Looking - Stagione 2 - Episodio 6 "Looking for Gordon Freeman"
Traduzione: Aika, giuls_pepper, Origami, bettapig, White_Tulip, Elposa.
- Questo tizio mi ha scritto su OkCupid. - Non era un blockbuster prima?
Non possiamo vestirci di nuovo da Golden Ghouls? Ho ancora le camice.
No, non passero' un altro Halloween vestito
come una vecchia donna morta di un telefilm anni Ottanta.
Daremo una festa quest'anno. Saremo i gay divertenti.
Io lo sono gia'.
Tu sei, letteralmente, il gay meno divertente che conosca.
Perche' vestirsi da Golden Ghoul e' poco divertente e poco gay?
Tu ed Eddie non dovreste fare un costume di coppia, comunque?
- Grande! - E fare come Dom and Doris,
la coppia di Halloween piu' noiosa di San Francisco?
- Ehi. - Ehi, ti piace la fata pelosa?
Oh, amico. Ti odio.
- Lo amo. - Stai bene con le ali.
- Lo pensi davvero? - Fantastico!
Tutti quei peli e i brillantini.
- Ok, ci sto. Si'. - Bene!
- Se sento brillantini impazzisco. - E' la magia dei brillantini.
L'invito su Facebook dice alle 9, quindi le persone verranno alle 10,
quindi porta il fusto alle 8:30.
- Tranquillo. - Ehi, devo andare.
- Dove vai? - A lavoro.
E' sabato.
I gay senzatetto non smettono di esserlo nel weekend, Paddy.
- Ma devi prendere piatti e bicchieri. - Non puoi farlo tu?
- Ho promesso ad Eddie di aiutarlo con le zucche. - No, devo andare in ufficio
- a prendere il remix di "Monster Mash". - Il che?
- Il remix karaoke di... - Sono in ritardo, devo andare. A dopo.
Ciao.
Perche' il nuovo e saggio Agustin lascia comunque a me tutto il lavoro da fare?
- Sta facendo del suo meglio. - Lo spero.
Ma non e' poi cosi' tanto.
- Vero, giusto? - Si'.
Revisione: FabNavy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi.
- Gesu'. - Scusami.
Mi hai fatto prendere un colpo.
Beh, e' Halloween.
A che stai giocando?
Una roba che ho vinto tipo quindici volte,
non ho ancora raggiunto il punteggio perfetto.
Penso che tu mi stia colpevolizzando lavorando nel weekend.
Beh, ho...
Piu' o meno lavorato. Ho codificato...
- Di quella app di cui avevamo parlato. - Davvero?
Il... videogioco di battaglia gay?
- Non sapevo che eri ancora... - No...
Ero annoiato, credo. Ho ideato del lavoro per conto mio.
Comunque...
Che ci fai qui?
Non hai una festa da preparare?
- E' quello che sto facendo. - Rubando dall'ufficio?
Solo qualche Twix.
Hai avuto l'invito, giusto?
Si'.
Bene. Se non vuoi venire non sei obbligato. Lo capisco.
- Non vuoi che venga? - No.
No, io... io...
Non volevo che tu...
Pensassi che stavo facendo una festa e non ti invitavo di proposito.
Apprezzo il gesto, Patrick, ma visto che potrebbe essere
il mio unico... Halloween a San Francisco,
penso che io e Jon ci facciamo un giro.
Che vuol dire?
Abbiamo discusso di tornare a Seattle.
Cosa?
Sarebbe un bene per noi, penso. A Jon...
Manca la sua famiglia, e io penso che gli ho fatto lasciare il lavoro dei suoi sogni.
Immagino di capire, ma...
Ma cosa?
Sei appena arrivato qui, giusto.
Sarebbe...
Meglio per noi.
Per me.
Questa citta' e' davvero divertente ad Halloween, ma...
Puo' diventare un po' pericolosa, quindi...
Stai attento.
- Felice Halloween. - Si', si'. Anche a te.
L'anno scorso Dustin ha scritto "zucca dello stupro anale". Facciamo progressi.
Era una dichiarazione politica.
Chi ha fatto questa?
- E' mia. - E' molto da Banksy.
- Non ci credo che l'hai fatta tu. - Si', l'ho fatta io.
Grazie per credere in noi.
Credo solo in tre cose: RuPaul, Hillary Clinton, e voi, ragazzi. Quindi calmatevi.
- Voi non avete gusto. - Ehi, non essere maleducato,
o non avrai nessuno di questi buoni acquisto di IHOP.
- I pancakes fanno schifo, signor Eddie. - Aspetta, cosa? I pancakes fanno schifo?
Solo in America un ragazzino senzatetto puo' lamentarsi di pancakes gratis.
Sentite, ce l'hanno donato. Quindi andate ad abbuffarvi.
E' Halloween!
Ehi. Ti travesti stasera?
Un passivo ulula alla luna?
Non so cosa voglia dire.
Certo che no.
Dovresti rimanere la notte. Dopo la festa.
Intendi tipo nel letto con te?
Tipo si', nel letto con me.
I vestiti sono opzionali.
Si'...
Ho detto ad alcuni amici che li avrei incontrati all'EndUp dopo la tua festa.
Ma... a seconda del tuo vestito di Halloween...
Forse potrei essere persuaso.
- E' una sfida? - Dimmelo tu.
Ok, va bene.
- Ci penso io a te. - Si', cos'hai, ragazzo?
Oh, ce l'ho. So esattamente da cosa vestirmi, ti piacera'.
- Va bene, non vedo l'ora. - Rimarrai per la notte.
Potresti addirittura rimanere per tante notti.
Ok, vacci piano.
Ehi, puoi darci un'occhiata per favore?
Ok, vuoi che mi occupi dei tuoi selfie nudo, ti ho gia' detto che penso sia
- strano se mostri il buco del culo. - Non sono selfie nudo. Guarda.
- Sei su Twitter! - E' buono per la campagna Kickstarter.
@chickendom40, ok, hai trenta follower.
Non una gran espansione, amico mio.
- Mi spiace. - Sei proprio positiva.
- Grazie. - Ok. Scusa, scusa. No.
Sono... sono contenta tu stia tenendo duro. E' bello.
Sai che stai chiedendo aiuto per Twitter
alla donna che ha scoperto da pochissimo che il suo telefono ha un calendario.
- Congratulazioni. - Utilissimo.
Perche' non chiedi agli amici nerd di Patrick di aiutarti?
Tipo "ehi, vieni ad aiutare il nonno ad usare mouse"?
Si' esatto. E' il minimo che possono fare dopo aver rovinato la citta'.
Sai, parlando di stasera...
Avevamo detto di non farlo,
ma poi l'ho visto e mi sono detto: "fanculo, quest'anno lo facciamo".
Oh, mio Dio, no! E' il copricapo di She-Ra!
- No! - E... aspetta un momento, non e' tutto.
Proprio affianco abbiamo...
- Oh, cavolo! - Vero?
E impazzirai quando vedrai la mia parrucca.
- Merda. - Cosa?
Ho detto a Malik che... che mi sarei vestita in coppia con lui.
Eravamo ubriachi ed ho promesso.
No, e' ok. Cioe'...
Siete una coppia adesso.
Dovreste... indossare costumi da coppia.
Ok, so cosa stai facendo. So cosa stai facendo.
Perche' i gay cercano di rovinare le relazioni etero con le loro etichette?
Siamo due adulti che di tanto in tanto vanno a letto assieme
e andremo ad una festa vestiti come partner romanticamente coinvolti.
- Tutto qui. Tutto qui. - Capito. Capito.
- Ora voglio vedere la parrucca. - Davvero?
- Si'! Mi hai incastrata. - Lo vuoi davvero? Oddio.
Sarai cosi' invidiosa...
- Di non vestirti con me, perche'... - Oh, no...
- Questo... e' grandioso. - Ok.
Oddio, sembri una Barbie malata di mente.
Dopo averle tagliato i capelli.
Davvero? Era ancora carina?
No, perche' le avevo anche bruciato il naso. Rinoplastica.
- Ehi. Ho quasi finito. - Si'.
Ehi, mi allacceresti dietro, per favore?
- Ok. Si'. - Grazie.
- Oh, alcolici, grazie. - Si'.
Quanto e' bello questo costume?
Gia'... cosa dovresti essere?
Sono Gordon Freeman.
Ed e' tipo, cosa, un... postino dal futuro?
No, e' il personaggio di un videogioco piu' popolare di tutti i tempi.
Ha rivoluzionato gli sparatutto in prima persona perche' lo vedi e senti cosi'
raramente in modo da immaginarti meglio nel gioco.
Aspetta, la tua idea di gay divertente e' un personaggio
con talmente poca personalita' da essere una nullita'?
No, la mia idea di gay divertente e' di avere un costume fighissimo
per dimenticare tutto cio' che Kevin mi ha detto prima...
- Fanculo quel tipo. - E dare una festa grandiosa, ok?
Stasera saro' #instagayed e le persone diranno, "Wow",
"Chi e' quel tipo davvero carino, gentile e single?"
Sono io, America. Dacci dentro.
O diranno,
"Oh, mio Dio! Non posso credere che quel postino del futuro non abbia
consegnato quel pacco che non ho ancora ordinato".
Ok, faro' finta che tu non l'abbia detto.
Ok, andiamo.
- A Morgan Freeman. - E'...
- A Gordon Freeman. - Grazie. Gordon Freeman.
- Gordon Freeman. - Gordon... se la gente lo chiede...
- Gordon... - Se la gente lo chiede?
Chiedera', fidati.
- La gente lo sapra' chi sono. - La gente chiedera' chi sei.
Ehi, al signor Fung va bene la musica alta, vero?
- Ogni tanto da' di matto. - Non si lamentera', anche se...
Non sono sicuro di tutti gli altri.
Cos'e' questa playlist, "Now Music 5"?
No, e' la mia playlist speciale per la festa e se la cambi ti uccido.
Oh, mio Dio, sei Malefica.
E' un ottimo travestimento.
Sei fantastico.
Fusto di birra!
- Oh, mio Dio! - Si'!
Dominatore del mio universo!
- He-Man! - Wow.
Quali favolosi poteri segreti ci rivelerai stasera
quando terrai in alto la tua magica spada?
Ti piacerebbe saperlo, vero? E tu saresti?
Sono Gordon Freeman.
- Ok. - Ta-dah!
E' uno dei piu' popolari personaggi dei videogiochi di tutti i tempi.
- Ha rivoluzionato... - Non ti interessa la spiegazione.
Dove volete che metta il fusto? Pesa un quintale, cazzo.
- In cucina. - In cucina, si' si'. E inoltre,
- promettimi che farai il karaoke, ok? - Dio, devo proprio?
- Si', si', devi farlo. - Lo facciamo tutti.
Anzi, annuncio per tutti: dopo ci sara' il karaoke. C'e' un foglio.
C'e' un foglio per segnarsi la' dentro.
Ehi, ho donato 35 dollari sul tuo profilo kickstarter.
Questo significa che ho una sorta di coupon per i bocconcini di pollo, giusto?
- Sei un tipo da social media, giusto? - Si'... mi chiedi se lo sono?
Ho 3.300 follower su Tumblr.
Non e' solo per il porno?
No, cosa... non e'...
Non e' solo per il porno, ma e'...
Sai cosa e' Tumblr?
Non ci credo.
- E' pazzesco! - Dai!
- Siete vestiti da... voi siete... - Dai!
- Oh, mio Dio, non lo sai? - Dai!
- No, io... - Dai!
- Siamo tipo piccioni. Piccioni canterini. - Non siamo piccioni canterini.
- Siamo Sonny e Cher! - Oh, si'! Si'! Sonny e Cher!
Oh, mio Dio, ragazzi siete i piu' belli.
Vedi tesoro? Patrick dice che siamo i piu' belli.
- I piu' belli. - Non crederai mica al Walter White gay.
- O Tron, o qualsiasi cosa tu sia. - No, sono Gordon Freeman.
Non so cosa ci vorra' per convincere questa donna che e' innamorata di me.
- E' cosi' intenso - Si', e' un po' intenso.
Sai cos'e' meno intenso? Un duetto di Sonny e Cher al karaoke.
Giusto? Dentro ho un impianto per il karaoke.
- Karaoke! - E' un'idea terribile!
- Ho bisogno di bere. - Andate a bere e poi iscrivetevi.
Voglio evitare liti tra chi vuole cantare per primo.
- Ti amo, Cher. - Guarda che culo! - Ti amo, He-Man.
Ehi, cosa ne pensi di dom'sjuicychicken.tumblr.com?
Non ho idea di cosa stai parlando.
Dio, ho speso 200 dollari per questo impianto karaoke e nessuno canta.
- Cosa? - Il karaoke.
Pensavo fosse ottimo per la festa.
- Seriamente? - Voglio che la gente si diverta.
- La gente si sta divertendo. Tu no. - No, mi sto divertendo un sacco.
Ok, Clarissa Dalloway. Vacci piano con l'alcool, ok?
- Puzzi come mia zia Stella. - Chi e' Clarissa Dalloway?
- Non mi chiedi chi e' zia Stella? - Si' e' iscritta una sola persona.
Oh, mio Dio.
- Guarda come sono bella. - Chi pensi di essere? La fata Clamidia?
Cosa? Sei Hagrid di "Harry Potter"?
Bilbo Baggins, stronzo.
- Merda. - Stai bene.
- Grazie. Anche tu. - Grazie.
- Patrick, lui e' James. James, Patrick. - Ciao.
James pensa che sei adorabile e siete entrambi single.
- Parlate un po', noi prendiamo da bere. - Ok. Perfetto.
Beh... i drink sono da quella parte.
Quanto sei carino, Bilbo Frocins.
Scusami tanto. Eddie a volte... esagera.
Gia'. Tu sei... tu sei...
Link di Legend of Zelda, giusto?
Legolas.
C'e' questa cosa del Signore dei Cazzelli...
- ma ci siamo confusi e... - Percio', ti piace il film?
- Si', immagino di si'. - Mi puoi scusare un attimo?
Certo.
- Ehi! - Ciao.
Wow. E' il miglior costume da Gordon Freeman che abbia mai visto!
- Grazie. - L'hai... l'hai fatto tu?
In gran parte si'...
Ehi! Indovina chi sono?
Cosi' sue due piedi, direi Carrie.
Visto, stronzo?
Le ho detto che l'avrebbero presa per un Tampax incazzato.
- E la penso ancora cosi'. - Wow.
Vado a prendere da bere. Ti piace il whiskey?
Mi piace il whiskey.
- A te so che piace. Ti piace tutto. - Si', mi piace.
- Torniamo subito! - Ok.
- Sono esagitati quando stanno assieme. - Gia', lui e' pieno di energia.
- Sii carino. - Che c'e'?
E' tutto su di giri. Tutti hanno letto il suo articolo questa settimana.
Emozionante!
E' il piu' giovane di "SF Weekly" ad aver ricevuto tante visualizzazioni.
Wow, questo si'... questo si' che e' un bel traguardo.
Sono serio, sono serio. Sono molto felice che tu sia venuto
e sono felice che abbia portato Brady.
- Grazie. Lui e' molto divertente. - Si', assolutamente.
Voglio dire, non tanto quanto me ma...
E' molto piu' divertente di te.
- Aspetta... sul serio? Pensavo... - Chi ha sete?
Ok, grazie!
Salute!
- Salute. - Salute.
Cazzo!
Voi due siete cosi' carini!
Davvero, siete carini da "mettimi l'anello al dito".
- Aspettate, aspettate. Mi tieni questo? - Sicuro.
Oh, mio Dio.
D'accordo, fate qualcosa di dolce!
Su, forza!
Fate i carini. Molto carini.
Ok, l'ultima, l'ultima.
- Ok. - Va bene, ok. Un'altra. Selfie, selfie.
In pratica mi assicuro che i candidati abbiano le loro scartoffie in ordine.
Non e' proprio divertente, ma non e' cosi' male.
- Ho sentito che tu... - Senti, devo... devo andare a...
Controllare le patatine.
- Ci si vede. - Ho pensato fosse importante
imporsi perche' e' un tipo di omofobia difficile da rintracciare,
ma e' paura del sesso.
Se c'e' una pillola che puo' prevenire il virus HIV
dovrebbero assumerla tutti.
Credimi, sarei il primo della fila.
Si' ma prendere una pillola solo per fare sesso? Cioe'...
Si', e' come il controllo delle nascite, veramente.
Non e' proprio la stessa cosa.
Nella stessa maniera in cui le pillole anticoncezionali liberano la donna,
- La PrEP puo' liberare gli uomini gay. - Gia'.
Fare sesso non protetto come puo' liberare tutti?
Giusto? Voglio dire, cosa c'e' di cosi' brutto nell'usare i profilattici?
In realta', si suppone che si continui ad usare profilattici anche sotto PrEP.
Ok, ma l'utilizzare profilattici, l'unica ragione per cui vengono usati,
e' che la gente ha paura di morire a causa dell'HIV.
Beh, non si muore per l'HIV.
So che non si muore di HIV. Non e' quel che dico. Cio' che sto...
cercando di dire e' che uno che non ha l'HIV e che nemmeno fa uso della PrEP,
- non dovrebbe dire... - Io prendo la PrEP.
Come?
L'articolo s'intitola "Perche' prendo la PrEP."
Non credo ci sia bisogno di leggere l'articolo per capire qual e' il punto.
E quale sarebbe?
Ok! Capisci che una festa e' grandiosa quando tutti si mettono a parlare di AIDS!
Per quanto sia divertente, vado in bagno a masturbarmi pensando alla leucemia felina.
- Cosa e' la leucemia felina? - Cancro alla figa.
- Ben detto, Doris. - Grazie.
Mi piace educare.
Non andare all'EndUp.
Che intendi?
Intendo dire che voglio tu passi la notte con me.
Tesoro, non sono un coccolone.
Va bene, non dobbiamo coccolarci. Mettero' su un muro di cuscini tra noi...
Agustin, te l'ho detto, ok?
- Ho detto che se avessimo cominciato... - Non dobbiamo etichettarci se non vuoi.
Non useremo etichette, ok?
So che fanno paura a molte persone. Mi piaci, va bene?
Mi piaci e...
Voglio sapere che profumo hai la mattina.
- Scommetto che puzzi da morire. - Hai ragione!
Ehi, c'e' la fila qua fuori!
Dai qua.
E' tutto tuo.
- Scusate. - Gnam gnam, sento odore di droga.
- Davvero? - Si', si', si'.
Comunque, la tua amica...
E' una tosta.
Lo sai, quando mi innamoro,
faccio sul serio. E...
Penso di averla spaventata.
Si', l'hai spaventata.
Ma sono abbastanza sicuro che sia perche' prova lo stesso per te.
Veramente?
Dai, migliore amico di Doris.
Dai, vieni qui, bello mio.
Wow, questa e' una tetta e mezza!
No, sono due tette. Tecnicamente sono quattro meta'. Vai pure.
Posso? Wow!
Finche' Doris non vede. Lo troverebbe strano.
E'...
Sei cosi' bello.
- Ehi! Ma fai sul serio? - Non so, che dici?
Per chi mi hai preso, per lo stupido di turno?
- Felice Halloween, stronzo. - Cosa?
La tua playlist fa schifo.
Questa playlist e' bellissima, va bene?
A me... a me piace questa canzone.
- Cosa? - Ciao.
- So che non abbiamo risposto all'invito - "Abbiamo"?
ma pensavo non ti sarebbe dispiaciuto se...
Patrick, ti ricordi di Jon?
- Gran bella festa, amico! - Molto bella.
La citta' e' impazzita stasera.
- Questo e' pazzesco. - Totalmente.
Abbiamo visto un tizio per strada...
Con le palle di fuori, di fuori!
Roba da matti.
- Da matti. - Sai di cosa avremmo bisogno?
Una fottuta...
- Sbronza. - Assolutamente.
Mi stai prendendo per il culo? Non ci posso credere.
- Pensavo volessi comportarti da maturo. - Cosa c'e' di maturo?
Lo e' portare il tuo ragazzo in casa del tipo con cui lo hai tradito?
- Cristo, Patrick, potresti... - Cosa Kevin? Cosa?
Ok, e' la mia festa questa, va bene? E' la mia festa e...
Diro' tutto quello che voglio.
Vi sono mancato?
Scusatemi... vado via un attimo, ok?
- Ehi, Paddy, tutto bene? - Certo. Alla grande.
- Posso farli andare via. - No, Dom. E' una divertente festa gay!
Perche' dovremmo farli andare via?
Non ti sei segnato per il karaoke?
Adoro il tuo costume da Mega Man.
Ehi, Paddy...
Aspetta, aspetta... che stai facendo?
Prova! Prova! E' acceso questo coso?
Felice Halloween a tutti!
Voglio solo dire grazie a tutti per essere venuti.
Questa e' la mia... la festa mia e di Agustin.
Non diamo mai feste, ma quest'anno ho pensato:
"Voglio essere un gay divertente e i gay divertenti fanno feste"
Quindi questa e' la mia festaaaaa!
Vorrei sapere, comunque, perche' nessuno partecipa al karaoke?
Voglio dire, nessuno canta piu' al karaoke?
E' troppo strano, vero?
Beh, dopo canteremo. Ma questa voglio solo dire
grazie a tutti per essere venuti.
Voglio dire, tutti i miei amici sono qui.
Dom e' qui. Conoscete tutti Dom?
He-Man, Dominatore dell'universo e' qui.
Dom sta per aprire un ristorante.
Beh, non e' un vero ristorante, e' piu' una...
E' una finestra per vendere pollo. Non so cosa sia.
Fara' tantissimo successo vendendo pollo e...
Sara' fantastico, ma non ha un soldo. Quindi se noi...
Potresti... scusa, si', grazie mille.
Prendero' questo cappello,
e lo faremo passare in giro e faremo una colletta, come in chiesa.
- Quindi se avete banconote... - Non siete tenuti a farlo.
No, Dom, sta' zitto. Ti voglio bene. Voglio bene al tuo pollo...
Fai passare quel cazzo di coso e raccogliamo un po' di soldi.
E questo e' Agustin!
Ed e' qui perche' vive qui.
Anche perche' e' favoloso.
E mi ha chiamato Clarissa Dalloway prima.
Quindi se qualcuno sa cosa vuol dire, me lo dica, grazie.
Ma voglio parlare seriamente con te Agustin.
Metti giu' il drink e guardami negli occhi.
E vorrei dire...
Scusate, mi dispiace.
Sono molto fiero di te, perche'
hai veramente stravolto la tua vita quest'anno.
Sei diventato premuroso, aiuti
e ti occupi dei ragazzini trans.
E... se pagassi l'affitto sarebbe bello, ma...
Non ti obblighero', ok?
Ok? Richie?
Richie lo sa!
Richie lo sa perche'... Dio, e' una cosa da pazzi.
Richie ha raccolto Agustin dalla strada
mentre era fatto.
E questo perche' Richie e' un bravo ragazzo
e penso che dovremmo fare un brindisi... Carrie, posso avere il tuo...
Punch rosso e facciamo un brindisi a Richie,
e non pensare che mi sia dimenticato di te...
Li', che ridi dietro Richie. Lui e' Brady...
Che pare essere l'anima gemella di Richie.
Quindi... si', e' cosi'.
Lui e' anche... l'ho scoperto stasera,
la versione gay della dottoressa Ruth. Se avete bisogno
della ricetta per il truvada,
dovete andare da quel ginger con la corona, va bene?
Grandi, ragazzi!
Salute! Ed anche a...
Visto che ci siamo, vorrei fare un brindisi al mio capo, Kevin! Kevin!
Ciao!
Guarda, Owen, ci sono Kevin e Jon, il suo fidanzato storico!
Non e' stupendo quando due uomini gay stanno cosi' bene? Credo...
Credo sia fantastico. Quindi volevo solo dire, Kevin, che queste settimane
sono state speciali.
In particolare quella volta, un paio di settimane fa, quando siamo rimasti soli...
No, no, no! Non ho finito... no, ehi, sono Gordon Freeman, ok?
E' il personaggio di videogiochi piu' famoso del mondo!
Ok, Gordon Freeman!
Come fate a non saperlo?
- Tu lo conosci? - Assicuratevi nessuno metta video su YouTube.
- Merda. - Porca troia.
E' stato un disastro.
A quanto pare...
Il crollo di Patrick ci ha fatto guadagnare solo... 12, 13 dollari.
Possiamo comprarci un nuovo polletto.
- Ok. - Il nostro primo pollo.
Dov'e' Malik?
E' in macchina a cambiarsi le scarpe. Si e' scocciato di fare Cher.
Lui e'... magnifico, lo sai, si'?
Ah, davvero? Ti ha leccato il culo, o simili?
- No... - Fai attenzione a lui. Ama il culo.
- Pensa solo a quello. - Doris...
Si', lo so, ok? So che e' fantastico. So che e' fantastico. So che e' fantastico.
E' un po' troppo fantastico. Mi fa paura. Non sono...
Non mi piace il costume di coppia. Vorrei non l'avessimo fatto, lo odio.
Perche' Sonny e Cher...
- Sappiamo com'e' andata. - Sai cosa penso?
Cosa?
Credo siate fantastici insieme.
Cazzo...
Oh, mio Dio...
- Con quelle scarpe non si scherza... - Ehi!
Fanculo...
Sai, se ti consola,
ci fu un solo suicidio alle feste di Clarissa Dalloway.
- Ancora non capisco chi sia. Non so chi sia. - La tua festa e' andata meglio.
"La signora Dalloway", di Virginia Woolf!
E' stato...
E' stato proprio un bel discorso.
- Scusa, ti dispiace se... - Si', in realta' mi dispiace.
No, Agustin, va bene.
Davvero.
Non so a cosa pensassi, scusami.
Sono ubriaco ed eravamo ad un bar, qui dietro...
Non voglio che tu vada a Seattle.
Non voglio che l'imbarazzo che c'e' tra noi sia il motivo per cui non ti rivedro' piu'.
- Patrick... - Mi mancheresti troppo...
Se te ne andassi.
Eccovi!
Pensavo che...
La festa fosse dentro.
Sono uscito per prendere il foglio di adesioni per il karaoke.
- L'avete visto? - Ah, si', ce l'ho io.
Lo...
Lo riapro.
Perche', sapete... sono bravissimo a fare Celine Dion.
- E' vero, amore, che dici? - Oddio, si', bravissimo.
- Cazzo, si'. - Cazzo!
Va tutto bene?
Tu?
Si'.
Possiamo andare?
Davvero?
Si', cazzo... sono stanco, e...
Sono ubriaco. Sono...
Sono ubriaco.
Ok.
Felice Halloween, Patrick.
Il piu' felice.
Buona fortuna a Seattle.
Spero tutto vada come volete.
Che vuol dire?
Subspedia [subspedia.weebly.com]