Entrate.
Perche' siamo in un fienile nelle campagne nordorientali dell'Indiana?
I matrimoni gay sono illegali in Ohio, ma legali in Indiana,
- e' una cosa assurda. - No, no, voglio dire,
che ci facciamo in un fienile nelle campagne nordorientali dell'Indiana?
Pensavo fosse carino che vi sposaste nel fienile dov'e' nata Brittany.
Cosa? Scusa, cosa?
Tuo padre voleva visitare il territorio Amish
e passammo l'intera giornata a comprare...
Caminetti elettrici Amish fatti a mano,
ma avevo questa terribile indigestione
causata da tutto quel vino cotto,
allora dissi a tuo padre di accostare, e...
Entrai di corsa in questo fienile per avere un po' di privacy.
Abbassai velocemente i pantaloni
e mi accovacciai. Di solito non guardo mai...
Oh, mio Dio.
Ma quello era il mio giorno fortunato. Guardai la' sotto
e a quanto pare ero in travaglio, e Brittany...
Eri tu.
Sono stata davvero fortunata, perche' c'era una piccola mucca
che mi aiuto' a pulirti, leccandoti. Poi ti avvolsi in un sacchetto di Mr. Submarine
che trovai a terra e poi...
Ti portai in macchina e oddio, quanto era sorpreso, tuo padre.
- Questa storia e' assurda. - Ascoltate, sono felice.
Tutto questo mi rende felice. Non potrei essere piu' felice.
Finalmente le mie due madri, e future migliori amiche, sono insieme,
e secondo me,
amore...
- E' il posto perfetto per sposarci. - Cosa?
Beh...
Potrebbe essere divertente.
- Mi puo' andare bene. - Sara' meglio.
In qualita' di wedding planner ufficiale, mi assicurero' che tutto sia perfetto.
E anche se nemmeno io avevo in mente una cosa del genere,
signora Lopez...
Penso che questo posto abbia del potenziale.
Sta venendo bene, ragazzi.
Ehi, quando finisci, potresti aiutare Tina?
Come sono finita a fare queste cose?
Queste balle di fieno pesano tipo 300 chili.
Perche' ti sei offerta per aiutare.
Non pensavo dovessi fare un lavoro manuale cosi' pesante,
altrimenti non avrei indossato i tacchi. E poi, non...
Non conosco i nuovi e penso se la siano presa un po'
perche' non mi sono ripresentata e ora nessuno parla con me
- ed e' tutto molto imbarazzante. - Oh, no.
- Che succede? - Sto impazzendo!
Sono in pieno attacco di panico. Non penso che il fienile si tenga in piedi
e ho paura che crolli e che... uccida tutti quanti.
Britt, sono solo scleri pre-matrimonio.
- No. - E' normale.
Cioe', non abbiamo fatto le prove finali dei vestiti...
Kurt, Martina Navratilova mi ha appena detto via telegramma
che non puo' officiare perche' non l'ha mai fatto e non conosce nessuna delle due.
- Ok... - Oh, mio Dio, non va bene.
Possiamo buttarlo piu' in alto? Molto piu' in alto?
- E questi sono nel punto sbagliato. - Ma tu...
- Hai appena detto di metterli qui. - Si', ok, ti sbagli. Non e' vero.
- Mi spiace. - Ehi, sono qui per aiutare, ok?
E Britt, fidati di me se ti dico che andra' tutto bene.
E' normale essere un po' ansiosi prima del proprio matrimonio.
Quella roba bianca e' sporca.
Come hai gestito l'organizzazione del matrimonio?
Beh... non ho dovuto farlo, perche'...
L'abbiamo annullato prima che... ricordi?
Ho serie difficolta' a seguire la vostra relazione.
Si', ma non si parla di me ora.
Concentriamoci sui problemi a portata di mano, ok?
Tipo... il fatto che...
Il tuo ragazzo e' piu' grande di tuo padre?
Aspetta...
So chi puo' officiare.
- Chi? - Burt!
- Chi... - Burt Hummel.
Non... non so chi sia.
- E' mio padre. - E' suo padre.
Tuo... si'!
Ascoltate, belle, il piano e' questo.
Io e Britt non ci vogliamo vedere con l'abito prima del matrimonio,
quindi usciremo una per volta e vi mostreremo le nostre scelte, ok?
E non sbirciare, Santana,
non voglio 9000 anni di sfortuna.
Diamo il via alla sfilata di moda!
- Brittany, e' questo. - E' davvero meraviglioso.
- Penso sia quello giusto, ragazze. - Lo penso anch'io.
- Sembra cosi' comodo, ci puoi ballare! - E' bellissimo.
Wow, Brittany, sei bellissima.
- Oh, mio Dio, che ci fai qui? - Stavo impazzendo li' dietro, ma...
- Sai cosa? Hanno ragione. Sei stupenda. - No, no, no!
Non puoi vedere l'abito prima del matrimonio! Oddio!
- Porta sfortuna, Santana! Sfortuna! - Non preoccuparti, Britt.
- Tranquilla, andra' tutto bene. - Tieni, butta il sale dietro le spalle.
- Torna dentro, cambiati. - Muoviti, vai!
Cosa faccio ora? Che succedera', che faro'?
Ehi, vi dispiace se sgozzo questa gallina?
Voglio contrastare la sfortuna dopo che Santana mi ha vista
- col vestito. - Oddio, non la sgozzerai qui dentro!
- Lo so, ma andra' meglio. - No, no, no.
Porta fuori la gallina.
- E' il suo giorno fortunato, signore. - Mettila giu'.
Se vuoi distrarti, perche' non usi il tuo cervello scientifico
per aiutarci con la disposizione dei posti?
Ottima idea. Ok...
Credo dovremmo disporli secondo la classificazione decimale Dewey, quindi...
Kurt va vicino a Rachel, perche' sono entrambi fastidiosi. Senza offesa.
Perche' Rachel non si siede vicino a Sam?
Ci saranno Carole e Burt e non voglio infastidirli.
Va a tutti bene che tu e Sam stiate insieme, andra' bene anche per loro.
Non parlo con Carole da un po'. Prima parlavamo molto,
poi sono stata impegnata con il Glee Club, e non voglio turbarla.
Anche Carole e Burt hanno perso persone di cui erano innamorate,
ma poi si sono trovati
ed hanno cominciato daccapo.
Si aspetteranno che tu faccia lo stesso.
Va bene.
Ecco qui.
Un momento... ok, aspettate.
No me gusta. Perche' Sue e' sulla lista?
Dovremmo trovarle un tavolo. Potrebbe sedersi con Becky Jackson.
No, no. Non e' invitata al mio matrimonio.
Sue e' stata importante nelle nostre vite, no?
Insomma, ci siamo conosciute perche' ci ha preso nei Cheerios.
Dico solo che se la invitate al matrimonio, c'e' un 80 percento di probabilita'
- che rovini tutto. - Ma, se non lo fate,
la possibilita' che lo faccia e' del 99 percento.
- Parole sante. - Beh, io dico di no.
Col cazzo. Se lei viene, io non ci saro'.
Potremmo andare in questa palestra e dimagrire per farci stare bene i vestiti.
In realta', c'e' un'altra cosa...
Di cui voglio parlarti.
Andro' al matrimonio...
Con Blaine.
Capisco.
Mi dispiace, non pensavo sarebbe andata cosi'.
Si chiama "amore giovanile", Kurt.
Prima vi fa stare male, ma poi torna com'era prima.
E' bello.
Quindi...
Non sei arrabbiato?
Arrabbiato? No.
Geloso?
Beh...
Insomma, sei solo all'inizio.
Ti guardo, e...
Penso a tutto l'amore che avrei potuto avere,
se non avessi perso tempo a fingere di essere qualcun altro.
Sei fortunato, Kurt.
Sorridi alla dea bendata.
E qualunque cosa accada, anche se starai male di nuovo,
ricorda...
L'unica cosa che vale la pena di fare, e' correre incontro all'amore.
Non starci troppo a pensare.
E non perdere tempo a provare a frenarti.
Devi correre, buttartici a capofitto!
Perche' non durera' per sempre.
Lo devi afferrare, finche' ce l'hai davanti.
Qualsiasi cosa succeda,
non lasciarlo andare.
- Kurt, stai bene? - No, non sto bene. Ok?
Io... ti amo. Ti amo ancora e...
So che prima era un vero casino,
ma ora va tutto bene. Quindi vuoi...
Venire al matrimonio con me?
Cioe'... a meno che non ci sia...
Qualcun altro.
Non c'e' nessun altro.
Ok. Ho radunato i miei ragazzi per sapere la vostra opinione su una cosa.
Voglio chiedere a Mike di sposarmi.
Chang?
Ma che dici, Tina?
Ho gia' preso l'anello e tutto il resto.
Tina, ti voglio bene, ma questa e'... un po' una follia.
E' una follia che una ragazza chieda ad un ragazzo di sposarla, di questi tempi?
- Quando nemmeno ci stai insieme? - Si', lo e'.
Io lo trovo romantico.
Grazie, Blaine.
Non sono mai stata piu' felice di quando stavo con Mike.
Ascoltate, due nostre amiche si sposano, e ci sono stati...
Altri due quasi-matrimoni.
Ho lasciato andare Mike, ed e' stato lo sbaglio piu' grande della mia vita.
Non posso rischiare di perderlo per sempre per qualche altra ragazza.
Cogli l'attimo e non sprecarlo.
Io sono d'accordo, ma almeno parlate spesso?
Non parlavamo molto quando ero qui, ma al college abbiamo iniziato a scriverci.
Cioe', mi sta scrivendo proprio adesso.
Posso dire senza timore che Mike e' di nuovo il mio migliore amico,
e che mi conosce meglio di chiunque altro.
Non vorrei niente di piu' che vedere te e Mike insieme per sempre.
Lui e' fantastico, tu sei fantastica...
E avreste dei figli asiatici, quindi sarebbero sicuramente super intelligenti.
Io sono team Chang-Chang fino alla fine.
Tu che ne pensi, Artie?
Non posso farlo se non siete tutti d'accordo.
Ho le mie preoccupazioni.
Ma... se e' questo che vuoi davvero, allora e' ovvio che ti appoggio.
Grazie mille, a tutti.
- Grazie, grazie. - E' fantastico!
Ch-Chang!
Mi hanno detto che voleva vedermi. Faccia presto, sono impegnata.
Oh, va bene.
Beh, capisco che tu non mi voglia al matrimonio, e so che la scelta e' tua...
Ma, per la cronaca, vorrei solo dire che...
Questo mi ferisce profondamente. E capisco che, negli anni,
io e te abbiamo avuto dei...
Contrasti. Ma i matrimoni
Sono l'occasione perfetta per lasciarsi i contrasti alle spalle.
Sono tutte stronzate.
Voglio essere circondata da quelli a cui voglio bene, e che ne vogliono a me, e...
Lei vuole bene solo a se stessa.
Non sai nulla di me.
Si', in realta' lo so.
So quanto e' egoista ed egocentrica. Come quando ha indossato la copia esatta...
Del vestito da sposa di Emma Pillsbury al suo matrimonio.
E so come ha cambiato il concetto stesso di matrimonio sposando se stessa.
E' incapace di essere altruista.
E se fara' come al solito e si presentera',
verra' buttata fuori dalle guardie di sicurezza che ho assunto.
Si diverta a lucidare i suoi trofei, Sue.
Addio.
- E' fragile, state attenti. - Non posso sporcarmi le ruote di fango.
Ciao!
- Tu devi essere Carole. - Sono io.
- Ciao, sono la mamma di Blaine. - Oh, Cielo, e' un piacere conoscerti.
Piacere mio.
Cosi' mi copri la faccia.
Smettila di coprire tutti.
Sorridete.
Sam.
- Ora si bloccano le sopracciglia. No, no. - Sorridi?
Ok.
Fatta?
Cioe', tutti dicevano che sarebbe stato difficile, ma...
Amico, l'aeronautica e'... una passeggiata.
Wow, Tina.
Sei molto sexy. Non trovi, Mike?
E' sempre sexy.
Beh... vi lascio soli.
Il cravattino e' un po' storto.
Lo raddrizzo solo un po'.
Ehi, ragazzi.
Ehi, che si dice, ragazzi? Sto ripassando gli appunti prima di celebrare.
- Oh, state benissimo con questi completi. - Si', e' vero.
Sembra ieri che ci preparavamo per il vostro matrimonio.
- E' stato il giorno piu' bello. - Il migliore della mia vita.
E' assurdo, abbiamo quasi seguito le vostre orme.
Beh, quasi, e anche quello sarebbe stato un bellissimo giorno, ma...
- Semplicemente... non era destino. - Gia'.
- Giovani e sciocchi. - Ehi, forse non era destino, ma...
Giovani, sciocchi? Avanti...
Siamo tutti davvero pronti ad affrontare quello che abbiamo davanti?
Non ero pronto a perdere tua madre.
Per questo, da quando ci siamo conosciuti non abbiamo sprecato un solo giorno.
Esatto, e da quel momento e' iniziata una folle avventura.
E' vero. Commetterete degli errori, ma va bene, io ne ho fatti cosi' tanti.
- Stai dicendo che sono un errore? - No, sei tra le cose belle.
- Grazie. - Ma dovete afferrare ogni istante e...
Stringerlo piu' possibile. Spremetelo fino all'ultima goccia.
- Me l'ha insegnato Finn. - Me l'ha insegnato Finn,
il cancro, vederti in quel letto d'ospedale.
Cavoli, celebrare un matrimonio ti fa vedere le cose sotto un'altra luce.
- Inizi a pensare e filosofare e fare... - Fai il serio.
- Discorsi. Scusate, vi lasciamo. - Andiamo, ti ci vuole un drink.
- Prendimi... non sono ubriaco. - No, non lo e'.
Ok, Mercedes, devi trovarmi un ragno perche' porta bene metterlo sul vestito.
Tina, devi trovarmi dei bicchieri di vino da rompere come fanno gli ebrei
perche' e' buon augurio. E...
Rachel, devi trovarmi una lucertola che mi passi davanti.
Fidati, e' una tradizione delle streghe.
Su! Mi serve tutta la fortuna possibile! Non voglio finire come Jack e Rose.
- Dove cavolo la trovo una lucertola? - Andate, andate, andate.
Buona fortuna, buona fortuna, buona fortuna.
Immaginando il mio matrimonio, pensavo sarei stata la piu' bella sposa di sempre,
Ma... mi sbagliavo.
- Sei tu la piu' bella... sei splendida. - Santana, che fai qui? Porta malissimo!
Cavolo, la sposa non puo' vedere la sposa prima della cerimonia.
Perche' cerchi di sabotare il matrimonio?
La sai una cosa?
All'inizio eri adorabile, ma ti dico come la penso io.
Almeno sai perche' lo sposo non poteva vedere la sposa prima delle nozze?
- Cannibalismo? - No.
Risale ai tempi dei matrimoni combinati.
Si pensava che se i due avessero avuto l'occasione di vedersi prima delle nozze,
avrebbero cambiato idea e avrebbero cancellato il matrimonio.
Per noi non e' cosi', ok? Perche' tu ami me
e io amo te.
E nessuna stupida superstizione lo cambiera'.
Mi dispiace tanto di non riuscire a stare nemmeno un'ora senza...
Vederti, perche'...
Mi manchi tantissimo.
E per me e te?
Le regole non valgono.
Non e' mai stato cosi'. Creiamo noi la nostra fortuna, quindi...
Dico che porta bene baciare la sposa prima delle nozze
perche' dopo non potremmo baciarci cosi' davanti agli amici e parenti
sarebbero troppo gelosi.
- Vieni qui. - Si'.
Ti amo cosi' tanto.
Quindi non devo indossare l'intimo blu che ho preso in prestito da Tina?
Che schifo, no, Britt, non dovresti.
Mi fa sentire a disagio.
Che cavolo ci fa qui?
Lo sai, Britt? Forse hai ragione. Forse...
Abbiamo la peggior sfiga di sempre, perche' non posso sposarti
se mi arrestano se ammazzo questa stronza.
Ragazze, ho portato dei regali.
Non potrebbe darmi nulla che accetterei. Le ho detto che non la voglio qui, oggi,
- quindi se ne vada. - Quando vedrai il mio regalo,
cambierai idea.
Abuela?
Che ci fai qui? Che succede?
L'altro giorno sono passata a casa della tua abuela, usando un po' di...
Sue-cologia inversa.
Signora abuela, lei non mi conosce, ma ero la coach di Santana nei Cheerios
e ho lavorato sodo per assicurarmi che i suoi anni al liceo
fossero un inferno.
Chissa' perche', non mi ha invitata al matrimonio.
E capisco che lei non voglia venire per via delle sue credenze religiose.
Cosi' ho pensato: chi puo' rovinare il suo grande giorno
meglio di lei? Percio' che ne dice di
lapidarla fino a farla morire, come dice la Bibbia?
Ma e' orribile!
E se le facessimo finire in prigione?
- Come fanno gli amici russi. - No!
Ok, preferisce una cosa alla Westboro?
Facciamo come si faceva alla volta, creiamo un gruppo di odio e protestiamo?
Mi sbagliavo.
Non sto dicendo di essere d'accordo con ogni vostra decisione...
Continuo a credere...
Che sia sbagliato che due donne si sposino.
Pero' credo...
Che la famiglia... sia la cosa piu' importante al mondo.
E io ti voglio bene, Santana.
Non voglio essere la persona che e' causa del tuo dolore.
E non voglio perdermi il giorno che sogno da tutta la vita.
Ne' la nascita dei tuoi figli, ne'...
Nessun altro giorno importante.
Neanch'io sono d'accordo con tutto cio' in cui credi.
Voglio soltanto riavere la mia abuela.
Mi sei mancata.
Anche tu mi sei mancata.
Lo sapevo che Sue era il mio portafortuna.
Puo' restare.
Grazie.
Posso abbracciarla? Venga.
Sto esagerando un po'? Ok, bene...
Fate quello che dovete fare.
Ma e' adorabile.
Lo so, e' bellissimo.
Dove hanno trovato i soldi?
Klaine, verreste con me, prego?
Abbiamo una situazione da risolvere.
Bel tentativo, Sue, ma non ci lasceremo ingannare da un ascensore in un fienile.
No, Porcellana, scusami per averti costretto
a tornare tra le braccia del piccolo Sal Mineo. Ascoltate,
ve lo giuro sulla futura tomba di Will Schuester,
si tratta di una vera e propria Britt-emergenza.
Cosa sono quelli?
Brittany... che succede?
Kurt, Blaine...
Mentre organizzavo questo di lusso matrimonio in un fienile,
riuscivo a pensare solo a voi, e non perche' mi ricordate...
Il maiale e il topo gay da La Tela di Carlotta, ma...
Perche' non sarei qui se non fosse per voi, ok?
Vi ammiravo come coppia, al liceo.
Mi avete dimostrato che c'era un posto anche per me e Santana.
Mi avete insegnato ad essere coraggiosa, e quando avete annullato il matrimonio...
Mi si e' spezzato il cuore.
Perche' e' stato come se il mio sogno si fosse infranto, percio'...
Rivoglio il mio sogno.
Ok...
- Ma continuo a non capire cosa intendi. - Si', invece, pensaci bene.
Quello che Brittany intende, Blaine...
E' che spinte dall'amore che proviamo...
Per il vostro amore...
Abbiamo cospirato per ingannarvi
e manipolarvi, e si', anche imprigionarvi per un po'...
Solo per arrivare a questo momento.
Abbiamo due smoking.
Ma abbiamo due sposi?
Ok, ragazzi, avete delle facce buffe, che dite?
Penso che tu sia pazza.
Io... Io e Blaine siamo appena tornati insieme, e...
Anche se non fosse cosi' o se fossimo stati pronti,
Santana non ci permetterebbe mai di rovinare il suo matrimonio.
Beh...
E invece no.
A quanto pare sono un po' come il Padrino quando si tratta di matrimoni.
E per quanto sembri folle,
non potevo negare alla mia sposa il suo unico desiderio.
Dovete solo dire di si'.
Dite di si', dite di si'.
- Non abbiamo nemmeno gli anelli. - Oh, ci ho pensato io.
Allora, cosa dite, ragazzi? Darete all'America
quello che almeno il 52% della popolazione
accettera' a livello legale?
Ascoltate, e' tutto molto...
Romantico, e...
Dolce e un po' strano...
Ma, insomma... andiamo...
Non c'e' alcuna...
Possibilita' che... che...
Giusto?
Blaine?
Non lo so, davvero, io... non lo so...
E' solo che...
Quando Burt e Carole ne stavano parlando prima, e...
Questi ultimi mesi senza di te sono stati davvero...
Ti amo, Kurt.
Davvero, ti amo, ti... ti amo, io...
E' una follia, e' una follia... Non... non lo so...
Non lo so, ma...
Ma...
Ma cosa?
♪ "At Last" di Etta James ♪
♪ At last ♪
♪ My love has come along ♪
♪ My lonely days are over ♪
♪ And life is like a song ♪
♪ At last ♪
♪ The skies above are blue ♪
♪ My heart is wrapped up in clover ♪
♪ Wrapped up in clover, baby ♪
♪ The night I looked at you ♪
♪ I found a dream ♪
♪ That I could speak to ♪
♪ A dream that I ♪
♪ Can call my own ♪ ♪ Call my own ♪
♪ A thrill that I ♪ ♪ A thrill that I ♪
♪ Have never known ♪
♪ You smile ♪
♪ And then the spell was cast ♪
♪ Yes, it was ♪
♪ And here we are in heaven ♪
♪ For you are mine ♪
♪ At last ♪
♪ Yes, you are ♪
♪ You're mine ♪
♪ At last ♪
♪ You're mine ♪
♪ At last ♪
Mio marito e' in bagno!
E ha perso tutta la marcia nuziale.
Si'!
Ok, non dire una parola. Non so come non sto dando di matto.
Carissimi...
E' cosi' che si dovrebbe iniziare, giusto?
Per due volte nella mia vita
sono stato abbastanza fortunato da incontrare l'amore della mia vita.
E entrambe le volte, ho sposato quella persona.
E sapevo di essere stato fortunato a poterlo fare.
Ma non sapevo quanto fortunato...
finche' non ho dovuto superare il confine dello stato
per venire qui ad officiare i matrimoni
di queste due amorevoli coppie.
Voglio ringraziarvi, ragazzi.
Santana, Britt?
Blaine, Kurt?
Voglio ringraziarvi per essere cosi' coraggiosi.
E cosi' onesti.
E per essere in piedi, qui, e mostrare a tutti noi
che l'amore e il matrimonio sono molto piu' grandi
di quanto credevamo fosse possibile.
E anche molto piu' semplici.
L'amore e il matrimonio sono quando due persone si dicono
"Ti amo perche' ti amo,
"e so che sara' un viaggio incredibile,
"ma non voglio farlo
"se non sono con te."
E ora, i voti, prego.
Mio marito e' in bagno e si perdera' le promesse!
Blaine?
Sono un uomo che e' sempre vissuto nell'ombra.
E... ogni persona che e' entrata nella mia vita ha sempre provato
a spingermi fuori verso il sole o a riportarmi nell'ombra.
Sono stata vittima di bullismo, di outing, nessuno mi capiva.
Pensavo davvero che non avrei mai trovato il vero amore.
Il mondo sembrava cosi' spaventoso e confuso.
Era solo troppo veloce.
Mi faceva sentire stupida solo perche' il mio cervello funzionava diversamente.
E poi sei arrivato tu e anche se
qualcuno mi avesse detto che non avrebbe funzionato
e che dopo tutte le nostre difficolta'
e tutto il nostro lavoro, sarei solo rimasto col cuore spezzato,
Avrei detto di si'.
Mille volte si'.
Avrei sopportato tutto
solo per avere la minima possibilita' di essere qui in piedi e sposarti.
Sono un work in progress.
Tu non mi chiedi di uscire dall'ombra.
Mi aiuti a strappare via qualsiasi cosa sia davanti al sole.
E' tempo per tutti noi di camminare alla luce del sole, insieme.
Per sempre.
Vuoi farlo?
Lo voglio.
- Lo voglio. - Lo voglio.
Lo voglio.
E ora per i poteri conferitimi da Internet
e dallo stato dell'Indiana e sotto un Dio che, se crede nell'amore,
allora di sicuro appoggia in pieno
i matrimoni pieni d'amore di queste due fantastiche coppie,
vi dichiaro, ora, moglie e moglie
e marito e marito.
Potete baciarvi.
Salve, il mio nome e' Pierce Pierce
e sono il padre di Brittany.
Mi era stato detto che avrei dovuto
alzarmi e fare un cin-cin, ma...
Ho appena chiamato il ristorante cinese e sono chiusi, e...
Invece, mi piacerebbe dire qualche parola.
Brittany?
Sono cosi' felice che tu e Santana abbiate trovato l'un l'altra alla fine.
Sei assolutamente fantastica con quel vestito da sposa.
E, onestamente,
posso parlare a nome di mia moglie...
Sei la piu' bella qui.
E non penso che tu sia solo la piu' bella.
Penso che tu sia di gran lunga la piu' bella.
Voglio dire, se guardi tutte le altre ragazze qui, non c'e' proprio partita.
Voglio dire, alcune sono proprio sgraziate.
Tu mi hai capito.
Stai mandando tutto all'aria.
E ti devi sedere.
Perche', quando non indossi i vestiti, non c'e' nessuno piu' butto di te.
Falla finita.
Mi hanno appena comunicato che nessuno e' brutto
e di farla finita.
Per concludere,
Vorrei che tutti foste attenti alle candele,
poiche' con tutto quel legno e balle di fieno,
questo posto potrebbe accendersi come una torcia.
E moriremmo in pochi minuti.
Salute.
D'accordo, gente, allora, a questo punto normalmente avremmo servito la cena.
Ma, prima di farlo,
abbiamo un regalo per ognuno di voi.
Quindi nel caso non siate aggiornati e non lo sappiate,
OTP sta per "One True Pairing".
Ed io sono stata molto fortunata a trovare la mia in Brittany.
E Kurt e Blaine sono stati altrettanto fortunati ad incontrarsi.
E quindi sperando che tutti coloro che sono qui trovino la propria OTP,
vi preghiamo di seguirci sulla pista da ballo.
E diamo inizio alla festa.
{an8}# "Hey-ya" degli Outcast #
♪ One, two, three ♪
♪ My baby don't mess around ♪
♪ Because she loves me so ♪
♪ And this I know for sure ♪
♪ But does she really wanna ♪
♪ But can't stand to see ♪ ♪ me walk out the door ♪
♪ Don't try to fight the feeling ♪
♪ 'Cause the thought alone ♪ ♪ is killing me right now ♪
♪ Thank God for mom and dad ♪
♪ For sticking two together ♪
♪ 'Cause we don't know how ♪
♪ Hey ya ♪
♪ Don't want to meet your daddy ♪ ♪ Hey ya ♪
♪ Just want you in my Caddy ♪
♪ Hey ya ♪
♪ All right, now ♪
♪ All right now, fellas ♪
♪ Yeah! ♪
♪ Now what's cooler than being cool? ♪
# Ice cold! # # I can't hear you #
♪ I said what's cooler ♪ ♪ than being cool? ♪
# Ice cold! #
♪ All right, all right ♪ ♪ all right, all right ♪
♪ All right, all right, all right ♪ ♪ all right, all right, all right ♪
♪ Okay, now, ladies ♪
♪ Yeah! ♪
♪ Now, we gonna break this thing ♪ ♪ down in just a few seconds ♪
♪ Now, don't have me break ♪ ♪ this thing down for nothing ♪
♪ Now, I want to see y'all ♪ ♪ on your baddest behavior ♪
♪ Lend me some sugar ♪ ♪ I am your neighbor ♪
♪ Here we go ♪ ♪ Shake it, shake it ♪
♪ Shake it, shake it, shake it ♪
♪ Shake it like a Polaroid picture ♪
♪ Hey ya ♪
Ehi, Tina.
- Che bella giornata, vero? - Bellissima.
Promettimi che non andrai via finche' non avremo ballato.
Certo. Mike, aspetta! Hai un momento?
Vorrei chiederti una cosa.
- Certo. - Ok.
Ok.
Mike?
Non c'e' giorno in cui io non pensi a te.
E pensavo che stare lontana da te tutti questi anni,
mi avrebbe fatto dimenticare l'amore che c'era fra noi, ma...
Ha fatto si' che ti amassi di piu'.
Voglio passare con te ogni giorno della mia vita, e...
Beh, ho dimenticato meta' delle cose che volevo dirti, quindi...
Michael Robert Chang Jr.,
vuoi sposarmi?
So che probabilmente sarai sconvolto! Lo sarei anche io,
e ovviamente non devi rispondermi subito,
e non dobbiamo sposarci immediatamente.
Possiamo finire entrambi il college. Ed io...
Io ti amo tantissimo.
Anche io ti amo.
Ma, Tina...
Non posso sposarti.
Oh, mio Dio.
E' stato uno sbaglio. Sono proprio stupida.
Quale idiota farebbe una cosa del genere?
Tu. Ma non sei un'idiota.
Senti, anche io penso sempre a te.
E ogni volta che lo faccio,
sorrido.
E per me e' stato davvero importante aver ripreso i contatti quest'anno.
E adoro quanto tu sia intelligente,
simpatica e sexy.
Si'... ho detto sexy.
E lo penso dall'estate in cui ci siamo baciati al campeggio per asiatici.
Quando quattro dei nostri migliori amici si sposano nello stesso giorno,
e' naturale volere per se' la stessa cosa.
Abbiamo un'intera vita davanti.
E chi sa cosa succedera' tra un anno?
- Ma ci sono milioni di ragazzi che... - Si', lo so. Ho capito.
Vorrei proporre,
di tornare li' dentro e di ballare insieme.
Beh, accetto la tua proposta.
Non ho davvero fatto una proposta, ma...
- Smettila. - Ma dove hai preso l'anello?
- Forza! Su! - Questa festa e' fantastica!
E abbiamo messo su un piccolo numero per voi.
E abbiamo degli ospiti davvero speciali:
Le Troubletones!
♪ "I'm So Excited" delle Pointer Sisters ♪
♪ Tonight's the night ♪ ♪ we're gonna make it happen ♪
♪ Tonight we'll put ♪ ♪ all other things aside ♪
♪ Give in this time ♪ ♪ and show me some affection ♪
♪ We're going for those ♪ ♪ pleasures in the night ♪
♪ I want to love you, feel you ♪ ♪ Love you, feel you ♪
♪ Wrap myself around you ♪
♪ I want to squeeze you, please you ♪ ♪ Squeeze you, please you ♪
♪ I just can't get enough ♪
♪ And if you move real slow ♪
♪ I'll let it go ♪
♪ I'm so excited ♪
♪ And I just can't hide it ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ I'm about to lose control ♪ ♪ and I think I like it ♪
♪ I'm so excited ♪
♪ And I just can't hide it ♪
♪ I know, I know, I know ♪ ♪ I know, I know ♪
♪ I want you, I want you ♪ ♪ I want you ♪
♪ Boy I want to love you, feel you ♪ ♪ Love you, feel you ♪
♪ Wrap myself around you ♪
♪ I want to squeeze you, please you ♪ ♪ Squeeze you, please you ♪
♪ I just can't get enough ♪
♪ And if you move real slow ♪
♪ I'll let it go ♪
♪ I'm so excited ♪
♪ I just can't hide it ♪
♪ I'm about to lose control ♪ ♪ and I think I like it ♪
♪ I like it, I like it ♪
♪ I'm so excited ♪ ♪ I'm so excited ♪
♪ And I just can't hide it ♪ ♪ I just can't hide it ♪
♪ I know, I know, I know ♪ ♪ I know, I know ♪
♪ I want you, I want you ♪
♪ I'm so excited ♪ ♪ Look what you do to me ♪
♪ I just can't hide it ♪ ♪ You got me burning up ♪
♪ I'm about to lose control ♪ ♪ And I think I like it ♪
♪ I think I like it ♪
♪ I'm so excited ♪ ♪ I think you get to me ♪
♪ I just can't hide it ♪ ♪ I've got to give it up ♪
♪ I know, I know I want you ♪
♪ I'm so excited ♪ ♪ Baby ♪
♪ Look what you do to me ♪
♪ You got me burning up ♪
♪ I know, I know, I know ♪ ♪ I know, I know ♪
♪ I want you, I want you ♪ ♪ I want you ♪
Se posso avere solo un attimo d'attenzione,
A nome delle spose, nostre fonti di ispirazione, mio marito ed io,
- cavolo, suona davvero strano. - Gia'.
Vorremmo ringraziarvi.
Grazie, grazie davvero alla nostra famiglia,
ed a tutti nostri amici per averci mostrato con il loro esempio
che vale la pena aspettare il vero amore.
E lottare per averlo.
Vorremmo dedicare la prossima canzone a tutte le coppie presenti,
che sia ufficiale o no.
- Tutte le coppie in pista, per favore. - Forza.
♪ "Our Day Will Come" ♪ ♪ di Ruby & The Romantics ♪
♪ Our day will come ♪
♪ And we'll have everything ♪
♪ We'll share that joy ♪
♪ Falling in love can bring ♪
♪ No one can tell me ♪
♪ That I'm too young to know ♪
♪ Young to know ♪
♪ I love you so ♪
♪ Love you so ♪ ♪ And you love me ♪
♪ Our day will come ♪
♪ If we just wait awhile ♪
♪ No tears for us ♪
♪ Think love and wear a smile ♪
♪ Our dreams have magic ♪
♪ Because we'll always stay ♪
♪ In love this way ♪
♪ Our day ♪
♪ Will come ♪ ♪ Our day will come ♪
♪ Our dreams have magic ♪
♪ Because we'll always stay ♪
♪ In love this way ♪
♪ Our day ♪
♪ Will come ♪
♪ Our day ♪
♪ Will come ♪
Pensavo che avemmo mangiato sulle scalinate.
- Potevamo andare in un vero ristorante. - Mi sentivo nostalgico.
Volevo ricreare i nostri pranzi del martedi'.
Come stai?
So che mi credi pazza per aver chiesto a Mike di sposarmi,
ma e'... dura vedere che ai tuoi amici succedono tutte queste belle cose...
Senza ingelosirsi.
Insomma, guarda Kurt e Blaine. Sono stati cosi' spontanei, e...
Alla fine e' andato tutto per il meglio.
Vorrei che, per una volta, possa succedere anche a me.
A nessuno piace stare da solo.
Almeno a me non piace, ma...
So anche che non devi stare per forza con qualcuno per non essere solo.
E' cosi' che ti precludi la possibilita' di trovare quello giusto.
Se non mi avessi lasciato, non saresti mai uscita con Mike.
Scusami, ma... mi hai lasciata tu.
- No. - Perche' fingevo di balbettare.
Piantala, non e' andata cosi'.
Non ti avrei mai lasciata.
Sei fantastica.
- Staro' bene anche da zitella. - Tina...
Il problema e' che te ne preoccupi troppo.
Non finirai col diventare zitella.
Come fai a saperlo?
Ti propongo una cosa.
Facciamo un patto.
Se non saremo entrambi sposati entro i trent'anni...
Ci sposeremo noi.
Oddio, Artie, si'!
Ci vogliamo bene,
la nostra chimica sessuale e' innegabile...
Visto? E i nostri figli...
Entreranno praticamente in qualsiasi asilo.
Ok.
Accetto ufficialmente la tua proposta di diventare la tua fidanzata di riserva.
Che cosa romantica.
Secondo me... tutti hanno bisogno di un po' piu' di Tartie
nelle loro vite.
Credo che siamo gli Artina.
Ma guardaci, gia' mettiamo l'altro al primo posto.
Si prospetta gia' una relazione duratura.
All'avere sempre qualcuno da cui farsi scarrozzare in giro.
E sappiamo che nessuno sa scarrozzarti meglio di me.
- Alla salute. - Alla salute.
Ok, Sue.
Sappiamo che e' qui, puo' uscire.
Bene, bene, bene.
Sono proprio i miei teneri AnderHummel
e le mie LoPierce artisticamente esuberanti.
Sue, apprezziamo
tutto cio' che ha fatto per noi per farci sposare,
- ma... - Che ci facciamo qui?
Beh, ho un ultimo regalo per voi,
mie coppie ereditarie,
e volevo darvelo di persona.
Tranquilli, non e' una canzone.
O un coro formato da minoranze.
Mi rendo conto che...
Mi vediate tutti come una persona motivata, estremamente complessa
e a tratti bipolare a cui ispirarsi.
Ma dopo tutti questi anni,
non posso fare a meno di pensare a voi come dei figli.
Dentro ogni busta troverete i biglietti per le migliori lune di miele di sempre.
Ma abbiamo gia' prenotato la luna di miele.
Ho annullato la vostra prenotazione.
Un viaggio di tre giorni a Provincetown?
Alloggeremo nella capanna di Andrew Sullivan.
Io ed Andrew siamo vecchi amici, o almeno lo eravamo.
Non ci parliamo piu', e' una lunga storia.
Un viaggio di un mese tutto incluso all'Atlantis Resort sull'Isola Paradiso
- alle Bahamas. - Alle Bahamas.
- Oddio, non ci credo! Lo so! - Li' e' nata Wonder Woman!
E' incluso anche il Lazo della Verita'!
- E' assurdo! - Grazie.
Vivete, amate e prosperate.
Devo trovare dei nuovi soggetti da shippare.
Che ne dite dei Puckcedes? O le... Faberry?
- Le lesbiche non bastano mai. - La adoriamo!
- Andiamo alle Bahamas! Alle Bahamas! - Faberry!
Non posso credere che sia vero.
Io non posso credere che siamo sopravvissuti alla festa.
Oddio... non posso credere che abbiamo lo stesso anniversario.
Non posso... aspetta. Che hai detto?
Si', ragazzi, siamo sulla stessa barca.
Ok? Potete contare su di noi e dovremmo fare un patto
e promettere di celebrare gli anniversari insieme, ogni anno e per sempre.
Forse e' meglio ogni cinque anni.
- Ogni cinque va bene. - Ogni anno e' esagerato.
- Possiamo chiamarci su Skype ogni anno. - Certo. Ogni anno, Britt.
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]