Nelle puntate precedenti di State Of Affairs...
- C'è stata una fuga di notizie. - Lo sapevi già.
- Marshall, non capisci... - Perché non sono al corrente...
- di questa rete di bugie. - Perché tu non sei il presidente.
Sono soldi? Non li voglio.
Sono sotto copertura nel G.K.
Stavano proteggendo Fatah.
Ho il nostro obiettivo in vista.
Fatah è il vero capo di Ar Rissalah.
Il presidente ordinerà l'incursione aerea.
Il mio segnale ti indicherà l'obiettivo.
Fatah ci ha presi in giro...
per tutto queste tempo.
Charlie...
va bene così.
Va bene così.
"Quando puoi agire..."
"agisci come un salvatore".
E' finita, signore.
Bellerofonte.
Nick è morto.
Lo sceicco Hakam non è mai esistito.
E' un'invenzione di Fatah.
Ha creato l'uomo nero...
e ci ha ingannati.
Kurt... Kurt Tannen?
E' ancora nel G.K.
E' servito infiltrarlo là dentro.
Stavano proteggendo Fatah.
Credo siano stati loro ad avvertirli dell'incursione.
Fatah è morto?
Dawkins sta setacciando l'area...
per trovare prove sulla sua morte.
Troveranno il DNA di Fatah, ma non il suo corpo.
Perché non c'è nessun corpo da trovare, giusto?
Era il suo piano, fin dall'inizio.
POTUS lo sa?
Sta aspettando una conferma...
per poter comunicare al mondo la fine di Ar Rissalah.
Devi dirglielo, Charleston.
E' un soldato ed è il comandante in capo, deve sapere.
Signore, devo rassegnarle le mie dimissioni.
Ora.
Per quello che sto per fare...
perché non voglio che si ritorca contro la CIA.
Non si muore mai per la bandiera, Charlie.
Si muore lottando per le persone che amiamo.
Sei addestrata per trovarlo...
il tuo cuore penserà al resto.
- Devo pararle da sola, ora! - E' in conferenza stampa.
Buongiorno.
Sono orgogliosa di informare il popolo americano...
e il resto del mondo...
che gli Stati Uniti hanno condotto un'operazione...
che ha portato alla morte dello sceicco Ali Hakam...
il capo di Ar Rissalah...
e di Omar Abdul Fatah...
il suo comandante in seconda.
Sono stati eliminati da uomini e donne coraggiosi...
alcuni dei quali hanno dato la loro vita per la missione.
Lo sceicco Hakam...
era una storia di fantasmi.
Fatah conosceva la potenza dello spettro di Osama Bin Laden...
la paura che infondeva, l'infamia che si era guadagnato, e quindi...
ha creato una versione migliore, più grande...
dietro cui nascondersi.
Ci ha usati.
Ha spostato tutti gli sguardi su Hakam...
per sfuggire alla nostra attenzione e continuare a colpirci.
Charlie...
ho appena mentito a 320 milioni di americani...
e al mondo.
Ora cosa facciamo?
Non ne uscirà da bugiarda.
E io manterrò la promessa.
Ho lasciato la CIA.
Ho bisogno di concludere da sola la questione Fatah.
E' pericoloso.
Sì.
Ma, ogni volta che cerchiamo di schiacciarlo, riesce a sfuggire inosservato.
Posso trovarlo...
ed ucciderlo.
Questo numero ce l'hanno solo 3 persone al mondo:
mio marito...
il capo della NSA...
e tu.
Chiamami quando avrai finito.
Sissignora.
Mettiamoci un punto.
Subsfactory e le Zio's Angels presentano: State of Affairs - 1x13 - Deadcheck
Traduzione e sync: Rorystar, LaNich, neveraflip, Subject13, Amandamap
revisione: ziomele www.subsfactory.it
La fusione era agli sgoccioli.
Un affare da 170 milioni di dollari.
Allora, sbatto il pugno sul tavolo e dico gli altri:
"Facciamo a pezzi l'altra azienda...
senza se e senza ma".
Già.
Un altro Merlot?
Sì, perché no?
Ehi, ma...
è la testa di cavallo!
Non è, tipo, una roba da terroristi? Ar Rissalah?
In realtà, è Pegaso.
Diciamo che è il mio animale totem.
Allora, il vino?
Sì, beviamo.
E' lì fuori.
Devo chiudere il conto.
Stai assecondando i tuoi peggiori istinti, Charlie,
Ti condurranno alla morte.
Non hai la minima idea se Fatah sia vivo o morto.
Stai inseguendo una tua supposizione.
Non sei più nell'agenzia, se ti prendono, morirai.
Non fare il tragico, Syd.
Ti do un'antenna satellitare e un computer.
Solo armi fredde e non registrate.
Grazie.
Charlie...
guardati alle spalle.
Voglio Burke in galera!
Vuole arrestare un senatore?
L'uomo che ha messo a capo dell'inchiesta sulla CIA?
Lo stesso che ha fatto trapelare illegalmente una foto...
di un'area detentiva segreta del governo.
Lo voglio in prigione.
E voglio che il rapporto del Senato sull'attentato a Kabul venga sequestrato.
Signora presidente, sarebbe una scelta politica irreparabile, fondata sul rancore.
Non agisca egoisticamente, da una scelta simile non si torna indietro.
Dimostrerà di essere la persona che quella gente l'accusa di essere diventata.
David...
potrà sembrare aggressivo...
ed è così.
Ma se non eliminiamo chi ci prende di mira...
ne arriveranno ancora, a orde.
- Gli uni dopo gli altri, e ancora... - Lo faccia...
e stia certa che le richieste di impeachment diventeranno sempre più rumorose.
Non smettere di combattere...
perché credi che abbiamo vinto questa battaglia.
Perché non è così, ancora.
Sì, è che non capisco perché si è dimessa.
No.
No, perché non dirci subito che se ne sarebbe andata?
Ti ha chiamata, Maureen?
No, l'ho chiamata io.
E? Niente?
Sentite, Charlie se n'è andata, POTUS ha cancellato il briefing di oggi.
Ci ha tagliati fuori.
- Già. - Di nuovo.
Non ha importanza.
Perché i giubbotti sono ancora belli attivi, dobbiamo trovarli e disinnescarli...
prima che Ar Rissalah colpisca di nuovo.
Il Gruppo Krieg seguiva l'operazione Bellerofonte.
Intendo dire che la seguiva con la CIA in tempo reale.
C'è questa donna, lavora per il G.K...
è una specie di leggenda, Melissa Anchez, "Emily", non so...
chi o cosa sia, ma...
è...
pericolosa. Comunque...
si è presentata spontaneamente al nostro rifugio di Baltimora, tempo fa...
fornendoci un accesso satellitare su Ar Rissalah.
- E ha lasciato una backdoor aperta. - Sì, non ce ne siamo accorti. E' brava.
Il Gruppo Krieg ha seguito le nostre mosse su Fatah per fare cosa, catturarlo?
Per proteggerlo.
Ecco cosa sta facendo il G.K.
Protegge Fatah.
Non può esserci nessun Nuovo Ordine Mondiale, senza una nuova minaccia agli Stati Uniti.
I Talebani sono tornati alle loro scaramucce, Al Qaeda è frammentata e senza un leader.
E dov'è la nostra nuova grande minaccia?
Dov'è il nostro Godzilla?
Ar Rissalah.
Loro hanno creato il problema, loro sono la soluzione.
Continua.
Indaga sul collegamento tra il G.K e Fatah, e riferiscimi ogni cosa.
Direttamente a me e a nessun altro. In tempo reale.
In tempo reale?
Signore, è un'operazione attiva?
So che Hakam non esiste.
E tu sai qual è l'unica fonte che può avermelo detto.
Charlie sta navigando in acque pericolose, che io sia dannato se la lasceremo affondare.
- Vai. - Sì, signore.
La ringrazio per aver accettato di incontrarmi.
A quanto pare devo congratularmi, avete preso il vostro uomo.
Infatti, è così.
Ma non è qua per congratularsi con me, signor Gantry.
Ha usato importanti canali non ufficiali per incontrarmi, quindi...
arriviamo al punto, spero sarà breve.
Il nostro sistema di intelligence ha intercettato questo, tre ore fa.
- Quando è stato registrato? - Impossibile dirlo.
Non esiste!
Consegnatelo alla CIA per farlo analizzare, ne determineranno la cronologia.
Temo di non poterlo fare, signora.
Non era una richiesta, signor Gantry.
Questo è di proprietà privata...
appartiene a un'azienda privata,
visto che si sta facendo prendere la mano...
nel campo "dei diritti civili calpestati"...
eviterei di usare la legge come arma.
Questo è tradimento.
Questa è libertà d'impresa.
Col suo permesso...
mi piacerebbe arrivare al punto della nostra conversazione.
Ha appena parlato in televisione...
e ha mentito al mondo intero.
Lo sceicco Hakam...
era un fantoccio, e da quello che mi hanno riferito le mie fonti...
esiste la reale possibilità che Omar Fatah sia ancora vivo.
Signora, qua non si tratta solo di farsi una cattiva reputazione, questa è...
una ferita al cuore della sua amministrazione.
Signor Gantry...
non sarà così stupido da ricattare il presidente in carica degli Stati Uniti?
No.
Ma vorrei che quel presidente diventasse un socio...
e un alleato con cui condividere dei segreti.
Con la CIA sotto inchiesta, una terza parte come noi...
può prestare un servizio efficace...
libero dai vincoli della burocrazia.
Mi sta proponendo un contratto?
No, signora, le sto chiedendo...
la licenza di uccidere.
Mi scusi, signore.
Amico, amico.
Deve svegliarsi.
Deve andarsene, non può stare qua.
Non può dormire qui, è un centro commerciale. Oh, mio Dio!
Inviate immediatamente la squadra artificieri.
Signore, resti seduto, resti fermo dov'è.
- Non si muova, la prego, fermo. - Cos'è questo? Toglietemelo di dosso!
- Non si muova, la prego, resti seduto. - Toglietemelo di dosso!
Jared Bloom, scusate, Blum, 36 anni, due divorzi.
- Era un analista della Goldman Sachs. - Altrimenti detto un rifiuto umano.
La donna è stata identificata come Christiane Lender.
Impieghi saltuari...
era un'artista del tatuaggio all'henné, istruttrice di yoga e, la mia preferita...
interpretava i sogni.
Ora capisco come Ar Rissalah l'ha trascinata nella sua rete.
Una task force dell'FBI è stata inviata al suo ultimo domicilio noto.
La Stacy Dover della bomba di Washington era una recluta diretta di Ar Rissalah.
- Siamo d'accordo su questo, giusto? - Poi James Wilcox entra alla Casa Bianca...
- per lasciarci il simbolo di Ar Rissalah. - Non sappiamo cos'altro avesse in mente.
Beh, sappiamo che non aveva con sé dell'esplosivo...
e che si è suicidato in carcere.
Come Ahmadi, anche lui si è suicidato, e abbiamo prove...
che era implicato nella fabbricazione dei giubbotti o li ha distribuiti.
Okay e poi abbiamo questo tizio, Blum.
Incontra questa istruttrice di yoga sexy, vanno in un bar...
lei lo fa ubriacare, lo droga e poi?
- Lo trascina da un'altra parte? - Gli mette il giubbotto,
taglia la corda, lui si sveglia confuso,
comincia a maneggiare il giubbotto...
e questo è quanto.
Andiamo, guardate la ragazza. Quanto peserà? 40, 45 chili?
50 al massimo? Ha trascinato per il centro commerciale questo tizio...
e nessuno l'ha notata?
- Dev'esserci una spiegazione. - Ragazzi, Charlie al telefono.
Linea sicura tre.
Charlie, un giubbotto di Ar Rissalah è esploso a Minneapolis.
Un agente di banca, l'hanno drogato e coperto di esplosivo. Non sappiamo quante vittime.
Mo...
lo sceicco Hakam...
non esiste.
Era un personaggio immaginario...
creato da Fatah per nascondere i suoi veri obiettivi.
Fatah è Ar Rissalah.
Per questo ti sei licenziata?
Mio Dio, darai la caccia a Fatah da sola.
Avete sotto controllo i canali chat legati ad Ar Rissalah.
Collegateli a tutte le stazioni d'ascolto dell'NSA in Afghanistan.
Possiamo usare quei dati per rintracciarlo.
Perché dovrebbe tornare in Afghanistan?
E' la sede del suo potere...
il suo rifugio, è là che tutto ha avuto inizio.
Cercherà di prendersi il merito degli attentati...
per dimostrare l'abilità dello sceicco Hakam di colpire anche da morto.
Vuole...
continuare a mantenere viva la leggenda di Ar Rissalah.
Significa far esplodere altri giubbotti e uccidere altra gente.
Manda Dash nel mio ufficio a prendere tutti i miei fascicoli su Fatah,
soprattutto quelli dell'Afghanistan e metteteli insieme.
E Mo...
se davvero vuoi trovare gli altri giubbotti...
c'è solo una persona con cui devi parlare.
San Antonio.
Dovevo incontrare un uomo di nome Mark.
Dovevi portare il giubbotto lì?
I giubbotti.
Ce n'erano due.
L'altro doveva andare a Houston.
Mark doveva consegnarlo ad una coppia di lì.
E quali erano i loro nomi?
Al ed Enid?
Non sembrano credibili. Mark, Al, ed Enid?
Sembrano falsi.
Questi sono i nomi che mi hanno dato.
Cosa c'è nella baia di San Francisco?
La nostra casa.
- Questa è casa nostra. - Questa è solo un'abitazione temporanea.
Sono stanco di tutto questo.
Stanco di cosa, Marshall?
- Del nostro matrimonio? - No.
La tua presidenza...
e di tutto quello che sei costretta a tenermi nascosto.
E' tutto facile per te, vero?
Un critico da poltrona.
Sai davvero cosa richiede questa carica?
I sacrifici ben al di là di Aaron?
E' troppo per me, Cece.
Non sapevo a cosa andavo incontro. E' chiaro che non ho lo forza...
di affrontare tutto questo, adesso.
Hai ragione.
Non è un posto per i deboli di cuore.
E se non puoi stare al mio fianco nel momento in cui ho più bisogno di te...
allora forse dovresti andare.
Tornerò alla baia per un po'.
Andrò al ranch.
Ho bisogno di un po' di pausa da tutto questo.
Cece, mi dispiace.
Il mio cuore sarà sempre tuo.
Ma ti sei...
trasformata in un soldato da quando hai messo piede in questo ufficio.
E non so se...
andrà via molto presto.
- Mo. - Charlie, abbiamo la visione d'insieme...
delle città prese di mira, ma non è molto.
Nonostante la cattura di Travers, crediamo che i giubbotti siano arrivati...
a San Antonio e Houston.
Supponiamo che sia una cosa personale.
Supponiamo che tutto quello che Ar Rissalah ha fatto...
o sta facendo sia una cosa personale, e rianalizziamo tutto in quest'ottica.
Perché qualunque sia il piano, è stato ben pianificato.
Minneapolis è a 1600 chilometri da Washington...
Minneapolis e San Antonio distano tra di loro altri 1600 chilometri.
San Antonio e Houston distano solo 230 chilometri.
Perché scegliere due città nel Texas?
Perché due città così vicine?
Okay, Earl...
sono collegata. Mi ricevi?
Sei collegata, Charlie. Ora vedi quello che vediamo noi.
Ci sono i file sia di Bellerofonte sia di Pegaso.
I bersagli non sembrano casuali. Ci sfugge qualcosa.
- Cos'altro ha detto Travers? - Nient'altro...
solo i nomi delle persone a cui dovevano essere consegnati i giubbotti...
altri membri di Ar Rissalah.
- Quali sono? - Al, Mark, e Enid.
Ci sono più di 17 mila persone nell'area di San Antonio con quei nomi.
Sempre che siano i loro veri nomi.
Charlie, non abbiamo né il tempo né il personale per esaminarli tutti.
- Oh mio Dio. No. - Sono troppe persone.
No, no, no.
Non sono persone.
Al...
Algenib...
l'ala.
Mark... Markab...
la sella. Enid... Enif...
il naso.
E' il simbolo di Rissalah.
La testa di cavallo.
E' Pegaso.
Fatah la sta usando come mappa.
E' la costellazione di Pegaso.
Le sue stelle ci diranno esattamente dove saranno piazzate le bombe.
Lucas, a che punto siamo con le bombe?
Siamo in contatto con le forze dell'ordine di ogni città sulla mappa.
Non preoccuparti delle città più piccole, non si prenderanno il disturbo.
Concentrati sui centri abitati più grandi. Fatah vuole qualcosa di grosso.
- Charlie è connessa? - E' online.
Charlie, sto trasmettendo i file più rilevanti della tua ricerca su Fatah.
Li ho analizzati in fretta, ma penso siano accurati.
Ragazzi, mi sono scollegata.
Sento troppi occhi addosso, continuate a cercare i giubbotti.
Sto andando via da qui.
Signora Presidente, perché ha tenuto...
una conferenza stampa per annunciare la morte dello sceicco Hakam?
Potevamo dire che abbiamo catturato Hannibal Lecter o Joker.
Chi te l'ha detto?
E' questa la sua risposta?
Non dovevo saperlo? Non serve me lo dica qualcuno...
sono il capo di gabinetto. Così come non serve...
che qualcuno mi dica che ha visto Victor Gantry.
Cosa diavolo stiamo facendo?
Victor Gantry sta cercando di ricattarmi.
Sa che lo sceicco Hakam non esiste.
E cosa vuole?
Vuole che il G.K. venga ingaggiato...
per dare la caccia alle minacce terroristiche note...
cominciando da Fatah.
Signora, è stata già messa sotto accusa per aver usato la CIA come esercito privato...
e adesso vorrebbe assumere un vero esercito privato...
con sospetti collegamenti...
con i settori più oscuri del mondo dello spionaggio.
E' evidentemente una follia.
Non può fidarsi di loro.
Dove sei, Omar?
Dove sei?
E' con i nomadi del deserto.
Nell'Hindu Kush.
E' come se lo assorbissero. Ogni volta che vuole nascondersi..
ogni volta che vuole scomparire dai radar...
è lì che è va. Alla carovane Beduine.
Perché mai vorrebbe scomparire?
Ascolta...
Fatah ci passa solo le briciole.
Non ci dà mai qualcosa di concreto...
e quando lo fa...
sembra di fare fuori i suoi nemici, non i nostri.
Sì, lo so.
Sono cose a cui già avevi pensato, vero?
No.
Hai ragione.
Beh...
lo dici come si di solito mi sbagliassi.
Cerco solo di prendermi cura di te. Lo sai, vero?
Perché?
Perché ti amo.
Chuck.
Succeda quel che succeda...
nel momento del bisogno...
nei momenti peggiori...
sarò lì per te.
E ti starò guardando ancor prima che te ne accorga.
911, qual è l'emergenza?
Non posso...
uccidere dei bambini.
Ar Rissalah?
Io voglio crederci ma...
non posso uccidere dei bambini.
Ci sono due bombe in un camion della spazzatura fuori Durango.
Boom! Ne abbiamo due.
La polizia ha trovato due giubbotti...
dopo una chiamata al 911 del presunto terrorista stesso.
Il secondo...
era sulla via per Houston.
Due presi, mi piace.
Ora dobbiamo prenderne cinque su cinque.
Puoi ritenere che la mia reazione sia dovuto a questo...
pura...
politica faziosa.
Puoi vedere tutto sotto quella luce.
Ma ti sbaglieresti.
Non sono un sostenitore del presidente, ma, a differenza di altri, non...
- destabilizzerò il paese per sconfiggerla. - Bob...
hai fatto trapelare la foto di Fatah.
Una donna, a cui ero molto legato, la defunta...
Kyle Green...
- è stata compromessa dal Gruppo Krieg. - Già, li conosco.
Ciò che ho scoperto è che...
questa donna, di cui mi fidavo ciecamente...
in realtà aveva tradito quella fiducia, ne sono stato deluso...
e poi affranto.
Ma vedi, nessuno è immune al tradimento, David.
Il presidente non colpirebbe mai me volontariamente...
come stai facendo tu con Kyle Green, incolpandola per la foto.
Il che è...
quello che penso tu stia facendo.
Sai, David, mi domando perché, malgrado tutto questo disprezzo, ti sia disturbato...
di avvisarmi delle intenzioni del tuo capo.
Bene, lascia che sia chiaro.
Non voglio che ti si ritorca contro...
e ti ritengo una persona abbastanza avveduta da tenere la bocca chiusa.
Non ha bisogno di altri nemici al senato.
Questo è sicuro come la morte.
Allo stesso modo...
in politica, uno deve pensare al futuro.
Guarda avanti, David.
Domandati...
dove vorresti trovarti...
a quest'ora, il prossimo anno...
e da che parte vorresti stare.
Dalla parte di chi vorrò essere, Bob?
Sono Nick. Sapete cosa fare.
No.
Non lo so.
Ciao.
- Sai dov'è Victor? - E' a pranzo.
Sai quando tornerà?
Non lo so, credo quando ne avrà voglia.
Va bene.
Avevi ragione sulle stazioni d'ascolto, abbiamo una triangolazione.
Tante comunicazione da e verso Jalalabad, Lokhay e Rudat, in Afghanistan.
Bene, Fatah parla pashtu, quindi ha senso che sia a cavallo tra Afghanistan e Pakistan.
Charlie, è probabile che si stia nascondendo nel'Hindu Kush, perciò vale il Pashtunwali.
Perciò è protetto da tutti i suoi nemici.
Mo, mi fai avere l'immagine di quell'area? Cerca dei carovane, degli accampamenti.
Ricevuto. Li mando subito.
Grazie.
Benvenuto, signor Gantry.
- E' arrivato il mio Kevlar? - Domani.
C'è Victor?
E' a pranzo.
Il signor Tannen lo cercava, dovrebbe essere nel suo ufficio.
Non lasceranno calmarsi le acque, questo è certo.
Ehi, Dash, puoi inviarlo a Charlie...
- con specifiche del terreno e coordinate GPS? - Certo.
Grazie.
Come procede qui?
Ehi, Kurt.
Te ne vai così presto?
Si sa che sono un capo clemente, ma, sul serio?
Sì, sto andando da un mio vecchio contatto, vedo se c'è qualche voce post-Hakam...
Kurt.
Qualsiasi cosa tu stia impugnando, non sarà necessaria.
E' dal 1992 che non uccido nessuno, non pubblicamente, almeno.
Cosa mi hai rubato, Kurt?
Il nostro mainframe ha un allarme intrusione, e mi ha inviato un messaggio.
Quindi, cosa mi hai rubato?
- Non roviniamoci la sorpresa. - Pensi veramente...
- che non sappia che sei ancora nella CIA? - Amico, sono sicuro che non lo sapessi.
Kurt, non ti abbiamo scelto perché eri uno bravo...
ti abbiamo scelto perché eri facile.
E questa ragazza...
con quegli occhi...
e quel culo...
un uomo può perdere la testa.
Fammi un favore, connettiti al mainframe della CIA...
quando scaricherai quei dati che mi hai rubato.
Vorrei proprio giocare a poker con te.
Amico...
il gioco che hai appena iniziato con me sarà molto più eccitante.
Non penso tu abbia tanto potere.
Bene, allora come hai detto tu...
non roviniamoci la sorpresa.
Charleston?
Sono vicina, signora.
Ci siamo quasi.
Cosa posso fare?
Di cosa hai bisogno?
Di nulla.
Solo che è strano.
Cos'è strano?
Ti ricordi cosa ti ho detto...
quando mi hai chiesto cosa volessi per il suo compleanno, che io...
non volevo perdere la sensazione di avere Aaron vicino?
La sensazione di averlo al mio fianco.
Mi ricordo...
certo.
Beh, ora la sento...
più forte che mai.
Vuol dire che è davvero al tuo fianco, mia cara.
E ti aiuterà a portare tutto a termine.
Avrai ancora mie notizie, Costance.
Lo so, Charlie.
Arrivederci.
Andiamo a prendere i giubbotti.
Le squadre stanno partendo per le città in contemporanea.
- Fermo. - Non ti muovere.
Siamo le vostre sorelle, siamo i vostri discepoli e siamo ovunque.
Da tempo immemore aspettavamo questo momento, ora è il momento di sollevarci.
- Avanti, forza, avanti. - Disperdetevi, trovate il giubbotto.
Ar Rissalah. Siamo i vostri fratelli, le vostre sorelle...
FBI!
Hanno trovato i giubbotti.
Tutti quanti, li abbiamo fermati.
Non abbiamo ancora finito.
Charlie è ancora lì fuori.
David.
Immagino le abbiano detto che hanno trovato tutti i giubbotti.
Questa è una versione non censurata del...
verbale della commissione del Senato sull'attacco a Kabul.
E' l'unica copia.
Ed è sua ora.
E' un regalo d'addio.
Cos'è questa?
E' la mia lettera di dimissioni.
- David. - Quando abbiamo iniziato questa crociata...
la sua campagna elettorale, volevamo dare alla gente...
un presidente che avesse servito il paese, qualcuno che...
conoscesse onore e sacrifici della vita del soldato.
E lo abbiamo fatto.
E abbiamo domato una tempesta.
Ed è stato un piacere...
essere a servizio di questa amministrazione in questo periodo, ma...
penso che debba avere un capo di gabinetto con una mentalità affine e...
dopo parecchia introspezione, non credo di poter essere io.
Guarda chi c'è.
- Kurt. - Bello vederti. Bentornato.
- Bell'abito. - Che bell'aspetto, fratello.
- Lo odio. - Il G.K. ti tratta bene, amico.
Come fate a portare le cravatte? Non c'è nulla di peggio.
Lo sapete, vero?
Sì, stiamo solo condividendo l'imbarazzo con te.
Va bene.
- Siamo informati. - Lo sappiamo.
- Sì, affermativo. - Che hai lì?
I log e i dump di database del G.K. sulla sorveglianza su Bellerofonte.
- Sorveglianza? - Sì, ricordi la ragazza del rifugio?
C'hanno venduto il loro collegamento, vero?
Sì, sono entrati nel nostro sistema.
- Perché una CMP americana dovrebbe farlo? - Soldi.
Avidità.
Per costruire un network.
Un archivio di jihadisti nel mondo. Per poi vendere...
al migliore offerente la capacità di eliminarli del G.K.
- Capacità che potrebbero superare le nostre. - Non oggi.
Oggi tocca a noi.
- Charlie? - Sì.
- Da sola? - Non poteva farlo in altro modo.
- Possiamo aiutarla? - Lo abbiamo fatto.
Per quello che ci ha permesso.
Sono felice di essere tornato.
E' bello averti qui.
Soldati americani.
Soldati americani. Stanno arrivando.
Correte!
Metti giù l'arma e mettiti a terra.
A terra, Omar.
Cosa fai, vuoi spararmi, ora?
Fai pure.
Non intendo inginocchiarmi.
Ho tenuto fede alla parola data.
- Ti ho consegnato lo sceicco Hakam. - Mi hai dato un pugno di sabbia.
Mi hai dato degli spettri.
Charlie, ci siamo usati a vicenda per ottenere una vittoria comune.
Tu ci hai usati...
per sbarazzarti dei tuoi nemici.
Estremisti che sovvertivano l'Islam,
minacciavano l'America.
Chi era l'uomo che hai identificato come Hakam?
Il tuo presidente è andato in TV a raccontare al mondo che Hakam è morto.
Qual è il problema?
Hai avuto quello che volevi...
e anche io.
Ma non è morto...
perché sei tu, Omar.
Sei sempre stato tu.
Non c'è mai stato un dottor Jekyll...
solo mister Hyde.
Ha pensato alla mia offerta?
Lei e il G.K. avete protetto un noto terrorista...
e c'è il sangue degli uomini, donne e bambini morti a Minneapolis sulle sue mani.
Lei si è presentata davanti al popolo americano...
e ha mentito...
a proposito dello sceicco Hakam. Le nostre mani, signora...
sono sporche allo stesso modo.
Le sto offrendo squadre indipendenti...
e senza restrizioni, per stanare...
e uccidere i terroristi all'estero...
così che ciò che è accaduto a Minneapolis non accada mai più.
Sorvegliare Omar Fatah ha reso questo possibile.
E ha nutrito Ar Rissalah...
che lo volesse o meno.
Siamo in posizione di stallo col rischio di mutuo annientamento, mentre...
il nostro nemico...
Omar Fatah...
se ne va ancora in giro.
Ho delle opzioni al riguardo.
Opzioni molto limitate, se si riferisce a Charleston Tucker.
Dove vuole arrivare, Gantry?
Voglio il finale, signora.
Per lei, per me...
per il paese intero.
E se potessi fornirle la posizione esatta di Fatah...
in questo istante?
L'aviazione ha due F22 Raptor...
nel Nangarhar.
Non è vero?
Tu hai attaccato il nostro convoglio a Kabul.
Ho ucciso i miei uomini per salvarti.
Perché ero il tuo contatto con la CIA.
Se fossi stata uccisa, sarei stato tagliato fuori.
Pegaso non sarebbe più esistito. Sarebbe crollato tutto.
Quale Pegaso?
La nostra operazione?
O gli attentati seriali...
alle città americane?
L'America non permetterà mai un mondo mussulmano moderato.
Non accetterà mai l'islam.
Vedete solo assassini.
- Per cui siamo diventati assassini. - Ho visto...
la parte migliore di te, Omar...
non il mussulmano...
l'uomo.
Ho creduto che quello che volessi fosse il bene dell'islam.
Ne ho abbastanza delle tue bugie.
Tu vuoi distruggere l'islam.
E non solo i jihadisti, no.
Tutti noi!
Tutti loro!
Guardali...
donne e bambini che scappano a causa delle vostre armi.
Per quanti anni?
In Iraq, in Afghanistan, in tutti i nostri paesi.
Siete qua per liberarci?
Non ci servite.
Abbiamo chiuso.
E' più facile per te, non è vero?
Se credi a quello che dici...
il tuo voltafaccia diventa un mio problema.
Omar!
Io mi sono fidata di te!
Ti ho dato tutta la mia fiducia...
e tu non mi hai dato niente in cambio.
Niente!
Ora, le persone che amavo, che si sono fidate di me, sono morte...
per colpa tua.
Hai ucciso centinaia di innocenti.
Continuerai ad uccidere...
per cui ora...
"Quando puoi agire...
agisci come un salvatore".
www.subsfactory.it