Durante la stagione di football al Tattaglia
non c'era niente di piu' importante della Settimana dell'Homecoming.
Il Ballo dell'Homecoming? Perche' lo stai guardando?
Volevo solo vedere la data del ballo,
cosi' tre giorni prima posso iniziare a fingermi malato.
E' un'ottima scusa... La userei, ma a nessuno interessa se ci vado oppure no.
- Perche' non ti imbuchi e basta? - E finire a ballare da solo?
Posso farlo anche casa.
Potresti andare a ballare da solo da qualche altra parte?
Chris...
Ti vorrei presentare Jenise.
Ciao, mi sono appena trasferita.
Jenise non ha nessun invito per il ballo e...
dato che tutti gli altri cavalieri di colore sono impegnati...
Con dame bianche.
Ho pensato che voi due potreste andarci insieme.
Beh, comunque, lascero' che sia Chris a farti la sua proposta.
Pace. Sono Audi 5000.
Allora, ci vuoi andare?
Certo. Pero' non sentirti obbligata a venire perche' lei ti ha incastrata.
No, sara' fico. Tutto quello che devi fare e' presentarti ai miei genitori.
- Se gli piaci, abbiamo via libera. - Perfetto.
Andra' alla grande, perche' si sa... tutti mi amano.
Allora ci vediamo.
Bello, andrai al Ballo dell'Homecoming?
- A quanto pare. - Ah, fantastico.
La mia vita fa schifo, e tu cosa fai? La fai diventare schifosissima.
Vuoi che passi anch'io una serata schifosa a casa cosi' puoi sentirti meglio?
Si'. A questo servono gli amici!
Con amici cosi', a chi servono i nemici?
Everybody Hates Chris - Season 04 Episode 03 - "Everybody Hates Homecoming"
Traduzione: manu99, Kourtney, babylove, Amrita86
Revisione: Teoruge e devilmak
::Italian Chris Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sarei andato al ballo con Jenise, dovevo annullare il mio turno da Doc.
Drew, ho bisogno che sabato sera tu copra il mio turno da Doc.
Ti sostituisce gia' al lavoro dopo la scuola.
Devi proprio farlo lavorare anche nel weekend?
Oh, fa niente, mamma. I soldi mi fanno comodo.
- Beh, comunque, cos'e' che devi fare? - Ho una dama per il Ballo dell'Homecoming.
Una dama? Che problemi ha?
Nessuno. Si chiama Jenise, e abita a Park Slope.
Park Slope? E da ricchi.
E frequenta la tua scuola?
Te l'ho detto che ha qualche problema. E' ritardata.
La dama di tuo fratello non e' ritardata.
Beh, potrebbe esserlo, ma ci sono diversi livelli.
Potrebbe essere deficiente, imbecille, idiota o cretina.
I deficienti hanno il QI piu' alto fra i ritardati mentali,
quindi se ha qualche problema potresti non notarlo subito.
Come la prima occhiata a Bill O'Reilly.
Perche' e' cosi' difficile credere che io abbia come dama,
una ragazza carina e perfettamente normale?
Pronto? Pronto?
Oh, basta.
- Finito? - Si', si'.
Ma devi ammetterlo, era davvero esilarante.
Drew e Tonya, preparatevi per andare a dormire.
Comunque, so solo che dovro' incontrare i suoi,
e se a loro va bene possiamo andare.
Cosa? Aspetta un attimo. Chi sono questi per controllare mio figlio?
Allora dovrei controllare la loro figlia.
Chissa' che razza di zoccoletta potrebbe essere?
Mi piacerebbe scoprirlo.
Visto che sarai giudicato, cerca di fare bella impressione.
Se lo sapessi fare, sarei ancora al Saturday Night Live.
Intanto, non ero il primo a cercare di far colpo su una nuova ragazza.
Che bello! Non sapevo cantassi cosi' bene.
Ehi, Tonya. Ehi, piccoletto. Dove state andando?
- Mi accompagna a casa. - Ma guarda un po'.
Ti ho sentito cantare.
Accompagni la gente a casa adesso?
Sei una specie di one-man-show itinerante. Molto cavalleresco.
Sei come Maurice Chevalier.
James era un raro incrocio tra un patito di cinema francese e una peste.
Magari ci vediamo domani.
Avanti, amico. Dove vai? Non andartene. Cantiamo.
Tu fai Ralph Tresvant. Io sono Bobby Brown. Forza.
Come mai nessuno vuole mai essere Ronnie DeVoe?
Perche' l'hai fatto?
Mi piaci da prima di lui. Perche' io non posso accompagnarti a casa?
Perche' ci vado da sola.
Intanto, Greg andava di male in peggio, come l'America nel governo Bush.
Greg, dove vai?
Me ne vado. Qui non mi trovo piu'.
Non posso ritornare a questo punto. Alla Bronx Academy, ero qualcuno.
Gia', eri quello che e' stato buttato fuori a calci.
Non mi aspettavo che capissi.
Sei il manager della squadra di football. Hai una ragazza per il ballo.
- Io sono solo un altro rifiuto. - E cosa pensi di fare?
Entrare nell'esercito. Loro non rifiutano nessuno.
Respinto.
Mi dispiace.
E mentre Greg cercava accettazione,
Doc cercava affari.
Tutta questa roba e' gia' scaduta?
Si'. Mi ricordo di quando...
non riuscivo a tenere gli scaffali pieni.
Non riesco a capire perche' la gente non venga piu'.
Perche' non vendi crack.
Forse c'e' un cattivo flusso energetico.
O perche' non vendi crack.
- Di che parli? - Feng shui.
E' l'arte cinese del raggiungere l'armonia attraverso la disposizione degli oggetti.
Credo sia il feng shui a riempire sempre il ristorante del signor Fong.
E perche' il signor Fong vende il crack.
Feng shui, eh?
Pensavo di dover cominciare a vendere crack.
Ehi, che cavolo.
Fa quello che devi fare.
Mentre Drew si preparava per attirare i clienti,
io mi preparavo ad incontrare i genitori.
Wow, guardati.
In questo modo i miei penseranno che tu sia troppo, per me.
Voglio che tutto fili liscio.
Allora manda qualcun altro al posto tuo.
Andra' tutto bene.
- Ci vediamo a casa mia dopo la scuola. - Perfetto.
- Che problema hai? - Ops. Scusa.
Ho dimenticato di dirti: "Tieni, prendi!"
Beh, almeno e' al cioccolato. Si mimetizzera'.
Spero che alla sua famiglia piaccia il cioccolato.
Cos'e' tutto questo scampanellio,
mentre sto mangiando il mio ghiacciolo alle patate dolci?
Figliolo, il rifugio per i senzatetto e' dietro l'angolo.
No, non sono un senzatetto. Sono Chris.
Portero' Jenise al ballo del Tattaglia questa settimana.
Conciato cosi'?
Jenise Rodinson!
Scendi! Subito!
Entra, figliolo.
Oh, no! Chris, che e' successo?
Dopo il nostro incontro in corridoio, un ragazzo mi ha colpito con un budino.
Vieni, accomodati.
No, no, no, non sederti!
Nel caso in cui quello non fosse budino.
Clint Rodinson, che stai combinando?
Oh, mio Dio. Un orfanello.
Non e' un orfanello. E' Chris. Ci siamo conosciuti a scuola.
Mi hanno colpito con un budino.
Blair, il ragazzo e' stato molestato.
Beh, posso accettare il tuo caso.
Sono un avvocato, sai. Sono molto realizzata.
Si' e io vorrei realizzare qualcosa con te piu' tardi,
se capisci cosa intendo.
Piantala, Clint.
- Dunque, Chris, da dove vieni? - Bed-Stuy.
Lo conosco quel posto.
Ho mandato un ragazzo di li' in galera.
Vendeva una cosa chiamata crack.
Tutti i bambini di li' lo prendono.
Ti fai di crack?
- No, signore. - Chris, hai una famiglia?
Si', una madre, un padre, una sorella, un fratello.
Loro lo prendono, il crack?
- No, signore. - Che tipo di legge pratica tua madre?
Lavora in un salone di bellezza.
E che lavoro fa tuo padre?
- Ha due lavori. - Oh, quindi e' sia dottore che avvocato.
No, guida un camion e...
fa la guardia di sicurezza part-time.
Capisco.
Beh, Chris,
proprio come la tua gente di Bed-Stuy,
nostra figlia qui, e' un caso perso.
Si', quindi invece di sprecare i nostri soldi in una buona scuola privata,
abbiamo deciso di darle una lezione
e mandarla alla scuola pubblica Tatta-Tattaglia.
E poi lei ha deciso di dare a noi una lezione,
portando a casa te.
Ma noi non abbiamo intenzione di penalizzare te,
a causa della sua stupidita'.
Chris,
abbiamo deciso che ti lasceremo portare nostra figlia, Jenise,
al ballo dell'Homecoming.
Grazie, signore.
Non c'e' di che. E...
eccoti qui questo adorabile maglione,
cosi' avrai qualcosa di decente da indossare.
E anche...
questa deliziosa scatola di ghiaccioli al gusto di patate dolci.
Mentre io mi lavoravo i Rodinson,
James lavorava sui nervi di Tonya.
Dov'e' Jason? Doveva venire lui, non tu.
Intendi Maurice? Non lo so.
Ma so che se dovessi accompagnarti io a scuola,
al tuo arrivo, sarei qui.
Anche se qualcuno mi minacciasse con un cric.
Lei avrebbe voluto avercelo, un cric.
Ma verro' io con te, sai, visto che lui non c'e'.
Non voglio andare a scuola con te. Lasciami in pace.
E' cosi' che le ragazze respingevano R. Kelly.
Mentre Tonya voleva rimanere sola,
Doc aveva tanta compagnia.
Wow, questo feng shui e' proprio grandioso.
Gli affari non vanno cosi' bene,
da quando hanno svaligiato il furgone della mensa per i poveri.
Cos'e' questo?
E' un albero del denaro. E' un porta fortuna.
Sembra che funzioni.
Posso aiutarla?
In inglese vuol dire "Non parlo cinese".
Gli affari di Doc erano ai massimi storici,
mentre Greg era ai minimi storici.
Greg... Alzati.
Lo so che essere buttato fuori dalla Bronx Academy fa schifo,
ma le cose si risolvono.
E' facile da dire per te. Non sei tu quello con la vita deprimente.
In quale telefilm hai recitato negli ultimi tre anni?
- Forse dovresti solo fare qualcosa. - Tipo?
Una doccia.
Ho un'idea. La mascotte della scuola, il pesce dormiglione.
Che cosa?
Beh, hanno bisogno di uno nuovo. L'altro si e' licenziato.
Quindi pensi che correre lungo il bordo di un campo da football,
vestito da pesce gigante possa aiutarmi? Davvero? E' quello che pensi?
Beh, tutti lo amano.
E non hanno mai perso una partita con lui a bordo campo.
Non lo so.
Fidati.
Ehi, Greg, stai benissimo.
Ehi, Chris, stai mentendo.
Bene, Bassie, voglio che oggi vai laggiu',
corri attorno a quel campo e ci fai vincere. Capito?
E i giocatori che ci stanno a fare?
O ti muovi o rimani qui, ragazzo degli asciugamani.
Greg, andiamo.
Viene a prendermi una macchina. Visto il vestito...
Oh, beh, buona fortuna. Ci becchiamo piu' tardi.
Mentre io avrei beccato Greg piu' tardi,
altri tizi stavano per beccare Greg adesso.
Mentre Greg era introvabile, Doc non riusciva a trovare niente.
Drew, dove hai messo la salsa piccante?
Cosa vuol dire che ha distrutto il Ki?
Ok, allora dov'e' il Ki?
Dov'era la salsa piccante.
Beh, non posso versare un concetto filosofico sul mio pesce-gatto, vero?
Pensaci. Ti chiamo dopo.
Nel frattempo, oggi, siamo entrati nella storia
quando gli Sleeping Fish di Tattaglia hanno perso la partita dell'Homecoming
contro i Fighting Silencers di Clemenza con un punteggio di 68 a 2.
Abbiamo giocato una bella partita, ma abbiamo perso.
Ma lasciatemi dare la colpa per la sconfitta alla nostra mascotte, Bassie.
Non si e' presentato ed abbiamo perso.
Spero tu sia contento, Bassie,
Sei contento adesso, eh? Hai visto cosa hai fatto?
Domani sera al Madison Square Garden, i pesi massimi...
- Greg, che e' successo? - Mi hanno pescato!
- Stai bene? - No, non sto bene.
Ho passato le ultime tre ore nel retro di un furgone con un enorme vestito da pesce,
con dei tizi che mi forzavano a mangiare vermi.
Spero non sia una metafora.
- Calmati. - No, calmati tu.
Vai al tuo stupido ballo con la tua stupida dama.
E smettila di far finta di capirmi perche' non e' cosi', ok? Pop star!
L'unica cosa che puoi fare per me e' baciare il mio bianco...
Cosi' impari a farci perdere l'Homecoming, girino.
Sono contento che l'abbia colpito Caruso,
perche' si sarebbe rovinata la nostra amicizia, se avessi dovuto farlo io.
Mentre si avvicinava la serata del ballo, anche se Greg non voleva parlarmi,
probabilmente non l'avrei sentito perche' il mio maglione urlava vendetta.
Quel maglione e' stupido.
Avrei voluto risponderle, ma purtroppo ero d'accordo con lei.
Scommetto un dollaro che lei non si fara' vedere.
Tonya, si fara' vedere.
Chris, se non si facesse vedere, chiamaci. Ti veniamo a prendere.
Non c'e' niente come l'amore di un genitore, per distruggere la tua autostima.
Nel frattempo, Drew aveva imparato che al vecchio Doc non piacevano i trucchi.
Doc, che e' successo?
Non capisco perche' i cinesi,
mettano la salsa piccante vicino al burro d'arachidi.
E la tua fortuna dentro un biscotto.
Quindi tutto come prima.
I soldi non mi danno nessuna felicita' se impazzisco prima di spenderli.
Quindi ho detto "Sayonara" al Feng Shui.
Sayonara non e' cinese, e' giapponese.
Ehi, ho appena letto questa cosa su un nuovo cibo giapponese, chiamato ''Sushi''.
Diventera' presto un successone in America. Forse potremmo venderlo qui.
Sushi?
Si', e' pesce crudo all'interno di riso e alghe.
Sembra invitante come un hamburger di tacchino.
C'e' bisogno di dirvi che Doc ando' in rovina?
- Cosa cavolo e'? - "Careless Whisper."
- Oh, mio Dio! - Ma che diavolo...
Spegnilo. Siediti.
Non ti avevo detto di lasciare in pace mia figlia?
Ascolti, voglio solo dimostrarle che mi piace.
L'ha capito. Ma non puoi costringere qualcuno a piacergli.
Per lo meno non senza un po' di fama e di soldi.
Detto tra noi, non la lascerei andare senza combattere.
Stai parlando di una zuffa per lei o con me?
Le dica solo che quando si stanchera' di Jason,
- io ci saro'. - Lo faro'.
No, non lo farai.
Mentre Tanya era alle prese con un ospite indesiderato in casa,
io ero alle prese con un ospite indesiderato al ballo.
- Mamma, che ci fai qui? - Ha chiamato la zia di Greg,
ieri notte non e' rientrato a casa.
- Hai idea di dove possa essere? - Non lo so.
Lo sai che se non mi porti al ballo stasera,
non avrai nessuna possibilita' di uscire di nuovo con me?
- Lo so. - Lo sai o non lo sai?
- Cosa? - Chris se non vieni a cercarmi subito,
- sai che puo' finire male per me. - Lo so.
- Beh, allora vieni. - Cosa?
Andiamo a prendere Greg. Hai detto di sapere dov'e', giusto?
- Si'. - Faresti meglio a sbrigarti, amico.
Perche' non lo lasci in pace? Lo sai che vuole andare al ballo con me.
- Eccome. - Allora andiamo.
Non gli importa nulla di te. Ti ha appena conosciuto. Noi ci conosciamo da anni.
Non posso lasciare che Greg s'impicchi.
- Andiamo, dai! - Mi stai dando buca?
- Devo. - Cosa?
- Sono in piena crisi! - Smettila di urlarmi contro!
Ascolta, non mi importa chi e' scomparso.
Urlami di nuovo contro in quella maniera e sarai tu a sparire.
- Mi dispiace. - Fai bene.
Ti conviene proprio. Ora andiamo.
Cavolo, ecco una scena degna della parola "folle".
- Come sapevi dove trovarmi? - Sono il tuo migliore amico.
E la Bronx Academy e' l'ultimo posto in cui sei stato prima che tutto andasse male.
Bene, ora che mi hai trovato, lasciami da solo a marcire.
Greg, mi sto stancando dei tuoi lamenti.
Sono stato buttato a terra per anni e non mi vedi a piagnucolare.
Mi rialzo e mi scrollo la polvere da dosso.
Certo che lo fai. Sei nero.
Hai superato lo schiavismo, i linciaggi e il razzismo.
Sai come affrontare la sofferenza.
Io sono bianco, dovrebbe essere tutto facile per me.
Greg, proprio ora sto dando buca alla ragazza piu' perfetta del mondo.
La sua famiglia e' fantastica. Hanno applaudito quando sono entrato.
Hanno riso a tutto quello che ho detto. Mi hanno offerto ghiaccioli alla patata dolce.
Mi hanno perfino dato questo maglione, che costa piu' della nostra macchina.
I suoi sono un avvocato e un dottore.
L'ultima volta che ho visto un avvocato e un dottore insieme
e' stato quando mio zio e' andato in ospedale per un controllo ed e' morto.
Quindi se non la smetti con questo "suono l'armonica,
ho un buco nel calzino. Ahime', dovrei avere tutto facile",
ti scasso di mazzate!
Oh, cavolo, il ballo.
Hai perso il tuo appuntamento con Jenise per venire a cercarmi?
Non preoccuparti. Avresti fatto lo stesso per me.
Quando l'occasione si e' presentata anni dopo, non l'ha fatto.
Il giorno seguente, andai a fare le mie scuse ai Rodinson,
ma loro erano venuti a prendersele da soli.
Cosa diavolo...
Ora sa cosa vuol dire entrare in casa sua,
e non credere a quello che vedono i suoi occhi
perche' sua figlia e' in lacrime e sta piangendo a dirotto.
Chi diavolo e' lei?
Sono il dottor Clint Rodinson.
E sono il padre della figlia che versa tutte le lacrime
perche' il figlio della madre da Bed-Stuy...
le ha dato buca al ballo del liceo Tattaglia-taglia.
Come e' entrato a casa mia?
La ragazzina sotto crack mi ha fatto entrare.
Non sono sotto crack.
Mi dispiace tanto. Siamo appena stati a casa sua, ma...
Che razza di genitore crescerebbe un ragazzo,
che fa piangere a dirotto mia figlia, futuro avvocato?
Aspetti un attimo. Se lei e' un cosi' bravo genitore,
come mai la sua figlia ritardata e' stata cacciata da una scuola privata
ed e' dovuta andare al Tata-Tata-Tattaglia,
un liceo pubblico?
- Il fatto e'... - Le conviene dare la risposta esatta,
perche' giuro che le infilero' tutti i ghiaccioli alle patate dolci dove so io.
Tutto quello che dico,
e' che la mia bambina e' stata ferita.
E' cosi'?
Avevo perfino chiesto a mio padre di trasferirmi qua per sempre.
Pensavo fossi divertente, carino, educato e forte.
- Davvero? - Si'.
Ma ora ti odio.
Bastava solo una telefonata.
Ora ridammi il mio maglione.
Con piacere.
Grazie, teppistello. Andiamo.
Mamma, non dici niente?
Beh, avresti potuto chiamare.
Revisione: devilmak e Teoruge
[www.italiansubs.net]