ANNA BOLENA HA PROMESSO A ENRICO VIII UN FIGLIO MASCHIO.
IN CAMBIO, IL RE HA RINNEGATO LA SUA PRIMA MOGLIE
E, SUPERANDO LE OBIEZIONI DEL PAPA E DEL MONDO CRISTIANO, HA INCORONATO ANNA REGINA.
SETTEMBRE 1533.
ANNA TORNA A WHITEHALL CON IL SUO NEONATO.
UNA FIGLIA.
E' sana?
Sì, Vostra Maestà.
Chiamatela Elisabetta.
Annullate le giostre.
Non ha chiesto come sta la regina.
Poco importa ora, no?
{an8}WOLF HALL S01E04
basato sui romanzi di Hilary Mantel
Penso che abbia fame.
Mia figlia vivrà a Hatfield.
Sì.
Penso che si debba togliere il seguito a Maria la spagnola.
Può entrare a far parte del seguito di mia figlia.
In qualità di?
In qualità di serva di mia figlia.
Cos'altro potrebbe essere?
{an8}QUARTO EPISODIO. LO SPUTO DEL DIAVOLO.
Non può avanzare alcuna pretesa di uguaglianza.
Maria è una bastarda.
Si evitano sprechi e s'impone il corretto ordine delle cose.
Nel frattempo, voglio che andiate in Francia.
Voglio un contratto matrimoniale per mia figlia. Un principe francese.
- Stephen Gardiner è... - Oggi siete molto maldisposto.
Non vi piacciono i francesi?
Forse preferireste un'alleanza con l'imperatore?
Siete in ottimi rapporti con il suo rappresentante, no?
Chapuys?
E' tutto, Vostra Maestà?
Traduzione: Meryjo, eurolander, strekatta, neveraflip, Star.Storm.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Perché non chiedete la sua mano?
I Seymour sono poveri.
Ve la venderebbero ben volentieri.
Fraintendete il mio interesse.
Suvvia! Mentite alla Camera dei Comuni, non a me.
Io vedo le cose.
Voi ed io teniamo gli occhi aperti.
Io potrei tenerli aperti dove voi non potete.
Nelle stanze di Anna, ad esempio.
Se passate, la troverete a pregare...
mentre cuce un grembiule per una mendicante.
Credete che stia davvero facendo quello?
Credete che abbia rinunciato ai suoi agili giovanotti?
A tutti quei sonetti che elogiano la sua bellezza?
Ora ha il re ad elogiarla.
Non riceverà alcun elogio da lui, finché non sarà di nuovo incinta.
E cosa potrebbe impedirlo?
Nulla...
se lui è all'altezza.
State attenta.
E quel serpentello è sempre dentro e fuori da ogni stanza.
Fa da intermediario con tutti i gentiluomini.
- Non ci vedo alcun male in lui. - Non sa qual è il suo posto.
E' un presuntuoso signor nessuno, che approfitta di questo periodo dissoluto.
Ebbene, suppongo che potreste dire lo stesso di me, Lady Rochford,
e sono sicuro che lo facciate.
La regina vede nemici ovunque.
E ha ragione.
Sono in attesa che lei fallisca.
Ha detto che darà a Enrico un figlio maschio...
e se non succederà...
tutte le vecchie famiglie saranno in attesa del loro turno.
Come sta la nostra Santa?
Sempre popolare.
Maria Maddalena le ha inviato una lettera, miniata in oro.
Visitatori?
Portala qui.
Affermate di poter vagare tra paradiso, inferno e purgatorio?
E avete visto anche il diavolo?
Che aspetto ha?
E' come un uccello.
Che sollievo.
Credete?
Puzza!
Ha degli artigli ricoperti di sangue ed escrementi.
Una volta venne da me nelle sembianze di un giovane...
per tentarmi.
Per palparmi.
E voi?
Siete stata tentata?
Non sono destinata a Satana.
- Quando lo rifiutai, mi sputò in faccia. - Maleducato.
Mi pulii con un fazzoletto.
E' nero...
e puzza d'inferno...
una puzza di marcio.
E dov'è ora?
Ce l'ha Dom Edwards.
E lo mostra alla gente in cambio di denaro?
Di offerte.
Avete detto che il re non avrebbe regnato un altro mese dopo aver sposato Lady Anna.
Ebbene...
i mesi sono passati e Lady Anna è regina e ha dato al re un figlio.
Allora...
cosa dite adesso?
Dico, al cospetto di Dio,
che non è più il vero re, come costui...
non è il vero arcivescovo.
E quindi sarebbe giustificato ribellarsi contro di lui?
Assassinarlo? Mettere un altro al suo posto?
Voi che ne pensate?
Dei possibili pretendenti al trono tra i Plantageneti, avete scelto i Courtenay,
non i Pole.
Enrico, marchese di Exeter, non Enrico, Lord Montague, o li confondete?
Certo che no.
Ho conosciuto entrambi questi gentiluomini. Ho conosciuto le loro mogli.
Ho conosciuto il vescovo Fisher.
Sono venuti tutti da me.
Ora, Courtenay discende da una figlia di re Edoardo.
Montague da suo fratello.
Come sbrogliereste le loro richieste?
O lascerete che se ne occupino da soli?
E' buona cosa avere re e regine di riserva, se si sta per dare il via a una guerra.
Non c'è alcun bisogno di una guerra.
Dio sta per mandare una pestilenza in Inghilterra.
Enrico morirà tra sei mesi e così la sua puttana.
- Ed io? - Anche voi.
E tutti i presenti.
Tranne voi?
E mia nipote, Alice...
che non vi ha fatto alcun male?
Tutte le donne di casa vostra sono delle eretiche.
La pestilenza le farà marcire tutte.
Siamo troppo indulgenti con lei.
Si prende gioco di noi.
Sta per confessare.
Cosa ve lo fa pensare?
Mia nipote passa la notte con lei. Piange perché sa di essere un'impostora.
Poi sbircia da sotto le palpebre per vedere che effetto hanno avuto le sue lacrime.
Fidatevi, confesserà. Voglio iniziare ad arrestare i suoi seguaci.
- Tomaso Moro? - No, non ha a che fare con questo.
Gli altri che ha menzionato?
- Il vescovo Fisher, Lady Exeter, i Pole? - Me ne occuperò io stesso.
Sono alcune delle persone più potenti del Paese.
Ebbene, allora, darò del mio meglio.
My Lord arcivescovo.
Perché siete così ingenuo?
Fareste meglio a chiedere il perdono reale.
- Appellatevi alla vecchiaia. All'infermità. - Non so quale sia la mia colpa.
E, quale che sia il vostro pensiero, non sto vivendo una seconda infanzia.
Io penso di sì.
Altrimenti perché dareste tanto credito a Elizabeth Barton?
Perché, quando parla, è ispirata.
Ho visto con i miei stessi occhi una lettera dorata inviata da Maria Maddalena,
Maria Maddalena, sì.
In realtà, l'ha scritta padre Bocking.
La doratura è stata fatta da un monaco.
Un certo...
William Hawkhurst.
E noi sappiamo che il Signore, prima di mettersi all'opera,
si preannuncia tramite i suoi servitori.
Poiché non è stato dichiarato dal profeta Amos...
Vi prego, non parlatemi del profeta Amos.
La Barton ha minacciato il re.
Ha previsto la sua morte.
Prevedere non è come desiderare.
Si è schierata con i nemici del re,
e ha detto loro che sarebbero diventati re.
Se vi riferite a Exeter, perché non gli parlate?
Ebbene, Exeter non ha scritto contro il re.
Voi sì.
Dove?
Mostratemi.
I vostri tipografi all'estero sono davvero bravi. Ora lavorano per me.
A giugno dell'anno scorso,
poco dopo l'incoronazione della regina,
i vostri figli Lord Montague e Geoffrey Pole hanno cenato con Lady Anna.
Due settimane dopo,
hanno di nuovo cenato con lei.
Mi chiedo di cosa abbiano parlato.
Certo che ve lo chiedete.
A dire il vero, no, non me lo chiedo.
Il ragazzo che ha servito il piatto di asparagi...
era il mio ragazzo.
Il ragazzo che ha tagliato le albicocche...
anche lui era mio.
La santa semplicità andava benissimo in un'epoca, ma quell'epoca è finita.
Siamo in guerra.
Non illudetevi perché non vedete i soldati dell'imperatore correre per le strade.
E' una guerra,
e voi siete nel campo nemico.
Hanno parlato dell'imperatore,
dell'invasione,
del miglior modo perché avvenga.
Pertanto, vedete, Lady Margaret,
la vostra famiglia... deve molto alla mia indulgenza.
Scrivete al re, My Lady, implorate il suo perdono.
Ditegli quanto sia eccezionalmente facile ingannarvi.
Ditegli che la vostra mente è inferiore a quella di una pulce.
Prostratevi.
Comprendo perché Wolsey vi ha tenuto.
Siete un ruffiano, proprio come era lui.
Ammalatevi.
Mettetevi a letto.
E' quanto vi raccomando.
E' difficile credere che mi tradirebbero.
Conosco queste persone da sempre.
Exeter è stato amico mio fin da ragazzino.
Ricordi Greenwich,
il Natale? La battaglia a palle di neve?
E' colpa della moglie.
E' instabile,
e debole,
come tutte del suo sesso. Facile convincerla al complotto.
Perdonatela. Graziatela.
Ponete questa gente in debito di gratitudine verso voi.
Se li perdonate, si prenderanno gioco di noi!
Non penso, My Lord. Qualunque cosa facciano ora, io la vengo a sapere.
E i Pole?
Ebbene, non penso si debba permettere loro di credere che un giorno saranno perdonati.
Greenwich!
Quel Natale, la neve arrivava al ginocchio.
Cristo, eravamo giovani allora, Enrico.
Vi siete nascosto in quel cumulo di neve sotto il tasso per mezz'ora...
con quella ragazza.
Come si chiama?
La figlia del tal de' tali.
Come formulerete le accuse?
Ebbene, il diritto comune non si occupa di donne che dicono di saper volare,
o riportare in vita i morti.
Tradimento per i responsabili. Per i complici,
ergastolo,
confische, sanzioni.
Penso che il re si mostrerà misericordioso.
Mi interessa maggiormente svelare i piani di queste persone.
Ebbene,
comunque io sono pulito.
Sapete che sono pulito.
Ricordate come eravate solito paragonare il re a un...
leone domato?
Puoi accarezzarlo,
puoi tirargli le orecchie, se vuoi.
Ma dentro di te pensi sempre...
quegli artigli...
guarda quegli artigli.
C'è un progetto di legge di successione che stiamo...
proponendo,
che riconoscerà Anna...
legittima moglie di Enrico e i loro figli i legittimi eredi.
Se il progetto passerà, e passerà,
vorremmo sigillare l'atto con un giuramento.
Quale sorta di legge necessita la conferma per giuramento?
Ebbene, credeteci o no, alcuni ritengono che tali questioni andrebbero riservate a Roma.
Vogliamo chiarire che Roma non ha legittima voce in capitolo qui in Inghilterra.
Pertanto, perché non firmate il giuramento?
Ponete la vostra...
fedeltà fuori da ogni sospetto.
Pare che lei stia apprezzando l'attenzione.
Forse era quello che voleva.
Venite a cena da me.
Ebbene, verrei,
se voleste mettermi in bocca solo del cibo.
Ma penso che vorreste mettermici anche delle parole.
Avete menzionato la mia morte.
"Se dovesse accadere,
"che colei che chiamate vostra devota moglie, la regina Anna...
decedesse..."
Non posso escluderne l'eventualità.
Dite che, se muoio, potrà sostituirmi con un'altra regina.
Non posso immaginare nessun'altra al tuo posto, tesoro.
E' solo ipotetico.
E se lei avesse un figlio?
Quel figlio erediterebbe. E cosa accadrebbe a mia figlia e ai suoi diritti?
Beh, resterebbe sempre principessa d'Inghilterra.
Leggi...
qui dice...
E dove dice che Maria la spagnola è una bastarda?
Lady Maria è fuori dalla linea di successione,
pertanto l'inferenza è chiara. Perdonate il linguaggio.
Tentiamo di scrivere le leggi con moderazione, perché non siano personali.
Questo è personale.
Cromwell è nostro buon servitore, tesoro.
Non è contro di lui che dovresti inveire. Ci sono altri.
Stephen Gardiner, ad esempio.
Il modo in cui mi ha voltato le spalle.
Odio l'ingratitudine.
Odio i tradimenti.
Anche Tomaso Moro mi ha deluso.
Se le vostre Maestà vogliono scusarmi.
Per il vostro progetto di legge contro Elizabeth Barton...
dovreste aggiungere Moro alla lista dei colpevoli.
Tomaso Moro non è coinvolto, Vostra Maestà.
E' venuto da me prima che la Barton fosse arrestata.
Fatelo comunque.
Voglio che abbia paura.
La paura può distruggere un uomo. L'ho già visto.
Cromwell?
Non morirò.
Darò un figlio al re.
E non morirò.
Volete che mi inginocchi per implorare per la vita di Moro?
Alla Camera dei Comuni non piacerà
che sia incluso nella lista, My Lord.
Potrebbero opporsi alla proposta di legge.
E il re giura che andrà di persona davanti a loro a insistere.
Potrebbe avere una vera caduta pubblica.
Se lo imploraste voi, My Lord, il re non potrebbe dirvi di no.
Concederà a Sua Maestà...
una via d'uscita onorevole.
Dopotutto, gli stiamo chiedendo di contraddire i desideri di sua moglie.
E' vero, è tutta opera di mia nipote.
Le donne prendono le cose sul personale.
Credo che il re la prenda sul personale.
Il che è da deboli.
Perché dovrebbe importargli ciò che pensa Moro di lui?
Avete chiamato il re "debole"?
"Chiamato il re debole?" "Chiamato il re debole?"
Dite il vostro parere per una volta, Lord Cancelliere?
Di solito, aspettate che parli Cromwell e poi...
"Cip! Cip! Come dite voi, Tom!"
Se avessi una balestra, vi farei saltare le cervella, dannazione.
Ho detto che nessuno deve entrare!
Il genero di Tomaso Moro è qui per perorare la sua causa, signore.
My Lord?
Mandiamo a chiamare anche Lord Suffolk?
No, suo figlio sta morendo.
Il suo erede.
Dovrà ricominciare a procreare.
Con la sua nuova moglie. Ha 14 anni, sapete?
Non la lascerà sola...
a giudicare lo sguardo stupito che lei aveva sulla faccia!
Se solo potessi sbarazzarmi di mia moglie.
My Lord, siete sposato da 20 anni, e bene.
Sì...
lo so.
E' come mettersi in una sacca di cuoio ingrigita.
Va bene, lo farò.
Se lo farà anche Cranmer.
Perché i laici dovrebbero consumarsi le giunture?
Lei sputerà sangue quando lo saprà!
Molto bene.
Togliete il suo nome dalla lista.
Ma ditegli che presterà giuramento.
Pensavo di rimanere bloccato qui per un'altra ora,
a supplicare di continuo.
Cromwell!
La regina ha...
un ritardo...
E' la volta buona!
L'Inghilterra è nostra!
Crom!
Non posso prestare giuramento.
Ma non mi pronuncerò contrario.
E non dissuaderò nessuno a farlo.
Non è abbastanza, e lo sapete.
Questi sono i nomi dei sacerdoti che hanno
prestato giuramento.
Sapete che i membri del Parlamento si...
adattano.
Dunque, perché voi no?
Non è una posizione comoda per nessuno di noi.
Più comoda di quella in cui andrete.
Beh, non all'inferno, spero.
Quindi, se la vostra anima sarà dannata se firmate il giuramento,
che ne dite di tutte queste? Sono anime dannate?
O la vostra coscienza è molto più raffinata in confronto alla loro?
Non posso parlare per le loro coscienze.
Beh, dove c'è una questione di coscienza...
dev'esserci qualche dubbio.
Quando siete entrato al servizio del re,
avete giurato di obbedirgli, quindi...
non metterete in dubbio...
questa certezza e il vostro giuramento?
Quando vi hanno consacrato arcivescovo,
avete prestato giuramento a Roma.
Ma si diceva, che durante tutta la cerimonia, tenevate un foglietto,
piegato, in cui era scritto che prestavate giuramento sotto protesta.
- Allora voi forse potreste... - Sì, lo suggerireste voi,
Richard Riche.
Vi ricordo da giovane. Siete sempre stato una creatura viziosa.
Ma io non farò il giocoliere come voi.
Vi ho rispettato.
Fin da quando ero un ragazzo, vi ho sempre rispettato.
Ma preferirei vedere mio figlio ucciso,
piuttosto che vedervi rifiutare di firmare questo giuramento e dare conforto
a ogni nemico dell'Inghilterra.
Gregory è un bravo ragazzo, non augurategli del male.
Non possiamo lasciarvi andare a casa.
Rivedrò più mia figlia?
Dovrete dire solo alcune parole, tutto qui.
Solo parole.
Tanto per sapere...
creatura viziosa di cosa?
Ero un ragazzo.
Ma fino oggi, non poteva vedermi senza farmi la predica.
- Forse avrebbe dovuto dire le sue ragioni. - Le sappiamo. Tutta l'Europa le sa.
E' contrario al divorzio, non può credere al re a capo della Chiesa.
Il suo cuore è con Roma.
Non con l'Inghilterra.
Preferirebbe vederci comandati da qualche straniero imposto dall'imperatore,
piuttosto che appoggiare un uomo suo amico fin dall'infanzia.
E sapete cosa detesto di più?
Sta scrivendo un resoconto di oggi,
che manderà a tutta Europa e noi saremo gli scemi e gli oppressori
e lui sarà la povera vittima
con la miglior eloquenza.
Ha scritto questo copione molti anni fa...
e sogghigna...
ogni volta che inciampo nelle mie battute.
Credete che il sesso del bambino della regina sia già stato deciso?
O Dio decide più tardi?
Mi piacerebbe vedere dentro di lei, e saperlo.
Vorrei voi foste a Wiltshire.
- Mi piacerebbe un maschio. - State attenta.
Se vedranno la pancia, vi mureranno viva.
Anche se forse la vostra famiglia vi manderebbe un mazzo di fiori.
Non sanno cosa sia la continenza a Wolf Hall.
Non volevo far del male.
Cielo, ci casca come un topo con il formaggio.
Come sta la regina?
Ho sentito della sua perdita.
E' un sì o un no oggi?
Dovete esprimervi.
Se rinnegassi il vostro giuramento...
metterei a rischio il mio corpo.
Se dicessi di sì...
la mia anima.
Quindi non dico nulla.
Il vescovo Fisher è più uomo di voi.
Dichiara il suo dissenso e ne subisce le conseguenze.
Volete essere un traditore, ma vi nascondete dietro al silenzio.
No, lui vuole solo essere un martire.
Quello che io voglio...
è andare a casa.
Non ho mai capito dove sia il limite
tra sacrificio e suicidio.
Cristo l'ha definito.
Non trovate niente di sbagliato in questo paragone?
Non faccio danno a nessuno.
Dico nessun danno e penso nessun danno.
Se questo non è abbastanza per tenere un uomo in vita,
Non fate male a nessuno?
E che mi dite di Bilney?
E di Bainham?
Ricordate James Bainham, che avete torturato proprio a casa vostra?
Che avete picchiato e di cui avete abusato?
Aveva il corpo talmente rotto che han dovuto portarlo,
portarlo sulla sedia a Smithfield per mandarlo al rogo!
E voi dite, Tomaso Moro, che non fate male a nessuno?
Dovreste solo essere riconoscente, signore...
che vi abbiamo risparmiato i metodi che voi usate con gli altri.
E' volere del re proseguire con l'imputazione e il processo.
Quando ero un servitore a Lambeth, una notte vi portai del pane.
Avrete avuto circa 14 anni.
Parlavano già di voi, del grande erudito.
Ricordo che...
stavate leggendo.
Vi chiesi cosa ci fosse nel libro...
e mi rispondeste...
"Parole...
parole...
solo parole."
Come vi ho già detto, non ho ricordi di avervi incontrato all'epoca.
No.
Perché dovreste?
Ho sentito che il vostro Tyndale è stato catturato.
Dicono che qualcuno l'abbia attirato fuori dal suo nascondiglio, qualche agente...
e che è stato preso.
Da un vostro uomo?
No, ovvio che no.
Tomaso Moro non fa del male a nessuno.
Sì.
E' tutta colpa mia.
Quando, alla fine, capirete cosa turba la singolare coscienza di Moro,
scoprirete che non vuole inchinarsi alla mia dignità di regina.
Non avrò pace finché Fisher non sarà morto.
Non avrò pace finché Moro non sarà morto.
L'Inghilterra non avrà pace.
Tomaso Moro prega che l'imperatore ci invada. Io lo so.
Voi lo sapete.
- Lo sa anche lui, ma non lo ammette. - Era mio amico.
Nonostante ciò, ora, in questi tempi pericolosi per l'Inghilterra...
quando necessitate del suo sostegno...
lui incoraggia il nemico.
Il silenzio al quale si affida nasconde il tradimento.
Dunque costringetelo a parlare.
No, signora, non agiamo in questa maniera.
Mia moglie è...
il suo dolore...
Sì.
Incolpo Caterina.
Tutti quegli anni in cui non è riuscita a far nascere un maschio.
Ora, mi augura il male.
Con spietatezza, si frappone tra me e la donna che amo.
Sapete che l'hanno bruciato prima che potessi vedere se fosse un maschio.
Forse non sarebbe stato possibile saperlo...
Sua Maestà.
Troppo presto.
Questa...
questa faccenda di Tomaso Moro.
Non dubito della sua lealtà a Roma...
o del suo odio...
per il titolo di Sua Maestà come capo della Chiesa.
Tuttavia, legalmente...
il nostro caso è debole.
Non sarà facile.
Ti tengo per le cose facili?
Pensi che ti abbia promosso...
per il fascino della tua presenza?
Ti tengo perché sei un serpente.
Non diventarmi una serpe in seno.
Sai la mia decisione.
Eseguila.
Quella donna sul muro...
so chi è.
Sheba.
Per voi...
so chi è per voi.
Perché la guardate sempre.
Mi hanno parlato di lei ad Anversa.
La donna amata da Cromwell.
Perché non tornate a rivendicarla?
E' sposata.
E' stato anni fa.
- Sono cambiato. - Già...
siete ricco ora.
Io credo...
Cosa?
Nulla.
Cosa?
Mi appenderete per i polsi finché non parlerò?
Credo ci sia un'altra donna nel vostro cuore ora.
La moglie di Tomaso Moro è qui per vedervi.
Lady Alice.
L'ultima volta che venni qui, questa era una vecchia casa stantia.
Mia marito diceva sempre: "Metti Thomas Cromwell in una prigione
ed entro sera sarà seduto sui cuscini con i carcerieri che gli devono dei soldi."
Parlava spesso di mettermi in prigione?
Lui...
Erano solo chiacchiere.
Pensavo che mi potreste portare dal re. So che è sempre gentile con le donne.
Non posso farlo.
Vorrei poterlo fare.
Siete sempre stato buono con noi.
Mi chiedo perché.
Avete sempre qualche furberia.
Sono nato furbo. Non posso farci nulla.
Alice, perché vostro marito è così testardo?
Ormai lo capisco meno di quanto capisca la Santa Trinità.
Ho paura sia indifferente.
Non mi dice nulla. Tutte le sue lettere sono per la sua amata Meg.
Non pensate che non ci sia tenerezza tra di noi.
Avevamo rapporti, qualche volta.
E quando questo è vero...
non puoi fare a meno di preoccuparti per un uomo,
e ti chiedi se...
ti chiedi se si senta indifferente.
Quando parlerete con lui,
chiedetegli da parte mia...
domandategli...
se crede sia intelligente lasciare sua moglie senza compagnia...
suo figlio senza una guida...
sua figlia senza una protezione.
E tutti in balia di un uomo come voi.
Dobbiamo portarvi via penne, fogli e libri.
Molto bene. Se dovete prenderli, prendeteli subito.
Alice è venuta a parlarmi.
Vi vuole a casa.
Tutto ciò che dovete fare è firmare questo.
Meg l'ha firmato.
La vostra adorata figlia.
Firmate il documento e il re sarà contento.
Manderò una barca per riportarvi a Chelsea,
al vostro giardino, dai vostri figli, da...
dama Alice che vi aspetterà...
per portarvi nel vostro letto.
Non volete questo?
Non volete uscire da questo buco?
Quando ci rincontreremo in paradiso...
come spero accadrà...
tutte le nostre differenze saranno dimenticate.
Ma, per ora, non possiamo desiderare che scompaiano.
Tutto ciò che ho, che possiedo, è il suolo su cui poggio i piedi.
Quel suolo è Tomaso Moro. Se lo volete...
dovrete prendervelo.
Io non lo cederò.
Quando arriverete davanti alla corte...
rimettetevi alla misericordia del re.
Non è un uomo crudele...
lo sapete.
Davvero?
Non lo era un tempo.
Ma poi ha cambiato le persone che lo circondano.
In ogni caso,
non è importante quello che accadrà al mio corpo.
Non avete paura del dolore?
Sì.
Ho moltissima paura.
Non sono...
forte e...
robusto come lo siete voi.
Non posso fare a meno di provarlo nella mia mente.
Ma sarà solo un momento e Dio non me lo farà ricordare dopo.
Sapete, vi avrei lasciato...
vivere la vostra vita...
per pentirvi delle vostre crudeltà...
se fossi io il re.
Portategli via i libri.
Manderò qualcuno.
No, Richard.
Vorrei che lo faceste voi.
Se la giuria lo rigetta, il re ci scuoierà vivi.
No.
Lo farà la regina.
Mio Dio.
Sembra che l'abbiamo fatto frustare.
E lui dice che non mi perdo mai una furberia.
- Se si barrica nel suo silenzio... - Il suo silenzio non prova nulla.
Non ha nulla da provare, My Lord.
Spera che il suo silenzio basti ad acconsentire al volere del Re.
Balle.
- E' il precetto del diritto comune. - Altre balle.
Non è rimasto totalmente in silenzio.
Sono venuto per portarvi via i libri.
E nel farlo, ho provato a convincervi un'ultima volta a prestare giuramento.
Vi ho esposto il caso, dico bene?
Vi ho chiesto: "Se il Parlamento votasse
per incoronarmi re...
l'accettereste?
E voi avete risposto: "Nessuna azione del Parlamento mi sorprenderebbe oggigiorno.
"Ma se votassero per eleggere Richard Riche Dio,
mi rifiuterei."
Vi ho chiesto perché.
Vi ricordate la risposta?
Non avendo il necessario per scrivere, non ne ho preso nota.
Mi avevate già portato via tutto.
Avete risposto: "Il Parlamento non può farlo.
"Può legiferare per il regno in terra, non per il regno dei cieli.
Quindi ho detto: "Non potrebbe farmi Dio,
né capo della Chiesa, in quanto giurisdizione spirituale?"
E voi avete detto: "No, il Parlamento non può farlo."
Cosa significa?
Significa che se il Parlamento nomina il re
Capo della Chiesa, non produce alcun effetto.
Secondo Sir Tomaso.
Ha negato il titolo del Re.
Sarebbe considerato tradimento.
Domandatevi signori...
perché dovrei aprire la mia mente ad un uomo come Richard Riche?
Perché, quando m'hanno implorato i dotti e i devoti,
quando il Re in persona con motivazioni importanti ha cercato di persuadermi.
Perché voi credete che io non conti.
E' quello che avete detto.
- Giurerò su questo. - Giurate?
Il vostro giuramento non vale la scoreggia del diavolo!
Che Dio vi aiuti, Riche! Vi conosco da quando eravate un bambino,
eravate la disperazione di famiglia, giocatore d'azzardo e perdigiorno.
Vi ricordo che Richard Riche è viceprocuratore generale.
Non potete rivolgervi a lui come ad un garzone di taverna.
Avete pronunciato le parole addotte?
Ne dubito, e se l'ho fatto...
- Se l'avete fatto? - Se l'ho fatto,
le ho dette senza astio.
E quindi, signori, non potete considerarle proditorie e dovete ignorarle,
qualunque cosa vi dica la corte.
Prigioniero...
questa corte vi dichiara colpevole di tradimento.
La vostra condanna sarà...
Ha il diritto di parlare.
Perdonatemi.
Il prigioniero ha qualcosa da dire?
Ho seguito la mia coscienza.
Voi dovete seguire la vostra.
La mia coscienza mi convince, e ora parlerò chiaro.
La vostra legge è sbagliata e la vostra autorità infondata.
La mia coscienza sta dalla parte della maggioranza.
Contro il regno di Enrico!
- E tutti i regni della cristianità. - Ora capiamo l'astio, signore!
Contro ognuno dei vostri vescovi.
Adesso sappiamo che avete preferito Roma all'Inghilterra!
- Contro il vostro Parlamento! - Traditore!
Ho tutti i concili generali della Chiesa
degli ultimi... mille anni!
E' il libro di preghiere che aveva con sé alla fine.
Non avevate scelta, padrone.
Thomas?
Liz.
Thomas?
Sono Johane.
Avete la febbre.
Liz.
Lasciatemi...
Lasciatemi amarla.
Lasciatemi amarla, Liz.
Chiama il dottor Butts.
E' una febbre...
che ho preso in Italia.
E' stato un serpente.
Diciamo che è così.
Se sto morendo...
portatemi Gregory.
Gregory...
devo dirgli delle cose.
Rallenta...
- così posso vedere come fai. - Non posso rallentare.
Se mi fermo a pensare a come faccio, non sarò in grado di farlo.
Itinerario del viaggio ufficiale del re quest'estate.
Partenza...
da Windsor.
Poi a Reading...
Missenden...
Abingdon.
Li raggiungeremo a Sudley.
- Se partiamo il diciotto... - Partite un giorno prima. Le strade.
Giusto.
Gloucester, poi a Thornbury.
Iron Acton, Bromham.
A fine settembre...
Winchester,
Bishop's Waltham.
Signore?
Prima di Bromham, aggiungine un'altra.
Sì?
A inizio settembre.
Cinque giorni.
Wolf Hall.
Sir John.
Maestà.
Benvenuto.
Ho perso il mio cappello per strada.
Manderò dei servitori a cercarlo, Vostra Altezza.
www.subsfactory.it