Nelle puntate precedenti di State Of Affairs...
E' ancora lì con noi.
Non va via.
Lo sta facendo per me.
Charleston, non mi fido di quest'uomo.
Ammiro la sua scelta, signora...
aprire un'indagine all'interno della CIA.
Non è il momento di fare i riservati, senatore Burke.
- Vuole farla a pezzi. - Lascia che ci provi.
Dopo l'ultima comunicazione, sappiamo che Vera è con Fatah...
e sono diretti a un incontro con lo sceicco Hakam.
Se non avremo un contatto entro 24 ore...
daremo il via al piano d'emergenza.
Un'incursione aerea.
PROVINCIA DI NANGARHAR, AFGHANISTAN.
3 ANNI FA.
Davvero non vuoi dirmi dove stiamo andando?
No.
Te lo mostro direttamente.
Da quanto tempo sei in questo paese, sei mesi?
Otto.
Abbastanza tempo da odiarlo.
I blackout programmati, la mancanza di acqua calda...
le sparatorie, la paura...
Ce la posso fare.
Lo so.
Ecco perché ti ho portata qui.
Oh mio Dio.
E' bellissimo.
Probabilmente non dovrei dirlo.
No, da qui su non puoi vedere le guerre...
i drogati.
Solo bellissimi fiori.
Li ho fissati per ben sei mesi.
Quando sono arrivato a Kabul...
si discuteva sulla possibilità di bruciare i campi...
e tagliare le fonti di denaro a persone come lo sceicco Hakam.
Quindi sono venuto quassù per indagare.
Sono passati mesi.
Alla fine arrivò l'ordine.
Lasciare in pace i campi.
Il gioco cambia mentre lo giochi, Charlie.
L'unica cosa che puoi fare per non impazzire...
è trovare qualcosa su cui contare.
Porti sempre qui le ragazze?
No.
Non ho mai portato nessuno qui.
Charlie.
CENTRO OPERATIVO CIA.
CAMERA 1, CENTRO OPERATIVO.
Cosa sto guardando?
Il complesso. Quella linea grigia sotto gli alberi, che non avevamo visto prima.
Sì, ho riposizionato il satellite. Adesso abbiamo una visuale più chiara.
In quanti sono?
20, forse 25.
E' difficile calcolare il numero esatto, le tracce termiche sono troppo vicine.
Chissà quanti ne sta portando lo sceicco.
Cosa facciamo adesso?
Aspettiamo...
l'arrivo dell'ospite d'onore.
Hakam e Fatah?
Oggi è un gran giorno. Abbiamo la conferma visiva?
Aspettiamo la conferma dal nostro uomo sul posto, arriverà a momenti.
- Tra quanto tempo li facciamo fuori? - Non più di due ore.
Probabilmente nemmeno così tanto, signore.
C'è una perturbazione non lontano dal Mindanao.
- Il presidente ne è a conoscenza? - Sissignore.
Ne ha bisogno.
Alcune persone sono incazzate per come c'è arrivata...
e adesso deve fare fuori questi due coglioni per rimanere presidente.
Cosa che a me va benissimo.
Tranne per...
l'agente operativo nella giungla.
Grazie a lui abbiamo individuato Hakam?
Non è una priorità per il presidente...
ma lo è per noi.
Dobbiamo fare il possibile per riportarlo a casa.
- Lo faremo, signore. - Bene.
Centro operativo.
Si, va bene, aspetta.
Charlie, c'è una chiamata su una linea sicura, è Nick.
- Charlie. - Nick.
- Charlie. - Mi senti?
Charlie, è qui.
Hakam è arrivato ieri sera. Non sono riuscito a chiamare fino ad ora.
Charlie?
- Quanto tempo abbiamo? - Non molto. Sei ore, o forse meno.
Stasera parte per l'Arabia Saudita. Se parte, l'avremo perso.
Jack Dawkins e i DEVGRU possono arrivare sul posto in 20 minuti.
Charlie?
- Charlie, mi ricevi? - Sì, ti ricevo.
Procediamo con l'operazione.
Qui c'è l'artiglieria pesante, Charlie. Fai in modo che Dawkins lo sappia.
Ricevuto.
Tu resta al riparo. Mi assicurerò che Jack ti conservi un posto sull'aereo.
Ascoltami...
siamo a questo punto grazie a te.
Te lo prometto...
andrò fino in fondo.
Finirà tutto...
- oggi. - Ricevuto.
- Dì a Dawkins... - Mi dispiace Charlie, è caduta la linea.
L'abbiamo perso.
Subsfactory presenta: State of Affairs - 1x11 - Here and Now
Traduzione e sync: Rorystar, Micky84, neveraflip, Subject13, LaNich
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Dove sono? Quanto sono lontani?
Dawkins e i DEVGRU sono su una portaerei in acque internazionali.
Al via di POTUS, saranno sul posto in 20 minuti.
Sul fronte meteo, invece?
Sta per abbattersi un tifone.
Ma, per adesso, sembra che non colpirà il Mindanao.
E se invece lo colpisse?
Jack non potrà procedere in quel caso.
Hanno un Black Hawk Stealth a bordo.
Certo, ma è pericoloso. Grazie.
Nessuno pensa che sarebbe meglio chiudere la questione con una bomba?
Abbiamo una missione precisa.
Abbiamo bisogno di prove della morte di Hakam e di Fatah...
non solo di una cicatrice nera sul campo piena di pezzi di cadavere.
- Volevo essere realista. - No, con un cielo sereno, Jack e i DEVGRU...
- possono lanciarsi da alta quota. - Eliminare gli obiettivi, estrarre Nick.
Garantisci a Dawkins una linea sicura per mandarci le foto dei corpi...
il prima possibile.
Create una storia da raccontare alle Filippine per quando avremo finito.
- Charlie, abbiamo bisogno di... - So di cosa abbiamo bisogno, Lucas.
Ehi, Earl, mostrami le condizioni climatiche.
Va bene.
- Ehi, Charlie, aspetta. - Non posso.
- Aspetta un attimo. - Mo, non adesso.
Charlie, Nick è lì fuori. E' uno di quei puntini rossi.
E' normale essere agitati.
Ferma.
Non guardarmi così o scoppierò a piangere. Non mi serve la tua pietà, ma il tuo aiuto.
Dobbiamo escogitare un altro piano...
o POTUS ordinerà un'incursione aerea. Vuole Fatah e Hakam morti ad ogni costo.
- Non possiamo lasciarceli sfuggire di nuovo. - Lo so, ma devo far uscire Nick.
Come?
Troverò un modo.
Come faremo a controllarlo?
Non ti preoccupare.
Okay, come diavolo hai fatto?
Ogni volta che vendo un dispositivo...
mi lascio una backdoor aperta.
Sono nel loro satellite.
Potrò vedere tutto ciò che vedono loro.
Tannen.
- Come procede l'operazione Riflettore? - Prevedo uno scontro nelle prossime tre ore.
Stiamo monitorando movimenti o attività ostili, finora niente.
Emily, voglio aggiornamenti ogni ora. Kurt, ho bisogno di parlarti, fuori.
Tutto sembra procedere bene e senza intoppi là dentro.
Va tutto alla perfezione.
A parte il mucchio di leggi internazionali che stiamo infrangendo.
Lascia che se ne occupino i nostri avvocati.
Abbiamo un sacco di avvocati. Mi servi concentrato su un'altra cosa.
- L'operazione è mia, devo occuparmene io. - Non più.
Le cose cambiano, si evolvono.
O evolvi con loro o muori.
Metaforicamente parlando, ovviamente.
- Cosa c'è di più importante? - Niente, ma non mi servi là dentro,
mi servi là fuori, tra la gente.
Ho bisogno che tu usi i tuoi...
permessi speciali.
Un satellite non può dirci più di tanto, Kurt.
Mi servono relazioni pubbliche. Ecco cosa devi fare.
Capisci cosa intendo, vero?
Sì.
Bene.
Molto bene.
Sai...
l'occasione fa l'uomo ladro.
Ehi.
Tutto okay?
Sì, a posto.
Come ha detto lui, aggiornamenti ogni ora.
Dove vai?
Vado solo...
a trovare dei vecchi amici.
Beh, allora salutameli.
Quello cos'è?
A quanto pare sta arrivando una tempesta.
Già.
Hai sentito bene, scatole di documenti censurati.
Questa donna si sta prendendo gioco...
del grande onore e della responsabilità che questa nazione le ha dato.
L'indagine sulla CIA è una fregatura.
Sono la sua Guardia Repubblicana.
E io ho trovato...
qualcosa di davvero interessante...
al riguardo.
Siamo in contatto.
Dawkins e i DEVGRU sono in attesa, signora.
E la tempesta?
Sta aumentando d'intensità, classe otto.
Raggiungerà il Mindanao fra 45 minuti.
Notizie dal governo filippino?
Non credo si siano bevuti la storia delle esercitazioni navali,
ma non hanno ancora sguinzagliato i loro caccia.
Passatemi Dawkins.
E' in linea, signora.
Jack, ho visto che c'è aria di tempesta.
E' prevista un po' di pioggia, signora.
Jack, volavo con gli hawk, e dicono che gli stealth sono anche peggio.
Non staremo tirando troppo la corda?
Un po', ma ne vale la pena, signora.
So cosa significa volare con condizioni meteo avverse, Jack.
Insisti.
Trova un modo.
Signora presidente, Charleston Tucker vuole parlarle.
Signora, ci riceve?
Sì, Charlie.
Sono in linea con Dawkins, proprio adesso.
Sono preoccupata per il tempo, signora presidente.
Anche io.
Non è un problema, Charlie.
Signora, Jack si getterebbe nelle fiamme per lei, ma se l'elicottero precipita...
avremo dei SEAL morti, un governo filippino furioso...
- e niente Hakam e Fatah. - Vale la pena rischiare.
L'ufficiale di collegamento non è d'accordo.
- Sono io il comandante sul campo. - Jack...
pensa alla tua squadra. E' una missione suicida.
La tempesta ha bloccato anche Hakam laggiù.
Signora, è opinione mia e dell'intera squadra di analisi che, al momento...
quest'operazione sia troppo pericolosa.
Ritiratevi, Jack.
Missione annullata.
Ritiratevi.
E' un ordine.
Per quanto tempo il tifone bloccherà Fatah e Hakam laggiù?
Se si muovono via terra o mare, saranno bloccati per almeno tre ore.
Va bene, quindi Jack non può usare lo stealth né raggiungere alte quote.
L'unica alternativa è un'incursione aerea.
Causerebbe un incidente diplomatico.
Peggio, non avremmo prove della loro morte.
Ar Rissalah proseguirebbe la sua opera senza Hakam, non cambierebbe nulla.
Non ammetterebbero né la sua morte né la sconfitta.
E se Ar Rissalah scoprisse che stiamo tramando contro il loro santone?
I giubbotti sono ancora là fuori, Charlie.
L'FBI e la sicurezza nazionale non hanno trovato le bombe di Ahmadi.
Questo piano non va bene.
Dobbiamo pensare a qualcos'altro.
Maureen James.
Ricevuto.
Il presidente ordinerà l'incursione aerea.
I caccia hanno fatto rifornimento e sono pronti.
Ci muoveremo appena riceveremo l'ordine dal comandante in capo.
Ammiraglio McKay, sono il presidente.
Quanto tempo si impiega dalla nave per arrivare all'obiettivo?
Mezz'ora, signora presidente.
Grazie, ammiraglio McKay.
L'universo ha scelto proprio una notte tranquilla per l'occasione.
Quanto manca per il mio discorso alla cena dei corrispondenti?
Meno di un'ora.
- Potremmo rimandarlo. - No, assolutamente no.
Nessuno...
né la stampa...
né il pubblico...
né, che Dio ci aiuti, i nostri nemici, devono avere il sentore di cosa succede qua dentro.
Modificare qualsiasi piano, ora, potrebbe compromettere la missione.
Capito.
Si sente bene?
Sto bene.
Ho aspettato maledettamente a lungo questo momento.
Signor Patrick.
Grazie.
Devo gettare acqua su un fuoco.
Direttore Banks.
Direttore ad interim.
Sa, preferirei che Ray Navarro fosse qui, in questo momento.
Sì, anche io.
Quell'operazione da film che state per avviare nelle Filippine, è avventata...
e stupida...
e avrete un sacco di morti...
compreso uno dei miei ragazzi.
- Beh, mi spiace, ma è il prezzo della pace. - La pianti.
Ascolti, lei...
voi tutti, la presidenza...
siete in una posizione difficile. Leggo i giornali.
Se va diritto al punto...
avrà un alleato a vita, menta...
avrà un nuovo nemico.
Sacrificherete il mio ragazzo sul campo?
E' una concreta possibilità.
Allora mi dica, quando la commissione Burke attaccherà la mia agenzia...
definirà anche quello "prezzo della pace"?
Se la cosa va bene...
voi sarete degli eroi.
Se va male lei perde il lavoro e io ottengo un mandato di comparizione al Senato.
Ehi, vede...
dovrebbe sapere...
io non ho ricevuto alcuna nomina, signor Patrick...
e sono ancora giovane.
Quindi, quando il presidente Payton sarà nei libri di storia...
io sarò ancora a Langley.
Questo lo so...
direttore ad interim Banks...
e io sarò ancora al Campidoglio...
anche se non sappiamo ancora bene dove.
E lei non è così giovane.
Quali sono le ultime, Earl?
Stanno caricando gli F18.
Fa sul serio.
Pare di sì.
DEVO VEDERTI. E' IMPORTANTE.
E' Charlie?
No. Non è nessuno.
Fatemi sapere quando gli F18 sono in volo.
Sicuro.
Spiacente signora, non è ammesso nessuno.
- Charleston Tucker. Mi serve il presidente. - Signora, capisco...
Va bene. Lasciala passare.
- Signora presidente, devo parlarle. - Charleston
In privato.
Charleston, questa è la stanza più protetta del pianeta...
qualsiasi cosa tu mi debba dire, puoi dirla davanti a tutti.
Signora, non può inviare gli F18.
Sono il comandante in capo delle forze armate degli Stati Uniti.
Posso.
Signora, non è la procedura giusta. Abbiamo un operativo sul campo.
Quindi riguarda lui.
Stai proteggendo Nick Vera.
- E' mio dovere portalo a casa. - Ascoltami bene.
Nessun uomo, non importa chi sia o quello che significhi per te...
vale l'interruzione di questa missione. Mi dispiace.
Un solo uomo è il motivo di questa missione.
Suo figlio, il mio fidanzato.
Sai come ci si sente...
ad avere il peso di milioni di vite sulle proprie spalle?
So esattamente come ci si sente, signora.
Allora sai che non è mai per una sola persona.
E' per tutti.
Mi sono già fermata una volta...
quando potevo cancellare Hakam e Fatah dalla faccia della terra...
e non l'ho fatto.
Non mi sfuggiranno di nuovo.
Non mi tirerò indietro.
L'unica domanda...
Charlestone, è se sarai al mio fianco?
Sissignora.
Ci manca il vino.
Ti conoscono da queste parti.
Sanno solo che posso tagliargli i viveri.
Equilibri di potere.
E' più sicuro qui che a Kabul.
Molto più sicuro.
Quindi è questo che faremo ogni giorno?
Se ce la fai.
Non possiamo rimanere qui.
Certo che possiamo.
Ci lavoriamo Kabul, tu gestisci Fatah...
poi veniamo qui.
Solo poche ore fa, ad Islamabad, Pakistan...
un attentato kamikaze ha causato più di 40 morti...
in una zona della città frequentata da stranieri.
Un furgone carico di esplosivo...
Spegnila.
No. Non farlo.
Nonostante nessun gruppo abbia rivendicato l'attentato, fonti...
E' Hakam.
Charlie...
Come puoi far finta di niente?
{an8}ATTENTATO ALL'HOTEL DI ISLAMABAD ATTRIBUITO ALLO SCEICCO HAKAM
E' per questo che siamo venuti qui. Per lasciar correre.
Spegni quel coso.
Lascialo acceso!
O i tuoi campi vanno a fuoco, stanotte.
Sta cercando di portare la guerra nell'intera Asia del sud.
Nel Medio Oriente, peggio, in ogni parte del globo.
Okay.
E' tutto ciò che sai dire al riguardo?
Okay?
Se vuoi eliminare qualche cattivone, ce ne sono per strada...
- li eliminiamo, se ti fa star meglio. - Hakam è la missione.
Abbiamo giurato alla nazione di eliminare la minaccia. Ed è quello che farò.
La settimana prossima ci sarà un'altra missione...
e Hakam sarà il nostro alleato...
e il bianco sarà nero e il sopra il sotto. Tutto ciò che abbiamo è il qui e ora.
Charlie.
Ehi!
Puoi semplicemente restare qui con me? Un giorno?
ATTENTATO AD ISLAMABAD ATTRIBUITO ALLO SCEICCO HAKAM.
- Centro operativo. - Sono io.
- Mettimi in contatto con Dawkins. - Subito.
Dawkins.
Jack, sono Charlie, sei da solo?
- Sì. - POTUS ha approvato il bombardamento aereo.
Lo so, Charlie. Speravo potessimo intervenire.
- Dobbiamo portar via Nick. - Charlie.
Jack...
questo è tra me e te...
amicizia, favori, storie passate, comunque tu lo voglia chiamare...
- come lo portiamo via? - Quella nave è salpata...
Charlie, avevo una finestra di lancio.
Siamo nel pieno del tifone. Abbiamo l'ordine di ritirarci. Non posso recuperare Nick.
Allora dobbiamo trovare un altro modo. Dobbiamo avvisarlo.
C'è un telefono...
c'è un telefono nel complesso, possiamo tracciarlo...
contattarlo, dargli delle coordinate dove puoi recuperarlo.
Se avvisi Nick, corri il rischio di avvertire l'intero gruppo...
- mandando all'aria la missione. Non succederà. - Non ha altre vie d'uscita...
- può funzionare, Jack. - Charlie! No! E' finita.
Non c'è modo di sapere cosa accadrà a Nick dopo che saranno lanciate quelle bombe.
Speriamo sia così furbo da trovare riparo, togliersi di mezzo, non possiamo fare nulla.
Hai capito, Charlie?
O Nick...
o la missione.
Salvare Nick o prendere Hakam. Questa è la scelta, questo è tutto.
Charlie...
mi dispiace.
E' il nostro lavoro.
Già...
è il nostro lavoro.
Senatore.
Signor Lambert...
whiskey?
Assolutamente.
Altri due, grazie.
E' l'unico modo in cui posso sopportare questo festino dei media liberali.
Beh, non siamo tutti liberali...
credo sia una delle ragioni per cui mi ha contattato.
Quello, e il fatto che è stato scaricato dal presidente...
ad un appuntamento pubblico.
Quindi...
qual è il piano, Jules?
Dunque...
stanno preparando il pacchetto, proprio ora...
verrà reso pubblico proprio tra l'insalata e le costatine...
la televisione, la stampa...
i social media, tutti i canali.
E noi abbiamo un posto in prima fila.
Non posso credere che la CIA avesse in mano uno dei terroristi più ricercati...
e l'abbia lasciato andare.
Non dirlo a me.
Hanno alzato l'asticella delle scelte del cazzo.
Come è venuto in possesso della patata bollente, se posso chiedere?
Effetti personali di una vecchia collega.
La senatrice Green?
Che riposi in pace.
Cambia l'acqua, senatore?
Con permesso, direttore.
In realtà, direttore ad interim.
Non sapevo che lei e Jules Lambert foste così affiatati.
Congresso e quarto potere...
che bevono al bar del presidente come amici.
Quello che ho visto è...
una vagonata di ironia, non crede?
I caccia bombardieri sono a 3 minuti, signora presidente.
Mi dispiace, signora, non possiamo aspettare oltre.
Buona fortuna.
Vai fino in fondo.
Posso avere gli infrarossi sullo schermo principale, per favore?
Mancano 2 minuti.
Aspettate...
dove stanno andando?
- Ma che diavolo? - I tunnel...
- stanno andando nei tunnel. - Come?
I giapponesi avevano dei campi nelle filippine, durante la guerra...
hanno costruito dei tunnel per...
- scampare ad attacchi come questo. - Signore?
- Mancano 90 secondi. - Non c'è nessun obiettivo.
Se fate esplodere la montagna, nel caso migliore, verranno sepolti...
nel peggiore, dovremmo spiegare perché abbiamo bombardato degli alleati.
Li abbiamo persi?
Questo è quanto? Sono scappati?
Sono scappati.
Grazie, signora presidente.
- Signora Presidente. - Senatore.
- Sta benissimo. - Grazie mille.
Spero che si stia divertendo.
Vorrei poterle dire che è così, signora.
Qualcosa non va?
Riguarda la CIA.
C'è stata una...
rivelazione sconvolgente.
Beh, non mi sembra né il momento né il posto in cui discuterne...
ma se parla con David, la riceverò domani mattina, come prima cosa.
Ho paura che non si possa aspettare.
La sua informatrice...
Charleston Tucker...
è a conoscenza del suo rapporto con Omar Fatah?
Rapporto?
Scusi, cosa intende?
E' qualcosa che ha trovato nei dossier?
Non nei dossier, signora presidente...
nella stampa.
- Maureen, che c'è? Avete qualcosa? - Charlie, devi trovare un computer.
- Cosa? Perché? - Fallo e basta.
- Vai sulla home page della WNR. - Stai scherzando?
Fallo, Charlie.
{an8}LA CIA AVEVA IN MANO UN TERRORISTA DI ALTO PROFILO
Oh, mio Dio.
C'è stata una fuga di notizie.
Mio Dio, non può essere vero.
Cosa facciamo ora?
Charlie, cosa facciamo?
Uccidiamo Hakam.
Dai, dai, dai.
Piano, sceicco, piano... ce la faremo.
Sei ferito.
Starò bene.
Tutto ciò che abbiamo iniziato...
sta per concludersi.
Va bene, va bene.
Sì, sta per concludersi...
solo per iniziare da capo.
Chi siete?
Scusa, amico.
Possiamo vedere nei tunnel?
Non possiamo vedere le tracce di calore sottoterra.
Abbiamo i progetti?
Le mappe? I giapponesi avranno qualcosa sui tunnel.
Anche se le avessero, non potremmo averle.
- Non prima... - Prima di cosa?
Prima che capiscano che Fatah è una nostra spia e lo uccidano.
Come Nick. Intanto ce ne stiamo qui a guardare...
mentre perdiamo il più grande obiettivo nella storia della CIA.
- Stiamo ascoltando? Qualche chat? Niente? - Ancora nulla online, è troppo presto.
Sto scandendo tutte le frequenze radio, ma...
- non c'è nulla. - Beh, alza il volume.
E' Charlie.
Mo, cosa abbiamo?
Ancora niente, stiamo scandendo le frequenze per qualsiasi comunicazione...
- Charlie, mi senti? - Aspettate, abbiamo qualcosa.
Charlie?
- Charlie, mi senti? - Collegatela, subito.
- Charlie, devi ascoltare questo. - Charlie.
Se puoi sentirmi...
sono nei tunnel.
Sono nei tunnel.
Li sto seguendo.
Ho il nostro obiettivo in vista.
Dovreste poter localizzare il mio segnale.
Affermativo.
Localizzato.
Charlie...
rintraccia il segnale.
Ti indicherò l'obiettivo.
Charlie, ripeto...
il mio segnale...
ti indicherà l'obiettivo.
Charlie, ripeto, sono il tuo obiettivo.
A che punto siamo?
Vera ha seguito Hakam. Sta inviando un segnale.
Charl...
Charlie...
va bene così.
Va bene così.
Attendiamo l'autorizzazione.
- Autorizzazione accordata. - Sì, signora presidente.
Date l'ordine agli F18.
Qui Bronco.
Potete dirigervi sull'obiettivo.
- Siamo pronti, signora. - Attacco autorizzato.
A un minuto dall'obiettivo.
Ricevuto, Bronco.
Avvicinamento all'obiettivo con rotta 280.
Bronco, ci siamo. Abbiamo localizzato il segnale.
Procediamo all'attacco.
"So che non sei sorpreso.
"Hai sempre saputo chi sono...
"di cosa sono capace...
"di cosa invece no.
"Ho bisogno che tu sappia che...
"avrei voluto lasciar perdere la missione. Avrei voluto che funzionasse tra noi.
"E se c'è qualcuno al mondo con cui lo avrei potuto fare...
"quello sei tu.
"Ma la verità è che non posso.
"Sono piena di difetti ed egoista, e non posso arrendermi.
"Anche se sapessi di non farcela...
"che probabilmente perderei.
"Ma non posso rinunciare senza lottare."
Diceva che ci avrebbe rese entrambe assassine.
Aveva ragione.
Ben fatto.
Bravi.
"Mi dispiace, Nick.
"Ti amo.
"Ti amerò sempre."
Nella storia delle puttanate colossali...
questa è al pari delle armi di distruzioni di massa e...
e della monogamia.
Vorrei sapere come diavolo hanno avuto la foto quegli sfigati del WNR.
Cosa importa? Il danno è fatto.
Davvero? E se ti dicessi che ho visto Burke e Jules Lambert molto intimi, stasera?
Il problema non è solo la stampa.
E' per questo che dobbiamo rigirare la cosa.
Signori...
non dobbiamo rigirare nulla.
Dobbiamo solo dire la verità.
Diremo agli americani che, sì...
Omar Fatah era una nostra risorsa...
che è stato reclutato...
e portato dalla nostra dagli agenti della CIA...
che ci ha aiutato a trovare e a distruggere...
uno degli uomini più ricercati sulla terra...
e che grazie a lui...
la CIA ha portato a termine una delle più grandi...
operazioni nella sua lunga storia.
Diciamo loro che Nick Vera e Charleston Tucker...
sono eroi.
Diremo loro la verità.
Charleston?
Charlie?
Stai bene, Charlie?
No.
Puoi lasciarci soli qualche minuto?
Certo, ragazza.
Chiamami se devo scaricarlo da qualche parte.
Mi hai fatto rapire?
Perché?
Perché so che...
il G.K. stava seguendo Bellerofonte...
grazie a te.
Lo sai?
Come?
Sono stati loro ad avvertire gli uomini di Hakam che stavamo arrivando.
Gli hanno detto di scappare.
Dimmi, Kurt...
come diavolo...
ci sono riusciti?
Charlie...
non sono stato io.
Tu sapevi.
Tu avevi l'accesso.
Sei un traditore, Kurt.
E per colpa tua...
Nick è...
- morto! - Ti sbagli.
- Charlie, ti sbagli. Non è vero! - So che lavori per il G.K.
Sono della CIA. Sono sotto copertura...
- nel G.K. per l'agenzia. - Cosa?
il direttore Navarro mi ho ordinato di infiltrarmi nel G.K. Era un'operazione.
Comodo mettere in ballo una persona che non può smentire, perché in un letto d'ospedale.
Sono stato a casa del direttore Navarro per avere le prove.
Le avevo con me, quando il tuo amico mi ha preso. Chiediglielo.
Se stai mentendo...
giuro su Dio che ti uccido qui, ora.
Charlie...
ho provato a contattarti tutto il giorno per avvisarti.
Nessuno vuole parlarmi.
Per questo sono stato da Navarro...
perché ho bisogno che tu mi creda...
- quando ti dirò... - Mi dirai, cosa?
Il G.K. stava seguendo Bellerofonte.
Ora, pensavo fosse per uccidere Hakam e Fatah...
prendersi il merito...
e screditare la CIA.
Ma in realtà non volevano uccidere Fatah.
Lo stavano proteggendo.
Non ha nessun senso, Fatah è il numero due.
Lo so. Ma Charlie, ho controllato.
Fatah è stato il numero uno nei faldoni della G.K., sin dall'inizio.
Cercano Hakam da dieci anni. Non c'è in nessun...
archivio di stato. E' come se esistesse solo...
nei loro schedari...
e nei nostri.
Abbiamo una foto.
- Me l'ha data Fatah. - Esattamente.
Te l'ha data Fatah.
Tutto quello che sappiamo di Hakam...
- ce lo ha detto Fatah. Quindi se... - Oh, mio Dio.
Lo sceicco Hakam non è un uomo ordinario.
Capisci davvero molto poco.
Oh, mio Dio.
Tradirei i miei fratelli.
Ar Rissalah scomparirà quando faremo fuori lo sceicco Hakam.
Dimmi dov'è!
Lo sceicco Hakam è invisibile.
E' stato davanti ai miei occhi per tutto questo tempo.
La vera minaccia non è Hakam.
E' una leggenda. E' una divinità inventata da Fatah.
Ma Fatah è il profeta.
Non c'è altro dio, solo Allah.
E Maometto è il suo profeta.
Fatah...
è il vero capo di Ar Rissalah.
E ci ha presi in giro...
per tutto questo...
tempo.
www.subsfactory.it