Fa cosi' freddo...
E io sto per sforare il coprifuoco.
Non c'e' nessun nome associato a questo loft.
Ho fame...
E devo fare pipi'.
Ok, mia mamma sara' preoccupata, ormai.
Ottimo! Ok. Forza, andiamo.
No, Mikayla, dobbiamo restare qui.
- Vedere chi entra ed esce. - Il coprifuoco, Dylan!
- Io non ho il coprifuoco. - Nemmeno Wes.
Hai provato a chiamare Wes? Magari gli va di appostarsi.
No, Mikayla, Wes non vorra' farlo.
Sai una cosa? Mi dispiace, ma devo... devo andare.
Ci vediamo domani! Mi dispiace.
E' un peccato nascondere quel viso sotto un cappuccio!
Quella frase funziona mai con qualcuna, Teddy?
- Con te ha funzionato. - Dylan!
Oh, mio Dio!
Non ti vedo da quando ho iniziato la riabilitazione.
- Gia', com'e' andata, Rayna? - Meravigliosamente.
Devi salire in macchina.
Ha ragione. Sali, forza.
Non posso... Disposizioni giudiziarie.
Da quando rispetti le regole?
D'accordo!
Dio! Beh...
divertiti senza di noi, Dylan... Come se fosse possibile!
Sottotitoli italiani a cura di SubItaly
Open Heart - 1x07 "Connected"
SubItaly www.subitaly.altervista.org
Sei matto?
- Chiamali! Se non lo fai tu, lo faccio io! - Seth?!
Cosa ci fai qui?
Cercavo te!
Si', volevo assicurarmi che fosse confermato per stasera.
Ma certo!
Voi due vi conoscete?
- No. Non ci conosciamo. - Mai visto questo tizio in vita mia!
Tutto sotto controllo qui, dottoressa Blake?
- Ci vediamo dopo. - Aspetta! Seth!
Devo fare questa cosa della foto.
Si', e' tutto a posto.
Suppongo.
Ho preso il tuo preferito.
- Due cucchiaini di zucchero, giusto? - L'ho gia' preso.
Sicuro di non volerne un altro?
Quindi, penso di aver trovato il nascondiglio di mio padre,
ma c'e' un problema...
gli appostamenti da sola non sono un granche'.
Conosci un volontario senza coprifuoco che possa aiutare?
- Ne dubito. - Su, sara' divertente.
Possiamo fare il poliziotto buono e quello carino.
Sono sicura che sai chi sia il poliziotto carino.
Wes, andiamo. Ti prego, smetti di evitarmi.
Hud mi ha portato in un posto che mio padre ha disegnato, punto.
Davvero? E non e' successo nient'altro?
Certo che no.
Sai che fa schifo, vero?
Quando ti piace qualcuno che non ricambia.
Mi odia.
Non ti odia.
- E' solo ferito. - Per colpa mia.
Ma non so cosa dovrei fare.
Potresti venire con me a sorvegliare il loft stasera?
Stasera non posso.
Per via di Jared.
Ti fa fare un doppio turno?
No...
Noi...
ci frequentiamo.
Oh, Signore.
Quindi non ho nessuno.
Non e' vero.
Wes ci ripensera'.
RACCOLTA DI SANGUE ANNUALE BLAKE
Piano. Dobbiamo fare questa fotografia e mandarla in stampa il prima possibile,
cosi' potremo iniziare a promuovere la raccolta di sangue.
Dobbiamo battere il record dell'anno scorso.
A chi importa?
E' andata male con Dylan, eh?
E' cosi' strano che tu abbia sprecato un'occasione con una ragazza e io no.
- Non e' un peccato? - Io ti...
strangolo,
- se non smetti di parlare. - Ah, si'?
Oh, si'!
Tutto il meglio dell'ospedale.
Bene, tutti qui.
Dottore e signora Blake, mettetevi li'.
- Ok. - Dottor Hudson, qui.
Capisco cosa sta facendo. Mette vicino chi ha un bell'aspetto.
Smettila.
In realta', dottor Hudson, se potesse farmi il favore
di spostarsi un po' a sinistra...
La mia sinistra, la sua destra.
Di piu'...
Cosi', bene, si'... cosi'...
- Non e' nemmeno nell'inquadratura! - Si', perfetto!
- Possiamo fare questa foto, ragazzi? - Si', due secondi, signore.
Cerco solo di tenere il dottor Farfallone lontano dalle donne Blake.
Appena avra' finito di molestare sua moglie,
procedero' a scattare la foto.
Tu non sei il giovanotto che ha nuotato nella mia piscina in mutande?
Signore, se dice cosi',
fa pensare che abbiamo dei trascorsi.
Potrei doverla difendere da un'accusa per molestie.
Signor Malik,
quando avremo finito qui,
una parola nel mio ufficio.
Si'. Certo, signore.
Un bel sorriso.
Ehi! Dunque, noi saremmo in due...
Potrebbe...? Ok.
Wow.
Stai davvero...
malissimo. Sei davvero orribile.
Grazie, anche tu. Proprio terribile.
Messicano, eh?
Si', adoro i tacos di pesce.
Non hai idea di quanti riesca a mangiarne. Potrei spaventarti.
Io... dubito che qualcosa possa spaventarmi.
E' piuttosto pieno.
Si', non riesco nemmeno a parlare alla cameriera.
Ehi! Dunque...
qual e' il tempo d'attesa per...
sul serio non mi vede?
Sono qui!
Quindi... Donnie. Insomma, vi conoscete?
Chi?
Il mio paziente con il femore rotto. A cui hai urlato
e che hai finto di non conoscere quando sono entrata?
Si', Donnie.
- Si', e' un mio cugino acquisito. - Cosa?
E' mio paziente da giorni! Perche' non me l'hai detto?
- Possiamo non parlarne? - Non possiamo. E' della tua famiglia.
E io odio parlarne.
Ma tu sai tutto della mia e... e non hai mai parlato della tua,
e ora uno di loro e' mio paziente!
Allora, cosa dobbiamo fare per avere un tavolo qui?
Ehi! Devo mandarti un messaggio sull'iPad o...
- Ok, e' ridicolo. - Si', lo e'.
- Perche' non mi hai detto di tuo cugino? - Cugino acquisito.
Cugino acquisito.
Vuoi andare in un posto tranquillo per parlare?
Sai, non mi sento poi cosi' bene. Rimandiamo.
Aspetta, aspetta, te ne vai?
Mi dispiace, London.
Non dovresti essere a infastidire gente agli angoli delle strade?
Come sai che non lo sto facendo?
Andiamo, dovresti essere felice che abbia trovato un minuto per parlarti.
In realta' lo sono. E' stata una giornata difficile.
Si', davvero.
Mi annoio a morte adesso.
Ma mi ha fatto pensare ai bei vecchi tempi.
Pensare a noi due.
Ehi, l'azienda di allarmi di tuo padre gestisce la sicurezza di...
loft ex fabbrica?
Non lo so, forse. Posso controllare.
- Parli di quello dove ti ho vista ieri? - Puo' darsi.
Lo senti?
Cosa?
Sembra proprio una reunion Dylan Blake/Teddy Ralston!
- Beh, no. - Ehi,
senti... i codici sono tuoi...
purche' io ed il resto della banda possiamo aggregarci.
- Non lo so, Teddy... - Allora io non so se posso darti i codici.
- D? - Lascia perdere.
Ehi!
Si fermi!
Ehi, parlo con lei.
Dov'e' mio padre? Avete una storia? Sta con lei nel loft 202?
Mi risponda!
Vai a casa, Dylan! Non puoi stare qui!
- Vada! - Come fa a conoscermi?!
Dobbiamo parlare.
- Devi bussare. - Non c'e' tempo. Ho scoperto una cosa.
Dylan, sto lavorando ad un grosso caso.
Una psichiatra trovata morta in un'ala d'ospedale abbandonata.
- Forse te lo ricordi? - Si', e ho investigato per conto mio.
Ho trovato la bionda del video della sicurezza.
Come?
Nell'orologio di mio padre c'era un messaggio per me,
e, sul retro, il numero della psichiatra morta.
Ho ispezionato vecchi registri dell'ospedale
e ho scoperto che la dottoressa Yan curava la schizofrenia di mio padre.
- Cosa che immagino lei sapesse gia'. - Non spettava a me dirtelo.
Ma ora sai perche' non volevo chiudere il caso.
Mio padre ha sempre avuto il terrore che sarebbe successo qualcosa di brutto,
un sintomo della malattia.
Mi diceva di avere sempre un nascondiglio.
Disegnava questo in continuazione e ho scoperto dov'e'.
La prospettiva combacia con un loft al secondo piano del palazzo oltre la strada.
E ieri sera ho visto la bionda con il cappotto leopardato
uscire dallo stesso edificio.
Mi ha chiamata per nome prima di andarsene.
Non e' abbastanza per riaprire il caso.
Ma lei mi crede, giusto? Puo' ispezionare il loft.
Non posso buttare giu' la porta.
D'accordo, in via ufficiosa...
se scoprissi qualcos'altro, fammi sapere.
Grazie.
Cos'e' successo?
- Amico! - Ci ho provato.
Sul serio.
Ma si viene chiamati nell'ufficio di Edward Blake solo per cattive notizie.
Sei fuori.
- Mi hanno licenziato? - E' un posto da volontario,
non possono proprio "licenziarti".
Ma non ti e' piu' permesso stare qui.
No. No, no, no, no, no. Mi serve... mi serve questo lavoro.
Per garantirmi borse di studio, lettere di referenze.
- Sai che io te ne scrivero' una. - Non da te, cretino!
Come faccio a rimediare?
Potresti abbassare la cresta.
Delle scuse sincere sono la tua unica speranza.
E...
non fare battute.
Dottor Card in sala operatoria. Dottor Card in sala operatoria.
Sparite.
Cosa... cosa sta succedendo qui?
Qualcuno ha chiamato la mia famiglia.
Tutti fuori!
Via!
Salve... salve.
E' forse...
E' forse stato tuo cugino acquisito Seth?
Te l'ha detto?
Certo che e' stato Sethy!
Quel ragazzo e' un tesoro, davvero, ma e' proprio ottuso, sai?
Tu e Seth non sembrate... imparentati.
Beh, la madre di Seth ha sposato mio zio quando lui aveva circa 13 anni.
L'ho sempre ammirato.
Intelligente. Come te.
Quindi mi dica, dottoressa, dove sono i risultati?
Hai un'infezione batterica.
Senti, devo davvero andarmene.
Beh, se ti dimetto e dovessero esserci problemi, potresti perdere la gamba.
Non credo che tu capisca, ok?
Non posso piu' stare qui.
- Perche'? - Dottoressa Blake?
Una parola? Adesso.
In questo... in questo momento.
Vedi il tizio carino col colletto alzato?
Quello col pizzetto?
E' Iggy Mara. Sono uscita con lui per due settimane l'anno scorso.
Due settimane prima di scoprire...
che questa era la sua famiglia.
- Cosa? Donnie e' un Mara?! - Cio' significa che e' nella criminalita'.
E cio' significa...
- che lo e' anche Seth. - Cosa?
Chi ha parlato di Seth?
Ok, senti, tu e i ragazzi potete venire.
Basta che io non venga scoperta a violare la liberta' vigilata.
Vuoi dirmi perche' vuoi tanto entrare in questo loft?
Da quando ha importanza il perche' facciamo un'irruzione?
- Almeno saremo insieme, giusto? - Giusta osservazione.
Ok, vengo a prenderti quando finisci di fare l'angioletto
che dipinge con le mani o che ne so.
Quindi l'agente Sheppard non era... non era stato a Kiev.
Voglio dire, insomma, l'aveva vista, giusto? L'aveva vista, ma...
solo in...
insomma... solamente... solamente in fotografia
oppure sui siti di viaggi.
E'... e' tutto qui.
Il mio contatto e' in ritardo. Il mio contatto e' in ritardo.
Beh, io ci sto!
E' per il tuo romanzo, giusto?
Si', si', si', certo.
Si'.
Posso vederlo...
- Papa'! - No, voglio vederlo, ok? Voglio vedere...
chi sia cosi'... ammaliante
che mia figlia non riesce a staccarsi dal cellulare.
E' Teddy? E' Teddy.
"Come butta, yo"?
Parla come un idiota.
- Non lo e'. - Non lo e'? E' il tuo ragazzo?
No, no, ci siamo appena conosciuti! E' nel mio corso di matematica.
Posso riavere il mio telefono, per favore?
Mi dispiace... senti, voglio solo...
Voglio solo assicurarmi che tu frequenti brave persone, ok?
Non persone che ti portino sulla cattiva strada.
Non sono uno dei tuoi personaggi, ricordi?
E poi nessuno mi porta dove io non voglia andare.
Ci conto.
Non dovresti parlare con quelle persone.
Non posso impedire che mi chiamino.
Cosa succedera' a te e al dottor K quando tornera' papa'?
Vorrei che tornasse.
Lo vorrei davvero. Lo vorrei per te, lo vorrei per la nostra famiglia.
Le persone si allontanano, a volte.
Divorzierete?
Non lo so.
Credo di si'.
Io amo Dominic. So che e' una cosa difficile da ascoltare.
Io... Dylan.
Dylan!
Mi scusi...
- Dottor Blake. - Decimo, per favore.
Jared non e' stato chiaro sulle mie istruzioni?
- Si'. Se solo potessi spiegare. - Hai fatto...
commenti inappropriati di fronte a persone importanti.
Si', e le...
le porgo le mie sincere scuse.
Se lei mi consente di mantenere il mio posto di volontario,
non parlero' mai piu'.
Tu e la mia Dylan...
- siete amici? - Si', signore, siamo amici.
- E con il dottor Hudson? - No, non siamo amici.
Riconosco le recite dei ragazzini quando le vedo.
Di chiunque si tratti, non importa, non puoi parlare alle persone cosi'.
Ok, ma avere l'Open Heart Memorial sul mio curriculum
e' molto importante per me. Desidero fare il medico sin dall'infanzia.
La Facolta' di Medicina e' ancora lontana.
Allora qual e' la vera risposta? Perche' vuoi restare qui?
Ho perso i miei genitori all'eta' di cinque anni.
Ora, stare qui, aiutare le persone,
mi da' l'impressione che stia facendo qualcosa di utile,
e che potrei evitare che qualcun altro si senta
come mi sono sentito io alla morte dei miei genitori.
Sai, se essere medico e' la tua vocazione,
dovrai fare scelte migliori per andare avanti.
- Andare avanti? Questo significa... - Hai una seconda occasione, signor Silver.
I ragazzini...
si lasciano indurre a parlare senza pensare. Gli uomini...
antepongono il pensiero alle parole.
- Grazie per la seconda possibilita'. - Approfittane. Non ne concedo una terza.
Tacos di pesce.
Ho preso tutti quelli che entravano nel contenitore.
Molto gentile.
Grazie.
Perche' non mi hai detto che la tua famiglia e'... quella che e'?
- Dei criminali? - Sembrano belle persone.
- Si', i Mara non sono belle persone. - Hanno delle belle giacche.
Si', guadagnate di certo col sudore della fronte.
La verita' e' che me ne vergogno.
Davvero?
Non si direbbe.
Quindi vuoi che ci separiamo?
Certo che no.
Se c'e' qualcuno che capisce i problemi familiari, quella sono io.
Problemi familiari? Tuo zio e' in prigione per aver corrotto un giudice?
No, ma...
la tua famiglia non sei tu.
Mi dispiace, ho rovinato il nostro appuntamento.
Sai, averli qui, nel mio spazio, mi sta facendo impazzire.
Ok, beh, come posso aiutarti?
- Dimetti Donnie. - Cosa?
- Ha un'infezione batterica! - E' pericoloso per lui stare qui.
- Andiamo! - Come ha detto di essersi rotto la gamba?
- E' inciampato. - Su un martello?
Pensi che qualcuno gli abbia rotto la gamba di proposito?
Il confinamento l'altro giorno... Qualcuno ha detto di aver visto un tizio armato.
Tutto poco dopo che un membro della mia notoriamente schifosa famiglia
venisse ricoverato qui con una misteriosa frattura.
- Di chi pensi si tratti? - Queste cose succedono solo nei film.
E' la vita vera.
La mia vita vera.
Senti, dimetti Donnie. Se lui se ne va, se ne andranno anche i Mara.
Per favore?
Cavolo, odio litigare con te.
Anch'io.
Ho baciato Hud sulla guancia.
Come ringraziamento per l'aiuto, principalmente.
Ok.
Non ne e' stato felice, se ti fa sentire meglio.
No, no, no... per niente.
Non capisco, e' vecchio.
Non e' poi cosi' vecchio.
Ma...
ho capito il punto. Ascolta, non e' niente. Io non...
non so nemmeno perche' l'ho fatto. E' solo... finita.
Possiamo riappacificarci, per favore?
Beh, immagino che lui sia... sai... piuttosto affascinante.
- Un vecchio affascinante... - Smettila.
Perche' stavi piangendo?
Ogni mattina, quando mi sveglio,
mi aspetto di sentire mio padre
trafficare in cucina e preparare la colazione.
E per un breve istante,
prima di svegliarmi del tutto,
dimentico.
E poi mi ricordo...
Ogni mattina.
Finche' non lo trovero', niente andra' bene.
Io non staro' mai bene.
Allora immagino che dovremmo trovarlo.
Ok? E... sorveglieremo quel loft.
Il poliziotto buono e quello carino, ricordi?
Grazie,
ma sorvegliare il loft non funzionera'.
Devo entrarci.
Ehi, Donnie!
Donnie!
Giusto per informazione, ti ho dimesso pur credendolo sbagliato.
Il mio parere professionale e' che dovresti rimanere ricoverato.
- Non e' una buona idea. - Si', lo so.
Sai una cosa?
Sei perfetta per Sethy.
Si vede.
Ok. Bene, prendili tutti.
Se l'infezione si diffonde, torna qui immediatamente.
Sara' fatto. Grazie.
E' bello avere un dottore in famiglia.
Potresti andare in prigione.
Uscire con Teddy e Rayna viola le tue condizioni.
Per non parlare della faccenda dell'irruzione.
- Dicevi che Goodis ci stava lavorando. - Ha le mani legate finche' non trovo prove
che mio padre e' legato al loft.
Dubito fortemente che un detective voglia che tu commetta un crimine.
Si', Goodis ha seri problemi se ti incoraggia a fare questo.
Non mi sta incoraggiando, ok?
Ho visto la bionda uscire da quel palazzo.
Teddy ha i codici d'ingresso. Dobbiamo solo entrare.
- Veniamo con te. - Davvero?
No, non verrete.
E se venissi scoperta, Dylan?
Non ho intenzione di farmi scoprire. Ci vediamo domani.
Sottotitoli italiani a cura di SubItaly
www.subitaly.altervista.org