E' il 1535. Con l'Atto di Supremazia Henry e' stato dichiarato
Supremo Capo della Chiesa d'Inghilterra. Ma il Sacro Romano Imperatore
e il suo ambasciatore Eustache Chapuys, hanno rifiutato di riconoscere
sia il nuovo titolo, sia il suo matrimonio con Anne Boleyn.
Dopo la malattia, Cromwell pianifica di includere nel Cammino Reale
una visita alla casa della famiglia di Jane Seymour.
Wolf Hall.
Wolf Hall - Stagione 1 Episodio 5 - "Crows"
Traduzione: MissAranel, CaseyJ, Shadriel, Flairwarth
Traduzione: Cold_Flame, Crisluna, Mesharim, *J Lawliet*
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sir John.
Vostra Maesta'.
Benvenuto.
Ho perduto il mio cappello lungo la strada.
Non e' mai troppo tardi.
Dovreste sposarvi ancora, rifarvi una famiglia.
Forse troverete una sposa, mentre siete qui da noi.
Francis Weston...
Credo sia richiesto il vostro tocco da gentiluomo.
Forse dovremmo fare rumore,
per svegliarlo in maniera naturale?
La risata di qualcuno?
Si', fatelo Tom.
Non stavo dormendo.
Riposavo gli occhi.
Non e' il momento per essere timidi.
Di' a Cromwell cosa ti ha chiesto Henry.
Mi ha chiesto se potessi essere tenera con lui.
Se mi scrivesse una poesia ad esempio.
Gli ho detto che l'avrei fatto.
Bene.
Ma se prova a mirare al tuo corpo...
Urla.
E se nessuno arrivasse?
Non urlate.
Pregate...
Forte e chiaro.
Dite qualcosa che smuova la pieta' di Sua Maesta'
e il suo onore.
Portero' il mio libro delle preghiere.
Sono sicura di poter trovare qualcosa che possa andare bene.
CASTELLO DI KIMBOLTON
RESIDENZA DI KATHERINE D'ARAGONA IN ESILIO
Thomas Cromwell, Segretario del Re.
Mostrate il vostro stendardo!
Digli di farci entrare, prima che mostri al suo culo il mio stivale.
Ebbene...
Come vi sembro?
E' per questo che vi ha mandato, vero?
Per verificare che stia davvero morendo?
Una volta mi chiamava "il suo fiore".
Quando e' nato il mio primo figlio,
era inverno.
Non vi erano fiori.
Mi regalo' sei dozzine di rose...
Cucite con la seta bianca piu' pura.
Nel corso degli anni, le ho date a coloro che mi hanno reso i loro servigi.
Voi...
Voi permetterete che la Principessa Mary mi faccia visita?
Come potrebbe questo danneggiare il Re?
Chapuys ha scritto a lady Mary,
dicendo che puo' portarla fuori dal Paese.
Giammai!
Lo garantisco io stessa.
Cosa si immagina Henry?
Mary, di ritorno con un esercito,
che lo estromette dal suo regno?
E' ridicolo.
Delle sue intenzioni rispondero' io... con la mia stessa vita.
La vostra vita ha molto da fare, signora...
Garantire di quello, rispondere di quell'altro.
Potete morire una volta sola.
E quando lo faro'...
Saro' di esempio per Henry,
per quando arrivera' il suo momento.
Pensate molto alla morte del Re?
Penso alla sua vita ultraterrena.
Come sta la figlia della Boleyn?
Mi hanno detto che ha perso il bambino.
So come ci si sente.
Lei e il Re hanno speranze per un nuovo figlio, presto.
Una speranza precisa,
o una speranza generale?
I miei pensieri hanno sempre confidato in voi.
Spero non ci siano incrinature.
Ebbene? Lo e'?
Non ha ancora detto nulla.
Ovvio, la donna saggia non parla finche' non percepisce il bambino.
Si'.
Si' e' sbagliata altre volte...
Ma, si'.
Il Re lo sa?
Dovreste dirglielo. Potrebbe farvi cavaliere nello stesso momento.
Penso ci fosse da aspettarselo.
E' stata con il Re per la maggior parte dell'estate
e quando lui non era con lei, le scriveva lettere d'amore
e le inviava per mano di Harry Norris.
Milady, vi devo lasciare.
Solitamente siete un buon ascoltatore.
La finestra era aperta.
Era una creatura innocente...
Quale mostro farebbe una cosa del genere?
Forse e' salito sul cornicione in qualche modo e...
- E gli sono scivolate le zampe. - Gli sono scivolate le zampe?
- Allontanati, Mary!
Oh, si'.
Ho ribattezzato la mia giullare.
Ebbene...
La figlia del Re e' piu' o meno una nana, non e' vero?
I francesi si spaventerebbero se la vedessero.
Sara' uno shock.
Si'.
So che stanno cercando di combinare l'unione tra lei e il Delfino.
Mentre mia figlia...
Vi ho detto di andare in Francia e negoziare il suo matrimonio.
- Ma avete detto di essere malato. - Ero malato.
Non siete mai malato.
A meno che non lo vogliate essere.
E ora i francesi ridono alle mie spalle.
I francesi non hanno mai voluto un'unione.
E' come se mia figlia non fosse mai nata.
Come se Katherine fosse ancora Regina.
Come se io non esistessi.
Non lascero' che combini un'unione reale per Mary.
Voglio che andiate a trovarla.
Portate uno dei vostri giovani carini con voi.
Non ha mai ricevuto un complimento, non dovrebbe essere difficile sedurla.
Volete che la comprometta?
Fatelo pure voi stesso, se volete.
Ho sentito che le piacete.
Quello che serve e' che si renda ridicola in pubblico,
in modo che perda la sua reputazione.
No.
No?
Come?
Non e' questo il mio obiettivo.
Questi non sono i miei metodi.
So che state parlando con i Seymour.
Credete sia un segreto,
ma nulla e' segreto per me.
Non posso credere che mettiate il vostro denaro a repentaglio in questo modo.
C'e' stato un tempo, signora, in cui avreste ascoltato il mio consiglio.
Lasciate che vi dia un consiglio ora.
Lasciate perdere i vostri piani e sotterfugi.
Lasciate perdere questo fardello.
Rimanete tranquilla, finche' vostro figlio non sara' nato.
Per quanto riguarda Jane...
E' una distrazione, questo e' tutto.
Fatele seguire il suo corso.
- Fingete di non vederla. - Non mi lascera' mai.
Mai.
Dalla mia incoronazione, c'e' una nuova Inghilterra
e non potrebbe sopravvivere senza di me.
Vi sto avvertendo.
Accordatevi con me, Cromwell...
Prima che mio figlio nasca.
Ho sentito che metterete in mezzo a una strada tutte le suore e i monaci.
Monsieur Chapuys,
ovunque vadano i miei commissari, incontrano monaci e suore
che si recano da loro a supplicare per la loro liberta'.
E dopo gli scandali di cui ho sentito,
non ne sono sorpreso.
I monaci servono carni avariate dall'Ultima Cena per i poveri.
Giovani novizie ricevono monaci anziani nei loro letti.
Affermano di vivere la "Vita apostolica",
ma non trovate gli apostoli a tastarsi le palle l'un con l'altro, vero?
Dite al vostro signore che intendo far crescere la buona religione,
- non farla appassire. - Non diro' bugie al mio signore,
gli diro' cio' che vedo.
E vedo del malcontento.
Vedo la carestia prima della primavera.
State comprando mais dai territori dell'Imperatore.
Questo commercio potrebbe essere fermato.
Cosa potrebbe guadagnarci il vostro signore,
dal far morire di fame i miei connazionali?
Guadagnerebbe questo...
Essi vedrebbero quanto diabolicamente sono governati.
Henry inizia dal deridere il Papa.
Finira'...
Abbracciando...
Il Diavolo.
Eustache...
Cos'e' successo?
Cosa c'e'?
Ho delle notizie da Kimbolton.
La regina Katherine...
Le restano solo un giorno o due da vivere, e non voglio che lei...
Thomas, non voglio che muoia da sola,
senza nessuno che tenga a lei.
E temo che il Re non mi permetta di andare.
Voi me lo permetterete?
Sarebbe gentile permetterle di ricevere una visita dall'ambasciatore Chapuys.
Perche'?
Cosi' potranno tramare meglio alle mie spalle?
I suoi dottori, signora, lasciano intendere che sara' a breve nella tomba.
Ne volerebbe subito fuori, se pensasse di potermi causare qualche problema.
Vostra Maesta'...
L'Imperatore sara' anche un nipote devoto,
ma non continuera' a minacciarci per una donna morta.
Potrebbe essere la fine della minaccia della guerra, l'inizio di una nuova era.
L'ambasciatore Chapuys...
Non ha mai riconosciuto mia moglie come Regina.
Finche' non sara' pronto a inchinarsi a lei, pubblicamente,
non ci sara' alcuna diplomazia con quell'uomo.
Finalmente, Dio!
Era ora!
Non vede l'ora di avere un fratellino...
Non e' vero, piccolina?
E io condivido la sua impazienza.
E' stata un'attesa abbastanza lunga.
Immagino che dobbiamo aspettarci che il Paese la pianga.
Una volta aveva il titolo di "Regina".
Erroneamente.
Maesta'...
Volete che il corpo venga portato a Saint Paul?
La seppelliremo a Peterborough.
Costera' di meno.
Mi ha mandato una lettera.
Non la voglio.
Liberatevene, va bene?
Richard Rich dice che il Re vuole l'argenteria e le pellicce di Katherine.
Rich ha precisato che se, in effetti, non e' mai stata sua moglie,
lui non ha alcun diritto sulle sue proprieta'.
Oh, ce l'ha eccome.
Affido a voi...
Nostra figlia, Mary...
Supplicandovi di essere un buon padre per lei.
E, infine...
Vi giuro che...
I miei occhi desiderano voi sopra ogni altra cosa.
Se fossi stato con te...
Avrei potuto proteggerti.
L'avrei spento con...
Con una coperta.
Ringrazio Dio che tu...
Se fossi stato qui...
Lascia stare!
Tranquillo, marito mio.
Non sono ferita.
Milady...
Fammi bere un attimo.
C'e'...
Una profezia.
Parla di una regina inglese che sara' bruciata.
Non credevo che...
Intendesse che sarebbe successo nel suo letto.
E' stata una candela incustodita.
O cosi' si crede.
Incustodita da chi?
Era dell'ottima stoffa...
Si', che c'e'?
Bisognera' tenere dell'acqua a portata di mano,
e una donna che ogni sera si assicuri che le candele siano spente.
Non riesco a capire come sia potuto succedere.
Prima cosa, questo e' un problema domestico che esula dai vostri compiti.
Seconda, non era in pericolo.
Terza, non so chi abbia acceso la candela.
Quarta, se fossi stata io, non ve lo direi.
Quinta, non vi dira' niente nessuno.
Se, come puo' capitare, qualcuno fa visita alla Regina
dopo che le luci sono spente...
Allora si tratta di un evento sul quale dovremmo stendere un velo.
Qualcuno?
Qualcuno che vuole appiccare un incendio?
O che ha un altro scopo?
Lady Rochford...
Jane...
Quando arrivera' il momento di alleggerirvi la coscienza,
non andate da un prete.
Vi dara' una penitenza.
Io vi daro' una ricompensa.
Quanto guadagno reca la signoria di Ripon all'Arcivescovo?
Poco piu' di 260 sterline, signore.
E il guadagno di Southwell?
Centocinquanta sterline scarse.
Si'? Pensavo fosse una cifra piu' alta.
Maesta'...
Al torneo, oggi...
Se doveste competere contro mio figlio, Gregory,
vi asterreste dal disarcionarlo...
Se poteste?
Non possiamo controllare le nostre azioni.
Quando si torreggia su un uomo non si puo' controllare chi sia.
E' un evento molto raro, sapete, Crom...
Far cadere il proprio avversario.
Se siete preoccupato dell'impressione che fara', non dovreste esserlo.
E' molto abile.
Non mi interessa che impressione fara'.
Ma non voglio che venga...
Schiacciato.
Non potete venire.
Rafe e' tornato.
Devo parlargli di alcune abbazie che sta ispezionando.
E ci sono i miei documenti...
Richard sara' qui come mio rappresentante.
E' il mio primo torneo.
Il Vaticano ha dato a Henry tre mesi per tornare ad obbedire,
o la bolla di scomunica contro di lui verra'
distribuita in tutta Europa.
La flotta dell'Imperatore e' diretta ad Algeri con quarantamila uomini armati.
L'abate di Fountains deruba sistematicamente il suo stesso fondo,
e il Parlamento si riunisce tra due settimane.
Il Re dice che sei un onore per la mia casata.
Ed e' vero.
Anni fa, prima della tua nascita,
ho incontrato un vecchio cavaliere portoghese a Venezia.
Uno di quegli uomini che di professione
cavalcano ai tornei in giro per l'Europa.
Non lo so... per quel che vale...
Mi disse che il segreto nei tornei e' sedere a proprio agio sulla sella,
come se stessi solo uscendo a prendere aria.
Tieni la lancia dolcemente, fino all'ultimo momento.
E soprattutto...
Soffoca i tuoi istinti di...
Sopravvivenza.
Bene, sei pronto.
Stai bene.
Grazie.
Un regalo.
Indovinate cos'e'.
I denti di Sant'Apollonia?
No.
I denti del pettine di Maria Maddalena?
Frammenti delle unghie di Sant'Edmondo.
Mettili insieme agli altri.
Quell'uomo avra' avuto cinquecento dita.
Che altro?
Il priore di Maiden Bradley dice di avere un permesso con il sigillo papale
che gli permette di tenere una prostituta.
L'Abbazia di Westminster ha comprato le ossa di un elefante morto.
Ora ditemi cosa volevano fare con...
Gregory?
E' il Re, e'...
E' Henry.
E' morto.
Il torneo non era ancora iniziato.
Il Re stava correndo verso l'arena quando il cavallo e' stramazzato.
Nessuno gli era vicino, non c'e' nessuno da incolpare.
Signore...
Se e' vero...
Se e' morto...
Dovremmo scappare subito prima che blocchino i porti?
Chiamate Fitzwilliam.
Spostatevi, spostatevi!
Spostatevi! Spostatevi!
Spostatevi, spostatevi!
- Accostate uno specchio alla sua bocca! - L'abbiamo gia' fatto.
Cosa credete di fare, lasciandolo steso qui,
senza fare niente?
- Per Dio, Cromwell, siete un uomo morto! - Milord Norfolk, milord Norfolk!
Dov'e' la Regina?
E' sotto shock.
Le ho dato io stesso la notizia.
Era mio compito.
Vi aveva avvisato di sottomettervi. Ed ora e' Reggente... siete finito.
No, no, no!
Non avremo una Reggente con il pancione.
Saro' io, io!
- Gregory! Grazie, grazie! - Ecco il Mastro Tesoriere.
La principessa Mary. Se cade nelle mani della Boleyn, e' morta.
Dobbiamo portarla nell'entroterra prima che la notizia si diffonda.
Andate, Fitzwilliam. Veloce!
I tutori di Mary sono i Boleyn. E se non ce la consegnassero?
Ebbene, in quel caso e' morta.
Se la lasciamo nelle mani dei papisti,
la proclameranno Regina e io saro' morto.
Ci sara' una guerra civile.
Non so cosa...
Una donna non puo' regnare, Cromwell! Una donna non puo' regnare!
Oh, mio Dio.
Oh, mio...
Il Re respira, il Re respira!
Lunga vita al Re!
Andiamo, andiamo.
Andiamo, coraggio.
Coraggio... eccovi qui, eccovi qui.
Eccovi! Mi vedete? Mi vedete?
Cosi', cosi'...
State indietro, spostatevi. Fatelo respirare!
Fatelo respirare, fatelo respirare!
Quanti uomini possono dire...
"Il mio unico amico e' il Re d'Inghilterra"?
Pensate che io abbia tutto.
Ma portate via Henry e...
Non lo so, Crom.
Il sostegno non vi manca, sapete?
Perdonate il mio scetticismo.
Voglio dire, avreste sostegno...
Se vi servisse, contro i Boleyn.
Ebbene, perche' dovrebbe servirmi?
La Regina e io siamo ottimi amici.
Perdonate il mio scetticismo.
Questo sostegno...
Sir Nicholas Carew pensa...
Che siate una persona con cui e' facile andare d'accordo.
Davvero?
Magari...
Magari dovreste cenare con lui.
Cosa sarebbe successo, Crom...
Se il Re non si fosse ripreso?
Anne avrebbe avuto il potere di regnare da sola.
Anche se avrebbe dovuto affrontare suo zio Norfolk.
Fra i due, chi dovrei sostenere?
Io credo la lady.
Lasciate che la lady sia reggente
e i Boleyn cammineranno sui nostri cadaveri.
E la vostra testa...
Verra' messa su una picca.
Ma, ovviamente, tutto cio' si verificherebbe...
Se lei desse un figlio ad Henry.
Milord...
Io vi prego,
l'intera Inghilterra vi prega...
Di non partecipare piu' ai tornei.
Perche' non mi fate castrare, gia' che ci siete?
Questo non vi starebbe bene, vero, mia signora?
Il bambino aveva l'aspetto di un maschio
ed era di circa quindici settimane di gestazione.
Cosa vuol dire "l'aspetto"?
Ripeto solo le parole del dottore...
Oh, fuori di qui, donna!
Non hai mai partorito!
Cosa ne sai?
Ci sarebbe dovuta essere una levatrice al suo capezzale, ma no...
Voi Boleyn dovete sempre radunarvi quando c'e' una disgrazia.
Credo che Dio non mi dara' mai figli maschi.
Se un re non puo' avere un figlio...
Se non puo' garantire la stabilita' del suo regno...
Allora non importa cos'altro faccia.
Le vittorie...
Le leggi giuste...
I tribunali rinomati...
Nulla.
A me sembra quasi...
Di essere stato attratto in questo matrimonio con l'inganno.
Che tipo...
Di inganno?
Mi sembra di essere stato sedotto...
Stregato...
Forse con degli incantesimi?
Con dei sortilegi?
Le donne fanno questo genere di cose.
E se cosi' fosse...
Il matrimonio sarebbe nullo...
Non e' vero?
Le ha mandato un portamonete...
Il Re.
Dio solo sa quanto denaro vi fosse dentro.
Lei cos'ha fatto?
Lo ha restituito.
E la lettera che lo accompagnava?
Non l'ha aperta.
Ma prima di mandarla indietro...
Ha baciato il sigillo.
Lo ha baciato!
Che... colpo di genio ha avuto?
Adesso Henry va in giro parlando della "Virtuosa e casta Jane".
Cosa ne pensate?
Le regole del gioco sono cambiate, Cromwell.
Adesso che Anne ha fallito di nuovo,
e' possibile che Henry voglia risposarsi.
Fino a quando il Re sosterra' l'attuale Regina...
La sosterro' anch'io.
Quindi non avete nessun interesse personale in questo?
Io rappresento gli interessi del Re.
E' questo il mio lavoro.
Milord Vescovo,
ho sentito che ci lascerai per la Francia?
Sentiremo la tua mancanza.
Sono andato a Putney.
O per essere preciso, ho mandato un servitore. Ho scoperto cose su di voi.
Avete ucciso un uomo.
Non in questa giurisdizione.
Fai del tuo peggio, Stephen.
Fai partire i tuoi uomini,
sperpera denaro...
Perlustra l'Europa...
Scoprirai che ogni mio singolo talento...
Puo' essere utile all'Inghilterra.
Il tale che avete pugnalato a Putney e' morto.
Avete fatto bene a scappare, Cromwell.
La famiglia aveva un cappio per voi.
Vostro padre...
Li aveva comprati.
Cosa?
Vedete?
So cose sulla vostra vita che non sapete nemmeno voi stesso.
Vi disturbo?
Eustache?
No.
Stavo solo ricordando.
Sedete.
Il Cardinale raccontava alla gente...
Che ero orfano.
O anche che...
Non lo so...
Che ero irlandese.
Da poco fuggito di prigione.
Diceva che era saggio
mentire agli altri sul proprio passato.
Anche se non c'era niente da nascondere.
Ma mi stavo chiedendo...
Se fosse mentire a se stessi.
Riguardo cosa?
Riguardo qualcosa che uno crede di sapere...
Della propria vita.
Chi sei...
Cosa sei.
Avete partecipato al funerale?
Mi sono rifiutato.
Non e' stata seppellita come una Regina.
Ho sentito che la concubina era vestita di giallo per celebrare la morte di Katherine?
Credeva che questa morte avrebbe cambiato la sua posizione.
E potrebbe accadere, ma forse non nel modo in cui lei crede.
Girano voci su questa ragazza "Semer".
Posso incontrarla?
E io che pensavo foste venuto solo per stare in mia compagnia.
La lady alla quale vi riferite si chiama "Seymour"
e il vostro interesse mi sorprende. Pensavo vi interessasse di piu'...
Quale principessa francese sposera' Henry
se dovesse sciogliere gli accordi vigenti.
Cromwell, mi avevate detto che era una favola!
Vi siete dichiarato amico del mio signore.
Ditemi che non acconsentirete ad un'unione con la Francia?
Ho influenza...
Su re Henry,
Eustache.
Ma non pretendo di governarlo.
Per conquistare Henry, si deve...
Anticipare i suoi desideri.
Ma poi...
Se lui cambia idea...
Rimani li' fuori...
Expose', no?
E' Anne che dovreste temere.
E' disperata e pericolosa.
Colpitela per primo, prima che vi colpisca lei.
Ricordate come ha fatto crollare Wolsey.
Forse dovreste venire a messa,
a corte.
Cromwell!
Sapevate che sarebbe accaduto.
Dopo tutto questo tempo in cui l'ho evitata,
in cui ho evitato di riconoscerla...
Sara' riferito all'Imperatore.
Speriamo che sia comprensivo.
Doveva essere fatto, Eustache.
Perche'?
I principi non pensano come gli altri uomini.
Ora che avete riconosciuto il suo secondo matrimonio...
Ora, se vorra'...
Puo' lasciarlo perdere.
Quando i Boleyn lo hanno circondato...
Pover'uomo.
Sembrava che lo portassero via gli schiavisti.
Non sapeva in quale Paese si sarebbe svegliato.
Neanch'io lo so.
Andiamo.
Mangiamoci un tozzo di pane in pace, lasciamo che se ne occupino tra loro.
- Cromwell? - Il mio signore l'Imperatore
spera che guarderete con favore
ad un partito spagnolo per la principessa Mary.
Voi presumete troppo, Chapuys!
Non presumete di conoscere la mia politica, ambasciatore!
Dunque e' stato tutto un modo per concludere un affare?
- Vostra Maesta'... - Vi siete inchinato a mia moglie,
e ora presentate il conto?
Non ho dimenticato di come ho aiutato il vostro signore contro i francesi!
Mi ha promesso dei territori,
e subito dopo, sento dire che ha fatto un trattato con François!
L'Imperatore mi tratta come un bambino!
Prima mi bastona, poi mi accarezza, poi mi bastona di nuovo!
Bene, ditegli che non sono un bambino!
E ditegli di stare fuori dagli affari della mia famiglia!
Prima mi dice come dovrei sposarmi,
poi pretende di mostrarmi come comportarmi con mia figlia!
Esigo delle scuse sentite e pubbliche!
Non so per che cosa dovrei scusarmi.
Sono venuto qui in buona fede,
sono stato tratto con l'inganno a incontrare quell'essere faccia a faccia
e poi sono stato aggredito da Henry!
Vuole il mio signore, ha bisogno del mio signore,
- e invece, gioca a questi giochetti! - Pace.
Pace. Ci scuseremo. Lasciate che...
- Si calmi. Non temete, continueremo... - Si'.
Cromwell!
So cos'avete fatto.
Vi siete spinto troppo in la' in questa faccenda.
Gli avete fatto delle promesse, vero?
Ebbene, voi non avete alcuna autorita'!
Avete messo a repentaglio il mio onore!
Ma cosa mi aspettavo?
Cosa puo' saperne un uomo come voi dell'onore dei principi?
Gli avete detto di avere il Re in pugno?
Non negatelo!
Mi addestrereste come uno dei vostri ragazzi,
a toccarmi il cappello quando scendete al mattino
e a dire "Come state, signore"?
Io penso che in realta'
pensiate di essere voi il Re...
Ed io il figlio del fabbro!
Non e' cosi'?
Dio protegga Vostra Maesta'.
Ed ora...
Potete scusarmi?
Incrocia i polsi.
Cosi'.
Mettili in acqua.
Tieni i polsi incrociati.
Confondi il dolore.
Confido che abbiate imparato una lezione?
Voi non siete nato nobile.
Non dovreste immischiarvi negli affari di chi e' al di sopra di voi.
A Sua Maesta' puo' piacere la vostra presenza...
Venite, Wolsey! Vi porteremo all'inferno,
dove Belzebu' vi attende per la cena!
Ma dovreste sempre ricordare chi e' stato
a mettervi dove potesse vedervi.
D'ora innanzi, ricordatevi chi servite.
Trarro' profitto da questa lezione.
Ve l'assicuro, signore.
Vedremo.
Dunque...
Maesta',
se vi aggrada...
Guardate con favore alle proposte dell'Imperatore...
Vi preghiamo.
Per il bene del regno e per il bene comune.
Ebbene, se e' per il bene comune, io...
Comincero' le trattative con Chapuys.
Suppongo che dovro' mandar giu' tutti gli insulti personali che ho ricevuto.
Non saranno discussi altri argomenti.
L'Imperatore ha parlato di Mary con i suoi consiglieri.
La vorrebbe sposata con qualche suo parente.
In alcun modo sopportero' che lasci il Paese,
finche' il suo comportamento con me non sara' come dovrebbe.
Io stesso...
Andrei nell'entroterra,
e se non dovesse firmare il giuramento...
Le sbatterei la testa al muro, finche' non fosse morbida come una mela cotta.
Vi ringrazio, milord Norfolk.
La morte di sua madre e' ancora una ferita fresca per lei.
Non ho dubbi che adempira' al suo dovere nelle prossime settimane.
E' bello sentirlo da voi finalmente, Cromwell.
Dobbiamo presumere che questa vostra ritrovata reticenza
sia collegata agli eventi di ieri?
Quando Sua Maesta', se ricordo correttamente,
ha ridimensionato le vostre ambizioni?
Grazie anche a voi,
milord Wiltshire.
Non ci sara' alcun marito straniero per Mary.
E' definitivo.
Camminereste con me?
Vorrei che andassimo giu' nel Weald, un giorno...
A parlare con i padroni delle fonderie.
Mi hanno dato molti disegni, disegni matematici e consigli...
Su come potrebbe essere migliorata la nostra artiglieria, ma io...
Non...
Non me ne intendo quanto ve ne intendete voi.
Perche'...
Ecco...
Perche' voi siete il mio braccio destro, signore.
Quindi, ci andremo?
Noi due,
ci vediamo agli inceneritori?
Certamente.
Ma non questa estate, Sire.
Penso sarete troppo occupato.
Gia'.
Non posso vivere come prima, Cromwell.
Dovete liberarmi da cio'...
Da Anne.
Magari lei e Harry Percy...
Erano quasi sposati, no?
E se questo non dovesse funzionare, sapete che sono stato...
Sono stato, occasionalmente con...
La sorella di Anne, Mary.
Forse l'essere stato con due sorelle in tempi ravvicinati...
Ad ogni modo...
Confido nella vostra discrezione e nelle vostre capacita'.
Siate molto discreto.
La signora Seymour non ha proprio delle mani piccolissime?
"Non ha proprio delle mani piccolissime?"
"Non ha proprio il collo bianchissimo?"
"Non ha proprio la figa piu' bagnata che abbiate mai provato?"
Basta cosi'.
La spia di Cromwell e' in giro.
Parlano della Regina.
Loro?
Weston,
Brereton...
Talvolta Norris.
Continua.
La Regina deve concepire un altro figlio...
Subito.
E dicono che...
Henry non e' affidabile per l'azione, quindi...
Uno di loro deve farsi avanti per fargli un favore.
Sono arrivati a qualche conclusione?
Non lo farebbero davvero. Nessuno di loro. Sono solo chiacchiere.
Quindi sono arrivati a qualche conclusione?
Credo che sia ognuno per se'.
Ebbene...
Sono certo tu abbia ragione.
Sembrano solo chiacchiere.
Non penso sia necessario usarle.
Ma grazie, Rafe.
Il problema, Thomas...
E' che il Re vuole una nuova moglie.
Trovagliene una.
Io non l'ho fatto...
Ed ora sono morto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]