Jason torna a casa,
e ci dice che si unira' alla squadra di dibattito a scuola.
Siamo elettrizzati.
Un uso perfetto della sua innata natura polemica, vero?
E poi...
Poi esce dalla stanza,
e Henry si gira verso di me e dice:
"Vogliamo davvero che diventi ancora piu' polemico?"
Scusate, parlo troppo dei miei figli.
No, non puoi parlare di lavoro, quindi e' comprensibile.
Oh, si' che posso. Come tutti.
Devi comparire davanti al Comitato per gli Stanziamenti questa settimana?
Per difendere il mio budget.
Preparati a combattere con il presidente Everard Burke.
In Campidoglio lo hanno soprannominato affettuosamente "Burke lo Squartatore".
Tutti i nostri programmi di sostegno sono sotto tiro.
Ci vorranno un po' di agili mosse.
Andrai benissimo. Hai dei piedi agili...
E scarpe robuste.
Come va il resto?
Ragazze, sul serio, come va il resto?
- Tutto bene. - Benissimo. Grazie per la cena.
- Si'. - E' tutto ottimo.
Figuratevi. Ho capito che e' l'unico modo
per continuare i nostri incontri tra spie.
Tu e Isabelle non vorrete essere viste insieme nelle zone calde di Washington.
Non mentre investigate
- sulla morte di Marsh. - Non investighiamo.
- Solo non sappiamo cucinare. - Capito, d'accordo.
Mangiamo.
Ecco che sbuca un orsetto.
- Scusa. - Che dolce.
Non ho sistemato i giocattoli.
Che peccato che non abbiamo visto i bambini. Sono con il padre stasera?
Si', sono con lui.
Tutta la settimana.
Ogni settimana.
Che cosa?
Ho appena perso la custodia.
Cosa? Com'e' successo?
Perche'?
Il giudice ha deciso...
Che faccio un lavoro
impegnativo
e ad alto rischio. Staranno meglio con il padre, che e' un banchiere.
Ha un orario di lavoro ridotto e fisso.
E' vergognoso. Dai, ci deve essere un qualche...
Ricorso che puoi presentare?
Continuo a lottare, ma la questione si trascinera' in eterno.
Mi dispiace tanto. Possiamo fare qualcosa?
Conoscete qualcuno con una mazza da baseball?
Ne conosco parecchi, in effetti.
Escluse noi tre,
non c'era una grande competizione per me.
- Ciao. - Ciao.
- Vi voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
- Grazie. - Ciao.
Che brutto colpo.
Davvero brutto.
Povera Juliet.
Allora cosa succede con il caso Marsh?
Se ne sta occupando Munsey.
Ti terro' aggiornata.
Ti voglio bene.
Fate sul serio? Il budget e' cosi' lungo?
No!
Quello e' solo un riassunto delle sue argomentazioni.
Il Comitato per gli Stanziamenti e' un manicomio, non si e' mai troppo pronti.
Soprattutto quando e' presieduto dal suo vecchio amico Everard Burke.
Immagino voglia far fuori il programma di microcredito.
- Esatto. - Burke odia tutto cio' che puzza
di omaggio da parte dello Stato. Questi prestiti sono un bersaglio facile.
Anche se riavremo i soldi? Quale parte della parola "prestito" non capisce?
Prestiti significa debiti. E non aiuta che voglia aumentare
- i fondi per l'anno prossimo. - Vuoi dire che non piaccio a Burke?
- Il presidente Burke la odia. - Non indorare la pillola. E perche'?
Perche' posso escluderlo dal Comitato?
Per i suoi sondaggi.
Ha un indice di gradimento piu' alto di quello del Presidente.
Tutti odiano i vincenti.
Io credevo che quel modo di dire... che fosse il contrario.
Come suo consigliere politico, le consiglio...
Di tagliare il programma.
- Lo consiglio caldamente. - Ne prendo nota, Jay. Grazie.
Signora, non sono d'accordo. E' uno dei nostri programmi piu' promettenti.
Offrendo dei prestiti a bassi interessi,
abbiamo trasformato migliaia di donne in imprenditrici.
La prosperita' riduce i conflitti
e sono piuttosto sicuro nel dire che questo e' lo scopo della diplomazia.
- E' scritto anche nella sua scaletta. - Burke guarda solo la cifra sul foglio.
Non lo influenzerai con un po' di belle speranze. Tagli il programma,
- No. - Non avra' appigli per opporsi ed il resto del budget verra' approvato.
So che sembra crudele, ma non sopravvivera' al primo budget facendosi distruggere
- ad un'udienza pubblica. - Signora, Jay ha ragione.
Dobbiamo guardare al quadro d'insieme.
E' ragionevole mettere a rischio l'intero budget per un solo programma?
- Si'! - Si'!
La prego non rinunci, possiamo vincere.
- Dammi un motivo. - Con piacere.
Nhung Chuang.
Con un prestito di duecento dollari,
ha organizzato tutto il suo villaggio in una cooperativa agricola.
Tre anni fa, sopravvivevano con i sussidi del governo.
Ora sono autosufficienti. E per la prima volta mandano i loro figli a scuola.
E ci sono mille altre storie come la sua.
La porti all'udienza come ospite.
- La sua testimonianza - Ma dai!
- potrebbe essere molto forte. - Sa almeno la lingua?
- Ne dubito. - E' mai stata fuori dal villaggio?
- Insomma, diventera' all'improvviso - Dai, su.
William Jennings Bryan di fronte ai parlamentari e alle telecamere?
- No. - Jay!
La tua passione si e' trasformata in disfattismo.
Ed e' seccante.
Mi dispiace, signora.
La voglio come ospite all'udienza.
Mettetela su un aereo, trovatele un interprete,
preparatela meglio che potete. Potremmo perdere,
ma non ci arrenderemo senza combattere.
Ehi, Jay,
ho preso nota della tua frustrazione.
Ma andiamo in questa direzione, quindi unisciti a noi, ok?
Sono al suo servizio, signora Segretario.
Esattamente.
E'... posso... passarlo.
Tesoro, che fai? Stai maltrattando il tuo cibo.
Siamo d'accordo, cucino una volta a settimana e lo superiamo tutti.
- E' buono. - Scusa, mamma. Mi preoccupa
il test di storia.
- Perche'? - Come? Ti ho interrogata. Sai tutto.
Si', lo so, ma mi sento strana per il vero test. Mi...
Mi blocco completamente.
Si', si dice "non andare bene a scuola".
- Non aiuti. - Ma ho la media e' piu' alta della tua.
Si', perche' io non mi applico.
- Lo sapete, e' scritto su ogni pagella. - Ok, sai una cosa? Vai di sopra.
Studia. Sparecchiamo noi.
- No, anche io ho i compiti. - Va bene.
- D'accordo, va'. Va' ad applicarti. - Ok.
Oh, cavolo.
Hai finito?
- Si'. - Ecco, vedi?
- Grazie. - Se fossi tornata a scuola,
neanche tu dovresti sparecchiare.
Esilarante, papa'.
Allora, siete...
Pronti a difendervi davanti al Congresso domani?
Ho fatto pratica davanti allo specchio e pare io faccia spesso cosi'.
E dicono che sembro vecchia e arrabbiata. Perche' non me l'avete mai detto?
Gia'.
- Tesoro, e' carino, e' carino. - Cerchero' di smetterla. Non e' carino.
- A me piace. Davvero. - Tu... e'... non devo chiedere a te.
- Lo so bene. - Seriamente, comunque,
come possono tagliare il programma di microcredito?
I politici urlano di continuo
che devono escludere il mondo in via di sviluppo dal loro libro paga.
Cio' nonostante non vogliono dare alle persone l'aiuto
che gli serve quando iniziano la loro attivita'?
Voglio dire, non sono solo persone. Insomma, sono donne. E' disgustoso.
Beh, e' quello che intendo dirgli. Senza chiamarli "disgustosi".
O unire le sopracciglia.
Ma, onestamente, tesoro, possiamo parlare della scuola, per favore?
- Mamma, non ne parleremo. - La scadenza per riscriversi
- alla Lovell e' vicina. - Non dev'essere la Lovell,
- e' la scadenza per qualsiasi college. - Oh... mio Dio.
- Da quando siete cosi' ossessionati - E' un buon momento per parlarne.
- con il college? - Va bene.
Parlando per me, e' da quando ho deciso di... insegnare al college.
Quindi tutti questi tizi davanti ai quali parlerai, hai presente... quelli che
tengono la spada di Damocle sulle teste di donne che cercano di migliorarsi...
Sono tutti quanti andati al college, giusto?
- Giusto, ma... - Il caso e' chiuso.
Ok, ma quel riferimento alla spada di Damocle,
scommetto l'hai imparato al college.
No, probabilmente al liceo.
Davvero?
- Maledizione. - Falla calmare.
Le parlero' in settimana.
Oh, si'... l'uomo che sussurrava a Stevie.
- Non dico questo. - Lo sto dicendo io.
Non mi da' fastidio che ascolti sempre te e mai me.
- Oh, ma dai. - Pero' assicurati che ti ascolti.
Saro' l'uomo che sussurrava a Damocle.
Riconosciamo a pieno la natura della minaccia terrorista,
{an8}UDIENZA DEL CONGRESSO PER IL BUDGET
quindi nonostante l'assenza di una coerente strategia di amministrazione,
questo Comitato e' disposto ad autorizzare fondi addizionali alla sicurezza.
Grazie. Apprezzo molto
la sua premurosa e accurata analisi di questi problemi.
Non c'e' di che.
Cedo nuovamente la parola al presidente Burke.
Grazie. Signora Segretario, vorrei richiamare la sua attenzione
sul programma di microcredito.
Per il prossimo anno fiscale, ha aumentato il budget del trenta percento.
- E' un grande salto. - E' il trenta percento.
Ha tolto fondi al Comitato Consultivo del Cotone,
e alla Commissione per il tonno tropicale.
Ha fatto di questo programma una priorita'.
- Si', infatti. - E decidendo a quali programmi
dare la priorita', immagino abbia considerato anche come sono gestiti.
Certamente. Abbiamo un processo di selezione rigoroso.
Il programma attualmente ha un tasso di successo di oltre il novantasei percento.
Ognuno di questi prestiti ha il potere di cambiare vite e famiglie.
E in alcuni casi interi villaggi.
Ho portato con me oggi come ospite dell'udienza,
la donna che rappresenta il pieno potenziale del programma.
Signora Chuang. Non la ascolteremo oggi.
Mi dica...
Chi si occupa dell'assegnazione dei prestiti?
Miles Pendergraff, il direttore dell'Ufficio Sviluppo e Finanze.
Esatto. Vorrei mettere agli atti queste fotografie.
Per favore, signora Segretario, dia un'occhiata.
Per caso...
Riconosce l'uomo in quelle foto?
E' il signor Pendergraff.
Sono state fatte da una videocamera di sorveglianza
al casino' Gold Leaf ad Atlantic City.
Trova il suo comportamento accettabile?
Beh, e'...
Sicuramente sgradevole.
Ma cio' che il signor Pendergraff fa nella sua vita privata e' affar suo.
Non se scommette con i soldi dei contribuenti.
Esatto.
Nei mesi scorsi, grazie al lavoro di questo Comitato,
gli investigatori dell'Ufficio di Responsabilita' di Governo
hanno scoperto che il signor Pendergraff
si e' appropriato indebitamente di denaro del Dipartimento di Stato,
approvando dozzine...
Di microprestiti fraudolenti,
per finanziare il suo eccentrico stile di vita.
Ed io credo
che questa sia solo la punta dell'iceberg.
Quindi, signora Segretario,
mi dica...
Supporta ancora...
Il programma di microcredito?
Madam Secretary - Stagione 1 Episodio 14 - "Whisper of the Ax"
Traduzione: Alelo92, Hybris_, lascarda, mrk2005, Eyna,
Traduzione: TerryYang, Dorcas90, River_Song, Fawed
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quindi potrebbe essere solo un ingigantimento del problema?
No, se e' un sintomo di un abuso piu' esteso.
Insomma, la sfacciataggine di questa appropriazione indebita
e' un sonoro campanello d'allarme.
Mi... dispiace molto.
E'... io, davvero...
Faro' tutto il possibile per risolvere la situazione.
Si', signore.
Buonanotte, signore.
Beh, e' stato divertente.
Nulla dice "sogni d'oro" come l'essere eviscerati dal Presidente.
Oh, gli passera'.
Non dovrebbe. Ho davvero fatto un casino.
- No, il tuo staff ha fatto un casino. - Si', ma sono il mio staff.
Ok.
Non pensi sia il mio staff perche' non li ho assunti io?
- E' il mio staff. Voglio proteggerli, - Fai cio' che e' meglio
- devo sostenerli. Puoi spegnere? Io... - per l'ufficio, non per una persona sola.
Ci... ci ho provato prima e non me l'hai permesso.
Beh, te lo permetto ora.
Ok, vieni qui.
Dormi e basta, ok?
Domattina saprai cosa fare.
Si', lo sapro'.
- Ok. - Ok.
- E' la sua vis... - Cosa? No.
- Ancora cinque minuti. - Il Segretario McCord
era a conoscenza di questo livello di corruzione?
Il Segre... ha detto "livello di corruzione"?
- Si'? - Si'.
Come poteva non esserlo?
{an7}Appropriazione indebita per spogliarelliste
Questo e' al limite della sfacciataggine.
Sa, io penso che questo sia testimonianza di una grande mancanza di moralita'
del Dipartimento di Stato sotto la sua guida.
Burke aveva investigatori del Congresso che facevano il lavoro sporco per lui.
A quanto pare hanno girato tutto il Dipartimento.
- Pendergraff non ce l'ha mai detto... - Perche' non voleva essere licenziato.
Ok. Raccogliete tutti i suoi fascicoli e portateli alla Giustizia. Poi?
Ironicamente, questo insegnera' una volta per tutte ad Alanis Morissette
il vero significato di "ironia".
- Fai sul serio? - Scusi, signora.
- Il problema sono i tagli di budget. - L'ufficio dell'ispettore generale
e' stato ridotto all'osso.
- Ma non e' una scusa per la svista. - L'abuso non e' la cosa importante,
- Possiamo sistemare il programma di microcredito. - No.
Dobbiamo eliminarlo.
Vuole davvero giocarsi la carriera per questo programma?
Perche' questo va oltre la politica.
- E' stato un colpo basso. - Vero. Burke aveva un asso nella manica.
- L'ha presa di mira, signora. - Sfortunatamente ha fama di essere
molto bravo in questo gioco.
- Ricordate Max Cantor? - Si'.
Il tizio nominato per dirigere l'ufficio immigrazione?
Si e' ritirato perche' due giorni prima dell'audizione Burke ha scoperto
- che i suoi giardinieri erano clandestini. - E Louise Campos?
- La deputata dal Nebraska. - Vero.
- Stessa cosa. - Stava con uno dello staff.
- Burke era presidente del Comitato Etico. - Etico, gia'.
- Ha mandato foto ad ogni elettore del distretto. - Ho capito che e' un disastro.
Quel che non capisco
e' come mai ciascun presente in questa stanza non si sia accorto di nulla!
Signora Segretario, e' l'una. La sua auto e' arrivata.
Non ero al corrente che avesse un appuntamento fuori dall'ufficio.
Col dovuto rispetto, credo che siamo nel bel mezzo di un grosso...
- Problema. - Hai proprio ragione, Jay.
E ho un piano. Assumero' qualcuno che mi dia un aiuto su questa faccenda.
Qualcuno che mi possa spiegare
perche' il mio intero staff
lascia che mi suicidi
ad un'udienza del Congresso trasmessa sulla tv nazionale.
Fidatevi, i soccorsi sono in arrivo.
Non riesco a capire questa storia del cavolo.
Cresceva selvatico nel mio cortile quando ero piccolo ed ora e' la base
per un'insalata da venti dollari. Che c'e' che non va negli spinaci?
Che hanno fatto di male gli spinaci?
Il programma di microcredito...
- Doveva gia' essere cancellato. - Assolut...
Agli spinaci serve un addetto alle pubbliche relazioni.
Com'e' quel cavolo?
Buono.
Papa'...
Non tornero' all'universita'.
Ok, voglio solo assicurarmi che tu stia guardando tutto in prospettiva.
Non posso lasciare che mandi all'aria la tua vita per provare la tua indipendenza.
Cos'ho, dodici anni? Non lo farei mai.
Allora dimmi quali sono i tuoi piani. Dimmi cosa ti appassiona.
Ok, lo sai...
Che sei fortunata a trovarti in una situazione in cui puoi...
Scoprire te stessa.
- Che hai i mezzi... - Questo e' estremamente riduttivo.
Devi prendere sul serio la tua vita,
altrimenti temo che andrai allo sbando.
Non vuoi fare la hostess di sala, lo capisco. Ma devi capire cosa ti piace,
scoprire cosa e' importante per te.
Ok.
Mi interessa il microcredito.
Forse potrei fare la volontaria al... per il programma.
Non e' una provocazione?
Strisciare in un'organizzazione oggetto di disputa
e che sta causando grande imbarazzo a tua madre? Non e'...
No, a me interessava il programma di microcredito prima di tutto questo.
Inoltre, voglio dire...
Vista la loro attuale situazione,
potrebbero aver bisogno di un sacco di aiuto.
Bene.
Va' ad aiutarli.
D'accordo.
Lo faro'.
Grazie per il pranzo.
Poche ore fa abbiamo avuto un riscontro su Samila Mahdavi,
la cittadina iraniana che per ultima ha prelevato denaro dal conto di Marsh.
L'abbiamo trovata rintanata in una casa sicura iraniana ad Istanbul.
Quindi, qual e' la nostra prossima mossa?
Recuperare Samila.
Una piccola squadra di agenti sotto copertura altamente qualificati entra,
la mette al sicuro e la trasporta in un luogo nascosto per interrogarla.
- Intendi un rapimento in strada? - Si', signora.
Sappiamo che gira liberamente per il quartiere, ma per lo piu' di notte.
E' un'area di soli sei isolati e segue una specie di percorso fisso,
- quindi non sara' difficile per noi. - La Turchia e' un alleato NATO
e piazzare militari non autorizzati sulle loro strade senza avvertirli...
Non e' una mossa tanto amichevole.
Le cose si farebbero molto piu' serie, se non funziona. Pensiamo a questo.
- Sei disposto a rischiare? - Per scoprire chi ha ucciso
il Segretario di Stato e perche', si', penso che ne valga la pena.
- Procedete pure. - Grazie.
Non serve che dica che il Presidente vuole che questa storia del microcredito
- venga sistemata prima che peggiori. - Su questo siamo entrambi d'accordo.
Ho sentito che vuoi assumere Mike B affinche' ti aiuti a sistemare il casino.
Non ti sfugge nulla.
Ricevuto.
E' il figlio di puttana giusto per quel lavoro. Lo conosci?
Si'. Abbiamo insegnato insieme all'Universita' della Virginia.
Quasi mi dispiace per il tuo staff.
Beh, un po' di sano terrore sulla sicurezza del posto di lavoro
non ha mai fatto male a nessuno.
Dovresti farlo ricamare su un cuscino.
Buon pomeriggio. Lei e' qui?
- Mi scusi, lei e'... - Michael Barnow.
Lui e' Gordon. Tu devi essere Blake.
- Si', non ho... - Sa che stavo arrivando.
Aspetti un attimo.
Non amiamo molto gli animali qui.
- Non fa nulla, non se la prende. - No, mi spiace,
non puo' entrare. Non... no, signore.
Non so chi l'abbia fatta entrare...
- Signora, non... - Mike B! Sei venuto. Oh, mio Dio.
- E hai portato Gordon. Wow. - Certo.
Entra, siediti.
Vuoi un caffe', un te', qualcosa?
Si', un Black Eye di Otis Beanery sarebbe perfetto.
Un Black Eye di Otis Beanery, ok? Grazie, ciao.
Abbiamo appena visto Mike B entrare nell'ufficio del Segretario?
Con il cane. Chi e', di preciso?
- Lo chiamano "L'uomo ascia". - E non perche' e' un bravo taglialegna.
Borsa di studio Rhodes e una brillante carriera legale.
Il che lo ha portato ad una promettente carriera politica
stroncata da un divorzio scandaloso sei anni fa.
Adesso guadagna bene come scalda-poltrone.
E' quello che entra nell'ufficio di un membro di Gabinetto
e dispensa freddi e calcolati... consigli.
Scevro dal bisogno di avvantaggiare i propri interessi... perche' non ne ha.
E per consigli freddi e calcolati intendi...
Licenzia le persone.
Ok.
Cos'e' un Black Eye di Otis Beanery?
E' un caffe' doppio espresso di una boutique pretenziosa su K Street.
Grazie.
Torno subito.
Non lasciate avvicinare il cane alla mia scrivania.
Ne' l'uno ne' l'altro.
Ti sei cacciata in un bel guaio, signora Segretario.
Cosa succede al tuo staff?
Sono tutti i nipoti di qualcuno?
- Dove li hai trovati? - Li ho ereditati.
Dimmi che scherzi.
Il loro capo era appena morto, ero nuova in questo ambiente...
Senti, si sono dimostrati validi fino ad ora e...
- Mi guardi come se fossi scema. - Perche' sei scema!
Ti sei tenuta lo staff di qualcun altro solo perche' non volevi farli soffrire?
Insomma, questi tizi sono dei completi idioti.
Avrebbero dovuto prevederlo molto prima, visti i sondaggi.
Ad essere sincera, mi hanno informata sui sondaggi prima dell'udienza.
Sono schizzati alle stelle da mesi.
Adesso tutti vogliono ostacolarti
prima che tu possa metter su una seria campagna elettorale
- per le elezioni post-Dalton. - Non ne ho intenzione!
Punta su quello, la modestia ti si addice.
- Funzionera' bene alle primarie. - Non voglio farlo, davvero.
Ok, come vuoi.
Molla il tuo staff... subito.
- Tutti in una volta? - No, sarebbe da disperati.
Uno alla volta, ma comincia da qualcuno di importante, e fallo subito.
Ok, lo... lo...
Lo terro' a mente per adesso.
Bess, so che tieni molto alla giustizia e al fair play.
E cio' poteva essere fantastico quando sedevi ad una scrivania della CIA,
o quando insegnavi in una pittoresca universita'.
Ma questa e' Washington...
Mors tua, vita mea. Adattati o crepa.
Funziona cosi'.
Mike, ti capisco.
Davvero, e non...
Mi oppongo al licenziare il mio staff.
Ma ho un piano piu' grande.
Voglio portare la battaglia dritta fino a Everard Burke.
Ok.
- Piacerebbe anche a me. - Cosa facciamo?
Tu e Burke combattete con i coltelli.
Una lotta con i coltelli si vince portando una pistola ed uccidendo il bastardo.
Eccellente.
Siamo d'accordo.
{an8}Nessun nuovo messaggio
Mi manda sempre un messaggio quando esce dall'ufficio, quindi...
Scommetto che e' ancora li'
con Mike B.
E' stato un piacere lavorare con voi. Sono io il prescelto.
- Ma dai, non e' vero. - No, no, sono io.
- Mi ha gia' quasi licenziato. - Scherzi?
Occuparsi di pubbliche relazioni in questo caso e' un vero e proprio incubo
- e ha quasi licenziato anche me. - Ha quasi licenziato me per primo.
C'e' l'imbarazzo della scelta.
La cosa giusta da fare e' licenziarci tutti.
Non puo' farlo.
Vero?
Io lo farei.
Beh, bella consolazione.
- Cameriera... - Si'?
Hai un tempismo perfetto.
Prendo tutto cio' che hai sul vassoio.
Sei fortunato.
I cicchetti sono per voi,
offerti da quel signore li'.
- Chi e'? - Kyle Feeney.
E' un membro dello staff del presidente Burke.
E' quello che ha scovato il marcio sul programma di microcredito.
- Quel piccolo idiota approfittatore. - Puo'... rimandarli indietro.
No, ehi, aspetta ce lo deve. Lasciali li'.
Quel piccolo idiota ha trovato qualcosa che ci e' sfuggito.
Quindi questo cosa dice di noi?
Ci vediamo dall'altra parte, ragazzi.
Aspetti.
Si'! No...
Noi... no, abbiamo ricevuto i moduli online,
ma ci serve il cartaceo autenticato.
Autenticato.
Come da un notaio.
No, no! Pas de cartes.
Notaio. Come dite... come dite voi notaio?
Notaire.
Un... un notaire?
Oui!
Mi scusi. Per favore, rallenti. Io... par...
Parler piu' lentamente?
- Lentement. - Puo'... scusa, puoi prenderla tu?
- Io? - Parli francese, no?
- Si', ma... - Devo risolvere un problema bancario
in Senegal con il mio francese scolastico. E' una causa persa.
Io non lavoro qui. Sono venuta a vedere se posso dare una mano.
Nessuno lavora qui, hanno sentito che il programma sara' tagliato,
quindi sono andati a cercare lavoro. Come... topi su una nave che affonda.
Quindi, se sei qui per dare una mano,
hai appena avuto una promozione sul campo.
Prendi la chiamata.
- Bonjour. - Microcredito Unito?
- Puis-je vous aider? - Pronto? Si', non sono qui ora. Posso...
Oui. Il a reçu les formes,
- Ok. - mais il a besoin de copies papier.
Un notaire?
Merci. Un moment.
Dice che va bene.
Lo fara' domani e ti mandera' le carte il giorno dopo?
Grandioso.
Arrivederci.
Bon.
Au revoir!
Scegli una scrivania.
Voglio velocizzare i cambiamenti in questo ufficio.
Mike suggerisce di licenziare alcuni...
O tutti voi.
E sto valutando il suo suggerimento.
Per ora, vi sto solo avvisando.
- E' stato un vero disastro. - Come un sacco di gatti stritolati
tenuto al sole per due settimane. Ecco com'e' stato.
Da ora in poi,
non vorro' altro che la perfezione.
L'asticella e' fissata a questo livello, e' chiaro?
- Si', signora. - Bene. E' tutto.
Jay?
Puoi aspettare un attimo?
Sei qui per me, vero, Alex?
Si', Jay. E' la prassi.
Capisco.
Mi dia il suo tablet, signore. E il tesserino.
Il Segretario la ricevera' subito.
Voglio prima congratularmi con te
per aver scovato la corruzione nel nostro dipartimento.
Hai reso un gran servizio al tuo Paese.
Grazie.
Non era mia intenzione colpirla,
di per se'.
C'era un obiettivo piu' grande...
Da raggiungere.
Kyle! Sono d'accordo con te.
- Ok. - Ecco perche' ti offro un lavoro.
Ok, qual e' il prezzo di vendita del latte a Kampala?
Ok, e...
Ha accesso alla refrigerazione?
Bene. Ok. Beh, puo' mandarci la prova di questo?
Cosi' possiamo iniziare subito ad esaminare la sua richiesta.
Ok. Grazie.
Arrivederci.
Quanto puoi far tardi? Vorrei iniziare a sfruttarti subito.
Vuoi dire che ho avuto il lavoro?
Non montarti la testa. E' uno stage.
Ho io l'unico lavoro rimasto qui.
Ok, ma non sai nulla di me.
So che parli francese.
E hai energia.
Mi basta.
Istanbul, Turchia.
Beh, penso sia chiaro che l'operazione era compromessa.
Chi potrebbe averla fatta saltare?
Chi sapeva che l'operazione era in corso?
Nessuno oltre i presenti.
E chi altro?
Non ho mai pensato fossi arrivata ad un'idea simile da sola.
Chi altro?
Guardala dal mio punto di vista.
L'unica maniera per far fallire l'operazione
era esserne al corrente. C'e' una talpa.
E visto che nessuno al di fuori di noi lo sapeva,
- devo pensare a te. - Ti sono stata
completamente fedele fin dall'inizio.
Hai parlato a qualcuno del piano?
- A Juliet? - Sei pazza?
Juliet ha detto chiaramente di volerne restare fuori.
Una volta salita a bordo, sapevo di potermi fidare solo di te.
Devo chiedertelo di nuovo, Bess. Possiamo...
Davvero fidarci di Munsey?
Si e' esposto troppo per questa operazione.
Se si sapesse che ha fallito miseramente, non avrebbe ancora a lungo il suo lavoro.
E poi, perche' avrebbe dovuto farlo?
Perche' non ostacolarci e basta?
Dobbiamo considerare tutto.
E' un rasoio di Occam.
La spiegazione piu' semplice...
E' quella giusta.
Non posso dire di biasimarti.
Ma non posso neanche dire che ti perdonero'.
Sei ancora qui.
Si'. Perche' non dovrei?
Oh, mio Dio! Pensi che sia un tirocinio retribuito.
- No, no. - Perche' non lo e'.
Si', lo immaginavo...
Ok, bene.
Di positivo c'e' che i tagli al budget fatti da tua madre
non avranno effetti su di te.
Sai chi e' mia madre?
Si'.
Ma non mi importa.
A differenza di chiunque altro abbia assunto, tu vuoi lavorare qui.
E' un punto a tuo favore.
Ottimo.
Ecco dei documenti che devi portare all'Ufficio Tirocini dell'Universita'.
In realta', non vado all'universita', percio'...
Oh, il... tirocinio e' solo per chi ha bisogno di crediti universitari.
E' come hai detto tu,
sono davvero contenta di essere qui. Insomma, mi sento davvero utile.
No, dobbiamo farlo parallelamente a un corso universitario. E'...
Altrimenti, far lavorare qualcuno gratuitamente
e' quello che il Governo chiama "schiavitu'".
Beh, posso...
- Posso firmare una rinuncia, o altro? - No, non e' negoziabile. E'...
Parte dell'atto costitutivo del programma.
Mi spiace.
Barry, forza!
- Riempilo. - Jay, non penso sia una buona idea.
- Oh, dai... come? - E' tutto il giorno che sei qui.
- Va' a casa da tua moglie. - Credimi, questa...
Non e' una buona idea. Dai.
Dai, non devo guidare, dammi tregua, dammi tregua.
- Riempilo, per favore. - Ok, ma e' l'ultimo.
Questo giro lo offro io, Barry.
No.
Non voglio la tua cortesia.
Ehi, perche' ce l'hai con me?
Avrei potuto avere il tuo lavoro.
E ho rifiutato.
Si', beh, non per questo lo riavro' io.
Avresti dovuto farle tagliare il programma di microcredito.
Amico, l'ho supplicata di farlo.
Burke non cercava altro che un motivo per umiliare il tuo capo.
E lei gliel'ha dato.
Ex capo. E si', gliel'ha dato.
Era solo questione di tempo tanto, no?
Insomma, non e' all'altezza.
Non ne hai idea.
Le avevo detto di licenziarmi dopo che erano stati divulgati quei documenti, ma...
No.
Presentarsi con quella dolce vietnamita...
Come testimone... roba da dilettanti.
- Come se Burke l'avrebbe mai permesso. - Avrebbe dovuto!
Faceva schifo.
Non parlava inglese.
- Davvero? - Non aveva idea di cosa stessimo facendo.
Un esempio lampante del perche' dovremmo tagliare il programma.
Sai quante volte le ho detto di tagliare il programma?
Ehi, ehi, amico.
Scusa...
Amico. Scusa, Barry.
Senti...
Lascia perdere e basta.
Dovresti essere felice di esser fuori da li'.
Potresti farlo tornare a tuo vantaggio.
Potrei mettere una buona parola con Burke per un'assunzione.
Uno con la tua esperienza potrebbe essere una vera risorsa per noi.
Oh, cavolo...
Sai una cosa? Dovrei essere... avrei dovuto tenere io tutto sotto controllo.
Non prendertela con te stesso.
In tal caso, avro' un sacco di tempo libero.
Alla prossima, Barry.
Torna a casa tutto intero, Jay.
- Beh... - Mi scusi, signora Segretario?
- Matt e Daisy vorrebbero parlarle. - Certo.
- Voglio averlo subito. - Si', certo.
Credo sperassero di poterle parlare da soli.
Non si puo' avere sempre tutto. Falli entrare.
- Cioe', decidi tu. - Falli entrare.
Si'. Ragazzi...
Signora, vorremmo dirle la nostra sul licenziamento di Jay.
Va... va bene.
- Che c'e'? - Stando ai fatti, Jay era quello
che voleva tagliare il programma.
Ed eravamo noi che volevano tenerlo, percio'...
Se intende licenziare Jay, dovrebbe licenziare anche noi.
Interessante. L'offensiva di Spartaco. Sapete come va a finire la storia, vero?
- Lei non sa nulla di noi, signor Barnow. - Invece so tutto, Maisy.
- Daisy. - Ha unito i nostri nomi,
- riducendoci a un'unita' di poco conto. - Stiamo perdendo tempo.
Ok, ha chiamato il suo cane come G. Gordon Liddy?
- Perche' spiegherebbe tante cose. - Mi scusi, signora,
- e' qui anche la signora Tolliver. - Ah, e' una mischia di solidarieta'.
Signora Segretario, abbiamo appena saputo
che Burke ha indetto una nuova udienza al Congresso.
Le chiedono di presenziare.
- Quando? - Tra un'ora.
Stanno chiamando la sua testimone, Nhung Chuang.
Dichiaro ufficialmente aperto il Comitato.
Signorina Chuang, tramite il suo interprete,
la prego, ci rilasci la sua testimonianza in prima persona
sui suoi rapporti con il programma finanziato dal Dipartimento di Stato,
il Microcredito
Unito.
Grazie, signor presidente.
Membri del Congresso,
sono felice di rivolgermi al Comitato in inglese.
Sono originaria di un piccolo villaggio di montagna
del Vietnam nord-occidentale.
Ho lavorato nei campi da quando ho iniziato a camminare da sola.
Quando mio marito e' morto durante un'alluvione,
non ho piu' potuto dar da mangiare ai miei due figli.
Mi sono trasferita con mia sorella in un villaggio vicino.
Ed e' li' che ho sentito parlare del programma di microcredito.
Insieme, io e mia sorella, abbiamo ricevuto un prestito di duecento dollari
per coltivare ortaggi.
E...
Per le lezioni di inglese, ovviamente.
Ci hanno dato dei telefoni cellulari,
per gestire i nostri soldi,
e ci hanno insegnato come...
Tenere d'occhio il prezzo dei nostri ortaggi nel mercato.
Abbiamo potuto riunire le donne nella nostra cooperativa e...
Creare una cooperativa.
Ora abbiamo abbastanza soldi
per costruire strade
e canali di scolo.
Ma cio' di cui vado piu' fiera...
E' la nuova scuola, dove stanno studiando i miei figli.
E' stato mio figlio, signor presidente,
ad insegnarmi l'inglese.
Signor presidente,
il mio ufficio ha preso misure repentine
per arginare la corruzione all'interno del programma di microcredito.
Una situazione che ha potuto svilupparsi
per via dei tagli al budget
che hanno eliminato tutto tranne il Comitato di Supervisione.
Ma come puo' vedere,
c'e' tanto per cui vale la pena combattere.
E io sono profondamente fiera
di condurre questa battaglia.
Grazie.
Il cognome da nubile di sua madre e' Weller?
- Si'. - Ha studiato all'universita' di Yale?
Si'.
Lavora per la Central Intelligence Agency?
Si'.
Ha accesso ad informazioni riservate riguardanti la sicurezza nazionale?
Si'.
Ha condiviso informazioni riservate con qualcuno all'esterno dell'Agenzia?
No.
Qualcuno ha accesso ai suoi documenti segreti?
No.
Ha accettato dei soldi in cambio di informazioni riservate?
- No. - Conosce qualcuno
che ha accettato dei soldi in cambio di informazioni riservate?
No.
Ha passato il test del poligrafo
e qualcuno ha piazzato un aggeggio davvero sofisticato nella sua borsa.
Possiamo ufficialmente escluderla come possibile talpa?
Ovviamente no.
Apprezzo la lealta' alla tua amica,
ma questo e' il trucco piu' vecchio della CIA:
piazzarti una cimice addosso per sviare le attenzioni, non e' vero?
- E' stato fatto. - E il poligrafo?
Siete allenati per ingannarlo.
Oh, andiamo, e' ridicolo.
Solo i migliori agenti operativi specializzati potrebbero farlo
e nemmeno loro riescono a farlo con regolarita'.
Non dico si tratti di lei, dico solo che non possiamo escluderla dalla lista.
La lista comprende chiunque in tutta l'Agenzia,
incluse le persone ai vertici? Perche', sai...
- Fiducia per nessuno. - Scusi, Segretario,
- cosa sta insinuando? - Non mandiamo tutto a rotoli.
Abbiamo problemi piu' imminenti.
La polizia turca e' molto curiosa
riguardo al visto turistico dell'americano morto.
E' solo questione di tempo prima che capiscano che faceva parte della CIA.
Quanto tempo?
Considerando che gia' evito le chiamate dal loro Ministero della Difesa...
- Non molto. - Non ci e' rimasta alcuna mossa.
E' ora di coinvolgere il Presidente.
Ci pensero'.
Bene...
Guardate chi ho beccato che girava furtivo rivendicando di lavorare ancora qui.
Ehi!
E vai!
- James Bond. Ma guardalo. - Mi dispiace di avervi ingannati,
davvero, ma era il modo piu' rapido per farla finita.
E per far capire a Burke
- che non si fara' da parte facilmente. - Sei stato davvero perfetto, Jay.
Devo ammetterlo. A Langley potrebbero aver bisogno di uno come te,
se un giorno ti stancassi di fare il consulente politico.
Non penso che i miei possibili obiettivi siano facili quanto Kyle.
Oh, ne resteresti sorpreso...
Per cui... mi dispiace di non aver detto a nessuno di questa farsa.
Quindi coinvolgere Mike B era parte della farsa? Perche' devo ammetterlo, lo odio.
Beh, da un punto di vista di immagine, e' stata la mossa giusta.
Gordon! Vieni qui!
Perdonatelo, il successo gli da' alla testa.
- Ti aspetto nel suo ufficio, signora S? - Si'.
Ok. Su, andiamo.
Mike B rimarra' con noi per un po'.
Iniziamo.
Non posso crederci.
- Vuole fare un risotto. - E' una sfida persa in partenza.
- E' il Waterloo del cibo. - Vero? Esatto!
Che problema hanno? Non si puo' cucinare rapidamente!
- Dovrebbero saperlo! Non impareranno mai. - E gli gnocchi? Perdono anche con quelli.
Beh, e' perche' pensi che possano essere buoni, ma non e' cosi'!
In fin dei conti, si tratta di palline di pasta di patate.
- E' quello che dico anche io. - Tutto qua.
- Ehi, scusate se vi disturbo. - Ehi!
- Non disturbi, ci stiamo rilassando. - Parlavamo di cose molto importanti.
- Si', ho sentito... palline di patate. - Esatto.
Siediti. Che succede?
Avrei bisogno di chiedervi dei soldi.
Va bene. Di quanto parliamo?
Di circa... ventimila dollari.
Per il momento.
Wow. Ok...
E'...
Una bella somma.
Ho deciso di iscrivermi alla Georgetown il prossimo semestre.
In realta' penso costi di meno con gli sconti universitari, quindi...
- Gia'. - Molto... molto meno.
- Andrai alla Georgetown? - Se vengo ammessa.
Sto facendo uno stage al programma di microcredito,
ma posso continuare solo se sono iscritta ad un corso universitario.
E quindi... mi sono detta, "Beh, perche' no".
- Si'. Faremo il possibile per aiutarti. - Ottimo.
Ok, quindi...
A voi andrebbe bene...
Se decidessi di iscrivermi?
- Certo. - Ci mancherebbe.
Nessun problema.
Ok.
Ottimo.
Giusto per mettere le cose in chiaro...
Lo faccio per me stessa.
Non per voi.
- Non ne dubitavamo. - Assolutamente.
Ottimo, ok.
- Notte. - Notte.
Buona notte.
Sogni d'oro.
Siamo con te!
L'ultima e' stata ridicola. "Siamo con te?"
- Posso fare di meglio. Non e' nemmeno... - Certo. Non... si', non fare...
Devi solo... goditi la vittoria. Ok?
- Bel sussurro, Damocle. - Che te ne pare?
- Hai proprio ragione. - Aspetta, fermo.
- No, fermati. - Seriamente?
{an8}Messaggio da Russell Jackson: Con POTUS. Vieni anche tu.
Non dirmi che e' quello che penso...
- Devo... devo andare. - Ciao.
Pensiamo che ci sia una talpa
nelle nostre forze di sicurezza.
E' per questo che abbiamo deciso di rivolgerci a lei.
Perche' me ne state parlando solo ora?
Volevamo che mantenesse la negabilita' plausibile.
- Non avreste dovuto aspettare tanto. - E' stata una scelta difficile,
- signor Presidente. - Una scelta sbagliata, a quanto vedo.
Ho qualcosa da dirvi.
Anche io mi sono posto domande sull'incidente di Dubai, a suo tempo.
Ho chiesto a due agenti di condurre un'indagine.
La loro risposta e' stata che si trattava di un incidente.
Il che implica...
Che stavano nascondendo la verita'.
Uno dei due agenti e' morto.
George Peters.
Chi era l'altro agente?
Scale.
Corridoio.
Libero.
Libero!
Ha svuotato gli armadi e azzerato il computer.
Non e' rimasto piu' nulla.
Subspedia [subspedia.weebly.com]