HashSubs presenta...
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi!
Christy!
Ho bisogno del telefono!
Secrets and Lies - S01E01 "The Trail"
Traduzione: Ange_Lika, corinutza, Gab3095, catastrophe.
Revisione: Whatsername, catastrophe.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
E' disponibile il nuovo test per entrare nel nostro team! Cercateci su Facebook!
Mi sono sempre sentita al sicuro qui. E tu sai quanto Matty adori allontanarsi.
Adesso...sono terrorizzata.
Ben...
Stai bene?
Si tratta davvero di Tom?
Stava giocando li' proprio ieri.
Quel bimbo era come un raggio di sole.
Non riesco a crederci ancora.
Qualcuno ha visto Jess? Sta bene?
La polizia e' appena entrata per informarla.
Posso solo immaginare.
Che ne e' di Scott? Dove e'?
- Non lo vediamo da quando lui e Jess hanno rotto. - Non lo sapevo.
- Gia'. - Beh, dobbiamo fare tutto quello che ci e' possibile per lei.
Non dobbiamo lasciare Jess da sola adesso.
- Vado a controllare le mie ragazze. - Ok.
Sto bene.
Papa'... E' vero?
Lo e'?
Dopo. C'e' qualcuno qui.
Signor Crawford, Detective Cornell.
Vuole cambiarsi?
- Cosa? - E' tutto fradicio.
Non... ci avevo fatto caso.
Non ci vorra' molto tempo.
Mi scusi.
- Gradisce un caffe'? - Lo prende anche lei?
No
Ne gradirei uno.
L'ufficiale sulla scena ci ha trasmesso gli appunti del suo interrogatorio.
E' davvero scioccante quello che e' accaduto.
Gia', non riesco ancora a crederci.
Certo...
E immagino che lei lo conoscesse bene.
Infatti. Tom vive...
Lui ha vissuto dall'altra parte della strada.
Era solito venire qui?
Si', mia figlia Natalie gli faceva da babysitter due o tre volte alla settimana.
Jess, la madre di Tom, lavora part-time, cosi'...
Le dava una pausa.
Latte?
Natalie gli faceva da babysitter qui?
Gia', qui oppure a casa sua. Lei ha la chiave.
Nero.
Sua moglie ci ha accennato che lei non doveva andare a fare jogging stamattina.
Esatto, si'. Di solito vado tutti gli altri giorni, ma oggi non riuscivo a dormire.
Perche'?
Non lo so.
Tutti hanno problemi a dormire a volte, no?
Ho bevuto un paio di drink la scorsa notte e volevo smaltirli.
Quindi si e' svegliato presto.
Era ancora buio fuori?
E' difficile vedere. Aveva una torcia con se'?
No.
Ha visto qualcun altro la' fuori?
Va tutto bene, scimmietta.
Questa e' mia figlia piu' piccola, Abby.
Abby, cosa ti avevo detto?
Non fa niente.
Abby, questo e' il detective Cornell.
Ciao Abby. Sono Andrea.
Tom sta bene?
No, tesoro.
Tom...
Tom e' morto.
Sapete cos'e' successo?
Questo e' quello che voglio scoprire.
- Andiamo, piccola.Scendi. Dai piccola. - Piano! Sono ancora dolorante da ieri sera!
- Davvero? - Dave!
Aspetta.
Tesoro, va' dentro.
Sto bene.
Chiamami.
Vai.
Ragazzi avete fatto il caffe'?
No.
Sta cercando di capire la sua vita.
Ci sta provando da quando ha 19 anni.
Grazie.
Sono davvero dispiaciuto.
Lo capisco. Ma quello stile di vite, le ragazze...
Lo so. Gli parlero'.
Perche' vogliono i tuoi vestiti?
Hanno detto che e' la procedura.
Stai bene?
No.
- Come potrebbe qualcuno... - Lo so.
Dovremmo parlare alle ragazze...
- Assicurarci che stiano bene. - Si', stasera.
Quella povera donna.
Penso che dovremmo dirle qualcosa.
Ben, io non penso di riuscire ad andare da lei in questo momento.
Ma l'ho trovato io.
Jess...
Signor Crawford.
Signor Crawford...
Probabilmente sarebbe meglio se la lasciasse da sola.
Quindi, lei era fuori a bere con il suo amico Dave ieri sera.
Quanto ha bevuto?
Troppo.
Piu' di un paio, quindi?
Cosa?
Beh, prima lei ha detto di aver bevuto un paio di drink.
E ha guidato?
No, abbiamo preso un taxi.
- Ma cosa ha a che fare questo con il resto? - A che ora e' rientrato?
Le 2.00 o le 3.00.
Alle 2.00 o alle 3.00?
Non ne sono sicuro.
Come faceva a saperlo?
Sapere cosa?
Che Tom era morto.
Era buio ed era zuppo.
Quando ha capito per la prima volta che era morto?
Ho sentito la sua nuca.
Quindi ha spostato il corpo?
Ho provato a rianimarlo.
Dopo aver sentito la sua nuca?
Prima.
L'ho visto disteso li'.
L'ho scosso, e non reagiva.
Non sapevo cosa fare. Ho iniziato il massaggio cardiaco, ma non funzionava, cosi'...
L'ho sollevato e ho sentito...
Che programmi ha per Natale?
Staremo qui.
Perche'?
Vanessa.
Ben. E' sconvolgente.
Era come tutti noi.
Cosa sta succedendo?
La polizia impedisce la raccolta dei rifiuti.
- Stanno controllando i nostri bidoni. - E quindi? Lasciateli fare. A chi importa?
Sul serio?
E' intimorito dalla stampa.
Sono davvero fastidiosi.
La prossima notizia e' la risoluzione dell'accusa
dell'assalto domestico che e' stata mossa all'ex pilota automobilistico.
Buon pomeriggio. Sono Roy Suarez del canale 7 news.
Una tragedia ha colpito oggi, qui a Charlotte
nella baia di Chelsea dove un bambino di 5 anni e' stato trovato morto.
Il corpo di Tom Murphy e' stato ritrovato da un atleta nella foresta vicino casa sua.
La madre del bambino, Jessica Murphy, a quanto pare era all'oscuro
dell'assenza del figlio.
E' l'unita' 1350.
Siamo sulla scena del crimine. La chiuderemo per la notte.
Si pregano tutti gli ufficiali di posizionarsi sul sentiero per chiuderla per la notte.
- E' lui. E' lui? - E' lui il tizio? Ehi! E' lui l'atleta.
Riprendete.
Continuate a riprenderlo, prima che entri.
- Signor. Crawford! - Signore! Signor Crawford, sta bene?
- Cosa sa? Ci dica cosa e' accaduto. - Signore!
- Da questa parte. - Tom Murphy...
- Ben, cosa ha visto? - Quanto bene conosceva la vittima?
- E' gia' riuscito a parlare con la madre del ragazzo? - Era vivo quando lo ha trovato?
Ehi, scusami per stamattina, amico.
Ci siamo riaddormentati.
Eravamo ubriachi. Lo sono ancora.
Si', amico, cerca almeno di evitare che le ragazze lo vedano, ok?
Fingiamo almeno di crescerle per bene, ok?
Si'.
Di a Christie che sei sbucato qui e mi hai colpito.
Lo so. Mi permette di stare qui.
Lo fa.
Quel povero piccolo ragazzo.
Cosa dicono, e' omicidio?
- Credo di si'. - E' pazzesco.
Chi cazzo farebbe una cosa del genere?
Continuo a pensare che se avessi corso piu' veloce, forse sarei potuto arrivare li' prima.
Non essere severo con te stesso, ok?
Cattureranno quel bastardo.
Lo spero.
Cosa hai detto al detective?
Era strana.
Mi stava facendo impazzire.
Mi guardava e mi fissava.
Lo so.
Ma cosa le hai detto?
Giusto. Siamo usciti, ci siamo ubriacati e siamo tornati a casa in taxi.
Tutto qui.
Che cosa?
Non lo so. Io... Non riesco a ricordare niente di ieri notte.
Si'. E' molto strano.
E' giustificato, pero'.
Sai, hai fatto un festino con Christy e hai dovuto spegnere il cervello per un po'.
Lo ammetto, con il senno di poi, avremmo potuto fare di tutto, ma...
Credi?
Si'.
Ascoltate... credo che dovremmo parlare...
No, non dovremmo.
Che c'e'?
Vuole parlare di Tom. Io no.
Natalie.
E' deprimente e macabro.
Non voglio farlo.
Natalie, siediti.
Non ho fame.
Tesoro...
Non sanno chi e' stato... vero?
No.
Non ancora.
Ma chiunque sia stato,scimmietta, sono lontani adesso.
Faremo comunque l'albero.
Che cosa?
L'albero di Natale e la cena del giorno di Natale?
Tesoro, non credo
dovremmo parlare di questo, adesso.
- Ciao. Siamo Jess. - E Tom.
Il tuo cognome, galletto.
Tom Murphy.
- E non siamo a casa, adesso. - Si', lo siamo, mamma.
- Smettila di solleticarmi. - Si'?
E' tutto a posto, scimmietta.
Mi guarda come un falco.
No, non puo' scoprirlo. Si infuriera'.
Devo andare.
Che c'e'?
A letto.
Ho sempre detto che non dovresti correre in quel sentiero.
Davvero? Adesso?
Avrebbe dovuto trovarlo qualcun altro.
Beh, l'ho trovato io.
Dove sei andato ieri sera?
Mi hai cacciato, cosi' sono uscito.
Parleremo di...?
Non c'e' nulla da dire.
Mi dispiace.
- Voglio che tra di noi funzioni. - Anch'io, ma non so se e' possibile.
Non puoi buttar via 17 anni di matrimonio.
Ben, ci siamo conosciuti quando avevamo 19.
Un paio di anni in piu'.
Quindi'?
Sei la stessa persona?
Io no.
Christy...
Cos'altro non mi hai detto?
Niente.
Dopo cio' che e' successo oggi...
Non e' il momento prendere decisioni.
Le ragazze hanno bisogno di noi.
Di entrambi.
- Posso portarle io. - E io vado a prenderle.
- Possono prendere l'autobus. - Non prendero' l'autobus.
- Salite in auto. - Ben, la polizia ha indizi?
- Signor Crawford, crede che l'assassino di Tom sia ancora nei paraggi? - Ignorateli.
Ben, qui!
Ha qualche idea di cosa sia successo?
Sali.
Ben, c'e' qualcos'altro che ci puo' dire?
Signor Crawford. Signor Crawford.
Vorrei solo prendere un...
- Si'? - Detective Cornell ha ancora un paio di domande.
Dov'e'?
Vorremo che venisse con noi.
Devo solamente...
Va bene, gente, dovete andarvene dalla proprieta'.
Chiamami.
Girati.
- Signor Crawford... - Sto solo prendendo il telefono.
Avete qualche novita' sull'indagine?
- Dove va, Ben? Cosa succede? - Dove ti stanno portando?
- Qualche novita'? - Dove sta andando, signor Crawford?
- Dove sta andando? Quale recinto? - Ben, dove la stanno portando?
Ben, cos'e' successo?
Ben, ha qualche novita' che vuole condividere con la polizia?
Agente, e' un testimone o un sospetto?
Danny, cosa ci fai qui?
Christy mi ha chiamato.
Non mi serve un avvocato.
Forse non questo avvocato, potrebbe servirti uno che fa piu'
di divorzi e trasferimento titoli.
Sono qui solo per rispondere a delle domande, vero?
Non mi hanno detto di cosa avevano bisogno.
Signor Crawford.
- Signor? - Pierce. Cosa ci facciamo qui, detective?
Il mio cliente sta collaborando.
Abbiamo bisogno di un campione di DNA.
Il mio?
Vorrei parlare con il mio cliente?
- Perche' non mi risponde? - Non deve farlo per forza.
- Cosa sta succedendo? - Hai trovato il corpo.
Era sulla scena del crimine, vero?
Forse vogliono un campione comparativo per poterti escludere dalla lista sospettati.
- O forse pensano che tu sia coinvolto. - Sono solo uscito a correre.
Se avessero qualche prova ti costringerebbero a darli un campione. Non l'avrebbero chiesto.
Cosa dovrei fare?
In casi come questi c'e' molta pressione sul fare un arresto
il problema sono i media. I poliziotti non ti copriranno le spalle.
quindi devi procedere con molta attenzione.
Se fossi in te non glielo darei.
Zio Michael, mi annoio.
Lo adoravi l'anno scorso.
Ben.
Papa'!
Michael...
- Qualcuno doveva stare con le ragazze. - Natalie ha quasi 17 anni.
E' arrabbiata.
Nat?
Cosa c'e' che non va, angelo?
TUO PADRE E' UN ASSASSINO DI BAMBINI.
CRAWFORD = ASSASSINO. ASSASSINO. UCCIDITI.
Hai risposto?
Tom e' morto.
Perche' stanno facendo cosi'?
Mi dispiace tanto, tesoro.
Mi dispiace.
Sai, se fossi stato da solo sarebbe una cosa...
ma non so come fare.
Potrei andare sulla pagina di Nat e prendere a schiaffi quelle stronze per te, fratello.
Gia', sono sicuro che non sia una buona idea.
Amico, nelle ultime 36 ore hai litigato con tua moglie
ti sei preso un dopo-sbornia esagerato
sei andato a fare una corsetta e hai trovato Tom.
Se fossi stato al posto tuo non riuscirei ad alzarmi dal letto.
Se fossi stato al posto mio non saresti andato a correre.
Gia'.
Ci sono anche i biscotti?
Vedi, non lo sai.
Come sta Christy?
Per ora va bene, ha deciso di rimanere.
Se lo chiedi a me, amico, sono sorpreso, dopo quella litigata...
Siamo sposati da un sacco di tempo.
Un ospite regolare nella casa dei Crawford
dove la figlia maggiore dei Crawford faceva la baby-sitter al ragazzo.
Poche ore fa la polizia ha preso in custodiA Crawford per un interrogatorio.
- Comunque non ci sono state accuse. - Spegnila.
E dobbiamo sapere se e' un sospettato in questo orrendo crimine.
- Il ragazzo di 5 anni... - Tua madre ti ha detto di spegnerla.
Non aprire.
Ciao, Kevin.
Non mi aspettavo di trovarti qui.
- Io vivo qui. - Ciao, Christy.
Elaine ha fatto la lasagna se a te o alle ragazze viene fame.
- Grazie - Qualche...
notizia dalla polizia?
Se uno fa del male a un bambino merita di morire.
Cosi' ci pensa Dio a lui.
Te l'avevo detto che mi odiava.
Devi aver fatto qualcosa.
Qualcuno e' andato a vedere come sta Jess?
Ragazze, Tom era sempre qui.
Nat, gli volevi bene.
Ma cosa vi succede, ragazze?
Ben.
Non farlo.
Ben, perche' ti hanno portato via?
- Gia', cosa hai fatto? - Cosa volevano i poliziotti?
Sei stato li' 7 ore, sei importante per l'indagine?
Ha parlato con Jess Murphy da quando hanno trovato Tom?
- Inizia a sembrare colpevole. - Rilasciaci un'intervista.
Jess?
Jess.
Detective Cornell, ci puo' dire qualcosa? Il signor Crawford e' un sospettato?
- Signor Crawford? - Detective, perche' si trova qui?
Ha un momento?
Vi suggerisco di starmi alla larga.
So solo che le piace farsi i selfie.
- Non sarebbe male se potessi dirmi... - Ciao, Abby.
'Sera, signora Crawford.
Mi chiedevo se poteste avere una di queste.
Non ne abbiamo presa una simile per il tuo compleanno, 2 o 3 anni fa?
Ogni pittore possiede una torcia.
Immagino la maggior parte della gente ne abbia.
Non so dove sia finita.
Sono sicura che sbuchera' fuori.
Ehi, cosa stai facendo?
Era proprio qui.
Non li'?
Al buio sembra tutto uguale.
Aveva una torcia?
- Questo e' un gioco per lei? - Difficilmente. Quindi niente torcia?
No.
Quando e' stata l'ultima volta che ha visto la sua?
Non ho idea.
Non aveva un cellulare?
Ho gia' detto tutto all'agente la prima volta.
Perche' siamo di nuovo qui?
Lei ha provato a chiamare due volte Jessica Murphy negli ultimi 2 giorni.
Si'. Ha perso il suo bambino.
Ovviamente lei non ha figli.
Deve aver avuto un bel litigio con sua moglie la notte in cui e' uscito.
- Non sono affaracci suoi. - Lo sono, se pertinenti a questo caso.
L'assassino e' li' fuori, e lei sta sprecando il suo tempo con me.
Sa che c'era un tizio in moto davanti casa di Jess alle 3:30 del mattino?
Era a casa di Jess alle 3:30 del mattino?
No, l'ho sentito e...
Perche' non state indagando sugli altri?
La notte in cui usci' a bere con Dave, com'e' tornato a casa?
- Gliel'ho detto. Abbiamo preso un taxi. - Insieme?
Si'.
Sono solo curiosa.
Perche' non vuole darci un campione del DNA?
Abbiamo finito qui?
Stava solo cercando di tenermi lontano da casa mia.
Mi dispiace. Sono in ritardo. Devo andare a lavorare.
- Cosa? - Mi dispiace.
Signora Crawford.
- Papa'. - Va tutto bene, tesoro, davvero. Papa' e' qui. Ci penso io, d'accordo?
Resta con tua sorella.
Stai tranquilla.
Ehi, no.
- Ha un mandato di persiquizione? - Sua moglie ci ha dato il permesso.
Mi arresti.
Se pensa che sia stato io, mi arresti.
Allora se ne vada da casa mia!
Adesso. Ok.
M&M's?
- Il pacchetto piccolo. - E se ne vuoi anche tu?
Come va, Nelson?
Siete aperti a Natale?
24 ore su 24. 7 giorni su 7.
8 dollari e 50.
- Il tuo resto? - Tienilo.
E' tornato, e' tornato. Stai riprendendo?
Signor Crawford.
Assicurati di riprendere la sua bambina.
Ben, possiamo avere una dichiarazione, per favore?
- Signor Crawford, girano molte voci. - Possiamo avere una breve dichiarazione?
Signor Crawford, perche' si rifiuta di dare alla polizia un campione del suo DNA?
Andiamo, Ben. Ci dica qualcosa.
- Cosa nasconde, signor Crawford? - Ben, ha ucciso lei Tom?
Basta! Lasciateci in pace!
- Coraggio. - La polizia ha perquisito la sua casa?
- Ben, cos'e' successo a quel bambino? - Vorrebbe aggiungere qualcosa?
Ben, potremmo avere una dichiarazione?
Apra la bocca, per favore.
Un'altra volta.
Andiamo, scimmietta.
- Non serve che perquisiscano la nostra casa. - Su, un poliziotto chiede di farlo.
- Subito dopo, ne spuntano altri 10. - Perche' non hai detto semplicemente no?
Come potevo?
Stanno indagando sull'omicidio di un bambino.
- Le hai detto che avevamo litigato? - A chi?
- Al detective Cornell. - Cosa?
No.
Che cosa mi stai nascondendo?
Papa'?
Il nostro mutuo e' di nuovo in ritardo. Devo trasferire un po' di soldi.
Magari fa un po' piu' di rumore! Cosa stai facendo?
- Sto cercando una cosa. - Abby!
- Papa'! - Abby, stai zitta!
Non riesco a trovare le decorazioni!
Vendono un kit al centro commerciale. E' carino come un centrotavola con le caramelle gommose.
- Nat potrebbe aiutare. - Scordatelo.
Possiamo mangiarlo come dessert.
Ottima idea. Adoro il marzapane.
Aspetta, vado in camera mia.
Ehi, e' tutto ok, scimmietta. Ci pensiamo noi.
Ricordi questo?
Ok, pronta?
Carino.
So che non sei stato tu, papa'.
Grazie, scimmietta.
Wow.
Cosa ne pensi?
Mi piace.
Ben?
Non far venire qui le ragazze.
Come siamo tornati a casa?
Ehi, cosa?
Quando siamo usciti, come siamo tornati a casa?
Col taxi.
Insieme?
Ok... Tu volevi tornare a casa presto,
e io stavo cercando di concludere l'affare con quella tizia.
Cosi' ti ho chiamato un taxi.
Perche' non me l'hai detto?
Cosa avrei dovuto dirti? Sei arrivato a casa, no?
Cosa? Come l'hai scoperto?
Quel poliziotto.
Quindi, grazie. Ora penseranno sia un bugiardo.
Cavolo. No, no, dille che non ti ricordi cosa e' successo.
Gia', un'ottima alibi per un sospettato d'omicidio.
Amico, ehi!
Mi dispiace.
Ciao, Ben.
Ehi, signor Arkin.
Mi dispiace molto per i ritardi.
- E' stata una settimana assurda. - Quanto ti devo?
- Non ho finito. - Non importa. Non serve.
Questo dovrebbe bastare.
Salve, signora Bloom. Sono Ben Crawford.
Chiamavo per sapere se voleva ancora ridipingere l'ingresso.
Ok.
Ma faccio un'offerta speciale per le vacanze.
Gia', ma con il tempo degli ultimi giorni, sono sicuro che farebbe bene un po' di...
E' stato rifatto?
Interni, esterni, qualsiasi cosa, davvero.
Davvero?
- Ben Crawford. - Signor Crawford, Andrea Cornell.
- Che cosa vuole? - Ho altre domande.
Vorrei che venisse alla stazione di polizia.
Non le permettero' di farmi questo.
- Farle cosa? - Io non ho ucciso Tom.
Non ho mai detto che sia stato lei.
Potrei venire io da lei, se preferisce.
Arrivo tra una mezz'ora.
Salve, signor Crawford.
Si sieda.
E' un lavoro terribile, questo.
Ho visto cose orribili.
I casi di bambini morti sono i peggiori...
Soffocati, bruciati,
gettati da un ponte,
picchiati perche' assomigliavano alla madre
o affogati per toglierli al padre
o uccisi solo per...
essere al posto sbagliato quando qualcuno ha avuto una brutta giornata.
Di solito, e' facile scoprire chi sia stato e perche'...
Un passato di depressione, dipendenza, abusi.
Ma a volte gli incidenti succedono...
Un errore.
E la persona che ha fatto l'errore,
non sa cosa fare.
Non sa come dire la verita',
e che non e' troppo tardi... per dire la verita'.
Perche' la verita' viene a galla.
Potrebbe volerci un'ora...
o 10 anni.
Noi non ci arrendiamo.
Io non mi arrendo.
Percio' volevo darle l'opportunita'
di dirmi cosa e' accaduto.
Non ho ucciso Tom.
Non avevo alcun motivo per farlo.
Quante volte...
e' andato a letto con Jess Murphy?
Perche' so che almeno una volta ci e' andato.
E potrei anche stimare piu' o meno accuratamente quando e' successo.
Vede, il campione di DNA che ci ha dato, lo abbiamo confrontato con quello di Tom,
e la probabilita' di paternita' e' del 99.9%.
Signor Crawford...
Sapeva che Tom era suo figlio?
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
E' disponibile il nuovo test per entrare nel nostro team! Cercateci su Facebook!