Nelle puntate precedenti di "How to get away with murder"...
Ciao, sono Hannah, la sorella di Sam.
Qualsiasi cosa le abbia detto la moglie, mio fratello non e' un assassino.
Ho solo sperato che non fosse vero...
Che non avesse fatto del male a quella ragazza.
- Un biglietto d'auguri per Rudy. - Si', lo strambo che viveva qui prima.
Perche' la sua famiglia non sa che non abita piu' qui?
Oh, e' di sua nonna!
Ho perso il mio anello di fidanzamento!
- L'ho perso. - Cos'e' quello?
E' finto. L'ho comprato in contanti a un mercatino di Chinatown.
Wes, abbiamo un incubo reale.
I resti umani sono stati trovati una settimana fa in una discarica.
Il cadavere appartiene a Sam Keating.
Numerose fonti all'interno del dipartimento di polizia di Philadelphia
confermano che gli esami confermano che e' suo il cadavere ritrovato
nella discarica di Nayatt una settimana fa.
Sam Keating era il sospettato principale...
Ci sta incastrando.
Cosa vuoi dire?
Non si trovano per caso dei resti di un cadavere in una discarica.
Un... un cadavere, ok, ci sta.
Una testa, una mano...
Ma non dei resti carbonizzati. A meno che tu non sappia dove cercare.
Non l'avrebbero mai trovato...
Se aveste ascoltato Wes e incenerito il cadavere.
Aspetta. Perche' pensi che Annalise voglia incastrarci?
- Annalise non... - Non lo farebbe.
Lo sappiamo Lista d'Attesa. Pendi dalle labbra della nostra cara professoressa.
Annalise non ha motivo di fregarci. E' un'adulta. Voi siete i suoi studenti.
Io sono la sua fottuta cliente.
Chi credete che i poliziotti vogliano beccare? Noi o lei?
Tutti noi.
"Risponde Annalise Keating.
Se e' urgente, per favore chiamate il mio uff..."
Finalmente!
Cosa stai facendo?
- Laurel? Non puoi chiamarmi. - Ma...
Ora siete sotto un microscopio.
Tutto quello che succede d'ora in poi verra' controllato dalla polizia.
Quindi non fare niente e comportati normalmente.
- Di' al resto del "Rat Pack" di fare lo stesso. - Chi?
Il tuo stupido gruppo di studio! Adesso, riattacca e non fare niente!
- La scomparsa era stata denunciata... - Oddio.
Puoi... bussare la prossima volta?
Ho parlato con Frank, dice che siamo controllati,
- quindi e' importante non dare di matto. - Troppo tardi per lui.
- Cosa ha detto su Annalise? - Niente.
- Beh, richiamalo. - Non posso.
Le telefonate che facciamo potrebbero diventare prove usate contro di noi.
Ma certo, non possiamo chiamare...
L'unica persona che ha detto che ci avrebbe protetto.
Grandioso.
- Posso aiutarvi? - E' lei la signora Keating?
Dipende quale cercate.
- Annalise Keating. - Sono io.
E lei e'?
Hannah Keating.
- Sono cresciuta in questa casa. - E io vivo qui adesso.
Che succede?
Non avete visto il telegiornale?
E' morto?
Sono sua sorella. Qualunque cosa dica a lei, puo' dirla anche a me.
E' morto?
I suoi resti sono stati trovati in una discarica qualche giorno fa.
Vi avremmo informate prima, ma ci e' voluto un po' a identificare il corpo.
- Come sapete che e' lui? - Hanno confrontato i tessuti col DNA,
che era gia' stato depositato per il caso Stangard.
Oh, mio Dio.
- Oh, no. Oh, mio Dio, oddio. - Hannah.
Non... toccarmi!
Arrestatela.
- L'ha ucciso lei. - Signora, la prego.
- Si calmi un secondo. - Lei...
L'ha ucciso. E ha...
Ha cercato di nasconderlo facendo sembrare che fosse scomparso,
e che avesse ucciso quella ragazza, ma non e' stato lui.
E' stata lei. E' lei. E' lei l'assassina.
L'ha ucciso lei.
Arrestatela. Ho detto...
Arrestatela.
E' un'assassina!
Ha ucciso mio fratello!
Arrestatela! Arrestatela, ho detto!
Arrestatela, maledizione!
How To Get Away With Murder - Stagione 1 Episodio 12 - "She's A Murderer"
Pronto?
Sono io.
Ti chiamo da un prepagato usa e getta, dovresti procurartene uno anche tu.
Lo diro' a Frank.
- Come stai? - Annalise...
Per me si mette male, lo so, ma...
Tu come stai?
- Mi interrogheranno di nuovo. - Non lasciarglielo fare.
- E sembrare colpevole? - Hai fatto il loro stesso lavoro per anni.
- Distorceranno ogni tua parola. - Assumero' un avvocato.
Io sono un avvocato e ti sto dicendo di
- non parlare con loro, per nessun motivo. - Tu farai cosi'?
Si', se vogliono parlarmi dovranno arrestarmi.
- Digli cosi' e potrebbero farlo. - Non parlare con loro. Promettimelo.
Ho lezione.
Gia', quando e' stata interrogata l'ultima volta suo marito era scomparso...
- Annalise. - Ora e' morto.
Si'.
Vedo quanto sembra sconvolta dal fatto.
Mi arrestera' perche' non le sembro abbastanza in lutto?
- Faccia pure. - La negligenza e' una mancanza di...
E' una mancanza di...
Questo argomento era presente
nel vostro programma...
Signorina Chapin.
Mi scusi, professor Dozier. E' solo che...
Ma per caso il riscaldamento e' al massimo?
No, sono solo i suoi nervi.
Il Rettore Sumner ha detto che non venivi visto che...
Sumner si sbagliava. Da ora in poi ci penso io.
Ho deciso di non seguire il programma oggi.
Signorina Chapin.
Puo' dirci cos'e' il Quinto Emendamento?
Il Quinto Emendamento?
Certo, beh, assicura il diritto di...
Protezione dall'auto-incriminazione?
Lo sta chiedendo a me?
- No, e'... la mia risposta. - Ed e' corretta.
Quando i clienti parlano con la polizia,
pensano che chiarire le cose o collaborare
possa essere d'aiuto nel loro caso.
Si sbagliano.
Tutto quello che dite alla polizia
puo' e sara' mal interpretato...
Per sostenere la tesi dell'accusa.
Quindi nel dubbio...
Tenete la bocca chiusa.
Traduzione: greys_, serein, Shadriel, Denise90, Sparacina
Traduzione: scoutfinch, Alelo92, Eyna, DoubleInfinity
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Che hai? - Nessuno mi ha chiamato ieri sera...
Per dirmi cos'era successo.
L'ho visto al notiziario.
Oh, dai.
Annalise aveva cose piu' importanti di te a cui pensare.
- Non si fida piu' di me. - Che ti ho detto?
- Tu non c'entri. - E invece si'.
Lui mi ha baciato.
E gliel'ho detto.
E ora e' morto.
Non puoi essere davvero cosi' sconvolta.
Quell'uomo era...
- Un bugiardo e un assassino. - E qualcuno l'ha ucciso.
Com'e' successo, Frank?
Come se lo sapessi.
O mi interessasse e non dovrebbe interessare neanche a te.
Ha fregato Annalise, e a quanto pare, anche te.
Quindi basta piangere, o ti licenziera' di nuovo se ti vede cosi'.
Frank?
- Perche' c'e' la polizia fuori? - Dicono per tener lontana la stampa.
Digli di andarsene. Sappiamo gestire la stampa e devo lavorare sul nostro caso.
A proposito, Annalise... ha chiamato la segretaria di Leo Lombardo.
Vorrebbe spostare l'incontro alla luce di quello che e' successo.
Bastardi.
Chiama l'ufficio di Leo. Digli che sto andando li',
e che non me ne andro' finche' non avro' parlato con lui personalmente.
Non mi licenziera'.
Vuoi che tuo nipote venga rinchiuso per i prossimi 20 anni? Fai pure.
Cerca un nuovo avvocato poco prima del processo.
O puoi lasciare che me ne occupi io e ti assicuro che uscira' da quell'aula
come tutte le altre volte che e' stato accusato.
Non ti ho mai fatto perdere un caso, Leo,
fin da quando mi hai assunto per la prima volta quindici anni fa,
e, cavolo, di certo non iniziero' a perdere ora.
Ehi, ehi, nessuno sta mettendo in discussione la tua bravura in tribunale.
Sono preoccupato per quando non sarai li', perche' sarai tu quella in carcere!
Nessuno mi mandera' in carcere, mi hai sentito?
Non ho ucciso mio marito, sono innocente!
Era buona.
Proprio come ha detto a me di dirlo.
Sei d'accordo con tuo zio? Vuoi un nuovo avvocato?
Sei tu quello sotto processo, Paul. Vista la quantita' di droga che spedivi...
- E' una supposizione. - Vuoi un nuovo avvocato?
- Vuoi correre questo rischio? - Calmati, Annalise.
Non e' che siamo i tuoi unici clienti.
In questo momento potrebbe anche essere cosi'!
Ascolta.
Qualunque cosa mi accada, non incidera' sul tuo caso.
Te lo garantisco.
Cosi' come ti garantisco che faro'
sputare sangue a quelli dell'FBI in tribunale,
ma solo se ti fidi di me.
E' una tua scelta, Paul.
Vuoi licenziarmi?
Sa che vi ha mentito, vero?
Nell'interrogatorio,
Annalise ha detto di aver saputo di Sam e Lila la notte in cui lui scomparve,
ma a me ha detto che ne era a conoscenza da tre mesi.
Sta mentendo su cio' che e' successo la notte della scomparsa di Sam,
perche' l'ha ucciso e dopo e' andata a casa dell'amante,
e insieme si sono sbarazzati del corpo.
Le serviva una mano, non poteva farlo da sola.
Anche se stesse dicendo la verita',
ci serve comunque un indizio di colpevolezza per perquisire la casa.
Che ne dice del passato violento di Annalise?
E' cresciuta in una famiglia violenta.
Le statistiche mostrano che un bambino che e' soggetto ad una cultura
di violenza e abusi in casa continuera' su quella strada.
Le azioni del passato non ci faranno avere un mandato di perquisizione.
La chiamero' quando ne sapremo di piu'.
No, non puo' stare qui, signora Keating.
E se lei avesse minacciato di morte Sam?
Se quello che dice e' vero,
sara' chiamata a testimoniare.
Testimoniero' qualsiasi cosa vi serva.
Perquisite quella casa.
- Cos'e'? - Un nuovo cliente.
E' uno scherzo? E' nel mezzo di un'indagine per omicidio.
E da quando in qua abbandoniamo i nostri clienti, signor Walsh?
Bonnie.
Il cliente si chiama Paul Lombardo,
presidente e proprietario di una societa' di import/export,
la "Lombardo Distribution".
"Lombardo", come la famiglia criminale "Lombardo?"
E' un caso di mafia?
- E' un uomo d'affari. - Qual e' l'accusa?
Il nostro capo ha fatto un torto al capo di un'altra famiglia?
Il boss ha seppellito l'amichetta nel cemento?
Detenzione di droga ai fini di spaccio.
Trecento chili di eroina, ad essere precisi.
Due di voi devono controllare la catena di custodia del container.
Chi ne ha avuto l'accesso, se qualcuno voleva incastrarlo...
Andate dalla sicurezza portuale e guardate ogni video di sorveglianza disponibile.
Quindi il tuo cognome e'... "Delfino".
Italiano.
Qualcuno della tua famiglia e'... insomma...
"Connesso"?
Se te lo dico...
Non devi dirlo agli altri, capito?
La droga e' stata trovata dagli agenti doganali
quando il container non ha superato una verifica casuale del peso.
Dobbiamo allora chiederci perche' i federali hanno scelto quel container,
tra le centinaia che passano per il porto ogni giorno?
No. Non ritornero' mai in quei boschi.
Stupida, se la polizia trova l'anello risaliranno a te.
Intendi "a noi".
E magari la polizia sta aspettando che il killer ritorni per poterlo identificare.
Forse e' un rischio che devi correre. Sai... per il bene del gruppo.
Sono l'agente Anthony Fain.
Dovete farmi qualche domanda?
Agente Fain, si'. Solo una.
Secondo questo registro, la maggior parte delle sere, dozzine di container
vengono pesati, ma quella sera...
Solo il container del mio cliente e' stato scelto a caso.
Quello che, guarda caso, era carico di eroina.
Dobbiamo supporre che il nostro cliente sia stato solo sfortunato?
Esatto, c'e' un motivo se si dice "a caso".
Controllate il personale del deposito
e cercate chi aveva il movente per rovinare il nostro cliente.
Chi e' Rudy Walters?
Il tizio che viveva nel mio appartamento.
E' lui che ha lasciato quei graffi sul mio muro.
Sua nonna pensa che viva ancora li', il che e' strano, giusto?
Come e' possibile che non sappia dove vive?
- E' come se fosse svanito. - O ha solo traslocato.
Rebecca mi ha detto che ha avuto un esaurimento nervoso e si volatilizzato.
- Mi sembra solo davvero strano. - Ok, ma anche il nostro caso e' strano.
L'operaio del porto che ha pesato il container e' un certo Pedro Hortua,
ma non c'e' nessun Pedro Hortua nell'elenco dei lavoratori del deposito,
quindi magari vuoi aiutarmi a trovarlo?
- Lascia la ricerca di Rudy per dopo il lavoro. - Si'.
Si', dammi solo un secondo.
Quindi "Mickey il Topo" scopre che mio padre mi sta portando a tagliare i capelli.
Aspetta.
Lo hanno fatto fuori proprio davanti a te?
Un ragazzino non dovrebbe assistere ad una cosa del genere.
Mi stai prendendo in giro, amico?
Hai visto troppi film di Scorsese.
Aspetta, metti in pausa.
Il container non e' stato ancora pesato,
ma gli agenti doganali stanno gia' arrivando al deposito.
Quindi i federali hanno ricevuto una soffiata sul contenuto del container
prima che fosse aperto. Oh, cavolo.
E' meglio che qualcuno prepari la gabbia perche' abbiamo trovato un canarino.
Non e' possibile. Non ci sono spie nella nostra famiglia.
Il filmato della sorveglianza mostra che i federali sono arrivati troppo velocemente.
Qualcuno che sapeva dell'eroina
li ha avvisati molto prima che il container fosse preso per essere pesato.
Chi cazzo pensi che sia?
- Pensi sarebbe ancora vivo se lo sapessi? - Non ne parlate davanti a me.
La bella notizia e' che posso sostenere l'istigazione e far cadere le accuse.
Hai sentito, Leo? Questa spia puo' aiutarmi a farla franca.
Visto? Avevi ragione a tenere questa ammazza marito in giro.
Magari puo' aiutarci a trovare anche il canarino?
Non fa parte del mio lavoro.
Annalise.
Ora sei una donna single.
Chiamami, se ti senti sola.
Che c'e'? Il cioccolato e il vino italiano sono da sempre un'ottima accoppiata.
Si e' appena scoperto che mio marito e' stato assassinato, Leo.
Gia'.
Non sembri troppo triste a riguardo.
Forse so fingere bene.
- Signor Fisher. - Primo del mese. Nessuna eccezione.
No, non e' quello. Riguarda il ragazzo che viveva...
Nel mio appartamento prima di me.
Rudy Walters? Ha il suo nuovo recapito?
No, grazie al cielo, o dovrei spedirgli la caparra.
- Non ha cercato di riaverlo? - Non dopo che gli sbirri se lo sono portato.
- E' stato arrestato? - Non lo so. Chiedi alla tua fidanzata.
E' stata lei a chiamare la polizia quella notte.
- Mi hai detto che non lo conoscevi. - Infatti.
Mantenevo le distanze perche' era strambo.
Ascolta, quella notte, stava chiaramente perdendo la testa, ok?
Dava pugni al muro e urlava cose che non avevano senso,
quindi, si', ho chiamato la polizia.
Non mi credi.
- Ascolta, se mi vuoi lasciare, fallo. - Oh, smettila!
- No, lasciami solo dire questo. - Ehi, ehi.
Stai dando di matto.
E lo capisco, cioe',
hai fatto questa cosa veramente terribile.
E ora che hanno trovato il corpo, ora che potremmo
- essere scoperti, ti stai chiedendo se... - No.
- Ne e' valsa la pena farlo per me. - Niente di tutto cio' e' vero.
Allora perche' sei ossessionato da Rudy? Perche'?
Perche' sembra che tu stia cercando di scoprire che ti ho mentito,
- e cio' significa che non ti fidi di me. - Io mi fido di te.
- Posso ancora dire che sono stata io. - No.
Lui era sopra di me. Stava per uccidermi. E' legittima difesa.
- Non te lo lascero' mai fare. - Beh, cosa faremo se ci scoprono?
Immagino che ci penseremo quando succedera'.
Se dovesse succedere.
Quindi ci stai accusando di avere un informatore criminale.
Davvero? E' la tua migliore strategia?
L'unico container ispezionato quella sera e' stato quello del mio cliente.
E gli agenti doganali erano miracolosamente disponibili
pochi minuti dopo l'ispezione.
- A rigor di logica... - Puoi anche rinunciare subito, Annalise,
- Perche' non c'e' nessun informatore. - Bene, mi costringi
a portare la tua spia in aula, provare l'istigazione al reato,
e distruggere anni delle vostre indagini su questa famiglia.
Sai, stai facendo un po' troppo la spavalda per una che,
da quel che so, e' l'indiziata principale per l'omicidio del marito.
- Avrai notato che non mi hanno arrestata. - Non ancora.
Ho sentito dire che la polizia non ha molte prove contro di te.
Perche' non cerchi di lasciare le cose cosi' come stanno?
Delle fonti ci hanno riferito che i resti di Sam Keating
sono stati messi in quattro diversi sacchi per la spazzatura, simili a questo,
dopo essere stati bruciati e fatti a pezzi.
La polizia sta stilando una lista dei negozi del posto
che vendono questo tipo di sacchetti nell'area di Philadelphia,
sperando di trovare una pista che li conduca all'assassino del professore.
Forse intende "quell'idiota dell'assassino del professore".
Tratti la gente come spazzatura? Allora preparati alla cattura.
Spegnetela.
Non possiamo usare la strategia dell'informatore.
Se possiamo provare che...
Se dico che non la possiamo usare, non la possiamo usare.
Ha chiamato un amico dal tribunale.
Il detective Bryce sta cercando di ottenere un mandato per perquisire la casa.
Hannah ha rilasciato una dichiarazione dicendo che hai minacciato Sam,
fornendo loro l'indizio di colpevolezza.
Aspetti, pensano che lei abbia ucciso Sam?
Chiama il giudice e di' che che stai andando ad impugnare l'emissione del mandato.
- Io? - C'e' conflitto d'interessi,
non posso difendere me stessa in tribunale, e poi devo incontrare il nostro cliente.
E, Bonnie...
Non mandare tutto a puttane.
Posso chiedere ad Annalise di non metterci piu' in coppia, se vuoi.
Quindi lei sa cosa e' successo tra noi?
- No, ho solo... - Manteniamo le cose professionali.
Puoi farlo?
Certo. E tu?
Certo.
La sera del falo', quando hai visto la macchina di Connor nel vialetto,
c'era anche la macchina di Annalise?
Non che io ricordi. Perche'?
Per nessun motivo.
Ero in citta' per il ricevimento organizzato dal dipartimento di psicologia
per il nuovo libro di Sam.
Lui e Annalise hanno iniziato a litigare.
E... tutti e tre...
Siamo andati via prima.
Piu' tardi, quella sera, mentre mi preparavo per andare a letto, ho sentito delle urla...
Al piano di sotto.
Era Annalise... che urlava.
Non era piu' solo una lite. Era...
Qualcosa...
Di piu' simile ad un attacco d'ira.
Allora sono corsa di sotto,
e ho visto Annalise che gli lanciava contro un fermacarte.
L'ha quasi colpito in testa.
E lei urlava...
"Ti uccido, inutile pezzo di..."
Voglio risparmiare alla Corte il linguaggio usato da Annalise.
Dopo questa presunta lite,
che secondo quanto ricorda e' accaduta tre anni fa,
ha parlato con suo fratello di cio' che aveva visto?
Si'.
Mi ha detto che era gia' successo prima,
ma non voleva preoccuparmi, perche' la amava
- e voleva far funzionare le cose. - Per caso le ha anche spiegato
per quale ragione, secondo quanto detto, Annalise avesse lanciato il fermacarte?
Stava cercando di proteggersi da Sam, forse?
Sta suggerendo...
Che la vittima ha innescato la violenza, signorina Winterbottom?
Risponda alla domanda, signora Keating.
Lo farei, se mi facesse le domande giuste.
- Giudice, le dispiacerebbe... - Perche' quello che dovrebbe chiedermi
e' se avessi bevuto a quella festa, e la risposta e' no.
Avevo subito da poco una piccola operazione.
Se il ricevimento e' finito di colpo? Si'.
- E gli ospiti possono confermarlo. - Ok.
Ok. Ma quegli stessi ospiti potranno confermare che sia finita presto
a causa di un litigio fra Sam ed Annalise?
Oh, mia cara...
Non posso fare tutto il lavoro per te.
Abbiamo perso, e allora?
Su col morale.
Sai, Babe Ruth non ha battuto un fuoricampo alla prima partita.
Cos'e' quello?
Un prepagato usa e getta. Frank ha detto che mi fara' sapere se succede qualcosa.
Tipo trovare gocce microscopiche del sangue di Sam nelle crepe del pavimento?
- E' stato ripulito tutto. - E' quello che vuole farci credere lei.
Che c'e'?
Non avete pensato che Annalise non e' andata lei stessa ad impugnare il mandato
- perche' voleva che Bonnie perdesse? - No, sei... paranoico.
- O si sta facendo furbo. - Qualcuno che mi capisce.
- Grazie, Michaela. - Di nuovo, salve.
Dovete essere molto diligenti...
Se restate a guardare mentre arrestano il vostro capo.
Devo dire che mi sorprende...
Che siate rimasti in giro.
Per essere i primi della classe...
Sembra una mossa un po' ingenua.
Io non sono un avvocato, ma...
So che la reputazione e' tutto.
D'ora in poi, avrete tutti il marchio della vostra lettera scarlatta...
La "A" di Annalise.
Fuori dalla mia proprieta'.
E' mio legittimo diritto stare su questo marciapiede.
In piu'...
Voglio esserci quando ti trascineranno via dalla mia casa in manette.
E' quello che hai sempre voluto. Non sopportavi l'idea che l'amante di Sam
vivesse nella preziosa casa di mammina e papino.
"Amante"?
E' ancora cosi' che ti vedi, Annalise?
Meglio che essere la sorella ossessionata da sempre dal fratello.
Com'e' che si dice? "L'incesto e' bello, metti alla prova tuo fratello."
Devo dire che non sono d'accordo. Mia sorella non e'...
Molto attraente.
Mia cugina, invece...
Mi dispiace tanto.
Ho provato a respingere il mandato, ma il giudice non ha sentito ragioni.
Ehi, qui c'e' qualcosa.
Dev'essere caduto dal trofeo.
Ecco.
Quanto ci vuole, ancora?
Facciamo qualche test col luminol per eventuali tracce di sangue,
e poi ce ne andiamo.
Bill.
Puoi... controllare qui?
Qui.
Non hanno trovato niente.
Cosa pensavi che trovassero?
Un coltello insanguinato sotto il suo materasso?
Il nostro capo sarebbe piu' brava di cosi' come assassina.
Il referto del coroner su Sam.
C'e' qualcosa di succoso?
Trauma da colpo contundente al cranio.
Probabilmente l'oggetto con cui e' stato colpito era di metallo.
O di acciaio.
Gli hanno inculcato un po' di buon senso.
Solo, un po' troppo tardi.
Hanno anche trovato delle fibre di un tappeto...
Tra i suoi resti.
Insieme a dei detriti riconducibili a un bosco.
Questo aiutera' la polizia a trovare il colpevole.
I detriti li porteranno al bosco, e il bosco li portera'...
- A noi. - Non possiamo parlarne qui.
Ci e' andata bene con la perquisizione.
Ma quel referto... e' la prova che sanno troppe cose.
Stai ancora parlando.
E voi avete segatura al posto del cervello.
Dice a noi di comportarci normalmente, ma e' lei che...
- La volete smettere? - Suo marito...
E' stato assassinato.
Dovrebbe essere addolorata,
anziche' cacciare via i poliziotti
e difendere dei boss della droga mafiosi
di cui le importa piu' che salvare noi.
Signor Walsh.
Nel mio ufficio.
Non lo pensavo sul serio.
Si', invece.
No, non distogliere lo sguardo.
Dimmi tutto quello che vuoi, ma guardandomi in faccia.
Sono una brutta persona.
Senza cuore. Una sociopatica.
Ho indovinato?
Ha detto che ci avrebbe protetti.
- Non lo sto facendo? - Come possiamo saperlo?
Lei...
Ci parla solamente in codice.
Si aspetta che continuiamo a venire a lezione,
e a lavorare sui suoi casi, anche se nulla ha piu' senso ormai.
Voglio fidarmi di lei.
- Sul serio, ma... - Sai perche' ti ho dato quel trofeo,
il primo giorno?
Non perche' ti sei fatto strada con il sesso, anche se...
E' qualcosa che ho fatto anche io, ai miei tempi.
Ma perche' ho visto in te...
Una persona che mi somigliava.
Una persona cosi' spaventata che l'unico modo che conosce per gestire le cose
e' quello di preoccuparsene continuamente.
Ecco cosa siamo.
Persone ansiose.
Questo ci rende persone di successo, ma ci...
Sfinisce anche.
Questo e' il punto, signor Walsh.
Non ti fiderai di me.
Non e' proprio nella tua natura farlo.
Ma puoi smettere di preoccuparti, perche'...
E...
Potresti essertelo dimenticato...
Ma sono la tua unica opzione.
Senza di me, finisci in prigione.
Potremmo finirci lo stesso.
Si', e' vero.
Ma le probabilita' di non andarci sono migliori con me.
Laurel ha una pista sull'operaio che ha pesato il container.
Pedro Hortua...
Ha lasciato il lavoro due giorni dopo il blitz dell'FBI, dicendo che doveva
prendersi cura del padre malato in Colombia. Ma...
Guardi qui.
L'ha appena pubblicata, e' di una festa a Cherry Hill.
E' sempre stato nel Jersey.
Trovatelo.
Un amico poliziotto mi ha passato delle informazioni sul caso di Sam.
Stanno facendo dei test sul fogliame e sul terreno trovato nei resti,
per cercare di scoprire dove e' stato bruciato il corpo.
Ti faro' sapere appena riesco a mettere le mani sui risultati.
Pensi che sia stata io?
- Dai, Annalise. - Te lo starai chiedendo.
Io me lo sarei chiesta.
Quindi chiedimelo.
No.
Non sono il detective nel caso.
Un detective lo e' sempre.
Stai cercando di litigare con me.
E lo capisco.
- Tutto il mondo pensa che sia stata tu. - Ma tu...
Ti sto chiedendo cosa pensi tu.
Cos'e' che dici sempre dei tuoi clienti?
Non chiedergli mai se sono stati loro.
- Ora sei arrabbiata. - Ma certo che lo sono.
E' lui l'assassino qui e chiunque lo abbia ucciso...
Se lo avessi ucciso, sarebbe stata la cosa piu' stupida da fare.
Avrebbe vinto lui.
E' meglio se vado.
Ho un'udienza domani mattina.
Il caso Lombardo.
- Ho saputo. - Non mi dire che mi giudichi
anche perche' li difendo.
Assolutamente no.
Lo capisco. Se smetti di lavorare...
Vince Sam.
Vai e fatti valere.
Agente Fain,
perche' ha deciso di ispezionare il container del mio cliente?
Perche' la mia squadra e' stata informata di discrepanze sul peso del container.
Quindi questo le da' il diritto di perquisire il container?
- Esatto. - Come si chiama l'impiegato
che ha deciso inizialmente di pesare il container?
Non ricordo.
Il suo nome e' Pedro Hortua.
E ha lasciato il lavoro due giorni dopo l'incidente,
scomparendo senza dare nessun indirizzo di recapito o altre informazioni.
E una volta iniziate le indagini, nessuno riusciva a trovarlo.
Per fortuna, io ci sono riuscita.
Signor Hortua.
Come diavolo l'avete trovato?
Abbiamo i nostri segreti.
Quindi, come decidete quali container
debbano essere pesati, signor Hortua?
E' un controllo a campione. Non c'e' un sistema.
Quindi ha scelto il container del mio cliente "a caso"?
Come mai ha scelto proprio di pesare il container del mio cliente?
- Mi e' stato detto di farlo. - Dal suo supervisore o da qualcun altro?
- Sapeva di dover testimoniare? - Obiezione.
- Priva di fondamento. - Risponda, le e' stato promesso qualcosa
in cambio se avesse deciso di selezionare il container del mio cliente per l'ispezione?
Supposizioni, Vostro Onore.
Respinta. Risponda alla domanda, signor Hortua.
Mi hanno promesso la green card.
Per me e mia moglie.
Se avesse fatto cosa?
Se avessi scelto il container del signor Lombardo.
E chi le ha fatto questa promessa?
Un uomo. Non lo conoscevo.
Signor Hortua, l'ultima domanda e avremo finito.
Quest'uomo...
E' presente in aula?
- Obiezione, Vostro Onore. - Quell'uomo e' il procuratore Hobbes?
- Vostro Onore! Santo Cielo, e' una farsa! - Si'.
- Non sono io l'imputato! - Adesso si'.
Non ci sono prove che supportino le sue affermazioni.
E quell'uomo li' non e' una prova?
- Calmatevi entrambi. - Perche' e' ovvio per me
che lui sia la prova che questo caso sia
solo cospirazione finalizzata alla frode.
Il gioco era truccato dall'inizio alla fine, per prendere una scorciatoia,
e il mio cliente non ha potuto avvalersi del quarto emendamento.
- E' diffamazione, Vostro Onore! - La testimonianza del signor Hortua
prova che questo caso si fonda su basi illegali, compresa l'istigazione.
Richiedo una sanzione per la signora Keating.
Non sorprende, dato che la missione del signor Hobbes
e' quella di distruggere la famiglia Lombardo da oltre quindici anni.
Quindi il criminale in questa aula non e' il mio cliente,
ma il governo federale per aver mosso false accuse nei confronti del mio cliente.
Ordine.
Ordine in aula!
Buona fortuna con l'accusa di omicidio che dovrai affrontare.
E' una vera minaccia stavolta?
Nessuno minaccia nessuno, pensavo che lo sapessi meglio di me,
dato che sei in una posizione difficile.
Io? Che ne dici di te?
Tu sei stato il cretino che ha fatto incazzare la mafia.
Che c'e' adesso?
Come? Che vuoi dire?
Ho fatto quello che mi hai detto. Non ti ho affatto disturbato,
sebbene stia...
- Sto impazzendo. - Rilassati.
Facciamo giurisprudenza.
Siamo degli stacanovisti. Non sappiamo cosa fare seduti a non far nulla.
Quindi, dammi qualcosa da fare.
- No. Non c'e' piu' niente da fare. - Perche' no?
Non intendevo questo.
Invece si'.
Ci arresteranno.
Invece no.
Ok?
Vieni qui.
- No. - Laurel.
No. Solo perche' sono sconvolta non significa che devi consolarmi.
Sto bene.
Posso almeno...
Rimanere qui,
a consolarti cosi'?
Va bene.
Delle fonti dichiarano che la polizia abbia quasi finito i test
sul fogliame trovato tra i resti di Sam Keating.
Sono sicuri che queste nuove informazioni li avvicineranno
sempre di piu' a risolvere l'omicidio del professore.
Precisamente, sperano che queste nuove prove
restringano il campo di ricerca ad un'area boschiva precisa
in cui e' stato bruciato il cadavere di Sam Keating.
La polizia crede che stabilire l'area del rogo
li aiuti non solo a raccogliere prove...
Ma anche a trovare e arrestare
l'assassino del professore.
Il referto del coroner su Sam...
Dice che il cranio e' stato colpito
con un oggetto contundente.
Molto probabilmente di metallo.
Mi sono sempre chiesta perche' la bilancia fosse scomparsa
proprio quando lui e' scomparso.
Il referto dice che hanno trovato anche delle fibre di tappeto.
E' successo qualcosa di terribile.
Bonnie! Sei tu?
Si'... arrivo.
E i detriti ritrovati,
sono sicura che saranno la prova che li condurra' al bosco dietro il campus.
Non riuscirai a farla franca questa volta, Annalise.
Non se continui a evitare la polizia.
Hannah e' intelligente.
Voleva troppo bene a Sam per lasciar correre.
E so... perche' vuoi proteggerli,
ma non fanno altro che uscire di nascosto per parlottare.
Non sei stata tu.
Sono stati loro.
Non lasciare che ti distruggano.
Fidati di me.
Ti ho trascinato io in questa situazione,
ed e' compito mio tirartene fuori.
Lasciate che vi aiuti.
Perche' se lo fate, vi prometto...
La farete franca.
Ma le probabilita' di non andarci sono migliori con me.
Senza di me, finisci in prigione.
Ho bisogno di te, adesso.
Abbiamo trovato alcune prove nel bosco.
E' il momento di parlare con noi, Annalise.
Bene. Fatemi prendere il cappotto.
E dopo aver litigato con Sam, cosa ha fatto?
Dove e' andata?
Sono andata a casa di Nate Lahey, dove sono rimasta circa un'ora.
E... successivamente?
Successivamente, sono tornata a casa.
C'e' qualcuno che puo' confermare quanto dice?
Non c'era nessuno a casa quando sono arrivata,
e l'unica cosa che conferma quanto affermo,
sono le due chiamate che ho effettuato...
Una a mio marito, senza risposta,
e l'altra alla mia associata, Bonnie Winterbottom,
quando ho iniziato a preoccuparmi visto che Sam non era a casa.
Riconosce questo?
Siamo tutti qui.
Sara' piu' facile per i poliziotti arrestarci.
Ho parlato con un mio amico che ha un fratello poliziotto.
Pare che abbiano trovato un anello nel bosco.
Ecco perche' stanno interrogando Annalise.
Wes.
Apriamo le danze...
Allora, riconosce questo anello?
Certamente.
L'ho dato a mio marito il giorno che ci siamo sposati.
Ha idea del perche' lo abbiamo trovato nel bosco?
Me ne occupo subito.
Ovviamente non ho idea di come sia finito li'.
Certo. C'era anche...
Un'impronta sull'anello, sa per caso...
A chi appartiene?
Le stiamo dando la possibilita' di confessare, Annalise.
Non devo di certo esporle i vantaggi del collaborare con noi.
Detective, non ho la minima idea di cosa stia parlando.
Perche' non mi dice a chi appartiene l'impronta?
Nate Lahey,
e' in arresto per l'omicidio di Sam Keating.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dira', potra' essere usata contro di lei in tribunale.
Immagino che ora dirai...
Che non sapevi fosse stato lui.
Che e' stata certamente una sorpresa per te.
In ogni caso,
so che lo ha fatto per te,
e che mio fratello e' morto per colpa tua.
Lo hai trascinato giu', nel fango, Annalise...
Proprio come fai con chiunque nella tua vita.
E' stato effettuato un arresto per l'omicidio
del professore della Middleton University Sam Keating.
Il sospettato,
e' un ex detective della polizia di Philadelphia, Nate Lahey,
legato sentimentalmente ad Annalise Keating,
moglie della vittima.
Il detective Lahey era stato sospeso...
- E' stata lei. - Lo scorso anno...
- Fonti dicono che l'ex impiego di Lahey... - Come?
- Non avra' ripercussioni sul trattamento - Come l'ha fatto?
- Che avra' da sospettato. - E' importante?
- Nessuna dichiarazione al momento... - Ha fatto cio' che aveva detto.
Ma ci hanno confermato che l'arresto arriva dopo la scoperta
di una prova materiale incriminante.
Si sta prendendo cura di noi.
Mamma?
Ho bisogno di te.
Revisione: Violet
Subspedia [subspedia.weebly.com]