Nelle puntate precedenti di "Helix"...
Possiamo ridurre la popolazione mondiale del 75 percento in tre mesi.
Chiamalo come ti pare. E' genocidio.
Ci hai spiato per tutto questo tempo?
Non voi, lui. Quest'uomo e' un terrorista ricercato.
Farai il tuo dovere come ho fatto io e mia madre...
Tutti quei ritratti sul muro... tutte sue amanti.
Dobbiamo legarli prima che facciano male a se stessi e ad altri.
- Ha un bambino immortale? - Era incinta quando divenne immortale.
Il bambino potrebbe essere il modo per renderci tutti come Michael.
- Non ho idea di come ci sia finito. - Come hai potuto?
C'e' un altro immortale ribelle,
ma sta lavorando ad un progetto che potrebbe impedire
all'Ilaria di sterminare gli umani.
Tagliate le funi, liberateli dai letti!
Dobbiamo salvare i nostri fratelli e sorelle!
ANNO 1601
C'era una volta un uomo che viveva da sempre.
Si innamoro' di una contadina.
Si sposarono.
Ma il suo cuore apparteneva ad un altro.
Lui le diede il suo titolo...
Lei gli diede un bastardo.
Guardate, c'e' il cornuto!
Cornuto! Cornuto! Cornuto!
Il dolore era insopportabile.
Giuro' di non provare mai piu' quel dolore.
Jamais plus.
Mai piu'?
Fece una promessa a se stesso in quella notte tremenda.
{an8} GIORNO 7
Una promessa che ha mantenuto per 400 anni.
E lui e' l'immortale che puo' fermare l'Ilaria? Un assassino?
Non essere ottusa. Ho piena fiducia nel talento di Michael.
Lavora ad un progetto con piu' implicazioni di quante lui immagina.
Quello che ha fatto...
E' ammirevole,
geniale, persino.
Che progetto?
Un mondo dove un solo campo genera raccolti...
Mentre gli altri restano aridi.
- Infertilita'? - Esatto.
Michael l'ha perfezionata.
L'ha sperimentata sulle mele.
Una somministrazione, nessun effetto collaterale.
Semplice, elegante, risultati garantiti.
Sai qual e' la parte migliore?
Ha effetto solo sugli uomini mortali.
Quindi nessun altro potra' avere figli se non lui?
E nessun altro uomo mortale.
"Jamais plus".
Con questa tecnologia, l'Ilaria potrebbe controllare
il numero della popolazione mortale.
Senza ricorrere ad un genocidio.
Esatto. Risolvera' il loro problema con gli umani...
Una volta per tutte.
Dove trovo questo Michael?
Su un'isola nella parte piu' remota del Nuovo Mondo.
Quindi e' li' che devo andare.
Squadre di ricerca hanno lavorato tutta la notte.
Finora hanno trovato solo quattro degli infetti.
Gli altri saranno...
- Nascosti da qualche parte nei campi. - Hai visto il coltello a serramanico?
- No. - Lo tengo nel secondo cassetto
e li' non c'e'.
- Forse l'hai messo in un altro cassetto. - Non l'avrei mai fatto.
Sai come diventi quando lavori.
Mi serve che le cose siano lasciate al loro posto.
Agnes diceva sempre...
"Il laboratorio deve essere tenuto... in ordine."
- Faro' preparare l'inventario a Landry. - No, no, no.
Non Landry...
Tu.
Senza Agnes in giro ho bisogno che sia tu a gestire le cose.
Certamente, Michael.
Vuoi che le squadre di ricerca cerchino ancora?
Perche' non dovrebbero?
Ti ho detto che i malati si nascondono.
I sani si stanno spaventando.
- Alcuni parlano di lasciare l'isola. - Chi?
Alcuni.
Raduna tutti nel refettorio.
Devo fare un annuncio.
Chi c'e' li'?
Sono Anne...
Dottor Farragut.
Anne?
Che cosa ci fai qui?
Sono stata incastrata...
Per qualcosa che non ho fatto.
Incastrata?
Da chi?
Non lo so.
Ma non ci vorra' molto prima che Michael capisca il suo errore.
Non sembra il tipo che commette degli errori.
Questa e' solo una deviazione dal mio cammino.
Certo.
Non c'e' niente di meglio di un viaggio a...
Rattolandia per formare il carattere.
Michael ha bisogno di me.
Al momento giusto...
Lui verra'.
Sembra che ti sia passato sopra un camion.
Ti va di dirmi dove sei stato tutta la notte?
Anche io ho passato una splendida notte.
La ricerca stanza per stanza e' stata un fiasco.
Sembra che Olivia e l'allegra ciurma
siano piu' bravi a nascondere i malati di quanto ci aspettassimo.
Helix - Stagione 2 Episodio 7 - "Cross Pollination"
Traduzione: Cold_flame, bitterblue, simo93661, the_bargain
Traduzione: Ludovica1590, Farabutta2.0, Marilight
Revisione: LadyKat
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ottantatre' micotici e noi ne abbiamo trovati solo quattro.
Sembra che l'effetto del sedativo stia svanendo.
E quindi questo posto sta per essere stravolto.
Hai visto Sarah?
Credevo fosse con te.
No. Ho controllato la sua stanza...
Ma non c'era. Pensavo di andare a controllare in laboratorio.
Vengo con te.
Dove sono i nostri familiari?
Amici...
- Per favore. - Dove sono i malati?
Amici.
Amici, per favore.
Per favore.
Per favore!
Abbiamo cercato di mettere in isolamento i malati,
ma abbiamo fallito.
Ma dobbiamo fare il possibile per proteggere i sani ovvero tutti voi.
Penso che i dottori del CDC saranno d'accordo nel dire...
Che questo refettorio sia, al momento, il posto piu' sicuro dell'abbazia?
Bene.
Quindi, staremo tutti in questa stanza,
e nessuno...
Se ne andra'.
Finche' non sara' tutto finito.
Alcuni di noi hanno familiari la' fuori!
Tutti noi...
Abbiamo familiari la' fuori, Malcolm.
E quelli in salute saranno riportati qui.
E i malati?
Che ne sara' di loro?
Li lasciamo la' fuori a morire?
Si'.
A meno che non vogliamo morire insieme a loro.
E' in momenti in cui si soffrono perdite inimmaginabili...
Che l'aderenza al nostro vero cammino...
E' assolutamente vitale!
Ci siamo fidati di te!
Metti le guardie ad ogni entrata.
Isola tutto.
Subito.
Sarah!
Hai detto che hai controllato la sua stanza?
Alan? Ehi!
Stai bene?
Credo di sapere dove sia.
C'e' una stanza...
In uno dei fabbricati annessi.
C'ero quasi entrato, ma mi hanno teso un imboscata
prima che trovassi delle prove.
- Prove di cosa? - Sono venuto su quest'isola...
Per un motivo.
E credo che sia sepolto sotto l'abbazia.
Si', ci siamo gia' passati...
Non e' vero?
Malattie...
Piaghe, siccita'...
Parassiti... ci sono cosi' tanti modi per...
Devastare un frutteto.
Abbiamo costruito questo posto...
Dal niente.
Abbiamo perseverato attraverso...
Difficolta' inimmaginabili.
Ma quando una malattia attacca le radici...
I cambiamenti sono necessari.
Astrid...
Ricordi quando ci hanno trovato gli spagnoli?
Il tuo sacrificio fu...
Eroico.
E tua figlia,
la dolce Annabelle.
Hai dato vita...
Ad un'intera generazione.
Alice...
Senza di te non esisterebbe questa comunita'.
Il vecchio modo di pensare andava cambiato,
per far si' che la tua visione diventasse realta'.
Potare una pianta...
La fa crescere.
Sfoltire una coltura...
La fortifica.
Con chi stai parlando?
Amy!
Mi devi dire qualcosa?
Fratello Malcolm,
colui che ti ha attaccato...
Landry l'ha fatto portare in una cella di contemplazione.
No, no, no, non voglio, non voglio che sia rinchiuso.
Lascialo stare con gli altri.
Ma... ha disobbedito!
Non ti preoccupa.
Al contrario.
Il dissenso focoso, alle volte, aiuta.
Ma tu dici sempre...
- Come una mela marcia... - Ma ora...
Sto dicendo un'altra cosa.
Qualche problema al riguardo?
Certo che no.
Ma perche'...
Vedi queste donne?
Le tue sorelle.
Ognuna di loro...
Ha dedicato la vita a questa comunita'.
Hanno fatto...
Tutto cio' che veniva loro richiesto.
Senza esitazione, senza lamentele.
Hanno vissuto felicemente,
al servizio...
Del mio volere.
Non importava quale fosse la richiesta,
non importava il sacrificio.
Questo importante onore...
E' passato a te.
Sei pronta ad accoglierlo, Amy?
Sei pronta?
Dottor Farragut,
sta dormendo?
Chiamami Peter.
Io... volevo scusarmi,
a nome di tutta la comunita',
per come sono andate le cose.
Siete venuti per aiutarci,
ma temo che siamo stati...
Davvero poco accoglienti.
"Davvero poco accoglienti"?
- Sei completamente impazzita? - Pensavo che...
Michael ha rovesciato un barile di topi sulla mia testa.
In quale strano mondo pensi che accetterei mai una tua scusa?
- Ti prego, non urlare. - Sono stato...
- Rinchiuso in un pozzo, torturato, - Ti prego, calmati!
- Sono quasi morto di fame! - Basta urlarmi contro!
Hai idea di quanto sia difficile essere quella sensibile tutte le volte?
Io provo a fare cio' che e' giusto per la nostra gente
e questo e' il modo in cui vengo ripagata!
So esattamente come ti senti.
Come potresti?
Diciamo che ho affrontato delle simili...
Difficolta',
nella mia carriera.
Prova a lavorare con la famiglia.
- Ho provato. - E' la cosa peggiore.
Un tunnel senza via d'uscita.
Anne?
Sei qua sotto?
Amy?
Cosa succede? Sta arrivando Michael?
No.
- Non so cosa fare. - Che ne dici di lanciarci una corda?
- Dimmi. - Penso che Michael stia impazzendo.
Parla coi quadri sul muro!
E cosa diceva?
Qualcosa sui raccolti...
Non aveva senso.
Non sempre lo capirai,
ma ora proteggerlo e' compito tuo.
Arrenditi al suo volere.
Hai capito?
Parli proprio come lui.
E se ne parlassimo li' fuori?
- Ci sara' una corda, da qualche parte. - Non esco finche' non lo fara' Michael.
- Vuoi scherzare? - Amy, ascoltami.
Andrai da lui...
- E gli offrirai te stessa. - No!
Non devo dar retta a te, e neanche a lui.
Gettaci solo quella dannata fune, Amy!
E neanche a lui!
Amy!
Mi dispiace davvero molto.
Oh, mio Dio!
Mi avete spaventata.
Dove sono i vostri genitori?
Nostro padre si e' ammalato...
E ha picchiato nostra madre.
- Dov'e' ora vostro padre? - Lizzy?
Luke?
- Dai, dove siete ragazzi? - E' lui.
Venite fuori ragazzi, giocheremo... un po' insieme.
Andra' tutto bene.
Va tutto bene.
Lizzy?
Luke?
Andiamo ragazzi!
So che siete li' dentro.
Non avete idea del guaio in cui vi siete cacciati...
A meno che non usciate ora!
Aprite questa fottutissima porta!
Aprite!
Se n'e' andato. Restate qui, tornero' presto.
No! Non lasciarci!
Devo cercare aiuto.
- Portaci con te! - Non posso, non sareste al sicuro.
Ti prego, non lasciarci!
Ok, statemi vicini.
E se sentite qualunque rumore strano, correte piu' veloce che potete. Va bene?
Ok, andiamo.
Quanto dura lo stato psicotico?
Chi lo sa? Saranno comunque tutti morti in due giorni.
Non e' un patogeno molto efficiente.
Sembra efficiente abbastanza per farci il culo.
Una malattia infettiva non vuole uccidere,
ma vuole trasmettere il proprio DNA.
Questa uccide troppo velocemente, senza speranza di diffusione.
Ho studiato anche io biologia cellulare. Hai qualche ipotesi da proporre?
Si'... penso sia stata aiutata...
Da una mano umana.
La scorsa volta sono arrivato fin qui.
Pensavo che una di queste l'avrebbe aperto.
Stai indietro.
Che cazzo di posto e' questo?
Sarah era...
Su questo tavolo, e' stata...
Le stavano...
- Facendo un qualche tipo di operazione. - Chi?
Cosa le hanno fatto?
C'ero cosi' tanto...
Sangue... io, io...
Io non ricordo.
Cosa cazzo ci facciamo qui?
Cos'e' che non mi stai dicendo?
Quelli dell'Ilaria...
Stanno lavorando a qualcosa di grosso...
Un'alternativa al Narvik.
Mi stai dicendo che il Narvik e' colpa dell'Ilaria?
E anche di piu'.
E non parlo del patogeno che stai cercando...
E' inaffidabile, scadente...
Uccide...
- Troppo velocemente. - E' da pazzi!
Sarah...
Sarah fa parte del piano. Ecco perche' l'hanno presa.
Stronzate!
I tuoi occhi...
- Cosa? - E' un nistagmo.
E' un tremore residuo. Sei...
Sei sicuro di non ricordare nulla di ieri notte?
Solo...
Qualche immagine.
L'ho gia' visto prima.
I bambini che mi hanno attaccato. Avevano lo stesso movimento oculare.
E non ricordavano nulla...
- Penso fossero drogati. - Potrebbe essere stato...
Un anticolinergico...
Come la scopolamina.
- Potrebbe. - Combinato con la morfina, genera...
Uno stato di sonnolenza, molto simile...
Al sonnambulismo.
Dobbiamo trovare Sarah.
Dividiamoci, copriremo un'area maggiore.
- Sicuro che sia una buona idea? - No.
Ma...
Sono a corto di idee.
Quando litigate in questo modo, torna mai
per cercare di fare pace?
- Amy sta... - No, no.
Non dirmi che sta seguendo il suo cazzo di cammino.
So che ridete di noi,
ma questa fratellanza ha prosperato
per quasi quattrocento anni.
Michael sa quello che fa.
Sono io quella che ha fallito.
Gli hai dato la tua vita.
Guarda cosa ti ha fatto.
Se questo e' il mio ultimo viaggio...
Posso incolpare solo me stessa.
Tutti quelli che conosci sono in grave pericolo,
per non parlare della mia squadra.
Qualcuno deve parlare con Michael,
per farlo ragionare.
Perche' dovrebbe ascoltare me?
Perche' tu sei quella sensibile.
Sarah?
Sei qui?
Mi manca la mia mamma.
Oh, Luke, Luke, Luke.
Va tutto bene. Va tutto bene.
No, quando ha paura,
bisogna raccontargli una storia.
Nostra madre fa cosi'...
O almeno faceva.
Ok.
Sei mesi fa ero in Congo...
No, devi dire "c'era una volta".
Ok.
C'era una volta...
Sei mesi fa ero in Congo
a curare dei bambini poco piu' grandi di te.
La' ho conosciuto un bambino di nome Arthur,
che era molto coraggioso.
Aveva sempre una coperta che si legava intorno alle spalle come un mantello.
Allora un giorno gli ho chiesto,
"Arthur, perche' ti leghi una coperta intorno alle spalle?"
E lui mi ha detto, "perche' sono Superman,
"e Superman sa volare.
"Lui non si ammalava mai perche' poteva volare via da qualsiasi malattia."
Arthur e' guarito?
Si'.
E' guarito.
Cavolo, quanto mi siete mancati ragazzi.
Correte!
Ehi, bambini!
- Avete gia' trovato una nuova mamma? - Bambini, correte! Ora!
Sarah... stai bene?
Si'. Cosa gli hai dato?
Niente, non sono riuscito a fargli l'iniezione.
Rapida ed eccessiva crescita fungina.
Dev'essere l'ultimo stadio della malattia.
E sono passate solo trentasei ore dal funerale.
- Uccide piu' in fretta del previsto. - Dobbiamo stimare
il tasso di mortalita' e capire perche' Soren...
E' andato in remissione. Magari c'entra il suo
- sistema immunitario prepubere... - Alan.
E' loro padre.
Bambini...
State bene?
Perche' non venite con noi? Andiamo al refettorio.
Si sono raccolte delle persone li'.
- Sarete al sicuro. - Alan.
Devo andare in infermeria.
C'e' un ecografo li'.
Michael?
Dobbiamo parlare.
Sono una donna adulta
e dovrei essere in grado di fare le mie scelte.
Ma certo, seguire il tuo cammino.
Non voglio essere solo un altro ritratto su quel muro.
La tua forte individualita' e' sempre stata una fonte di orgoglio per me.
Facciamola finita con le stronzate.
Molto bene.
Vuoi parlare apertamente.
A te la parola.
So cosa sei.
Non sei un Dio.
Sei uno scherzo della natura.
E solo perche' hai fregato Anne e Agnes,
non vuol dire che puoi rubare anche la mia vita.
Il mio cammino non...
Mi porta dalla tua parte,
o nel tuo letto.
Posso essere onesto anch'io?
Anch'io so cosa sei.
Tale e
quale a me.
E so quello che hai fatto fare a Landry con il miele infetto.
Non so di cosa stai parlando.
Per citare la mia dolce figlia...
"Facciamola finita con le stronzate".
Se lo sapevi, perche' hai rinchiuso Anne nella fossa?
Beh, Anne e' debole...
E come molti altri, e' nata per obbedire, mentre tu...
Tu, mia cara...
Sei...
Un vero prodigio Machiavelliano.
Non credevi che fossi a conoscenza
dei giochetti sessuali tra te e Landry?
Ovviamente, lui non e' abbastanza uomo per te.
Ed ecco, di nuovo, nessuno di loro lo e'.
Me ne sono assicurato.
Il raccolto e' marcio.
Deve essere estirpato alla radice.
E stasera,
concluderemo quello che tu e il tuo...
Amante, avete cominciato.
La purificazione...
E' una componente necessaria di quello che facciamo.
- Purificazione? - Aconito e papavero da oppio.
In proporzione 4 a 1.
I muscoli si paralizzano, il respiro si ferma
e la morte diviene un dolce sollievo.
Vuoi ucciderli tutti?
Sono giunti alla fine del loro cammino. Non ho altra scelta.
Questa volta vorrei creare una societa' pura.
Si'... niente estranei, solo membri della famiglia.
Non...
- Non capisco! - Dopo la prima purificazione,
tua sorella Annabelle mi ha dato diciassette figli.
Alice me ne ha dati ventidue dopo la seconda.
Oh, mia cara, la tua vita sta per arricchirsi
grazie a un compito davvero importante.
Mia dolce ragazza...
Sarai la fonte di un'intera nuova generazione.
No...
- Non lo faro'! - Oh, certo che lo farai...
Che tu lo voglia o no.
No!
No! No, ti prego, lasciami! No, lasciami!
Lasciami!
No!
Fammi uscire. Fammi uscire, Michael!
Vetro temperato,
non si rompera'.
Fossi in te, non mi muoverei troppo, Amy.
Anche il minimo contatto con queste piante
potrebbe essere estremamente... pericoloso.
Oh, Amy.
Ammiro il tuo furore.
Il tuo rifiuto di arrenderti.
Ma alla fine, capirai.
Proprio come tutte le altre.
Di tutte le mie figlie...
Sei sempre stata la mia preferita.
Questa macchina avra' quattro anni.
La CPU potrebbe essere...
Danneggiata.
Sembra funzionare piuttosto bene.
Comunque, il feto dovrebbe essere...
Piccolo, non saresti potuta che essere incinta che di qualche giorno, quando...
Ti hanno resa immortale.
Il feto avrebbe dovuto continuare a svilupparsi, secondo i vari stadi.
Dovremmo riuscire a vedere qualcosa.
Ricordi qualcosa della scorsa notte?
- Proprio niente? - Ero
nel laboratorio quando sono stata attaccata.
Deve essere stato un micotico. E l'ultima cosa che ricordo...
E' di essermi svegliata li.
Ero in quella stanza orribile e c'era
sangue ovunque.
Non c'e' niente qui.
Nessun bambino.
Sarah...
Non credo ci sia stato un attacco un micotico la scorsa notte.
- Come? - Ho perso la cognizione del tempo.
Proprio come te.
Penso di essere... di essere stato drogato,
con la scopolamina, cosi' non avrei potuto ricordare niente.
Ricordare cosa?
E' tutto il giorno che mi tornano in mente dei frammenti. Ma...
Credo di essere stato io ad attaccarti nel laboratorio.
- Eri tu? - Se sono stato io...
Te lo giuro, non so cosa sia successo.
Mi hai aggredito? Lo hai preso tu? Ti sei preso il bambino?
Sarah...
Giuro sulla mia vita che non sapevo cosa stesse accadendo.
Odi davvero cosi' tanto gli immortali?
No.
E' cosi'? Ti disgusto? Questo bambino ti disgusta?
- No, e' assurdo, era... - No, ammettilo e basta!
Questo e' cio' che hai sempre voluto!
Sin dall'inizio non hai mai voluto questo bambino!
- Non e' vero! - Va' via, Alan!
- Non voglio vederti! - Ti prego...
Vai via!
Vattene!
Kyle... fammi uscire, ti prego!
- Michael fara' una follia! - Basta lamentele.
No, sta per fare qualcosa di terribile, devi credermi!
Veramente, no.
Vedi, questo e' proprio il bello dello stare qui con te chiusa li'.
Ascolta, vuoi trovare la dottoressa Jordan...
Giusto?
Posso dirti dove si trova.
E tu cosa ne sai?
Lasciami uscire e te lo diro'.
Tu dimmelo e decidero' se farti uscire.
No, sai cosa?
Mi piaci di piu' dietro ad un vetro.
Cosa? No, Kyle!
Per favore!
Ok.
Pronta per provarci ancora?
Sali sulle mie spalle.
Peter, sei tu?
Oh, Kyle, grazie a Dio!
Come avete fatto voi due a finire la' sotto?
Dottore, ci dev'essere una corda li' da qualche parte.
Ricevuto.
E ci serve un riepilogo della situazione. Che succede?
Cosa non succede?
C'e' stata un'altra epidemia.
Ottantatre' infetti.
- Oh, Gesu'... - La quarantena e' andata a rotoli
- e tanti di loro sono ancora in giro. - E i non infetti?
Michael li ha fatti radunare nel refettorio.
Hai visto Michael? Sta bene?
Era nel laboratorio botanico che litigava con Amy e
preparava una specie di infuso floreale puzzolente... trovata!
Perfetto.
Lanciala.
Ok, attenti.
Che tipo di infuso floreale?
Non lo so, steli lunghi, grandi fiori viola?
Cappuccio del Monaco.
Anche conosciuto come aconito.
E' un paralitico mortale.
Perche' dovrebbe...
Ehi.
Vuole fare una purificazione.
Una che?
E' successo prima che io nascessi,
ma ho sentito le storie dalla mia bisnonna.
Quando era una ragazza,
fu presa la decisione di sfoltire la comunita',
di cancellare il passato
e ricominciare da capo.
Ricominciare da capo come?
Sta parlando di Jonestown.
Dell'Ordine del Tempio Solare...
Di Heaven's Gate.
Suicidio di massa.
Stanno tutti per uccidersi.
Amici...
Amici!
Notizia fantastica, notizia fantastica.
I bravi dottori del CDC hanno sviluppato un siero capace di combattere la malattia
che si e' abbattuta sulla nostra comunita'.
Lo stanno somministrando
proprio adesso ai malati fuori...
E ci hanno anche fornito
un vaccino orale
in modo da non esserne piu' colpiti.
Gloriosa, gloriosa notizia.
Voglio che porti i tuoi uomini.
Ho bisogno di te fuori dal perimetro.
Quando prenderemo noi la cura?
Ora non e' il momento di farmi domande.
E' sicuro?
Immaginavo che me lo avreste chiesto.
Vedete?
Assolutamente innocuo.
Da questa parte! Forza!
Genitori...
Somministratelo ai vostri figli.
Signori... aiutate le nostre donne prima di pensare a voi stessi.
Se vedete delle persone anziane, offritegli assistenza.
Ce n'e' piu' che a sufficienza per tutti.
- Michael, per favore! - Apri la porta!
Subspedia [subspedia.weebly.com]