Buon San Valentino!
San Valentino!
Non ti piace San Valentino?
E' una festa troppo consumistica, sai?
Perché devi farmi un regalo solo perché il governo ti dice di farlo?
- Giusto. - Non hai...
organizzato qualcosa, vero?
- Niente di che. - Bene.
Andiamo a scuola, o cosa?
Sì...
puoi darmi un attimo?
Will, è tutto annullato! Rimanda indietro il cavallo! Non lo vuole!
Manda il cavallo indietro? Non lo so guidare, questo coso!
Sono qui per lo spettacolo.
Subsfactory presenta: About a Boy 2x13 - About a Cat Party
Traduzione: MssMe, Meryjo, Guga, Sydar
Synch: Annina2411, MS
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Oh, ciao, Will.
Come stai? Tutto bene?
C'era un pancake nel mio montavivande. Che succede?
Beh, sai, è San Valentino.
Dev'essere molto dura per te, perché...
sai, sei così...
- solo. - Già.
Quindi, mi hai fatto i pancake per pietà?
Fiona, sono single per scelta.
Va tutto bene...
puoi aprire il tuo cuore...
- con me. - Che assurdità.
Lascia che ti dica una cosa. Il giorno di San Valentino...
è il migliore per rimorchiare le donne.
- E' disgustoso. - E stasera,
uscirò...
e porterò con me il miglior braccio destro
mai visto al mondo...
- TJ! - TJ?
- Yo, yo, yo! - Quella roccaforte di...
- buone scelte di vita. - E rimetteremo in scena...
una delle nostre performance preferite, "Il Cupido triste".
Sai cosa farò per te?
Ti farò vedere come funziona "Il Cupido triste".
Okay, fingiamo per un momento...
che questo è un bar e tu sei una donna attraente.
Attraente per me, okay?
Lascia perdere, andiamo avanti. Okay.
Tu sei con le tue amiche, io mi avvicino,
e dico qualcosa del tipo...
"Ehi, ragazze, come va?
Sì...
mi piace il tuo top.
Comunque, è un po'...
strano essere in un bar, stasera, vero?
Sì, in teoria, non sarei dovuto uscire stasera, ma...
il mio amico TJ, quel bel ragazzo lì,
sta passando un periodo davvero molto difficile.
Già, ha il cuore a pezzi.
Sapete, lo so che sembra un po' strano,
ma una di voi potrebbe andare lì e offrirgli un drink?
Voglio solo che ricominci a credere...
nell'amore."
Ogni volta che penso che tu abbia toccato il fondo...
mi smentisci.
"Scusate, avete detto una cosa a tre?
Sono lusingato,
e mi piacerebbe molto, ma...
non potrei mai farlo a TJ. Una di voi dovrebbe andare da lui."
E il succo sta qua: mando quella meno carina dall'altro,
e mi concentro su quella che resta.
E poi, inizio a parlarle e si crea l'atmosfera.
"Vivi in una confraternita?
Bello.
Bello. Hai una jacuzzi?
No, no, no, no. Non...
non fa niente.
Nemmeno io ho il costume."
- Cos'è? - Il dente di un cucciolo di gibbone
in cui mi sono imbattuto in Indonesia.
Sono una specie davvero molto romantica.
Sono monogami.
- E' davvero molto romantico. - Già.
Lo conserverò per sempre, grazie.
Oh, mia Dea.
E' la suoneria del lavoro.
Calliope è in travaglio.
Sta nascendo il tuo primo bambino.
E a San Valentino! E' davvero magico!
- Devo andare in ospedale. - Okay, va bene, andiamo.
Aspetta, io...
- Shea viene a trovare Marcus. Chiamo Will. - No, no, no. Aspetta.
Posso guardarli io.
- Davvero? - Mi piacerebbe poter legare con lui.
Sei davvero un uomo meraviglioso.
Non dirlo nemmeno. Va', ora.
Assisti l'infermiera che assiste il dottore che assiste la donna, a far nascere il bambino.
Aspetta, tieni!
- Se non le piace l'ukulele. - Voglio dire, a chi non piace l'ukulele?
Beh...
- Buon San Valentino. - Buon San Valentino a te.
Io e Marcus.
Va tutto bene, va tutto bene.
Ehi, Shea, buon giorno qualsiasi!
Ehi, Shea, è bello non vederti in punizione.
Bello...
un insegnante. Ci divertiremo da matti, questo venerdì sera.
Non ti accorgerai nemmeno che è qui.
Sarà invisibile.
Ho un'idea fantastica, ragazzi.
- Puoi darmi solo un minuto? Scusa. - Di nuovo?
Questo dovrebbe essere il mio primo appuntamento a casa,
e tu mi stai facendo da blocco-C, qui.
Come, scusa?
Blocco-Coccole. Will me lo dice in continuazione.
Voglio solo guardare un film e fare due coccole.
Ho detto a tua madre che vi avrei tenuto d'occhio.
Okay, devi darmi un po' di spazio per respirare.
- Sto soffocando, qui. - Va bene.
Ho capito. Io...
sarò in cucina, se avete bisogno.
Allora, cosa facciamo?
Beh, che ne dici di guardare un film?
Mia madre ha una collezione di commedie
di costume inglesi, in bianco e nero, degli anni '30.
Sono sempre uno spasso.
E' questo che hai pensato per stasera?
Beh, avevi detto che non volevi fare nulla di speciale, quindi...
Chissene. Non m'importa quello che facciamo.
Sai, percepisco delle vibrazioni di rabbia da parte tua.
- Sei arrabbiata per qualcosa? - No.
- Bene, ottimo, perché... - Potresti smetterla di parlare?
La tua voce mi fa venir voglia di strapparmi via le orecchie.
- Ehi. - Salve.
- Cosa ti porto? - Okay...
beh, prendo quello che sta bevendo questa incantevole signora.
E' un appletini al mirtillo, con ciliegie extra.
- Va bene? - Certo. E' il mio cocktail preferito.
Davvero?
Okay.
Ti va ancora quel drink?
- Sì. - Allora, ci metto più ciliegie, solo per te.
Fantastico.
Bevi, allora.
E'...
molto dolce. Grazie.
Ehi, ehi, ehi! Tj è fra noi!
Stasera ci sono un sacco di belle ragazze, qui,
e, quanto a me, sono pronto per il "Cupido triste".
Sai, Will, credo che "Cupido triste" sia un po' immaturo.
Immaturo? Hai chiamato il tuo cane Signor Caga-un-botto.
Sir Caga-un-botto, e c'è stato cambio di programma.
- Cosa? - Voglio presentarti una persona speciale.
- Bonjour, bonjour, bonjour. - Salve.
Will, lei è Chloe.
E' francese...
e l'ho incontrata venendo qui.
E sono quasi sicuro che sia quella giusta.
Come procede con quell'appletini?
- Benissimo. Grazie, sì. - Sì?
Portamene un altro. Fallo doppio.
- Ricevuto. - E mettici anche più ciliegie.
Ma che fai, amico?
Sto provando sensazioni mai provate prima, Will.
Cioè, so che ci siamo appena conosciuti, ma questa ragazza mi capisce.
O sarà la barriera linguistica.
Sono davvero felice per te, amico, ma dovevamo fare "Cupido triste".
Ora sei accoppiato. Cosa dovrei fare?
Beh, mi spiace che il Cupido felice mi abbia fregato.
L'ho vista questa cosa delle "sensazioni", e non si torna indietro, amico.
Prima che te ne accorga, ti ritroverai con una casa, un bimbo, un cane.
Credi che prenderebbe un cane con me?
- La Signora Caga-un-botto? - Senti, facciamo solo un "Cupido triste",
e poi te ne puoi andare.
Un giro di "Cupido triste".
- Uno. Okay. - Ora. Intristisciti.
Un po' più triste.
Okay, così è troppo.
Ehi, posso avere un po' d'acqua, per favore?
Grazie.
Scusate l'interruzione. Ho la sensazione che questa sia...
sia proprio una serata strana per uscire, no?
Sarei dovuto rimanere a casa, ma dovevo tirar su di morale il mio amico.
- Come mai? - Oh, beh...
mi ucciderà se lo dico, ma...
è successo che la sua fidanzata ha appena rotto il fidanzamento...
e lui è...
Oddio, mi fa pena, è affranto.
Tra tutti i giorni, proprio a San Valentino.
- Quante probabilità ci sono? - Già, quante sono?
E' davvero tremendo, e... non è stata solo la rottura...
lei l'ha tradito...
con suo fratello.
- Il fratello gemello. - E' orribile.
Magari non riusciva a distinguerli.
No, sono eterozigoti, quindi non è andata così,
ma grazie comunque per aver detto la tua.
E' un tipo così sensibile, sapete? Davvero romantico, e oggi è San Valentino,
ed è proprio a pezzi.
- Sei davvero un buon amico. - Ma no,
no, sto solo facendo quel che farebbe chiunque, dico bene?
Comunque, mi pare di essere un guastafeste.
Posso offrivi da bere? Cosa... cosa bevete?
Cosmopolitan alla ciliegia con extra zucchero sul bordo.
Sì, extra zucchero, e mettici il doppio del tempo per prepararli.
Sì, ricevuto.
Sapete, potrebbe sembrare un po' sfacciato o strano, ma...
magari una di voi potrebbe andare a parlargli,
provare a tirarlo un po' su di morale?
Per strada ha detto...
che non sapeva se si sarebbe mai più innamorato.
Ha detto...
che avrebbe chiuso il suo cuore per sempre.
Credo abbia cambiato idea.
Bevici su!
Non mi avevi detto che stava arrivando il vicario.
Saremo lo zimbello del paese!
Salve, sono io, il vicario!
E' sempre fuori di testa quando arriva il vicario.
Già...
fuori di testa.
Torno subito.
- E' un disastro di proporzioni epiche. - Cos'è successo?
- Mi serve Will. - No, no, no, posso aiutarti io.
Sono bravissimo coi disastri. Sai, l'anno scorso, ho rallegrato
un piccolo villaggio africano devastato dalla dissenteria...
Okay, ti sembro uno che ha il tempo di ascoltare una favola del cavolo?
- Favola? E' successo l'anno scorso. - Will?
Will, mi serve il tuo aiuto. San Valentino è un disastro.
- No, ora sono un po' impegnato, amico. - Shea ha detto:
"Non fare nulla per San Valentino", e così ho fatto.
Ma ora è qui e sembra molto arrabbiata.
Oh, cavolo. Il tipico comportamento da ragazze.
La vecchia storia di "Odio San Valentino".
- Sono così confuso! - Credimi,
è sempre meglio avere dei regali da parte.
- Non ho niente, sono fregato! - Marcus...
posso aiutarti io, se vuoi.
Bene, stai chiedendo alla persona giusta. Fai un bel respiro.
Passa dal montavivande, sali le scale e vai in camera mia.
Marcus!
Nell'armadio, sulla sinistra...
ci sono tre cassetti, okay?
Quello è il mio armadio dei regali, in caso di emergenze come questa.
Hai un armadio pieno di regali, Will?
Regali delle groupie, regali per le groupie...
oggetti rubati, roba del genere. Aspetta, Marcus!
Non aprire, ripeto, non aprire il cassetto in alto, okay?
Per nessun motivo...
non aprire il cassetto in alto. TJ! No, aspetta!
- Marcus, devo andare. - Quindi prendo quello che voglio?
Sai, non credo che queste cose possano andare.
Non aprire quel cassetto, mi potrebbero arrestare!
Okay. Ciao, Will.
Alligatore? No...
- E questo cos'è? - Okay, mettiamo via questa roba.
- Noi ce ne andiamo. - No, TJ!
Sì, scusa, ma...
Chloe è molto stanca, per il jet lag.
Questo vuol dire che farete sesso.
- Ciao, Cupido triste! - Ciao.
Non sai nemmeno cosa voglia dire.
Capisco...
bicchierino per compassione.
Giusto perché tu lo sappia, non è stata la mia performance migliore.
La mia spalla che mi abbandona...
non giudicarmi in base a questa performance, okay?
Lo capisco.
Entri in un bar per San Valentino...
il giorno migliore dell'anno per trovare donne disperate.
Forse io e il mio amico inventeremo una nostra performance, si chiamerà...
- Valentino triste. - Cupido triste.
- Grazie mille. - Scusami.
Sai cosa? Ti darò una mano.
- Che stai facendo? - Aspetta e vedrai, Cupido triste.
Wow, grazie mille.
Cosa credi di fare?
- Vuole che vada da lei. - Siediti.
E' tutta la sera che i ragazzi le offrono da bere e si avvicinano per provarci.
Resta dove sei, e vedrai che verrà lei da te.
Fidati.
So come funziona.
Cosa?
Nessuno mi aveva mai regalato un orsetto.
So che avevi detto di non volere niente per San Valentino, ma io...
volevo regalarti qualcosa comunque.
Ho pensato che non l'avresti fatto.
Come dovrei chiamarlo?
Trovato: Pallidino.
"Premi per sentire il messaggio".
No, non premerlo...
adesso, puoi farlo dopo!
Ciao, Will, sono Jade...
buon compleanno. Ti "adolo" e ti voglio...
non vedo l'ora di vederti, cucciolotto.
Mi hai riciclato questo regalo. L'hai preso da Will.
Vediamo se "adoli" perdere la testa.
Ciao, Will, sono Jade, buon compleanno...
Torno subito.
Sì, sono davvero innamorati. Sì, completamente.
- Sì. - Okay, fai quei due.
D'accordo. Quello è un primo appuntamento e...
lei sta per fingere una telefonata, in modo da potersene andare.
- Cosa? E' molto interessata a lui. - No, non è vero, sta facendo finta!
- Ti sbagli così tanto che mi spiace per te. - D'accordo.
Oddio, avevi ragione. Lei sta...
- Come fai? Sul serio... - Il segreto è il linguaggio del corpo, caro.
Sei come una chiaroveggente degli ubriachi.
Passo molto tempo a guardare persone che ci provano con altre persone.
- Diventa evidente. - E' incredibile! E' incredibile!
Dovresti fare un reality show o qualcosa del genere.
- Deve annoiarti un po', però. - Assolutamente.
Ma, sai, a volte le persone superano le tue aspettative.
A volte capita, vero?
Ho un figlio dodicenne.
E due lavori. Tutto questo mentre cerco di finire il college.
Quindi, fidati...
non ti interesso.
Sto...
solo bevendo qualcosa al bar...
Ehi!
Grazie per il drink.
- Ciao, sono Katie. - Ciao, sono Will.
- Prego. - Aspettavo che mi venissi a far compagnia...
adesso me ne sto andando, quindi...
Mi vedo con alcuni amici...
ti va di raggiungerci?
Ti devo un drink...
Sì, sembra...
- sembra interessante. - Andiamo al Club 41 e...
- è una Festa Felina. - Club 41 ed è una Festa Felina, bene.
Io adoro le Feste Feline.
Cosa cavolo è una Festa Felina?
- Per favore? - Le fanno una volta al mese in quel locale.
E' come una festa normale, ma non puoi entrare se non sei vestito da gatto.
Finiscila. Mi stai prendendo in giro.
- No. - Non prendermi in giro.
Lo so perché all'una di notte una marea di ragazzini del college...
entrano qui barcollando come gatti, tutti...
baffi e disperazione.
In che cosa mi sono cacciato?! Okay...
Festa felina? Vestito da gatto? Ce la posso fare.
- Divertiti! - Grazie.
Ehi...
cosa avresti...
- cosa avresti detto su di me? - In che senso?
Con il gioco di prima, di analizzare la gente e capire perché sono al bar.
Cosa avresti detto su di me?
Oh, beh, solo che ti hanno spezzato il cuore.
Cosa? Perché?
Beh, perché altrimenti non ci proveresti con ventiduenni,
visto che sei circondato da adulti.
Ma, ehi, tiro solo a indovinare.
Io che ne so, no?
Okay, ora vado a procurarmi un costume da gatto.
E' stato un vero piacere conoscerti...
- Liz. - E' stato un piacere, Liz.
Marcus, parlami.
L'orsetto le ha fatto schifo.
Beh, senti, forse quello che stai cercando non ce l'ha Will...
- nel suo armadio dei regali. - Certo che ce l'ha.
Il suo armadio dei regali ha letteralmente di tutto.
Credi che a Shea piacerebbe un pesce?
Ma certo che no! I pesci non sono romantici.
- Devo vedere il cassetto in alto. - No, Marc... okay, vieni, Marcus, alzati.
Che c'è?
Ascolta.
Forse non sono Will, ma ho comunque un po' di esperienza con queste cose.
Non puoi dare a Shea un regaletto qualsiasi, perché lei non è una ragazzetta qualsiasi.
Lei è unica e speciale,
quindi il regalo che le farai, beh, dovrà anche essere unico e speciale.
Ci devi riflettere bene.
Non ho il tempo di andare in negozio a prenderle qualcosa di unico e speciale.
Ascoltami.
Respiri profondi e purificatori, su.
Vai di sotto e dille che ti servono 10 minuti.
Ce la puoi fare. Vai. Vai, vai, vai.
Okay.
Okay, terzo cassetto.
Cancella! Cancella! Cancella!
- Ce l'hai fatta! - Sì.
- Mitico. - E'... una cosa assurda.
- Già! Lei è Michelle. - Ciao, Michelle.
- Sarah. E Jess. - Ciao, Sarah.
- Ciao, Jess. - Posso offrirti da bere?
- No, offro io. - No, ti devo un drink.
Tanto la carta di credito la paga mio padre, quindi non c'è nessunissimo problema.
Non c'è... non c'è... nessunissimo problema.
Attento!
- Scusa, amico. - Tutto a posto.
Bello, non è che potresti ballare un po' più in là?
Vuoi ballare?
Sì, sì, mi piacerebbe. Ma possiamo allontanarci un po' da Garfield?
- E' un po' un idiota. - Cosa?
- Garfield è un idiota! - Chi è Garfield?
Ah, non importa.
Non è grandioso?
- Sì. - Come dici, cosa?
Sì, è grandioso!
Ehi!
Shea?
Che c'è?
Mi rendo conto che l'orsetto è stato un regalo orribile...
così ti ho preparato un'altra cosa,
in onore del nostro primo incontro.
Se ti ricordi, hai mandato a palla "Anarchy in the U.K." negli altoparlanti e...
anche se tremavo di paura, ti ho trovata la persona più forte mai conosciuta.
Perciò goditi questo frullato cioccolato e banana,
il tuo preferito...
e lo spettacolo cui stai per assistere.
- Professor Chris? - Vi presento Marcus Bowa,
che si esibirà nella sua versione di "Anarchy in the U.K.".
E' stata una cosa stupidissima.
Ma in senso buono?
Direi di sì.
- Oh, ciao, mamma. - Bella esibizione, piccolo punk.
Grazie. Il professor Chris mi ha aiutato.
Possiamo andare in camera mia? Voglio far vedere a Shea il video della canzone.
L'abbiamo copiato da lì. Secondo me ci è venuto bene.
Okay, però con la porta aperta.
Ovvio. Altrimenti in camera mia non si respira.
- Grazie, professor Chris. - Di niente.
Com'è andata?
E' stato fantastico.
Cioè, il dottore mi ha detto di uscire più di una volta.
Non gli sono piaciuti molto né il flauto, né l'ukulele.
Grazie per aver badato a Marcus e...
mi dispiace non aver passato San Valentino insieme.
Abbiamo ancora due ore.
Pensi a quello che penso io?
Jam session di flauto e ukulele?
Sei un uomo meraviglioso e romantico.
Buon San Valentino.
Salve, c'è ancora Liz?
- Ciao. - Ehi.
Non dovevi andare alla Festa Felina?
Oh, beh, io sono più per le feste di cani.
Già.
Allora che ci fai qua?
Beh, volevo solo dirti che...
non montarti la testa, ma...
avevi ragione.
Mi hanno davvero spezzato il cuore...
perciò...
pare proprio che sia quello che è qua all'una di notte, tutto baffi e disperazione.
Hai ancora un po' di baffi.
www.subsfactory.it