos'altro non mi dici, Jess?! - Allontanati da lei.
No! Lascialo andare!
Lascialo andare!
Scott lo stai uccidendo! Lascialo andare!
Scott, lascialo andare!
Chiama la polizia!
Non mi interessa cosa dice il test.
Era mio figlio.
Aspetta.
Dave...
Ben...
Stai bene? Tutto bene?
Mi hai salvato la vita. Grazie davvero.
Fammi vedere.
- Vuoi che io... Posso pulirla se vuoi. - No, sto... bene.
Mio Dio.
Stai bene?
- Sto bene. - Cosa e' successo?
- Ehi. - No, posso farlo io.
Ci penso io.
E' stato Scott, e io...
Perche' lui dovrebbe...
Ha scoperto che hai fatto sesso con Jess?
Si'.
Dove l'hai visto?
Beh, stavo correndo,
e ho sentito urlare, percio' sono andato ad aiutare.
Perche' non hai chiamato la polizia?
Perche' se la stava prendendo con Jess.
Le ha fatto del male?
Quindi solo a te.
Fu...
solo quella volta, vero?
Si',
Lo giuro.
La ami?
No.
Christy, io amo te.
C'e' una cosa di cui dobbiamo parlare.
Non hai aggiustato la mia doccia.
- Devo usare di nuovo la vostra? - No, ma sto bene, grazie.
Perche' diavolo fa cosi' caldo a Dicembre?
E' Natale?
E' il riscaldamento globale.
Che e' successo, Benny? Ti sei fatto la bua? Chi hai fatto incazzare?
Scott.
Scotty?
Capitan America?
- Gia'. - Mi sorprende che tu ne sia uscito vivo.
Non e' un fuggitivo o cose simili?
Gia'.
Ok.
Beh, perche' l'hai fatto incazzare, Ben?
Ascolta, amico, devi finirla con le ragazze.
Penso preferiscano essere chiamate "signorine".
Dave, dico... dico sul serio. Io ho figlie.
- Le ragazze non hanno visto, amico. - Questa volta.
Ma se Christy ti becca di nuovo, ti caccia fuori a calci.
Ok.
Le nascondero' meglio. Ne... ne... trovero' di piu' magre?
Non lo so. Cioe', che cosa vuoi?
E' solo che, di solito, ai grassi piacciono le grasse, Ben.
Gia', al grasso piace dormire sul divano di sua madre?
No.
Ok.
Si', ok, ho capito.
E c'e' un'altra cosa.
Cosa? Non posso smettere di bere.
No.
E' Natalie.
Dice bugie e se la svigna di nascosto e...
Non guarda ne' Christy ne' me.
Ma con te parla.
Quindi...
Mi dirai se c'e' qualcosa di cui devo preoccuparmi, vero?
Certo, certo.
Certo, amico. Ti copro le spalle.
Ok? Vuoi una birra?
Sono tipo le 8:30.
Davvero?
Signor Crawford, cosa posso fare per lei?
Puo' dirmi perche' non avete ancora interrogato Scott Murphy.
Beh, lo stiamo cercando proprio per questo.
Io l'ho trovato. Perche' diavolo voi no?
Si', lei l'ha trovato nella sua stessa casa,
- nel quale lei non era stato invitato. - Nicole vi ha chiamata.
Ho sentito litigare.
Si sieda.
La maggior parte delle persone ci penserebbe due volte prima di
attaccare un pluridecorato comandante delle forze speciali.
Non l'ho attaccato. Se la stava prendendo con Jess.
- Lei l'ha colpito. - Gia'.
- Piu' di una volta? - Anche lui mi ha colpito.
Beh, tutto li' quello che sa fare un soldato addestrato?
- Deve aver mostrato un po' di contegno. - No! Lui... mi ha strangolato e...
Scott le ha detto qualcosa?
Si'.
Ha detto che non importa il test del DNA e che lui era comunque il padre di Tom.
Questo l'ha fatta arrabbiare?
No.
- La imbarazza essere il padre di Tom? - No. Non ho colpito Scott. Lui...
- Lui stava... - Se la stava prendendo con Jess.
Cosi' dice. E temeva che le avrebbe fatto del male
e sarebbe stato terribile, perche' a lei piace Jess.
Voglio dire, ha avuto un bambino con lei.
Sono sposato.
E' stato un errore.
Tom e' stato un errore?
- Andare a letto con Jess. - Un errore che ha voluto mantenere segreto.
L'abbiamo tenuto segreto. Non volevamo ferire nessuno.
Temeva che Scott avrebbe scoperto di Tom?
No! Non sapevo che Tom fosse mio figlio finche' non me l'ha detto lei.
Lei pensa...
che io abbia ammazzato di botte Tom per evitare
che Christy scoprisse dell'avventura di una notte?
Beh, lei lo sa.
Quindi le ha detto che Tom e' suo figlio?
Lei non fara' proprio un bel niente.
Vorrebbe sporgere denuncia contro Scott Murphy?
Potrebbe essere respinta, visto che lei ha attaccato lui.
Potrebbe persino controbattere con accuse personali.
Deve decidere lei.
I Richardson tengono il rinfresco di Natale, questa volta.
Almeno non dobbiamo occuparcene noi.
Gia'. Non sei contento che l'abbiamo fatto l'anno scorso?
Ora si'.
Ecco.
E' Jess.
Dovresti rispondere.
Ok.
Ehi.
- Scusa se ti chiamo. Volevo solo... - Stai... stai bene?
Si', ho solo...
Ho molte cose da fare, e...
Il funerale e' domani. Io... non so se...
Potresti fare un salto qui?
Io...
Sai che c'e'? Scusami. Non avrei dovuto chiamarti.
Io... io...
Solo non sapevo chi...
Sai che ti dico? Va bene. Posso passare un attimo.
Ok, a dopo.
Vuole che passi da lei adesso?
Si'. Ha detto che...
Sta provando a scegliere le cose per il funerale
e le serve una mano.
Gia'.
Ho capito.
Davvero.
Malgrado i problemi che abbia con Scott, dovrebbe chiamare lui.
Lui era il padre di Tom.
Non e' una tua responsabilita'.
Sai, il sacerdote vuole...
che scelga la canzone preferita di Tom.
Non lo so.
Cioe', gli piaceva la canzone del "The Lego Movie."
E "Rainbow Connection".
Sai...
Sai quale canzone gli piaceva? Gli piaceva... quella canzone... di Pitbull.
- Davvero? - "Yo mama, she gets krazy."
Allora, Nicole e io stavamo facendo ginnastica una volta,
e c'era quella canzone.
Non avevo idea che lui ci stesse prestando attenzione, ma...
per mesi, ha saltato per tutta la casa,
cantando quelle che secondo lui erano le parole,
e di solito senza pantaloni addosso.
Era fuori di testa.
Era cosi' bello.
Non... non ce la faccio.
Si' che ce la fai.
Ce la puoi fare.
Si'.
No, no. Io...
So che stai soffrendo,
ma... non sono io, la soluzione.
- Non e' giusto. - Mi dispiace.
- Non fa niente.
Ora vado.
Ok.
Senza questo, non c'e' nulla. Non c'e' nulla di questo.
Quindi, e il motivo principale per cui non volevo mangiarne
era che sapevo che una volta iniziato, li avrei mangiati tutti.
Non solo avrei mangiato l'intero vassoio di barrette di riso soffiato,
alla fine avrei trovato...
Spero abbia preso qualche farmaco pesante.
Non potrei neanche immaginare.
Christy...
Non e' successo niente ieri notte.
Togliamoci il pensiero.
- Ben Crawford. - Signor Crawford, detective Cornell.
Non posso parlarle adesso.
Signor Crawford, c'e' una cosa urgente di cui devo...
Chi era?
Sbagliato numero.
Penso siano loro.
Sono loro. Li'.
Andiamo. Veloce!
Ben! Ben.
Signor Crawford!
- Signora Crawford - Ben!
Ehi! Sparisci da qui!
Hai un bel fegato a presentarti qui!
- Tesoro. - D'accordo, ragazze. Restiamo uniti ed entriamo in fretta, ok?
Signor Crawford, potremmo avere una dichiarazione?
Ben, cosa ha da dire alla gente che pensa che lei non dovrebbe essere qui?
- Christy, pensi ad Abby? - Si', ci penso io.
Gente, vi prego, collaborate.
Christy, passiamo dall'entrata sul retro. Forza. Vai, vai, vai, vai.
Oh, accidenti. E' Ben.
Ragazze, potete sedervi li'.
Christy, Christy.
Non so gestire bene queste situazioni.
Nessuno sa farlo.
Voglio casa.
Tyler.
Ehi, Matty.
Lisa.
- Tyler e' gia' tornato? - No, no. Matty e' confuso.
Buongiorno.
Ho sempre creduto che quando arriva la morte, e' Dio che ci chiama,
abbracciando la nostra anima nella sua forma eterna.
Di fronte alle tragedie, devo crederci.
Tom era un dono... amorevole, intelligente, felice.
Persino ora sento la sua risata,
e so che e' al sicuro tra le braccia di Dio,
e ci sorride lassu', dal cielo.
♪ Gli arcobaleni sono visioni ♪ ♪ ma solo illusioni ♪
♪ E gli arcobaleni ♪ ♪ non hanno nulla da nascondere ♪
♪ Cosi' ci e' stato detto, ♪ ♪ e alcuni decidono di crederci ♪
♪ So che si sbagliano, aspetta e vedrai ♪
♪ Un giorno, la troveremo ♪ ♪ la connessione con l'arcobaleno ♪
♪ Gli amanti, i sognatori, e io ♪
Con mezzo chilo di burro e...
Perche' continui a cambiare canale?
Perche' ci sara' qualcosa di bello.
Perche' non si trasferisce da noi?
Ma che problemi ha?
Il funerale di Tom era oggi.
Ne sono consapevole, e sono mortificata, ma le ho lasciato numerosi messaggi.
Non poteva lasciarmi in pace almeno per un giorno?
Come ho detto al telefono, e' urgente. Se fosse rimasto in linea o mi avesse richiamato,
- non sarei qui sul suo portico. - Va bene, che c'e'? Di che si tratta?
C'e' stata una soffiata nel laboratorio investigativo,
e purtroppo, la stampa ora sa che Tom era suo figlio.
Ho provato a trattenerli il piu' a lungo possibile,
ma la storia sta per divenire pubblica.
Un nuovo sviluppo sul caso di omicidio del bambino di 5 anni, Tom Murphy.
Alcune fonti sostengono che la polizia abbia fatto un'allarmante scoperta alcuni giorni fa,
quando un campione di DNA fornito da Ben Crawford
ha rivelato che e' lui il padre biologico del bambino.
Ora, il cadavere di Tom Murphy fu scoperto da Crawford,
e questo lo rende un sospettato in questo caso.
Al momento, non siamo certi se questa nuova scoperta cambiera' la direzione delle indagini.
- Nat... - Ovviamente, la paternita' e'...
Christy, ti prego.
Ti prego, fammi...
Quello e' per me?
Lo scoprirai la mattina di Natale.
Mi serve il tuo dito.
Va bene.
Pensi che potremo salvarlo, quel dito?
Ricordi che ti ho detto che io e te saremmo sempre stati bene?
Si'.
Beh, voglio che tu sappia che non importa cosa accada,
o cosa ti dica...
Tu sei tutto per me.
Lo so, papa'.
Qual e' il problema?
Ho fatto una cosa...
Alla tua mamma...
ma anche alla nostra famiglia.
Abby...
Tom era mio figlio..
Ma Jess e' sua madre.
Gia'.
Hai avuto un bambino con Jess?
Io...
Si'.
Ma non sapevo che Tom fosse mio.
Ho fatto un errore...
E mi dispiace cosi' tanto.
Tesoro, non avrei mai voluto ferirvi.
La mamma lo sa?
Si'.
Quindi Tom era mio fratello?
Va tutto bene, piccola.
Va tutto bene.
Ha senso...
Che Tommy fosse tuo figlio.
Che vuoi dire?
Era un bel bambino...
Sai?
E' per questo che Scottie ci e' andato pesante con te...
Perche' l'ha scoperto?
Si'.
Come?
Cosa?
Come l'ha scoperto?
Perche'...
L'hanno detto oggi al telegiornale.
Ma tu sei stato picchiato ieri.
La polizia non l'ha catturato ancora, vero?
Jess non glielo direbbe.
Come diavolo lo sa?
Per favore, vai via.
Ok.
Non lo sapevo.
L'ho appena scoperto.
Hai detto che ci sei andato a letto una volta sola.
Infatti.
- Sei... - Anni fa.
Si', so fare i calcoli.
Quando, esattamente?
Ricordi quel fine settimana in cui portasti le ragazze in spiaggia?
Avevamo...
avuto un bel litigio, la notte prima. Mi lanciasti il vaso.
- C'era una festa di quartiere. - Andammo a casa di Michael a Wilmington.
Fu...
Proprio dopo il mio intervento, Ben.
Non lo avevo pianificato!
Non lo avevi pianificato?
La nostra gravidanza...
Non fini' bene,
e tu scappi, e ti scopi la vicina...
Non e' la gravidanza che e' andata male, sei tu che hai abortito.
Ne avevamo parlato.
Tu... tu dicesti che avremmo dovuto fare... cio' che era giusto per me.
Per noi. Le coppie prendono le decisioni insieme.
- Infatti credevo fosse cosi'. - Come?! Sei andata alla clinica da sola.
- Non me l'hai nemmeno detto. - Mi avresti dissuasa.
- Esattamente! - Beh, hai avuto il figlio che volevi.
- Buon Natale. - Grazie.
Buon Natale.
- Ne vuoi uno? - Vuoi un biscotto?
Vuoi un biscotto, tesoro? Guarda.
Buon Natale, Matt. Matty.
Buon Natale.
Ne ha gia' uno.
Andiamo. Puoi raggiungerlo.
Tommy?
- Penso di aver perso 70 kili sulla strada per venire qui. - Beh, ti... ti fara' bene.
Mi ringrazierai dopo.
Christy! Era un'idea tua.
No!
Ora ti acchiappo!
- Mi ricordo quel momento. - Come soffri il solletico!
Cosa pensi di fare?
Nat, mi dispiace.
Buonanotte.
Buonanotte, tesoro.
Hai rovinato la mia famiglia.
E se non finisci in prigione...
Ti uccido.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
E' disponibile il nuovo test per entrare nel nostro team! Cercateci su Facebook!