Fama e fortuna bussano alla porta. Ricorda che sei l'artefice
del tuo destino. Astrologo. Leone 23 luglio, 22 agosto.
In questa comunità di Skåne abbiamo tutto quello che ci serve.
Vitto, alloggio.
E' un self-service.
Tutti gli alimenti provengono da coltivazione biologica.
E ovviamente non dimentichiamo la bellissima località.
- Sì... - Ti piace stare all'aria aperta?
Sì, ma... riguardo questo viaggio... non sono molto...
Beh, pensaci.
Abbiamo tempo.
Ma devi ancora pagare il fondo ferie.
E' giusto che tu lo faccia, perché Ólafur è preoccupato.
Il fondo ferie è importantissimo.
Il fondo è come avere uno scopo,
soprattutto per lui che non ha tante possibilità.
Il clima è molto diverso da qui.
Si trova nella Svezia meridionale.
Il clima è sempre caldo e temperato. Un po' come in Danimarca.
No! Guarda... guarda questo!
Cosa?
Stupidi idioti. Babbei illetterati in giacca e cravatta.
- Non lo vedi? - Cosa?
E' Ólafur.
Beh, è lui!
Si è fatto largo per farsi fotografare.
Vediamo...
"Asgeir Kolbeins" e "Arnar Grant" Grant? Grant!
Fanno progressi.
Non fa nemmeno il nome di quest'idiota.
A proposito di idioti, dov'è Ólafur?
- Sì, pronto? - Dove sei?
Ehm... dal dentista.
Ah, sì? Un dentista che lavora di notte?
Eh... sì, non aveva posto di giorno.
E cos'è questa musica a tutto volume?
Ah, è la radio.
Ah, sì? So esattamente dove sei!
Daniel mi ha raccontato di questa assurda competizione sonora
a cui ti sei segnato! Devi venire al lavoro!
Sì, ma tocca quasi...
Il lavoro, Ólafur, il lavoro! E' tuo dovere essere qui!
Il dovere viene prima del piacere!
Il giovane Daniel sta lavorando il doppio!
Va bene, ma tra poco tocca a me.
Sarò costretto a tagliarti lo stipendio!
Per favore, Georg! E' tutto il giorno che aspetto.
Avrai metà stipendio questo mese!
E' la tua ultima possibilità Ólafur!
Vieni immediatamente, o chiamo tua sorella!
- D'accordo, sto arrivando. - Sbrigati!
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree
Traduzione di Sunshine83
Il turno di notte Capitolo 4.
Davvero, penso ti piacerebbe.
Ma è solo un suggerimento.
Voglio dire, dobbiamo soppesare tutte le opzioni.
Ok.
Hai tutto quello che puoi desiderare, in un ambiente stupendo.
Terme naturali, dove tutti i membri della comunità fanno il bagno insieme.
Nudi come vermi.
Donne di tutte le forme e dimensioni.
Certo, la maggior parte sono un po' più grandi,
ma ci sono anche quelle giovani.
E il cibo è eccezionale.
Dopo tanti fast food sperimenterai
l'emozione di mangiare un hamburger vegano.
E i succhi, sfruttano tutti i loro prodotti bio.
Oh, è arrivato l'uccello canterino.
Che canzone vuoi cantarci?
- Forse un brano pop? - Non sono affari tuoi.
Come ti è venuto in mente che a qualcuno potessero
interessare le tue urla, Ólafur?
Credi davvero che una giuria molto selettiva
stesse aspettando che un nano tarchiato
che lavora in una stazione di servizio, gli urlasse contro?
Sai cosa? Non ne voglio parlare.
Come? E il nostro uccello canterino?
# Non possiamo ordunque dare un giudizio
all'uccello canterino della stazione di servizio? ##
Che stai scrivendo?
Solo alcune... riflessioni.
- Per me. - Oh, sì.
- Hai visto questo? - Sì, prima.
Era ad una festa, amico.
"Asgeir Kolbeins" e "Arnar Grant". Troppo figo, eh?
Erano tutti fuori di testa.
- Fuori di testa? Cioè? - Erano tutti a caccia.
Donne. Prede facili. Mai successo?
Beh... io...
Ah, dimenticavo. Hai la fidanzata.
- Beh, veramente no. - Davvero?
No... ho... le cose non sono andate bene.
- Non ci vediamo più. - Allora trova qualche altra donna.
Ti posso insegnare qualche trucco.
Sul serio?
Stai parlando con un esperto.
Questa, per esempio.
Eri con lei?
Come si dice?
Stai dicendo che hai cuccato la "Birgitta Haukdal"?
Sì.
Cuccato? Avete dimenticato l'islandese?
Che significa cuccato?
Niente.
Stai raccontando una palla a questo giovanotto, del tipo
che hai sedotto Birgitta Haukdal?
Me lo immagino proprio.
Magari le hai cantato le tue canzoni mentre andavate a letto.
- Cos'hai di così importante da scrivere? - Niente.
Davvero?
Sì, buonasera.
Chiamo per "X Factor".
Ci sono altre date per l'audizione?
Sì.
C'è qualche possibilità per le persone che non sono potute venire
per motivi di salute?
Sì.
Ma succede anche a scuola, quando salti un esame.
Sì, sì. Capisco.
Sì...
Ma...
Ok, grazie.
Personale sul piazzale?
Personale sul piazzale!
Ólafur?
Sì!
# C'era una volta un uccellin che amava tanto cantar
# e che voleva cantar, sempre sempre cantar
♪ ma il problema era che nessuno lo voleva ascoltar. ♪♪
E la terra è così fertile, che l'odore dei suoi principi nutritivi
si può letteralmente sentire.
E ovviamente viene riciclato tutto.
Persino gli scarti degli umani vengono riciclati.
Non ci sono bagni.
Le persone fanno i loro bisogni in sacchetti di carta biodegradabili,
li mettono da parte e l'anno dopo
li usano come fertilizzanti per le verdure.
Poi ci sono...
Buonasera.
Come dice?
Hot Dog?
Sì, vuoto.
E la salsa.
- Sì, la vuole nel panino o...? - La salsa!
Ecco.
La salsa è nel frigo.
Personale apprendista!
Sì, qui personale apprendista.
♪ Per caso hai visto un uccello canterino
♪ che nel piazzale saltella birichino?
Sì... no, non l'ho visto.
♪ Fammi un fischio, lo sai, se la sua voce d'oro sentirai. ♪♪
Sì, vado a cercarlo.
Sono anni che aspetto questa audizione di X Factor.
Ero lì da 12 ore.
Ha rovinato tutto.
Certo, lui è...
Non voglio andare in Svezia.
- No? - Certo che no!
Ecco...
è un idiota.
Forse non del tutto idiota.
Ha anche il suo lato buono,
Però è molto ingiusto e...
beh, lo sai... poco realista.
- Mi diminuisce sempre lo stipendio. - Sì, e quello stupido fondo ferie!
Sì, perché continua a salire quello? Ma comunque lui è il capo.
Sì, ma voglio dire...
devi parlare con la gente della direzione.
Non è giusto che ti tratti così male.
E poi è pure vietato, vero? Mica può fare così!
Mi diminuisce lo stipendio. Poi mi calcola anche roba
che non ho preso.
E poi, da quando ho iniziato, ho visto come ha rubato 5000 corone.
E questo solo negli ultimi giorni!
Devi solo provare... ad opporti.
Mi decurta di tutto di più.
Prendi un registro e segnati tutto.
Non posso farlo. Una volta ci ho provato,
e dopo lui ha duplicato tutto, e poi ha triplicato...
Ma qui non si tratta solo di soldi. Questa è violenza psicologica.
In ogni caso, non resterò qui ancora per molto.
No, non devi permettergli di farti andare via.
Se... semplicemente...
non devi arrenderti, vacci a parlare.
Digli come ti senti. Allora?
Sì... magari più tardi.
Sì, dimostragli di che pasta sei fatto!
Avanti, non permettere che ti rovini la serata.
Ah, sì?
Sai, qualche volta potremmo andare a bere qualcosa dopo il lavoro.
- Domattina? - Sì.
Vuoi dire alle 7.30 di martedì mattina?
No. Magari un altro momento.
- Buonasera. - Buonasera.
Benzina alla pompa numero 2.
Numero 2, bene.
- Sono 3.400 corone. - Ecco qui.
Ma lei è...
I miei rispetti.
Ma grazie.
Eh, aspetti un momento.
Personale sul piazzale? Vieni subito in negozio.
Ólafur, avvicinati al bancone.
- Sì, che succede? - Niente, volevo presentarti la tua fidanzata.
- Ciao, come stai? - Ciao, molto bene, grazie.
- Mi fa piacere vederti. - Anche a me.
- Canti ancora in quel gruppo, vero? - Sì, ci diamo dentro.
Conosce davvero quest'uomo?
Olafur? Sì, è mio cugino.
Cos'è?
Quindi affermi di aver avuto una relazione sessuale con tua cugina?
No, non è vero. Hai capito male.
Mi aspetto di tutto da te, Ólafur... ma non questo!
E' incesto!
Mi ha fatto piacere vederti. Devo tornare al lavoro.
Tua madre e tuo padre stanno bene?
Salutali da parte mia.
Sì, sì.
Ti capisco benissimo.
Cosa?
Cioè, è davvero seccante quando la gente mette bocca sulla tua vita.
- Ti riferisci a George? - No, mi riferisco a ieri.
Era la tua ragazza?
Sì, era lei.
Una volta avevo un ragazzo.
Mi diceva sempre quello che dovevo fare.
E... cos'è successo?
L'ho lasciato.
Capisco.
Ólafur! Ólafur!
C'è qualcuno sul piazzale.
Una delle tue fidanzate.
- Per favore, il pieno. - Subito.
Devo controllare forse l'olio o il detergente per i vetri?
- Non è necessario. - Nessun problema.
Lo faccio comunque. I tergicristalli funzionano ancora bene?
In che senso?
Glieli ho montati la volta scorsa. Funzionano bene?
Sì, perfettamente.
- Non ha piovuto molto. - Sì, bene. Figo.
Sì, naturalmente.
Ecco qui.
Oh, guarda chi c'è. Il nostro uccello canterino.
- Sono 4.500 corone. - Prego.
Pensi, ha partecipato ad una trasmissione televisiva.
Ha provato a modo suo a cantare al cuore della nazione.
Smettila, dai.
Che canzone vuoi cantarci stasera?
Oh, tesoro, sei timido.
Spesso le grandi star lo sono.
- Grazie. - Prego.
Non vuoi cinguettare un po' per noi?
- Georg? - Aspetta un minuto.
No, devo parlare subito con te.
- Bene, cosa c'è? - Allora, io...
Vuoi cantarmi una canzone?
Finalmente potrò sentire la tua magica voce?
No, volevo solo dirti che credo che il modo in cui mi tratti è ingiusto.
Ingiusto?
Sì, tipo quando mi togli due ore dallo stipendio.
Non sei mai puntuale.
Mi hai mentito per uscire durante il servizio,
e per colpa tua Daniel ha lavorato di più.
Non ho mentito. Ho solo cambiato un po' la verità.
Allora torna a lavorare, e mostra un po' di interesse.
E per favore, levati dalla testa quell'idea insulsa di diventare famoso.
Ah, è solo questione di tempo prima che mi trovi un altro lavoro.
Ah, sì?
Diavolo, questo sì che mi distrugge.
Ólafur, credo proprio sia ora per te
di scendere da quella nuvola.
- Questa non è una foto tua! - Sì, guarda meglio.
Non sei nemmeno nominato nel titolo, Ólafur.
E' solo una foto di due tipi muscolosi unti d'olio solare
e tu sei solo la comparsa!
Hanno fotografato me.
Smettila di perdere tempo con queste corbellerie.
- Sei invidioso perché nessuno ti conosce. - Ah, sì?
In certi circoli ti assicuro che sono molto conosciuto.
Che tipo di circoli? Circoli dei piccoli maghi?
No! Un gruppo relativamente piccolo di persone che sanno pensare.
Un circolo che probabilmente ti è completamente estraneo.
"Il potere di acquisto deterministico"
Con nome e foto!
"Lo spreco in materia di istruzione e alimentazione"
- Il pieno, per favore. - Va bene.
(Entra Einar Bárðarson, giudice di X Factor Islanda)
Scusi, posso usare il bagno?
Sì, è un cliente?
Sì, sto facendo il pieno.
Sì, allora può andare, assolutamente.
- Sulla destra. - Grazie.
- Mi scusi un secondo. - Che diavolo succede?
E' che sono andato ad un'audizione di pomeriggio all'hotel "Nordica",
e ho fatto la fila per un sacco di tempo,
e poi sono dovuto scappare perché era iniziato il mio turno.
Hai perso la testa?
Quell'uomo è un cliente, Ólafur!
Prendi un cacciavite!
Prendi un...
Maledizione! Devo fare tutto io?
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub