{an8}LUNGO IL VIALE DEI RICORDI! Un viaggio nel nostro passato
E così arriviamo al 2005...
Circle Park era stato finalmente rimesso a nuovo...
e un giovane uomo di nome Thomas Haverford
non sarebbe stato assunto per altri due anni.
Magari possiamo andare oltre e parlare solo dei momenti salienti?
Insomma, avevo preparato una retrospettiva onnicomprensiva,
ma credo possiamo concentrarci sui momenti più importanti.
Ah! Il dibattito sulla macchina del caffè a cialde.
Io e Garry abbiamo preparato una performance a tema,
che fa più o meno...
- così... - Non possiamo stringerci la mano
- fingere che ci vogliamo bene e andarcene? - Io ci sto.
No. April, Ron, dobbiamo celebrare tutto quello che abbiamo fatto insieme, in gruppo.
È il nostro ultimo giorno qui!
Chissà quando saremo di nuovo tutti insieme come ora?
Scusate? Salve.
C'è un'altalena in un parco vicino a casa mia che è rotta da circa tre mesi.
È possibile farla riparare?
Tutto è possibile, se segui i tuoi sogni.
Johnny Karate.
A parte riparare un'altalena.
Nessuno di noi lavora più qui.
Torni tra due ore quando apre l'ufficio.
- Grazie. - Aspetti...
in realtà, signore, possiamo aiutarla.
Possiamo, e lo faremo...
perché quando lavoravamo qui, aiutare le persone era il nostro mestiere.
Lasciamo stare le storie vecchie. Creiamone una nuova.
Ripariamo un'altalena.
Un'ultima avventura per la gang dei Parchi Urbani. Chi ci sta?
- Sì! - Sì!
♪ Il voto era quattro a tre ♪
♪ Donna voleva sbarazzarsi di me ♪
♪ Ma Ron era dubbioso ♪ ♪ Perché il mio caffè era delizioso ♪
Per favore, Garry. Sei il sindaco ora.
Abbi un po' di dignità.
Parks and Recreation 7x12-13 One Last Ride
Ok, allora, qual è il primo passo...
nel nostro percorso per aiutare quest'uomo? Qualcuno se lo ricorda?
Un modulo di richiesta attrezzatura dei Parchi Urbani.
Corretto. Cinque punti a Tassorosso.
Ma ora è tutto digitale e nessuno di noi ha le credenziali, quindi...
- non possiamo accedere ai computer. - Aspettate.
Ne ho uno qui, grazie all'album di ritagli di Leslie...
"La vita a modulo mio."
Lo sapevo che quegli album ci sarebbero stati utili.
Hai trovato una soluzione, come sempre.
Dio, quanto mi mancherai.
La tua sicurezza, la tua joie-de-vivre,
la storia folle su come ti abbiano cacciata dalle En Vogue.
Ad essere pignoli, ho cacciato io loro.
Quando parti per Seattle?
Non appena mi daranno la licenza da agente immobiliare.
Sono sposata con un insegnante, e lo adoro,
ma adoro anche gli orologi tempestati di diamanti.
Beh, qualunque cosa succeda, so per certo che la tua vita sarà eccitante e appagante.
320 metri quadri con una vista meravigliosa sullo Stretto di Puget,
e guardando fuori da questa finestra, potete vedere il Pagliaio Spaziale in costruzione,
- attorno allo Space Needle, l'Ago Spaziale. - Wow!
L'ago non si vede quasi più.
Appunto, l'idea è quella.
Allora, che ne pensate?
L'hai venduta in due ore?
Il mercato immobiliare di Seattle è imbattibile.
Tutto quel caffè e quella marijuana legalizzata
portano la gente a comprare case velocemente e senza motivo.
Ma la commissione enorme che arriverà
mi fa pensare a un Viaggio Avventura per Donna e Joe.
Oh, dove andiamo?
Beh, non potrà essere meglio dell'anno scorso.
Voglio dire, la Corea del Centro, bellissima.
Avrei un'idea.
- L'Amazzonia. - Oh.
Tre settimane nei posti più belli e più costosi che ha da offrire il Sud America.
È perfetto!
E sinceramente, visto come sta andando il lavoro, una vacanza mi serve proprio.
A scuola hanno eliminato il club della matematica. E la matematica stessa.
Non insegnano più la matematica.
Oh, il mio piccolo professore operoso!
Perché non ci rannicchiamo sul divano, guardiamo un film,
e poi dopo magari mi metto addosso quella cosetta rossa che ho?
Sì, la cosetta rossa. Lascia, faccio io.
Chiama la nipote di Satana.
Ehi, che vuoi?
E questa sono io che faccio la DJ ad una festa in barca in Venezuela,
mi ha ricordato delle due settimane abbiamo passato lì noi due.
- Oh, giusto, è successo davvero. - Infatti.
April.
Che ci fai qui?
- Tesoro, siediti. - Che succede?
Ultimamente stavo pensando, per la milionesima volta,
a quanto sia stata fortunata ad averti conosciuto. Quindi sai che ti dico?
Viziamoci!
Mi vuoi comprare una serie di borsette di pelle?
Donna userà parte dei soldi che di solito spendete per i viaggi
per finanziare un programma educativo tramite la fondazione per cui lavoro.
Si chiamerà "Valorizziamoci" e tu, con gli altri insegnanti,
avrete dei soldi per dei programmi extra-scolastici,
per musica, arte... matematica, tutto quello che vuoi.
Tesoro, è davvero un'offerta generosa, ma...
adoro i nostri viaggi.
E... sinceramente, sono i tuoi soldi, dovresti spenderli come desideri.
È questo, quello che desidero.
Ho vissuto molte avventure.
Ho iniziato da sola la moda degli orecchini a effetto batacchio,
- sono arrivata nona a Italy's Got Talent, - È vero.
Sono stata membro della squadra meccanici di NASCAR...
Voglio vivere un altro tipo di avventure, e...
e voglio farlo con te.
Ok, penso sia arrivato il momento di... andarmene.
Che casino è questo? Perché siete tutti nel mio ufficio?
Siamo nella nostra ultima missione per aiutare le persone di Pawnee.
Craig, puoi firmare il documento di richiesta? Accelererebbe i tempi.
Sai, Craig, quando ti conobbi, pensai:
"Ecco un uomo che ama il suo lavoro."
E poi pensai:
"Oh, wow... che persona impetuosa."
E poi pensai: "Oh, no... è completamente pazzo."
"È una persona psicopatica e devo chiamare la polizia."
Sì, di solito lo pensano tutti.
Ma... penso che tu abbia fatto davvero molta strada.
E sono davvero felice di lasciare il Dipartimento Parchi Urbani nelle tue mani.
Ottima canticchiata, amico mio.
Il signore... seduto lì al bar,
ti manda questo bicchiere di vino, e...
il suo biglietto da visita.
Ok, dunque... come tutti sapete, Tom's Bistro ha...
Ok, e va bene.
Siamo riuniti qui, oggi...
per unire Craig Middlebrooks...
e Typhoon Montalban...
in matrimonio.
- Non sono sicuro, ho tanta paura. - Oh, rilassati Signor Nervosismo.
Hai ragione. Ci amiamo...
e paghiamo un sacco di tasse in meno!
Il testimone può per favore portare gli anelli?
Buona fortuna ad entrambi.
Typhoon, amore mio...
buon anniversario.
Hai qualche rimpianto?
Non ne ho.
Neanche uno. Tu hai qualche rimpianto?
Scherzi? Ne ho un migliaio!
E quello più recente: questa trota!
Ok, April e Andy, devo depositare questo documento...
Qualcuno vorrebbe accompagnarmi al quarto piano?
Un ultimo viaggio nel posto più strano del mondo? Sì!
- Io sto davanti! - Andiamo in ascensore...
Io schiaccio i bottoni! L'ho detto per primo!
- L'ha detto per primo. - Sì, lo so, ho sentito.
Ethel Beavers! Dovremmo archiviare questo, grazie!
Facciamo tutto in digitale, adesso. Aggiornati, piccola Luddista.
Cavolo, di tutti i posti di Pawnee, quello che mi mancherà di più è il quarto piano.
I murali inquietanti, l'illuminazione cupa,
- questa gente strana. - Ciao April.
A me mancherà il cibo di Pawnee.
Taco Bell, KFC...
Pizza Hut. E soprattutto...
- mi mancherai tu, Leslie. - Oh, Andy. Tutte queste cose,
me inclusa, saranno con te anche a Washington.
È un pensiero bellissimo.
Ma è...
Voglio dirvi soltanto che stiamo per intraprendere un'avventura meravigliosa,
e qualsiasi cosa accada,
ricordatevi che io e Ben ci saremo sempre per voi.
Agente Macklin, mi serve il suo aiuto.
Dei ladri stanno tentando di rubare il leggendario Zaffiro degli Snakehole.
Ma cosa sta... No!
Quello zaffiro ha il potere di attivare la crisi dei missili di Cuba.
Accidenti, Macklin! Adoro quando prendi in pugno la situazione.
Stolto, animale! Facciamo l'amore, subito!
Ok, dopo riprendiamo da qui, eh?
Sono arrivati.
Dolcetto o scherzetto?
Ah! Guarda chi c'è!
Ecco qui, mostriciattoli.
Come mi diverto. Siete fantastici.
Amore, dobbiamo andare.
Metti tutti i dolcetti in una ciotola.
- Cosa c'è? Hai mangiato tutti i dolci? - No!
- Sì, vero? - Sì.
Ma non è quello. È che...
vedere tutti quei bambini...
Amore...
Voglio mettere un bambino dentro di te, amore.
Andy, lo sai come la penso.
Certo, desidero tutte le cose meravigliose che accadrebbero al mio corpo.
Cioè, se si trattasse solo di vomitare
e ricoprirsi di strane smagliature e vene dappertutto, lo farei subito.
Ma alla fine avremo dato alla luce un bambino. È una cosa disgustosa!
No, cancellano subito tutte le cose disgustose!
- Faremo tardi alla cena. - Ok.
Andiamo.
- Ciao! - Entrate!
Ciao! È sempre un piacere vederti, Janet Snakehole,
e anche te, Burt Macklin!
Voi da cosa vi siete vestiti?
Sono Sandra Dee O'Connor.
L'avete capita? Sandra Dee più Sandra Day O'Connor?
- Chi è Sandra Dee? - Chi è Sandra Day O'Connor?
- Lasciate perdere. - Io invece sono...
il Lampionaio...
un personaggio dal mio nuovo gioco da tavola,
"I Coni di Dunshire: I Venti di Tremorrah."
Gameplay Magazine l'ha definito...
"Faticosamente intricato".
Ehi, dove sono i bambini? Voglio salutarli e lottare con tutti loro contemporaneamente.
Stanno facendo "Dolcetto o scherzetto" a Georgetown con degli amici.
Stasera ci siamo solo noi adulti, nessun bambino.
Ehi, Andy...
puoi darmi una mano in cucina?
Allora...
in cosa vuoi che ti aiuti?
Oh, no, pensavo solo volessi parlare.
Amico, una mossa davvero esperta.
Cavolo, è roba da agenti segreti.
Allora, April non sa decidersi riguardo un figlio, giusto?
Sì, e sto impazzendo, amico. Voglio tantissimo dei bambini.
Sai, ieri ero al parco...
e ho visto un gruppo di bambini di otto anni che ridevano, giocavano e si divertivano.
Ho quasi iniziato a piangere.
Ovvio, ero appena caduto dai pattini.
Ecco per cosa stavano ridendo.
Certo.
Vai, inizia pure.
- Cosa? - Stai per dire...
che io e Andy dovremmo avere dei figli.
Mi dirai: "Sono fantastici, ti cambiano la vita e sì, ti fanno impazzire,
"ma ne vale la pena solo per vedere la bellezza e lo splendore
"dei loro piccoli faccini al mattino."
"Bla, bla, bla, bleah."
Sai perché mi da' fastidio? Perché voi due siete stati fortunati.
Avete fatto sesso una volta, avete avuto tre figli e sono tutti e tre...
grandiosi, intelligenti e in salute...
e ora le vostre vite sono perfette. Ma la nostra vita è già perfetta così com'è.
E si sa, i figli sono l'opposto dei genitori. Ecco perché i vostri sono così fighi.
Ma io e Andy siamo già fighi quindi i nostri figli saranno bizzarri e noiosi.
Scusa. Non so che cosa fare.
Ti prego, dimmi cosa fare. Cosa faccio?
Non lo fai per rendere perfetta la tua vita.
Nessuno ha una vita perfetta.
Se vuoi avere dei figli...
è perché tu e Andy siete una squadra...
e volete nuovi membri per questa squadra.
Quindi pensi che dobbiamo farlo?
Non so se tu debba avere dei figli. Non lo so davvero.
Ma la tua squadra mi piace davvero tanto.
D'accordo, signora Ludgate, siamo quasi pronti.
{an8}HALLOWEEN UN ANNO DOPO
Amore, sei più bella oggi di quanto tu non sia mai stata.
Wow.
Proprio una fortuna essere andata in travaglio ad Halloween.
Potrei avere un asciugamano per togliere quel trucco?
No! Lo voglio tenere!
L'ho fatto apposta, l'ho messo dopo essere andata in travaglio.
Se sta bene a te.
Ok.
Pronta a spingere?
Aspetta, amore, la compilation per il parto.
Ecco le contrazioni. Sei pronta?
Ok, sono pronta. Facciamolo.
Burt Macklin Junior?
Ci deve essere più Halloween.
Che ne dici...
Figlio del Demonio Piccolo Satana Dwyer?
Oh, mi piace. Sì.
O forse...
Burt Snakehole Ludgate...
Karate Dracula Macklin...
Demonio Jack-o-Lantern Dwyer? Abbreviato, Jack.
Ehi. Ciao.
Oh, vorrei gridare, ma non voglio svegliare il mio figlioccio.
Suppongo sia il mio figlioccio, no? Ne parliamo dopo.
Congratulazioni,
so che è arrivato inaspettatamente presto, ma è bello che sia nato a Pawnee.
Dove li metto? Ho preso troppi regali, è imbarazzante.
Sì!
Ah, per il bambino?
Mettili lì.
- Come si chiama? - Jack.
È perfetto.
Benvenuto in squadra, giovanotto.
Porta questo alla manutenzione.
So bene dove portarlo, Ethel, e so bene chi dovrebbe accompagnarmi.
Ho un po' da fare ora.
Non te, Kyle.
Quante volte, io e te abbiamo
portato un modulo alla manutenzione proprio come questo?
Così tante belle conversazioni,
momenti di unione, e consigli da mentore.
Sembra proprio giusto poter fare questo percorso ancora una volta.
- Che c'è Boo-boo? - Niente.
Tommy T e Sexy Lexy Knope.
Che fate voi due ragazzacci?
È il nostro ultimo giorno a Pawnee, e abbiamo un ultimo problema da risolvere.
Frena. Te ne vai?
È la verità?
Mi mancherai,
moltissimo.
Che storia è? Non stai male?
Sì. Sto male.
Un gravissimo caso di "Fatemi saltare tutta la fila al Six Flags!"
Shaaaa-boosh!
È un miracolo di Natale!
Mi fa male al cuore vederti andar via.
Mi faresti un'ultimissima gentilezza?
Non è che vorresti fingerti mia moglie per aiutarmi a truffare l'assicurazione,
solo che poi tra me e te scoppia davvero l'amore?
Ah, mi dai i tuoi calzini da ginnastica? Non ci faccio niente di compromettente.
È solo un mio feticismo.
Jean-Ralphio...
spero con tutto il cuore di non vederti mai più...
ma ti auguro comunque...
una vita lunga e piena di felicità.
Siamo qui riuniti per dare l'ultimo saluto a Jean-Ralphio Saperstein.
Come espresso nelle sue ultime volontà, ascolteremo la sua canzone preferita...
"Bend Ova", di Lil Jon feat. Tyga.
Ok, se la sono bevuta alla grande. I soldi dell'assicurazione ce li hai?
Hai voglia! E ora sì che teliamo!
Andiamo ad aprirci un casinò in...
- # Tagikistaaaaaaaan... # - # Aaaaaaaaaaan... #
♪ Tagikistaaaaaan! ♪
♪ A fare i pascià in Tagiki... ♪
#- Stan! # # - Stan! #
Jean-Ralphio?
- Via! Niente più Tagikistan! - Via, via, scappiamo!
Niente più Tagikistan!
Vabbè...
io e Tom dobbiamo riparare un'altalena.
Andiamo.
Leslie...
Ti ho sempre amata.
Lo so.
Cacchio, mi ero proprio dimenticata che il venerdì l'ufficio manutenzione è chiuso!
Non poteva certo mancare un ultimo intoppo burocratico.
Tranquilla, Boo-boo, Tom ora ti risolve tutto in un batter d'occhio.
Tom, te lo devo proprio dire... Hai ottenuto tanto nella vita,
hai fatto tanta strada e ora sei un uomo di successo.
- E vestito da paura, anche. - Vero, sei vestito da paura.
Sono veramente fiera di te.
Grazie, Leslie.
Anch'io sono fiero di me.
Ottima canticchiata, amico mio.
Il signore seduto lì al bar, ti manda questo bicchiere di vino, e...
e il suo biglietto da visita.
Ok. Vediamo un po'. Come ormai saprete,
il Tom's Bistro si trova di fronte una grande possibilità di espansione.
Ma prima voglio sentire il parere dei miei consiglieri più esperti.
Allora, pensate che sia una buona idea?
- Nerd Contabile? - Sono un deputato, Tom.
Potresti almeno chiamarmi "Ben"?
Niente da fare, Nerd Contabile.
Ti conosciamo da prima che diventassi un pezzo grosso. Tieni la lagna al minimo.
Beh...
ci saranno sempre dei rischi quando si aprono nuovi ristoranti,
ma hai fatto i compiti. Tutte le cifre corrispondono.
Tra parentesi,
ancora una volta,
ti raccomando vivamente di aggiungere i calzoni al menù.
Sei il peggio. Ron?
È una mostra audace e capitalistica, figliolo, ma...
chi non risica non rosica.
Immobili Regali Meagle?
Al momento l'immobiliare è a buon mercato.
Se hai intenzione di farlo, questo è un buon momento.
Ok.
Lo faccio.
Nei prossimi cinque anni, ci saranno venti Tom's Bistro in tutta l'America!
Sta' in guardia, mondo, Tommy sta per fare il botto.
E il botto lo fece davvero...
ma non in senso buono.
Ha perso tutto.
Al giorno d'oggi, Tom Haverford è al verde...
nullatenente...
e cosa peggiore,
senza stile.
- Tommy, devi smetterla di guardarlo. - Non riesco a staccarmi.
È un documentario tutto sui miei fallimenti.
Che hai fatto tu stesso!
Ho dovuto farlo!
Devo ricordarne ogni minimo e orribile aspetto.
Ho perso tutto, Lucy.
I franchise, la maggior parte dei miei soldi.
Ho venduto tutti i fazzoletti da taschino. Ora cosa attirerà l'attenzione della gente?
Ascolta, hai subito una brutta batosta.
La borsa è crollata, le entrate si sono prosciugate.
Chi poteva sapere che il Paese sarebbe andato a corto di manzo?
Devi semplicemente voltare pagina.
Ma è questo il problema. In passato sono andato in rovina...
ma è successo perché sono stato incauto.
Stavolta sono stato furbo e attento e sono andato comunque in bancarotta.
E ora che posso fare?
Beh, noi due ce la caveremo...
e ti verrà in mente una nuova idea.
Come sempre.
Una volta ho avviato una società d'intrattenimento...
è fallita dopo quattro mesi.
Ho aperto un negozio di noleggio vestiti.
Ho costruito un impero della ristorazione.
Sono falliti tutti...
ma...
la storia dell'America non è fatta di seconde o terze occasioni.
È fatta di quarte, quinte, seste, ventesime...
cinquantesime... occasioni.
Ecco quanto mi ci è voluto per arrivare dove sono...
Autore del best-seller
Fallimento: La Storia Di Un Successo Americano.
Come saprete, se avete letto il libro,
ho delineato sette tipi diversi di persone di successo.
Potrete essere:
un Andy,
{an8}ANDY Affettuoso Esuberante Sincero
una April,
{an8}APRIL Solitaria Forte Ostile
{an8}BEN Equilibrato Strategico Calmo sotto pressione
un Ben,
una Leslie,
{an8}LESLIE Leader Instancabile Ottimista
{an8}RON Autonomo Inflessibile Integerrimo
un Ron,
{an8}DONNA Misteriosa Avventurosa Sicura di sé
una Donna...
o il mio preferito...
{an8}TOM Geniale Creatore di mode Icona
un Tom.
Ma cos'è che non vogliamo diventare per nessun motivo?
Garry!
Esattamente! Non dovete mai diventare dei Garry.
Sta parlando di me!
Ehi!
Ciao, ragazzi, grazie per essere venuti!
Ma scherzi? È incredibile, Tom!
Un libro best-seller, un tour in 40 città?
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Beh, il libro si chiama "Fallimento", non so se prenderlo come un complimento.
Dico sul serio, voi mi siete sempre stati vicino.
Ho una copia per voi con una mia dedica.
"Quando penso al successo, penso a te. Per me sei una vera fonte d'ispirazione.
Ti voglio bene. Tom Haverford."
Oh, scusate, quello è per Kendrick Lamar.
Questo è il vostro.
"I miei migliori auguri".
E lo dico sinceramente.
Allora, come la aggiustiamo quest'altalena?
Teniamo un'assemblea pubblica,
una manifestazione, o sfondiamo quella porta e saccheggiamo qualcosa?
A dire il vero penso che ci sia una soluzione più semplice.
Ci serve l'aiuto dell'uomo più potente di Pawnee.
Jim, come cacchio te la passi?
Senti, non vorrei disturbarti, ma sono qui con i miei due migliori amici,
Leslie Knope e Tom Haverford...
E ci dovresti aprire la stanza della manutenzione al primo piano.
Ok, perfetto. Salutami Louise e le bimbe.
Ok, ciao.
- È tutto a posto. - Grazie sindaco Gergich.
Ci ha proprio salvato le chiappe.
Sono felicissima che tu sia sindaco, ti stai divertendo?
Oh, ma scherzi?
Leslie, so che è una carica puramente simbolica,
e che finirà tutto tra un paio di settimane, ma...
non so come la mia vita possa essere più bella di così.
Con un colpo di scena scioccante e inaspettato,
oggi il sindaco ad interim Garry Gergich è stato eletto ufficialmente,
nonostante il suo nome non fosse tra i candidati sulle schede.
Sindaco Gergich, cosa pensa di fare nel suo primo vero mandato?
Oh cavoli. Sai cosa? Non ne ho proprio idea, Perd.
Voglio dire, è pazzesco!
Spero solo di fare bene, e prometto che farò del mio meglio.
E di servire fedelmente gli abitanti di Pawnee, Indiana.
Come presidente del Consiglio Comunale, io, consigliera Brandi Maxxxx,
star di più di 11.000 film per adulti negli ultimi due anni,
dichiaro ufficialmente Garry Gergich Sindaco di Pawnee, Indiana,
per la quarta volta.
Grazie Pawnee!
Ok, perfetto.
Garry Gergich, ora sei sindaco,
di nuovo, per la decima volta. E questo prova oltre ogni dubbio
che negli Stati Aziendali d'America
è chi è già al potere ad avere tutte le carte in mano.
Grazie mille consigliere Morris.
Grazie, Pawnee!
Buon compleanno, mio dolce, tenero marito.
Ti vogliamo tutti tanto tanto bene.
Ho avuto una vita perfetta.
Ho avuto un matrimonio perfetto...
le figlie perfette,
e i nipoti perfetti e i bisnipoti perfetti!
E voglio solo che sappiate quanto vi voglio bene.
Ok, ora tutti quanti insieme, "Gergich!"
Gergich!
Il sindaco Garry Gergich è morto serenamente nel sonno,
il giorno del suo 100esimo compleanno,
stringendo la mano della sua amatissima moglie, Gayle.
Cavolo, Gayle sta benissimo.
Sì, sì, è vero.
E ora riceverà
la più grande onorificenza data dalla Società Notarile dell'Indiana
il saluto dei 21 sigilli.
Oh, riposa in pace, amico.
Hanno sbagliato a scrivere il suo nome sulla tomba.
GARRY GIRGICH AMATO SINDACO, PADRE, NONNO, BISNONNO, NOTAIO, CITTADINO
C'erano quasi.
È ora di andare.
Ok. Che ne dici di questo titolo?
"Ancora in gioco: la Gang viene al Parco un'ultima volta"
Mi sembra un po' spinta.
Beh, ma è un titolo, Shauna. Il sesso vende.
Knope,
renditi utile e passami quella chiave inglese.
Un lavoro non male, Ron.
È un lavoro perfetto.
Calcolo che il costo del mio lavoro sia di 38 dollari.
Posso mandare a te il conto?
Allora, credi che resterai a Pawnee?
Sì, immagino di sì.
Non so neanche dove potrei andare, in realtà.
Beh, torneremo qui spesso.
Sai come si dice.
Non sparire.
Nonostante la recente crisi finanziaria
la OTTIMA società edile immobiliare chiuderà l'anno fiscale 2022
in un'eccellente posizione economica,
grazie, in larga parte, all'impegno del vostro presidente, Ron Swanson.
Signor presidente, vorrebbe dire qualcosa?
Mi dimetto dalla carica di presidente,
con effetto immediato.
Vorrebbe spiegare il perché?
No.
Vuoi parlare del tuo pacchetto pensionistico?
Datemi quel che il Consiglio ritiene ragionevole.
Siamo d'accordo.
I miei migliori auguri.
Non fare l'emotivo, Vaughn. Ti stai coprendo di ridicolo.
Cos'è appena successo?
Ron, la tua famiglia è meravigliosa.
Sono un bel gruppetto.
Io e Diane siamo particolarmente fieri
perché Ivy è appena stata ammessa all'università di Stanford.
- Wow. - Sì, ti costerà un occhio della testa.
- Hai dato retta al mio consiglio? - Sì, e ti ringrazio di nuovo.
Ho venduto parte del mio oro e ho ufficialmente...
diversificato il mio portafoglio.
Congratulazioni.
È ora in possesso del 51 percento della Distilleria Lagavulin.
- È un piacere fare affari con lei. - E anche con lei.
- Slainte. - Slainte.
Allora, Ron...
come mai sei qui?
Diciamo che sono giunto...
- a un bivio nella mia vita. - Evvai!
Adoro i bivi della vita.
Una volta ho commesso l'errore di non parlarti in un momento del genere,
e non ho intenzione di ripetere quell'errore.
Beh, facciamo due passi.
C'è un bel parchetto da queste parti.
Credo...
di aver semplicemente ottenuto tutto quello che volevo,
e non mi sembrava che avesse molto senso andare avanti.
Quindi ora cosa vuoi fare?
Beh, è questo il problema.
Non lo so con certezza.
I miei ragazzi stanno crescendo,
i giorni in un ufficio mi sembrano una perdita di tempo.
Vorrei volgere la mia attenzione...
a qualcosa...
che mi farebbe sentire utile.
Ma, con tutta la buona volontà, non riesco a capire cosa.
E non ci sono molte persone...
sai, sei una delle mie conoscenze sul posto di lavoro da molti anni,
e per questo ho pensato che magari...
Non dire un'altra parola, razza di tenerone.
Passerò ogni momento di veglia a cercare una soluzione per te.
Vuoi restare per cena? Prepariamo delle bistecche.
Ma abbiamo anche ospiti diversi membri della Sottocommissione agli Affari Esterni.
Prenderò una bistecca da portar via, per favore, e grazie.
PARCO NAZIONALE DI PAWNEE GENEROSAMENTE DONATO DALLA GRYZZL CORPORATION
Ehi, eccoti qui. Grazie per essere venuto qui a incontrarmi.
Beh, se le avessi tenute qui invece di quella sala,
avrei partecipato a più riunioni.
Devo essere sincero, Leslie,
fondare questo Parco Nazionale vicino a Pawnee è stato un grande successo.
Hai preservato un bel pezzo di terra.
Grazie Ron.
Lo vuoi gestire?
Il soprintendente del Bryce Canyon è andato in pensione
e ho convinto il soprintendente di questo parco a trasferirsi,
ho mosso un po' di carte...
Il punto è che qualcuno deve occuparsi di questo posto. Credo che dovresti farlo tu.
Io...
Innanzitutto, mi ritroverei a lavorare per il governo federale.
Il tuo lavoro sarà camminare nel parco da solo,
vivresti nella stessa città dove hai sempre vissuto,
lavoreresti all'aperto, parleresti con gli orsi. Poi?
Ci saranno decine di persone a scannarsi per questo lavoro.
Non vorrei che ti creassi dei nemici.
E poi sono qualificato?
Beh, qualcuno potrebbe rimanerci male, ma gli passerà.
E per le qualifiche...
sei Ron Swanson!
Smettila di fare lo stupido e accetta.
- Quando inizio - Oh, oggi.
Ho già accettato al posto tuo. So ancora imitare la tua firma.
Andiamo, ti presento i dipendenti.
Guardie del Parco Nazionale di Pawnee,
vi presento Ron Swanson, il vostro nuovo soprintendente e nuovo capo.
Guardie,
mi chiamo Ronald Ulysses Swanson.
Il vostro lavoro, come anche il mio,
sarà vigilare su questo terreno ed assicurarsi che nessuno lo danneggi.
Se arriverete in orario, parlerete con onestà,
e tratterete tutti con gentilezza, andremo perfettamente d'accordo.
Però spero non troppo d'accordo perché non sto cercando di farmi dei nuovi amici.
Fine del discorso.
Belle parole.
Grazie Leslie.
Non c'è di che, Ron.
Ok.
Ora devo andare a lavorare.
"Buddy" di Willie Nelson
Beh, devo sistemare un altro paio di cose.
Tesoro, non voglio sembrarti drammatica,
ma ho ripensato a tutte le decisioni che abbiamo preso nell'ultimo anno,
e credo che dovremo rimanere a Pawnee per sempre.
Lo so. Ma dobbiamo andare a prendere i bambini e dobbiamo anche prendere un aereo.
Ma quand'è che questo gruppo di persone si ritroverà di nuovo insieme?
Non desidero altro, tutte queste persone nello stesso posto, contemporaneamente.
Accadrà...
un giorno o l'altro.
Cosa accadrà fino a quel momento?
Molte cose...
e saranno tutte fantastiche.
- Lo prometti? - Lo prometto.
È proprio una bella casa.
Lo dici ogni volta che veniamo qui.
Sto solo cercando di distrarti, così non ti verrà un esaurimento nervoso.
Credo di aver superato quella fase, non devi più preoccuparti per me.
Salve, gente, bentornati.
È bello rivedere così tanti amici e colleghi.
Non vediamo l'ora di fare una bella chiacchierata davanti a un'ottima cena.
Come al solito, c'è una sola regola da rispettare:
non si parla di lavoro.
Quindi, se volete discutere di politica, dovrete aspettare fino a dopo cena.
Mi riferisco a te, Leslie.
Ok, beh, l'importante è che dopo faremo il gioco dei mimi.
Ok.
L'ultima volta che ci abbiamo giocato, è rimasta qui per tre ore e mezza.
- Te la prendi solo perché hai perso. - Oh, ma dai.
Cavolo, quant'era buono quel cibo.
L'ho già detto prima d'ora, ma lo ripeto:
Joe Biden sa il fatto suo per quanto riguarda il risotto ai frutti di mare.
E l'hai già detto prima?
Comunque, il punto è che sì, mi piace lavorare agli Interni, lo adoro!
Ma sono sempre alla ricerca di nuove sfide, perché me lo chiedi?
Girano voci secondo cui il Governatore dell'Indiana non si candiderà di nuovo.
E i miei amici al comitato nazionale dei democratici sarebbero molto interessati...
ad una tua candidatura.
Per diventare Governatore dell'Indiana?
Qualcuno deve aver letto il mio Diario dei Sogni dell'asilo.
Allora, che ne dici? Ti richiamo la prossima settimana e ne riparliamo?
O... Ok.
Magnifico. Beh, è entusiasmante. Ora sfrutterò quest'energia...
per distruggere Joe Biden ai gioco dei mimi.
Dottor Jill, formiamo le squadre!
Spostatevi, ho bisogno del deputato, è una questione urgente.
Ehi, Jen, non sapevo che ci fossi anche tu, qui.
Sono ovunque.
Vuoi diventare Governatore dell'Indiana?
- Cosa? - Colquitt non si ricandiderà.
Per ora sono solo voci, ma l'istinto mi dice che è vero.
Sei il candidato perfetto.
Eroe locale, esperienza in campo governativo,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Insomma, l'unico possibile problema è quella cosa terribilmente nerd dei Coni di Dunshire.
Quello è un problema?
Scusami, ma è il nono gioco più venduto nella storia
tra i giochi di strategia fantasy multiplayer con miniature.
Ti prego non abbandonarmi per quello che ho appena detto.
- Allora... - Allora, ho fatto
una chiacchierata interessante con Janet del Comitato Democratico.
- Ah, sì? - Sì. Ha detto che il governatore Colquitt
potrebbe dimettersi
e il Comitato pensa che dovrei candidami io a governatore.
Oh, cielo.
È...
un po' una rottura.
Davvero? Perché?
No. Voglio dire, è...
È fantastico. È solo che...
Jen Barkley ha più o meno proposto anche a me di candidarmi.
Beh, cioè, ovviamente...
Giusto. Sì, no, no. Cioè, ovviamente...
Sì, cioè, ovviamente...
Ok, i pro se ti candidi tu a governatore:
sarai un ottimo governatore,
Pawnee diventerebbe la nostra base, i ragazzi potrebbero andare a scuola a Pawnee
e sarebbe una grandissima mossa per la tua carriera.
I pro se mi candido io sono gli stessi.
- È la stessa lista. - Certo.
L'unico contro se ti candidi tu sarebbe che non posso candidarmi io
e viceversa.
Bene. Quindi abbiamo risolto.
Senti, torneremo a Pawnee tra una settimana
- perché non ne parliamo una volta andati? - Buona idea.
Ehi, potremmo passare al nostro vecchio quartier generale
e vedere come è cambiato il Dipartimento dei Parchi.
Mi piace. Ok, sei pronto?
No, ma non abbiamo altra scelta, vero?
Ragazzi, è pronto!
Ehi, mangio in camera mia, devo studiare.
- Possiamo guardare la partita da Bobby. - Finiti i compiti?
- Sì, tutti. - Ok, non dimenticatevi...
- È mio. - Ciao papà, ciao mamma.
- Ciao. - Ok, prendi i pattini! Hai lezione domani.
- Ciao mamma. Ciao papà. - Ma... Ok.
Ciao.
- Vuoi dei broccoli? - Bleah, no.
{an8}UNA SETTIMANA DOPO
Sai, ora che sono qui, mi sta venendo un'idea a proposito della questione del governatore.
Forse abbiamo bisogno di qualcuno di esterno, che ci dica che ne pensa.
Dovremmo parlare con Ron... o Tom...
o April... o Donna, o perfino con Andy.
- Anche lui è saggio, qualche volta. - Oh, buona idea.
Chiamiamoli.
Oppure, sai cos'altro potremmo fare?
Parlar loro semplicemente di persona.
BENTORNATA LESLIE!
Sorpresa!
È ciò che volevi, no?
Tutti quanti nella stessa stanza nello stesso momento?
Sei incredibile.
Siamo tutti qui insieme nella stessa stanza...
in questa stanza.
Non credo di poter essere più felice, in questo momento.
Scommettiamo?
Ciao...
Oh, c'è Ann!
Ann. C'è Ann!
- Ciao! - Oh!
- Ehi. - Ehi, bello.
- Come te la passi? - Oh, bene.
Ragazzi, c'è Ann.
- Dovremmo allontanarci? - Sì, sì.
Potrebbe volerci un bel po'.
E comunque, i tuoi capelli sono stupendi. Sembri una principessa dei cartoni animati.
Grazie! È merito di quelle pillole che ti dicevo.
Ne ho presa qualcuna, ma, non so, non hanno fatto niente,
e mi ha fatto male lo stomaco.
No, no, no. Dovevi sbriciolarle
e lasciarle sui capelli tutta la notte, non mangiarle.
Oh, no.
Beh, mi sono confusa perché sono deliziose.
Visto che il mio primo libro è stato un tale successo,
pensavo a un nuovo approccio per il seguito.
E mi è venuta l'idea, "Fallimento 2.0: Fallire nel fallire".
- L'adoro. - Come vanno le cose?
Ti stai viziando appropriatamente là a Seattle?
In un certo senso.
Io e Joe passiamo la maggior parte del tempo alla fondazione.
È incredibile che tu abbia scelto il no profit.
Insomma, ti voglio bene. Sei una delle mie migliori amiche,
ma hai tradito me e tutto ciò che rappresentiamo.
- Sei cambiata. - Forse hai ragione.
A proposito, che ore sono?
Oh, guarda, mancano cinque minuti alle... badabum!
- Cosa? - Cosa?
Mi rimangio tutto. Sono un sacco di diamanti.
Dammi, dammi, dammi!
Ehi, Oliver. Ehi, Leslie.
- Salve, Ann. - Ciao, April.
I tuoi figli sono, tipo, sorprendentemente bellissimi.
- Grazie. - Hai usato una donatrice di ovuli
o mandato a spasso Chris per una notte?
Ancora una volta, sono i miei figli biologici.
Ancora una volta, non ti credo.
Ann, unicorno spaziale intriso di arcobaleni.
Ann, vivace e bellissimo manichino a cui è stata data la vita.
Ann, punta di freccia opalescente.
Leslie, sei la maestra delle metafore...
Io di recente l'ho paragonata a un seme di chia dall'alto apporto nutritivo.
Cos'è quel coso che hai al polso?
Sei in perfetta salute!
Lo faccio letteralmente...
cinquanta volte al giorno.
Non hai paura che quel coso ti faccia venire il cancro?
Beh, adesso sì.
Oh, eccolo lì!
Chip Traeger, vecchio marpione.
Andy, mi chiamo Chris.
Ah, sì?
Salve Jack.
Ron Swanson.
Stretta di mano vigorosa.
- Bravi, ragazzi. - Grazie.
Che dite, ne farete un altro?
Perché... Perché sta dormendo, no?
Come fai a saperlo?
Molti pensano, sbagliando, che il potere si concentri tutto nelle mani dell'Oculo,
quando invece ce l'ha il Lampionaio.
Ann! Oddio, sta succedendo!
Sta succedendo davvero. I nostri figli si stanno innamorando.
Ottimo. Ok, ricorda,
se vogliamo farlo funzionare, dovremo fare finta di non approvare.
Sì, giusto, hai ragione.
Leslie, no!
Chissene...
Ann Arbor, nel Michigan, è letteralmente...
la città migliore in cui abbia mai vissuto,
ma Pawnee è meglio,
- quindi ci ritrasferiamo qui. - Fantastico!
Sarò a capo delle selezioni della Indiana University.
Passerò dai Wolverines agli Hoosiers.
Ci vai a guadagnare di sicuro.
Tom.
Ho fatto il test nel tuo libro per vedere che tipo di persona sono.
Sono un "Ron".
In genere io sono un "Tom", ma ogni tanto sono una "Donna".
L'ultima volta che l'ho fatto, anch'io ero un "Tom".
Che?
No.
No, no, no!
Rifallo!
Devo andare a ricalibrare il test.
Ti hanno dato qualche buon suggerimento su chi dovrebbe candidarsi come Governatore?
Troppo impegnata a recuperare il tempo perduto, non ho potuto chiedere.
- Già, neanch'io. - Ok, senti cosa pensavo.
Non sopporto quando ci troviamo contro.
È uno schifo.
E poi, chiunque di noi si candidi, non è detto che vincerà.
Esatto. E poi questo non è l'unico futuro lavorativo. Per entrambi.
Quindi l'unica cosa che conta è che noi stiamo bene.
Giusto. Ed ecco perché ho avuto un'idea.
Penso che dovremmo fare testa o croce.
Dico sul serio. Facciamo testa o croce.
Perché chiunque di noi due si candiderà farà un lavoro fantastico.
E chi non si candiderà
sarà sempre al fianco dell'altro,
offrendo consigli e sostegno quando ce ne sarà bisogno.
Quindi non importa.
Facciamo testa o croce.
Ok. Tu, Leslie Knope,
la regina della pianificazione, dei raccoglitori
e delle liste dei pro e dei contro,
proprio tu, vuoi lasciare questa cosa al caso?
Proprio così. Perché qualunque cosa accada...
io e te l'affronteremo insieme.
Quindi andiamo a dirlo a tutti.
Potranno partecipare e autografare la moneta
e alla fine la moneta finirà in esposizione allo Smithsonian.
Ok, gente, tutti qua attorno!
Prima di tutto, devo dire che avervi tutti nella stessa stanza
nello stesso momento, con i vostri figli,
è tipo la cosa più bella che sia successa nella storia americana.
E, in secondo luogo, io e Ben dobbiamo fare un annuncio.
Leslie si candiderà a governatore dell'Indiana.
- Cosa? - Che cosa?
Che cosa?
In bocca al lupo, Knope.
È una cosa fantastica.
È stata avvicinata dal Comitato Democratico, pensano abbia grosse probabilità di vincere.
Nata in Indiana, altamente qualificata
e nel suo Diario dei Sogni
ha scritto di voler diventare governatore.
È la scelta più ovvia.
Quindi mi candido come governatore.
- Evviva! - Ben guiderà la mia campagna,
perché è un super genio e ha...
un corpicino tirato e compatto come una...
macchina sportiva italiana.
Ma ora voglio solo fare un brindisi.
Quando lavoravamo qua... insieme,
abbiamo lottato,
morso
e graffiato, per rendere...
un briciolo migliore la vita delle persone.
È questo che significa fare pubblica amministrazione.
Un piccolo minuscolo cambiamento, di giorno in giorno.
Una volta Teddy Roosevelt disse:
"Il miglior premio che la vita ha da offrire
"è di gran lunga la possibilità di lavorare sodo a un lavoro che vale la pena fare."
Io aggiungerei che ciò che rende il lavoro degno di essere fatto
è poterlo fare con le persone alle quali si vuole bene.
Ho iniziato la mia carriera più di trenta anni fa
nel Dipartimento dei Parchi Urbani proprio qui a Pawnee Indiana.
Ho avuto diversi lavori,
inclusi due mandati come vostro governatore,
e tra poco mi attende una nuova sfida sconosciuta
che...
per me è, anche adesso, elettrizzante,
perché amo il lavoro.
Non per dire che la pubblica amministrazione non sia sexy,
perché lo è assolutamente.
Ma non è per questo che lo facciamo.
Lo facciamo perché abbiamo la possibilità di lavorare sodo
a un lavoro che vale la pena fare.
Accanto alle persone alle quali vogliamo bene.
Quindi ringrazio quelle persone
che mi hanno accompagnato.
E ringrazio voi per questo onore.
Ora andate a trovare la vostra squadra e mettetevi al lavoro.
In aggiunta al dottorato honoris causa al governatore Knope
dalla Facoltà di Scienze Politiche,
come riconoscimento per tutto quello che ha fatto per la gente dell'Indiana,
d'ora in poi la biblioteca del campus porterà il suo nome.
Una c***o di biblioteca?
Sì, dovrebbe essere a posto.
- L'altalena è aggiustata. - Sì!
Bene ecco fatto signore.
Un altro problema risolto dal duro lavoro di concentrati impiegati pubblici.
Ok, ottimo.
Arrivederci.
Sì, mi pare giusto.
Ok, allora...
Aspettate. Gayle mi ha fatto promettere
di fare una foto veloce in onore dei vecchi tempi.
Buona idea. Garry ha avuto una buona idea.
Oh, la luce non va bene.
Ti mando una foto professionale. Aggiungimi con Photoshop.
Io comunque non uscirò nella foto perché sono un vampiro.
Ehi tesoro, per questa foto, dovrei essere Burt Macklin,
Johnny Karate, o il mio nuovo personaggio,
Dottor sergente Pugno di Tuono?
Dove l'hai trovato?
Nel recinto di sabbia.
Che schifo!
Vai con Macklin.
- Macklin è il più figo. - Datti una mossa.
Non posso avere questo sorriso per sempre. Sono ridicolo.
Ok, aspettate. Ok.
Sei pronta tesoro?
Sì.
Sono pronta.
"End of the Line" di The Traveling Wilburys
Qui si conclude Parks and Recreation.