E' IL 1535. L'ATTO DI SUPREMAZIA HA NOMINATO ENRICO CAPO DELLA CHIESA D'INGHILTERRA.
MA IL SACRO ROMANO IMPERO, E IL SUO AMBASCIATORE EUSTACHE CHAPUYS,
RIFIUTANO DI RICONOSCERE SIA IL SUO NUOVO TITOLO, CHE IL MATRIMONIO CON ANNA BOLENA.
UNA VOLTA GUARITO, CROMWELL PIANIFICA CHE L'ITINERARIO DEL VIAGGIO UFFICIALE DEL RE
INCLUDA UNA VISITA ALLA CASA DELLA FAMIGLIA DI JANE SEYMOUR - WOLF HALL.
Sir John.
Vostra Maestà.
Benvenuto.
Ho perso il mio cappello per strada.
Traduzione: Meryjo, eurolander, strekatta, neveraflip, Star.Storm.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Non è mai troppo tardi.
Dovreste sposarvi di nuovo, fare un'altra famiglia.
Forse troverete moglie proprio mentre siete qui con noi.
Francis Weston...
Credo che sia richiesto il vostro tocco da gentiluomo.
Forse dovremmo fare un rumore...
per svegliarlo in maniera naturale.
Qualcuno vuole ridere?
Sì, fatelo voi, Tom.
{an8}WOLF HALL S01E04
basato sui romanzi di Hilary Mantel
Non stavo dormendo.
Riposavo solo gli occhi.
QUINTO EPISODIO. CORVI.
Non è il momento di essere timida.
Dite a Cromwell cosa vi ha chiesto Enrico.
Mi ha chiesto se l'appoggerei.
Se scrivesse una poesia per me, per esempio.
Ho risposto di sì.
Bene.
Ma se tenta di ottenere qualcosa da te...
urla.
E se non arriva nessuno?
Non urlate.
Pregate...
ad alta voce.
Qualcosa che faccia leva sulla pietà di Sua Maestà...
e sul suo senso dell'onore.
Porterò il libro delle preghiere.
Sono sicura che troverò qualcosa che sia adatto alla situazione.
CASTELLO DI KIMBOLTON
RESIDENZA DI CATERINA D'ARAGONA IN ESILIO.
Thomas Cromwell...
Segretario del re.
Fatevi riconoscere.
Digli di lasciarci entrare prima che il suo culo assaggi il mio stivale.
Bene...
come vi sembro?
E' per questo che vi ha mandato qui, vero?
Per verificare se sto davvero morendo.
Era solito chiamarmi "il suo fiore".
Quando nacque il mio primo figlio...
era inverno.
Non c'erano fiori da raccogliere.
Mi donò sei dozzine di rose...
fatte della seta bianca più pura.
Durante gli anni, le ho regalate a chiunque svolgesse per me dei servizi.
Permetterete...
permetterete alla principessa Maria di venire a farmi visita?
Che male potrà mai fare al re?
Chapuys ha scritto a Lady Maria...
sostenendo di poterla far uscire dal paese.
Mai.
Garantirò con la mia vita.
Cosa si immagina Enrico?
Maria, che ritorna con un esercito...
estromettendolo dal suo regno?
E' ridicolo.
Risponderò delle sue intenzioni...
- con la mia persona. - La vostra persona ha molto da fare, signora.
Garantire questo, rispondere per quello.
Si può morire una volta sola.
E quando succederà...
vorrò essere un esempio per Enrico...
per quando verrà il suo tempo.
Pensate molto alla morte del re?
Penso alla sua vita nell'aldilà.
Come sta la figlia di Anna Bolena?
Mi hanno detto che ha perso il figlio.
So come ci si sente.
Lei e il re hanno speranze di fare un altro figlio, presto.
Una speranza particolare...
o una generale?
Il mio animo ha sempre confidato in voi.
Spero davvero non ci siano screzi.
Dunque? Lo è?
Non ha ancora detto nulla?
Ovvio, la donna saggia non dirà nulla finché non sente i primi movimenti.
Già.
In passato si sbagliava...
ma, sì.
Il re ne è a conoscenza?
Dovreste dirglielo. Vi farebbe cavaliere all'istante.
Penso che fosse prevedibile.
E' stata col re per maggior parte dell'estate...
e quando non stava con lei, le scriveva lettere d'amore...
e gliele spediva per mano di Harry Norris.
My Lady, ora devo lasciarvi.
E pensare che sapevate ascoltare tanto bene.
La finestra era aperta.
Era un innocente...
Quale mostro farebbe una cosa simile?
Forse, in qualche modo, ha raggiunto il davanzale e...
- ed è scivolato con le zampe. - Scivolato con le zampe?
- Andate via, Maria.
Certo...
ho ribattezzato il mio giullare.
Bene...
la figlia del re è quasi nana, giusto?
I francesi sarebbero scioccati se la vedessero.
Sarebbero scioccati.
Sì.
So che stanno cercando di combinare un matrimonio tra lei e il Delfino.
Mentre mia figlia...
Vi avevo detto di andare in Francia per negoziare il suo matrimonio.
- Ma diceste che eravate malato. - Lo ero.
Non si è mai malati...
a meno che non si voglia esserlo.
E ora i francesi ridono alle mie spalle.
I francesi non hanno mai voluto saperne del matrimonio.
E' come se mia figlia non fosse mai nata.
Come se Caterina fosse ancora regina.
Come se io non esistessi.
Non permetterò che combinino un matrimonio regale per Maria.
Voglio che andiate a trovarla.
Portate con voi uno dei vostri avvenenti ragazzi.
Non hai mai ricevuto un complimento, non dovrebbe essere difficile sedurla.
Volete che la comprometta?
Fatelo anche voi, se vi va.
Ho sentito che le piacete.
Tutto ciò che occorre è che si renda ridicola in pubblico, così perderà la sua reputazione.
No.
No?
Cosa?
Non è il mio scopo.
Non sono i miei metodi.
So che state parlando con i Seymour.
Pensate che sia un segreto...
ma nulla è un segreto, per me.
Non credo che rischiereste soldi in maniera tanto pericolosa.
C'è stato un tempo, signora, in cui avreste ascoltato il mio consiglio.
Permettetemi di consigliarvi ora.
Lasciate perdere i vostri piani e sotterfugi.
Metteteli da parte.
Rimanete tranquilla fino alla nascita del bambino.
Riguardo Jane...
è una distrazione, tutto qui.
Lasciate che segua il suo corso.
- Fate finta di non vederla nemmeno... - Non mi abbandonerà mai.
Mai.
Da quando sono stata incoronata, c'è una nuova Inghilterra.
Che non può sopravvivere senza di me.
Vi avverto...
accordatevi con me, Cromwell...
prima che nasca mio figlio.
Ho sentito dire che siete sul punto di mandare per strada tutti, suore e monaci.
Monsieur Chapuys,
ovunque vadano i miei commissari,
incontrano monaci e suore che implorano la libertà.
E dopo gli scandali di cui ho udito parlare,
non sono sorpreso.
Monaci che vendono ai poveri pezzi di carne avanzata dall'Ultima Cena.
Monaci anziani che fanno visita ai giovani novizi nei loro letti.
Dicono di vivere la "vita apostolica",
ma non si sa di apostoli che si palpano le palle a vicenda, o sbaglio?
Dite al vostro padrone
che voglio che la buona religione aumenti, non che si spenga.
Non dirò menzogne al mio padrone, se gli dirò ciò che vedo.
Vedo del malcontento.
Vedo carestia, prima di primavera.
Comprate granoturco dai territori dell'imperatore.
Questo commercio potrebbe essere fermato.
Cosa potrà mai guadagnarci il vostro padrone, affamando la mia gente?
Ci guadagnerebbe vedendo quanto è malvagiamente governata.
Enrico comincia burlandosi del papa...
finirà...
per abbracciare...
il diavolo.
Eustache...
cos'è successo?
Di che si tratta?
Ho notizie da Kimbolton.
La regina Caterina...
Le restano solo uno o due giorni da vivere, e non voglio che sia...
Thomas, non voglio che muoia da sola, senza nessuno che l'ami.
E temo che il re non mi lascerà andare.
Voi mi lascerete andare?
Sarebbe una cortesia concederle la visita dell'ambasciatore Chapuys.
Perché?
Così può complottare con lei più comodamente?
I suoi dottori dicono, signora, che presto giacerà nella sua tomba.
Ne volerebbe fuori, col sudario sventolante, se solo pensasse di potermi causare problemi.
Vostra Maestà...
l'imperatore sarà anche un devoto nipote,
ma non farebbe perdurare la disputa per una donna morta.
Potrebbe essere la fine della minaccia di guerra, una nuova era.
L'ambasciatore Chapuys...
non ha mai riconosciuto mia moglie come regina.
Non useremo alcun tatto nei confronti di quell'uomo finché non
sarà pronto a prostrarsi pubblicamente davanti a lei.
Finalmente, Dio!
Era ora!
Non vede l'ora di vedere il suo fratellino...
non è vero, batuffolina?
E sono altrettanto impaziente.
Abbiamo atteso a sufficienza.
Suppongo che dovremmo attenderci che il paese sia in lutto per lei.
Le fu dato il titolo di regina, un tempo.
Per errore.
Maestà...
desiderate che il corpo sia portato a St. Paul?
La seppelliremo a Peterborough.
Sarà meno dispendioso.
Mi ha mandato una lettera.
Non la voglio.
Sbarazzatene, puoi?
Richard Rich afferma che il re vuole il vasellame e le pellicce di Caterina.
Rich ha dovuto far notare che, se non è mai stata, invero, sua moglie,
lui non ha alcun diritto sui suoi averi.
Avrà le pellicce.
"Raccomando a te...
"nostra figlia, Maria...
"che ti implora di essere un buon padre per lei...
"e infine...
"faccio questo voto...
"che i miei occhi desiderino soltanto te tra tutte le altre cose."
Se fossi stato con te,
ti avrei salvata dal pericolo.
L'avrei domato con una...
con una coperta.
Grazie al cielo che tu...
Se ci fossi stato io...
Lascia stare!
Tranquillizzatevi, marito mio,
non ho subito alcun danno.
My Lady.
Fatemelo bere.
C'è una...
profezia...
secondo cui la regina d'Inghilterra sarà bruciata.
Non pensavo che questo...
significasse nel suo stesso letto.
Era una candela non custodita.
Almeno così si dice.
Chi non l'ha custodita?
Era un bel pezzo.
Sì, di che si tratta?
Dovete tenere l'acqua a portata di mano,
e designare una donna in ogni turno
che controlli che tutte le luci siano spente.
Non so immaginare come ciò sia potuto succedere.
Primo, questi sono affari di famiglia, non di vostra competenza.
Secondo, non correva alcun pericolo.
Terzo, non so chi abbia acceso la candela.
Quarto, anche se lo sapessi, non ve lo direi.
Quinto, nessun altro ve lo dirà.
Se, come è possibile,
qualcuno viene a trovare la regina, dopo che sono state spente le luci...
sarebbe un evento sul quale si dovrebbe stendere un velo.
"Qualcuno"?
Qualcuno con l'intento di commettere un incendio doloso?
O con altri intenti?
Lady Rochford...
Jane...
quando desidererete alleggerire la vostra coscienza, non recatevi da un prete.
Lui vi darà una penitenza.
Io vi darò una ricompensa.
Quanto frutta all'arcivescovo la signoria di Ripon?
Poco più di 260 sterline, signore.
Quanto frutta Southwell?
150 sterline scarse.
Pensavo di più.
Maestà...
nel torneo di oggi...
se doveste competere contro mio figlio Gregory,
potreste astenervi dal disarcionarlo...
se poteste evitarlo?
Non puoi evitare l'inevitabile.
Quando colpisci con forza un uomo, non puoi verificare.
Succede molto raramente, Crom...
di abbattere il proprio avversario.
Se ti preoccupa la figura che farà, non serve.
E' molto capace.
Non mi importa molto la figura che farà.
Solo non vorrei che venisse...
schiacciato.
Non potete entrare.
Rafe è tornato.
Devo parlargli di alcuni conventi che sta sorvegliando.
E ci sono i miei documenti...
Richard sarà qui per rappresentarmi.
E' la mia prima giostra.
Il Vaticano ha dato a Enrico tre mesi di tempo
per sottomettersi di nuovo alla Chiesa,
altrimenti la bolla papale di scomunica contro di lui
sarà fatta circolare in tutta l'Europa.
La flotta dell'imperatore è pronta per Algeri con 40 mila uomini armati.
L'abate di Fountains ha regolarmente rubato i fondi cassa,
il parlamento si riunirà tra due settimane.
Il re dice che sei un vanto per il mio casato.
Ed è vero.
Tanti anni fa, prima che tu nascessi...
incontrai un vecchio cavaliere portoghese a Venezia,
uno di quelli che fece carriera...
partecipando ai tornei di tutta Europa.
Non so quanto possa valere...
mi disse che il segreto per giostrare è stare in sella con disinvoltura,
come se stessi andando a prendere un po' d'aria.
Portare la lancia allentata fino all'ultimo momento...
e soprattutto...
dominare i propri istinti per...
sopravvivere.
Beh, sei pronto.
Stai bene.
Grazie.
Un dono.
Dovete indovinare.
I denti di Santa Apollonia?
No.
Denti del pettine di Maria Maddalena?
Pezzi di unghie di Sant'Edmondo.
Buttale via con il resto.
Quell'uomo deve aver avuto 500 dita.
C'è altro?
Il priore a Maiden Bradley sostiene di avere una licenza,
sotto sigillo papale, che gli consente di tenere una puttana.
L'abbazia di Westminster ha comprato ossa d'elefante morto.
Ora, ditemi secondo voi cosa volevano con...
Gregory?
E' il re...
è Enrico.
E' morto.
Il torneo doveva ancora cominciare.
Il re stava galoppando verso la pista, quando il cavallo è caduto.
Nessuno era lì vicino, nessuno ne ha la colpa.
Mastro...
se è tutto vero...
se è morto...
non sarebbe meglio scappare ora, prima che blocchino i porti?
Trovate Fitzwilliam.
Fate largo! Fate largo!
Fate largo! Fatemi passare!
- Mettete uno specchio vicino alle labbra! - Abbiamo provato!
Che volete fare? Lasciarlo qui disteso,
senza il conforto della religione?
Per Dio, Cromwell, siete finito!
My Lord Norfolk, My Lord Norfolk! Dov'è la regina?
Distesa a terra.
Le ho riferito tutto personalmente.
Dovevo farlo io.
Vi aveva detto di essere ubbidiente.
E ora che è reggente, siete finito!
No, no, no!
Nessuna donna gravida sarà reggente!
Ma io! Io!
- Gregory! - Il Mastro tesoriere!
Grazie! Grazie!
La principessa Maria...
se finisce nelle mani dei Bolena, è morta!
Dobbiamo arrivare nell'entroterra prima di questa notizia.
Andate, Fitzwillliam, veloce!
I custodi di Maria sono i Bolena. E se non la lasciano andare?
Beh, allora è morta.
Se lasciamo che cada nelle mani dei papisti,
la faranno regina e io sarò un uomo morto.
Ci sarà una guerra civile, non lo so...
Una donna non può governare, Cromwell! Una donna non può!
Santo cielo, santo cielo!
- Respira! Il re respira! - Cosa?
Lunga vita al re!
Avanti, avanti!
Avanti, eccovi, eccovi!
Eccovi, mi vedete? Mi vedete?
Ci siamo, è fatta!
State indietro! Lasciatelo respirare!
Lasciatelo respirare! Lasciatelo respirare!
Quanti uomini possono dire:
"Il mio unico amico è il re d'Inghilterra?"
Voi penserete che io abbia tutto.
Ma se mi portate via Enrico...
Non lo so, Crom.
Non siete senza sostegno, sapete?
Perdonate il mio scetticismo.
Cioè, avreste sostegno...
contro i Bolena, se vi servisse.
Beh, perché dovrei averne bisogno?
Io e la regina siamo ottimi amici.
Perdonate il mio scetticismo.
Questo sostegno...?
Sir Nicholas Carew pensa...
che siete un tipo con cui si va d'accordo facilmente.
Davvero?
Magari...
magari potreste pranzare con lui.
Cosa sarebbe successo, Crom...
se il re non si fosse ripreso?
Anne avrebbe avuto tutti i mezzi per governare.
Tuttavia, avrebbe litigato con suo zio Norfolk.
E quale dei due avrei sostenuto?
La signora, credo.
Lasciate che la signora diventi reggente...
e i Bolena ci pesteranno in testa tutti.
E la vostra di testa...
verrà messa su una picca.
Ma, ovviamente, succederà comunque,
se darà un erede ad Enrico.
My Lord...
vi imploro.
Tutta l'Inghilterra vi implora.
Non giostrate più.
Perché non mi castrate, visto che ci siete?
Sareste contenta, no, madame?
Il bambino ha le sembianze di un maschio,
di circa 15 settimane di gestazione.
Che cosa significa "le sembianze di"?
- Sto solo ripetendo le parole del dottore. - Smettetela, donna!
Non avete mai avuto figli. Cosa potete saperne?
Doveva esserci solo una matrona al suo capezzale, ma no...
voi Bolena dovete sempre accalcarvi, ogni volta che c'è una disgrazia.
A quanto vedo Dio non mi darà figli maschi.
Se un re non può avere un figlio,
se non può garantire la stabilità del suo regno,
non importa cos'altro possa fare!
Le vittorie...
le leggi giuste...
le corti famose...
Nulla.
A me sembra...
di essere stato tratto con l'inganno in questo matrimonio.
Che tipo...
d'inganno?
Mi sembra di essere stato sedotto...
stregato...
Forse con degli incantesimi?
Con dei sortilegi?
Le donne fanno queste di cose.
E se così fosse...
il matrimonio sarebbe nullo.
Dico bene?
Le ha mandato un borsellino.
Il re.
Dio solo sa quanto denaro contenesse.
Lei cos'ha fatto?
L'ha restituito.
E la lettera che lo accompagnava?
Non l'ha aperta.
Ma prima di restituirla
ha baciato il sigillo.
Lo ha baciato!
Che genio è in lei?
Adesso Enrico va in giro parlando della virtuosa e casta Jane.
Cosa dite al riguardo?
Il gioco è cambiato, Cromwell.
Adesso che Anna ha fallito di nuovo,
è possibile che Enrico voglia risposarsi.
Fin quando il re sarà fedele all'attuale regina,
le sarò fedele anch'io.
Quindi non avete alcun interesse personale?
Io rappresento gli interessi del re.
Questo è il mio lavoro.
My Lord Vescovo,
ho saputo che ci lascerete per la Francia.
Ci mancherete.
Sono andato a Putney.
O meglio, ho mandato un servitore. Ho saputo delle cose su di voi.
Avete ucciso un uomo.
Non sotto questa giurisdizione.
Fate del vostro peggio, Stephen.
Mandate i vostri uomini in giro,
sperperate denaro,
setacciate l'Europa.
Non troverete alcuno dei talenti che possiedo
che non siano d'utilità all'Inghilterra.
Il ragazzo che avete pugnalato a Putney è morto.
Avete fatto bene a scappare, Cromwell.
La famiglia aveva un cappio per voi.
Vostro padre...
ha comprato il loro silenzio.
Cosa?
Vedete?
Conosco cose della vostra vita che nemmeno voi sapete.
Vi disturbo?
Eustache?
No.
No, stavo solo ricordando il passato.
Sedete.
Il cardinale era solito dire in giro
che ero orfano.
O anche che,
non so...
che ero irlandese.
Da poco scappato di prigione.
Diceva che era saggio mentire agli altri sul proprio passato.
Anche se non c'era niente da nascondere.
Ma mi sono sempre chiesto
se sia possibile mentire a se stessi.
Su cosa?
Qualcosa che credi di sapere
della tua vita.
Chi sei.
Cosa sei.
Avete partecipato al funerale?
Mi sono rifiutato.
Non è stata seppellita come una regina.
Ho saputo che la concubina vestiva di giallo per festeggiare la morte di Caterina.
Credeva che la sua morte potesse cambiare la sua posizione.
Potrebbe anche, ma forse non nel modo in cui crede.
Girano voci su questa ragazza "Semer".
Posso incontrarla?
E io che pensavo foste venuto solo per godere della mia compagnia.
La signora alla quale vi riferite si chiama Seymour,
e il vostro interesse mi sorprende. Pensavo vi interessasse di più
quale principessa francese sposerà Enrico,
se dovesse sciogliere gli accordi attuali.
"Cremuel", m'avevate detto che era una fiaba.
Vi siete dichiarato amico del mio signore.
Ditemi che non acconsentirete ad un'unione con la Francia.
Ho influenza...
su re Enrico,
Eustache.
Ma non pretendo di controllarlo.
Per conquistare Enrico, bisogna
anticipare i suoi desideri.
Ma poi,
se cambia idea...
tu sei lì, in bella vista...
"exposé", no?
Colei che dovreste temere è Anna.
E' disperata e pericolosa.
Colpitela per primo, prima che vi colpisca lei.
Ricordate come ha fatto cadere Wolsey.
Forse dovreste venire a messa...
a corte.
Cromwell!
Sapevate che stava per succedere.
Dopo tutto questo tempo passato a evitarla, a evitare di riconoscerla...
Sarà riferito all'imperatore.
Speriamo che capisca.
Era necessario, Eustache.
Perché?
I principi non pensano come gli altri uomini.
Ora avete riconosciuto il suo secondo matrimonio.
Ora, se vorrà,
potrà lasciarlo andare.
Quando i Bolena lo hanno circondato.
Poveraccio.
Sembrava se lo stessero portando via gli schiavisti.
Non sapeva in quale paese si sarebbe risvegliato.
Non più di quanto lo sappia io.
Andiamo.
Andiamo a mangiare qualcosa da qualche parte. Lasciamo se ne occupino loro.
Cromwell?
Il mio signore l'imperatore spera che guarderete con favore
ad un matrimonio spagnolo per la principessa Maria.
Voi pretendete troppo, Chapuys.
Non pretendete di conoscere la mia politica, ambasciatore!
Quindi era solo una tattica di trattativa?
- Vostra Maestà. - Vi inchinate a mia moglie,
poi mi mandate il conto?
Non ho dimenticato l'aiuto che ho dato al vostro signore contro i francesi.
Mi ha promesso dei territori,
e dopo sento dire che sta facendo un patto con Francesco!
L'imperatore mi tratta come un bambino!
Prima mi bastona,
poi mi accarezza, poi mi bastona di nuovo!
Ditegli che non sono un bambino!
E ditegli di stare fuori dagli affari della mia famiglia!
Prima mi dice come dovrei sposarmi...
poi vuole mostrarmi cosa dovrei fare con mia figlia!
Pretendo sentite scuse pubbliche!
Non so di cosa dovrei scusarmi!
Vengo qui in buona fede,
mi si inganna per far sì che incontri quella creatura faccia a faccia,
e poi Enrico mi aggredisce!
Vuole il mio padrone, ha bisogno del mio padrone...
- e, invece, fa questi giochetti! - Calma...
calma. Faremo noi le scuse. Lasciate...
- che si calmi. Non temete, - Sì.
- possiamo continuare le trattative... - Cromwell!
So cos'hai fatto.
Ti sei spinto troppo oltre in questa faccenda.
Gli hai promesso qualcosa, vero?
Ebbene, non hai alcuna autorità!
Hai messo a rischio il mio onore!
Cosa mi aspettavo?
Cosa ne può sapere un uomo come te dell'onore dei principi?
Gli hai detto di avere il re in pugno?
Non negarlo!
Vorresti addestrarmi...
come uno dei tuoi ragazzi...
e che mi togliessi il cappello quando scendi la mattina, dicendo: "Come state, signore?"
Ebbene, penso davvero...
che tu sia convinto di essere il re...
e io il figlio del fabbro!
E' così?
Che Dio vegli su Vostra Maestà.
E ora...
se volete scusarmi...
Incrocia i polsi.
Così.
Mettili nell'acqua.
Tieni i polsi incrociati.
Confonde il dolore.
Confido che abbiate imparato la lezione.
Non siete nobile di nascita.
Non dovreste intromettervi negli affari di chi è sopra di voi.
Sua Maestà gradirebbe che io vi portassi al suo cospetto...
Vieni, Wolsey! Ti portiamo all'inferno,
dove il nostro padrone, Belzebù, ti aspetta per cena!
Ma dovreste sempre ricordarvi chi vi ha messo dove poteva vedervi.
D'ora in avanti, ricordate chi servite.
Trarrò profitto da questa lezione...
ve l'assicuro, signore.
Lo vedo.
E quindi...
Maestà...
se voleste...
considerare favorevolmente le proposte dell'imperatore.
Vi supplichiamo.
Per il bene del regno e del bene comune.
Ebbene, se è per il bene comune...
avvierò i negoziati con Chapuys.
Suppongo di dover ingoiare tutte le offese personali che ho ricevuto.
Altri argomenti non saranno oggetto di discussione.
L'imperatore ha discusso di Maria con i suoi consiglieri.
La vorrebbe sposata a un suo parente.
Non tollererò in alcun modo che lei lasci il Paese,
finché il suo comportamento nei miei riguardi non sarà com'è giusto che sia.
Io stesso...
andrei nell'entroterra...
e se non volesse firmare il giuramento...
le sbatterei la testa contro il muro, finché non diventa molle come una mela cotta.
Grazie, My Lord Norfolk.
E' ancora scossa per la morte della madre.
Non dubito che, nelle prossime settimane, capirà qual è il suo dovere.
Che piacere sentirvi finalmente parlare, Cromwell.
Dobbiamo supporre che questa nuova reticenza da parte vostra
abbia a che fare con gli eventi di ieri?
Quando Sua Maestà, se ben ricordo,
ha voluto verificare il livello della vostra ambizione?
Grazie di nuovo...
My Lord Wiltshire.
Non ci sarà alcun matrimonio straniero per Maria.
Fine del discorso.
Volete fare due passi con me?
Vorrei che andassimo nel Weald, un giorno...
per parlare con i mastri ferrai.
Ho ricevuto diversi disegni, disegni matematici e consigli...
su come migliorare i nostri armamenti, ma...
non riesco...
non riesco a capirci quanto voi.
Perché...
ebbene...
perché siete il mio braccio destro, signore.
Allora, andiamo?
Voi ed io...
a incontrare i carbonieri?
Certo.
Ma non quest'estate, signore.
Credo che sarete troppo occupato.
Già.
Non posso continuare a vivere come ho fatto finora, Cromwell.
Devi liberarmi da tutto questo...
da Anna.
Magari lei e Harry Percy...
Era come se fossero sposati, no?
E se questo non dovesse funzionare, tu sai che stavo...
di tanto in tanto, stavo con...
con la sorella di Anna, Maria?
Magari essere stato con un parente così stretto...
Ad ogni modo...
confido nella tua discrezione e nelle tue capacità.
Sii molto riservato.
Non credete che la signora Seymour abbia delle mani piccolissime?
"Non ha delle mani piccolissime?"
"Non ha un collo bianchissimo?"
Non è la fica più bagnata che abbiate mai palpato?
Basta così.
C'è la spia di Cromwell.
Parlano della regina.
Parlano?
Weston...
Brereton...
a volte Norris.
Continua.
La regina deve concepire un altro figlio...
subito.
E dicono che...
non ci si può affidare a Enrico per l'atto, quindi...
uno di loro deve intervenire e fargli questo favore.
Sono giunti a una conclusione?
Non lo farebbero mai, nessuno di loro. Sono solo parole.
Quindi sono giunti a una conclusione?
Ognuno farà del proprio meglio, credo.
Ebbene...
sono certo che tu abbia ragione.
Sembrano solo chiacchiere.
Non credo sarà necessario usarle...
ma grazie, Rafe.
Il guaio è, Thomas,
che il re vuole una nuova moglie.
Procuragliene una.
Io non l'ho fatto...
e ora sono morto.
www.subsfactory.it