Fai solo promesse che puoi mantenere.
Nelle puntate precedenti...
- Sto lavorando su qualcosa. - Se e' tutto quello che hai,
non sarei troppo ottimista riguardo il tuo futuro qui alla Reconnoiter.
- Chi e' "L'insonne"? - Connor.
- L'hai invitato tu? - Ci piaceva, ti piaceva.
- Beh, ora e' il sospettato principale. - Non muoverti.
Inginocchiati!
- Qualcuno l'ha incastrato. - Sembrerebbe cosi'.
Non e' il nostro uomo.
La maggior parte della roba buona e' stata presa,
ma c'e' ancora della biancheria in bagno.
Ma chi vorrebbe della biancheria usata...
- Calma. - Cosa diavolo stai facendo?
- E' il mio appartamento. - C'era un annuncio su internet
che diceva che ti stavi liberando di tutto, e che andava bene
che chiunque prendesse cio' che voleva.
Dov'e' il mio cane?
Boris!
- Boris! - Avevano portato via
quasi tutto, quando sono arrivato.
E' arrivato appena in tempo.
Era di sotto per essere soppresso domattina presto.
Ma sara' stato qui solo qualche ora.
Non secondo i registri.
Novantasei ore e li sopprimiamo.
- Non avete controllato il microchip? - L'abbiamo controllato,
e l'unica cosa che e' venuta fuori, e' questa.
{an8}BUON ANNIVERSARIO, PESTE.
Qualcuno le sta facendo qualche scherzo di cattivo gusto.
Dovrebbe chiamare la polizia.
Sono io la polizia.
Il killer di Flirtual colpisce ancora... Ragazza ha un appuntamento mortale!
Sei tu "L'Insonne"?
A quanto pare no.
Non capisco.
Ho un capo... problematico.
Hamish tende a prendere il controllo quando qualcosa diventa virale.
Ho sentito che quando vieni privato della vista,
gli altri sensi vengono stimolati eccessivamente.
Sembra piuttosto erotico, secondo me.
Buona sera, sono Mia, una dei vostri camerieri per questa sera.
Per chiarezza, tutti i camerieri sono legalmente certificati ciechi.
Ma non preoccupatevi, J.D. ha degli occhiali a infrarossi.
Quindi se dentro avrete bisogno di qualcosa, basta alzare la mano e agitarla.
Adesso, se per favore vorreste formare una fila, e
mettere la mano destra sulla spalla della persona davanti a voi.
Significa qualcosa che il nostro secondo appuntamento sia al buio?
In questo modo, dovrai ascoltare cio' che diro'.
E non farmi distrarre dalla tua bellezza.
Grazie.
- Aspetta, mi hai appena toccato? - Forse.
Ok, rifallo.
Zitto! Usciamo!
Non ce la faccio.
Mi sembra di essere entrata nel corpo di qualcun altro.
Il buio di sicuro rende l'udito piu' sensibile.
Sono contento che mi abbia portato qui. Ho sempre voluto provare questo posto.
Gia', e' davvero elettrizzante.
Devo andare in bagno.
Torno subito.
Mi stai lasciando da solo, al buio.
Poverino.
- I bagni sono da quella parte. - Grazie.
Cosa ne dici di bere qualcosa quando finiro' di lavorare?
E' meglio se torno al lavoro.
Hai visto dove ho lasciato gli occhiali?
Eccoti qui.
Mentre aspetti il tuo accompagnatore.
Ci hai messo poco.
E' ora che qualcuno dia una lezione al tuo ragazzo.
Allora, come e' stato avere di nuovo cinque sensi?
Scrivere quelle brutte cose su di me e Lindy.
E' pazzesco, come dovremmo tagliare il cibo?
Vediamo cosa scrivera' su questo.
- Perche' ora sei cosi' silenzioso? - Quella risata.
Come dovrei concentrarmi?
Connor?
Aiuto! Aiuto!
La mia ragazza sta soffocando! Qualcuno mi aiuti, per favore!
Traduzione: schmetterlinge, GiuzAmadori, cuetherain, Chineesi, Petrova_Fire
Traduzione: shu78, dandelions, serein
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh, no.
Eye Candy - Stagione 01 Episodio 05 - IRL
Questo passera' alla storia come uno degli appuntamenti peggiori di sempre.
Rallenta.
"Rallenta"?
Penso di avere tutte le ragioni per essere piuttosto irritato.
Il mio appuntamento si e' trasformato in una cosa a tre con un pazzo.
Avrebbe potuto ucciderci!
Finalmente conosco un bellissimo ragazzo che e' gentile,
incredibilmente presente ed emotivamente disponibile.
Avete idea di quanto sia difficile trovarne uno cosi' in citta'?
E il tutto per cosa? Per assaggiare la lingua di una donna come antipasto.
Pensate che uscira' di nuovo con me?
- E tu non hai visto nulla? - Me l'ha chiesto anche la polizia.
Il punto forte del ristorante e' che e' scuro, anzi nero pece.
Povera donna...
Avete idea di quanto sia lunga una lingua?
Sara' una scena che non dimentichero' mai.
Ecco, tesoro.
Lavanda e camomilla. Con l'aggiunta dell'ingrediente segreto di mia nonna.
Ti calmera'.
- E' molto forte. - E' l'ingrediente segreto.
Un bicchiere di Whiskey.
Ecco cosa cosa voglio sapere.
- Inseguiva me, Oliver o l'altra donna? - Ancora non lo sappiamo.
La vittima rispecchia il profilo, ma come tutti voi.
Visto che... hai conosciuto Oliver su Flirtual.
Si', ma settimane fa. Prima di tutta questa faccenda del pazzo.
Dovrei chiamarlo, vero? Potrebbe essere una buona idea. Scusandomi?
- Hai detto che rideva fastidiosamente? - Notizia flash: e' tipico del New Jersey.
Ma non per questo meritano di morire.
- Forse voleva mandarti un messaggio. - Del tipo?
Sarebbe piu' chiaro se ti avesse tagliato le falangette?
Che cosa carina. E' perche' sono uno scrittore? Per via dei miei articoli?
"Scrittore" e'...
Una parola un po' grossa.
Dire cose cattive su cattive persone, difficilmente finisce bene.
- Forse non avresti dovuto scriverle. - In realta', non le ho scritte tutte io.
E chi l'ha fatto, allora?
Hamish.
Chi ha "ucciso" la festa?
La lingua della vittima e' stata rimossa.
Ancora omicidi. Scatta il panico?
Uno degli impiegati e' stato brutalmente assassinato.
- Sento che e' l'unica cosa da fare. - Una festa per il serial killer?
E' fuori di testa.
Non e' una festa per lui!
E' una festa per la gente di New York.
Per far vedere che questo pazzo non ha la citta' in pugno.
Organizzando una festa in segno di protesta, lo provoca soltanto...
E dimostra di non avere proprio degli ottimi gusti.
Sono sicura che non e' la prima volta che viene accusato di questo.
{an8}Ancora il killer di Flirtual: ragazza muore misteriosamente ad un appuntamento.
Questa sei tu, vero? Che ti allontani dalla scena del crimine...
Non eri uscita con Reese Hennessey?
- E come lo sa? - E' il mio lavoro.
Porto a galla la verita'.
Le persone iniziano a capire che il killer e'
ossessionato da te.
Lo trovo affascinante.
Come voi.
E' consapevole che la state usando, vero?
Certo.
Proprio come io sto usando loro per trovare il killer dell'uomo che amavo.
Quando la metti su questo piano, e'...
Piuttosto toccante.
Tutti coinvolti.
Allora, la festa si fara'. Che vi piaccia o no.
Provate a zittirmi e sara' materiale per i giornalisti.
- Penso che dovremmo approfittarne. - In che modo?
I serial killer sono narcisisti.
Nessun narcisista che si rispetti perderebbe una festa in suo onore.
Non ha tutti i torti.
Registriamo l'identita' di tutti quelli che entrano.
Se il killer abbocca all'esca, usiamo i dati dalla scena del crimine...
I registri delle chiamate, i filmati di sicurezza, i login del GPS...
E vediamo se combaciano.
Potrebbe essere l'unica volta in qui Hamish fa qualcosa del genere.
Gli concediamo il permesso ad una sola condizione.
Controlliamo noi il luogo.
Conosco il posto perfetto.
Che hai in quella testolina bacata?
Il NewYork Magazine ha inserito il "IRL" nella colonna "Qualcosa di piccante".
Voglio dire, quanto credi che possa durare
prima che scoprano che la polizia di New York e' in posizione dietro l'angolo?
Sono poliziotti sotto copertura per un motivo.
Sotto copertura?
Ma hai visto come sono vestiti?
Sophia, Hamish dara' questa festa, in un modo o nell'altro.
Va bene.
Se credi davvero che questo ci aiutera' a prenderlo...
Lo faro'. Ad una condizione.
Da quella porta non dovra' entrare niente in poliestere.
Sergente.
Tutto ok?
Volevo vedere come stavi.
Questo e' un nuovo metodo dirigenziale?
O e' perche' domani sara' gia' trascorso un anno?
Solo perche' non si fa piu' sentire, non significa che non sia una minaccia.
Abbiamo sbagliato.
Pensa che non rimpianga quel giorno?
Lasciar andare Peste e' stato l'errore peggiore
che l'Unita' del Crimine Informatico abbia mai fatto.
Stai in guardia.
Le videocamere di sorveglianza sono accese.
Controlliamo il club intero.
Shaffer e' al piano principale.
Amanda e' sulla pista da ballo.
Ehi.
Sono tutti pronti.
Tutti ai loro posti.
Stai bene?
Sembravi distratto, oggi.
Si', sto bene.
Un vecchio amico e' in citta'. Non e' un bene.
- Vuoi parlarne? - Niente di cui preoccuparsi.
Perche' non ti credo?
Credimi.
E senti... comunque vada...
Non voglio che tu ti illuda.
E' improbabile che verra'.
E' bello che stiamo facendo qualcosa per davvero.
Tieni.
Voglio poterti parlare ovunque tu sia, ok?
Ok.
E qualsiasi cosa accada...
Stai attenta.
Se voleva uccidermi...
Sarei gia' morta.
Questa e' la mia ragazza.
Ottimista sempre.
Oliver non verra'.
Perche' dovrebbe?
Ti riferisci al fatto che ha quasi provato una lingua che non era tua?
Ti credi spiritosa? Non lo sei.
E Yeager ci seguira' tutta la sera?
Si dice "sotto copertura".
Ok, il tuo partner
si aggira per il bar come fosse un becchino.
Fa venire i brividi.
Quasi tutti i ragazzi che mi fissano il culo a lungo mi offrono un drink.
Preferirei fissarti il culo piuttosto che la faccia.
Sei un impiegato pubblico, puoi dire una cosa del genere?
Credo che tu gli piaccia davvero.
Sei venuto.
- Grazie. - Beh, il serial killer ha provato a servirmi la cena,
ora mi deve un cocktail.
Guarda chi c'e'.
Continua ad apparire, quello.
E' quello che succede quando ignori la gente.
Non sapevo che dire.
Non glielo hai detto, vero?
Di Ben...
Di tutto?
Da dove dovrei cominciare?
Dal fatto che sono praticamente il motivo per cui e' stato arrestato?
Beh... almeno ora sappiamo che e' innocente.
- Voglio dire, potresti sempre... - Basta.
Sophia, no, non...
Non sono pronta.
Beh, ti conviene spingerlo nella friendzone subito, perche'...
Tesoro, alla fine lo scoprira'.
Ciao.
- Mi dispiace essere sparita. - Lo capisco,
ok? Non importa.
Ho rovinato la tua festa a sorpresa con una grossa...
Sorpresa.
Voglio solo che tu sappia che il mio arresto e' stato...
Un errore.
Lo so.
Deve averti spaventata davvero.
Un po'.
Si'.
Che sta succedendo?
Abbiamo appena perso il segnale!
Va tutto bene?
Abbiamo perso il contatto con l'Unita' Crimini Informatici.
- Beh, ritrovalo. - Non so se siamo noi o loro.
Qualcuno sta bloccando il segnale.
SCONOSCIUTO: INCONTRIAMOCI SUL RETRO, COSI' POSSIAMO PARLARE.
Grazie.
Una...
- Acqua tonica. - Grazie.
Sto aiutando Sophia con l'organizzazione. Devo rimanere lucida.
So che e' stato tutto cosi' pazzesco,
ma spero che si risolva tutto e magari...
Potremmo ricominciare.
La mia vita e' un po'...
Incasinata... in questo periodo.
D'accordo.
Questo non ha niente a che fare con te.
Veramente.
Mi... sto riprendendo da un'improvvisa...
Rottura.
E pensavo di poter andare avanti, ma...
Non sono pronta.
Scusami.
Certo.
Nessuno puo' cacciare via la tristezza.
Va tutto bene.
Amici.
Aspetta. Porta sfortuna brindare senza alcolici.
Non credo nella nella sfortuna.
Amici.
Bel faccino.
Scusami?
Ho detto che hai un bel faccino.
Beh, almeno prima che lo sfasci sul cemento.
Cosa?
Pensi che non sappia che vai a letto con la mia ragazza, vero?
Ci dev'essere errore, amico.
Mi sono registrato su Flirtual. E' proprio qui, guarda.
- Quello? Errore? Sei tu! Sei tu! - Non sono io!
- Non sono io. - Sei... sei... sei tu!
- Sei tu, amico! - Hanno usato Photoshop.
Ora allontanati, sono un poliziotto.
Tu non vuoi sapere che cosa sono io.
Salve, ragazzi!
E' l'ora dell'intrattenimento.
Facciamo un gioco dove potete vincere un milione di dollari.
Un milione di dollari?
E' uno scherzo?
SCARICA PER GIOCARE. VINCI UN MILIONE DI DOLLARI.
- Non credo proprio. - Regole del gioco:
Numero 1,
gioca ora o vai via.
Numero due,
il gioco finisce solamente quando sono stati vinti tutti i soldi.
Numero tre,
se te ne vai prima che il gioco finisca,
tutti perdono.
Avete un'ora. Buona fortuna, ragazzi.
- Cosa diavolo sta succedendo? - Non lo so.
Forse e' Hamish.
Ti sfido a baciare la persona che hai di fianco. Fatevi una foto.
Guadagnate 250 dollari.
Vado a cercare Tommy.
- Hai visto Tommy? - No.
Che cos'e'?
Non e' una burla.
Scarichi l'applicazione, ti fai una foto mentre fai la sfida e...
Ti depositano i soldi direttamente sul tuo conto bancario.
Ho appena guadagnato 500 dollari.
Vai nell'ufficio di sicurezza e controlla se sia un malware.
- Se lo e', localizzalo. - Pensi sia il killer, vero?
Piu' che altro vorrei sapere da dove abbia preso un milione di dollari.
Ok, ci penso io.
Ragazzi, ho appena guadagnato 250 dollari!
Tesoro... non sono cosi' economica.
Potrei usare i contanti.
Non voglio che il nostro primo bacio sia per soldi.
Che c'e' che non va?
Sento un odore.
Sono io? Mi sono lavato prima di uscire. Mi lavo sempre prima di uscire.
Non e' il mio alito, vero?
- No, e' di quella sera. - Che, l'appuntamento la sera dell'omicidio?
Avevamo promesso di non parlarne.
Ho detto alla polizia che mentre non c'eri qualcuno si e' seduto di fronte a me.
Pensavo fossi tu, ma era lui. Era l'assassino.
Andiamo.
Vi sfido a regalare la vostra biancheria.
Ricevete mille dollari.
NESSUN SERVIZIO
La mia banca mi ha appena avvisato che
c'e' stato un accesso non autorizzato al mio conto.
Qualcuno ha rubato un milione di dollari.
Vede cosa succede quando rendi un sociopatico l'ospite d'onore della festa?
E' il Karma.
Mi piacciono i miei soldi.
Lavoro duramente per guadagnarli.
Allora sapeva che avrebbe fatto male.
Va bene.
Che ne dici di questo?
Se ti assumessi...
Per riaverli?
Scopri chi e'.
Cosi' guadagnera' ancora piu' milioni lanciando la storia su internet?
Andiamo, non vuoi sapere chi e'?
Si'.
Ma non per soldi.
Ne sei sicura?
Lindy, questa devi sentirla.
Lo hai fiutato?
Credo fosse perche' il ristorante era buio e il mio olfatto era acuito.
E' tutta la faccenda della deprivazione sensoriale,
- gli altri sensi si amplificano. - Ok, ma ci sono
piu' di cinquecento persone qui.
Non me ne ero accorto prima.
Non ci avevo fatto proprio caso, ma ha un odore particolare.
Come di colonia?
Piu' come un profumo o un olio.
Lo sapevo.
Sapevo che poteva essere una donna.
- Anche le donne possono essere dei serial killer. - Connor...
Direi che i serial killer sono un genere a parte.
Si', e vengono chiamati pazzi.
Oliver, riesci a descrivere l'odore?
Potrebbe essere sapone. E' come se fosse...
- Umido, come delle foglie. - Ok.
Muschiato ma...
- Piu' leggero, piu' dolce. - Si'...
Sembra super rivoltante e da assassino.
Allora l'assassino e' qui.
Sapevo che sarebbe venuto.
Ciao, Tommy.
Mi dispiace che tu abbia dovuto perdere la festa.
Che i giochi comincino.
Vi sfido a leccare la suola di una scarpa.
Ricevete diecimila dollari!
Ehi, bellezza.
Aiutami a vincere quei diecimila, quelle scarpe sembrano deliziose.
Si', scusa, ho dei piedi davvero grandi.
Non e' un problema.
- Ok, davvero? - Davvero.
Piano amico, piano!
Levati di mezzo!
Dio, che pervertito!
Grazie.
La cosa sta degenerando.
Devo trovare Tommy.
Portala all'ufficio della sicurezza, ci vediamo li'.
E' uno dei poliziotti che mi ha arrestato, ma immagino lo sapessi gia'.
Che sta succedendo?
- Jake... - Sei una poliziotta?
- No. - Allora cosa?
Che sta succedendo?
Ero innamorata di un poliziotto.
E' stato ucciso dall'assassino di Flirtual.
Mi dispiace molto.
Pensiamo sia qui, crediamo ci sia lui dietro questo gioco.
Come?
Andiamo.
Eccoti qui...
Alla mia piccola festicciola.
Pensi di conoscermi?
Di potermi prendere?
Ti sei allontanato da me una volta.
Ma non succedera' di nuovo.
George, cos'abbiamo?
Tutti i telefoni degli ospiti sono connessi tramite wifi
e gestiti tramite VOIP da una applicazione sul server primario.
O, come lo chiamo io, "il telefono madre".
Quindi sei certo che chiunque stia controllando il gioco
- e' qui, nell'edificio? - Deve esserci.
Ok. Dobbiamo contattare il Dipartimento Crimini Informatici e dire che succede.
- Sono offline, non possiamo. - C'e' dell'altro.
Odio quando le frasi cominciano cosi'.
Ho analizzato il malware usato per il gioco, i TTP, tutto...
Vuoi di sicuro dargli un'occhiata.
Ho gia' visto questo profilo comportamentale.
Si'... lo conosci.
Questo non e' il killer di Flirtual.
Peste?
- Peste? - Un attimo, non e' una cosa contagiosa?
Gli piace crederlo, e' un hacker, ma...
Nessuno sa chi e'.
Un momento, questa e' casa mia, ok? Nessuno fa casino in casa mia!
Stai dicendo che, dietro tutto questo, c'e' un nerd fuori di testa?
Non e' un hacker qualunque.
E' uno dei migliori... in tutto il mondo.
Ha fatto azioni di protesta qui e la',
coordinato reti multiple attaccando con un software LOIC,
chiuso siti web di fanatici religiosi e supremazie bianche.
E un giorno e' diventato cattivo,
compiendo una serie d'attacchi violenti,
culminati spegnendo la rete dei semafori della capitale.
Diciassette incidenti in due minuti.
19 persone morirono e altre 68 furono ferite.
E tu lo conosci?
Stavo per lavorare per lui, una volta.
Permesso...
Che diavolo sta facendo?
Le regole dicono che nessuno esce.
Quindi... nessuno...
Esce.
Non perdero' i miei soldi.
Con un TMSI connesso al telefono principe,
posso triangolare esattamente la sua posizione,
usando un'antenna direzionale, il problema e'...
- L'antenna e' nel mio furgone. - Dimmi dov'e'. Vado io.
- Dimmi dov'e'. - No, andremo insieme.
Sta controllando le telecamere di sicurezza, ricordate? Nessuno puo' uscire.
Passate dalle finestre del locale caldaie. Le telecamere non funzionano.
Oh, cavolo...
- Da questa parte. - Quale?
Non lo so, pensavo di aver sentito l'odore di nuovo ma e'...
Sparito.
Vi sfido a dare un pugno a qualcuno per 25000 dollari.
Che diavolo...
Il locale caldaie e' laggiu'.
Oh, no.
- Muoviti, non c'e' tempo! - Oliver?
Oliver! Sta attento!
Ho appena vinto 25 testoni!
Scusa?
Hai appena colpito il mio ragazzo.
- Che succede? - Calma. Potresti avere una commozione cerebrale.
- Dov'e' Lindy? - E' tutto chiuso. Nessuno entra o esce.
Non capisce.
Non e' il killer di Flirtual a fare tutto questo.
E allora chi?
Peste.
Fa caldo qui sotto.
Laggiu'.
Jake?
Quando ti ha contattato?
- La notte scorsa. - E non hai pensato di dirmelo?
- Speravo non fosse lui. - Beh, credo ne siamo sicuri ora, no?
- Dobbiamo entrare. Dobbiamo bloccarlo. - Non possiamo.
Qualcuno ha lanciato un allarme bomba e ora sappiamo perche'.
- No. - No, no, no. Puo' farla esplodere in qualsiasi momento se interferiamo.
Se ne occuperanno gli artificieri. Non puoi far nulla qui.
Torniamo alla centrale e cerchiamo di contattarli.
Jake!
Ok. Cosa abbiamo qui...
Ok... sembra una...
Si'.
E' una bomba.
Che tipo di bomba?
Ragazzi, non funziona.
C-4...
Potrebbe essere...
Si', il C-4 e' un innesco, e se la manomettiamo...
Non farlo!
Accetto il serial killer, ma non uno che gioca a fare omicidi di massa
e che vuole far esplodere il mio locale. Hai detto che sarebbe andato tutto bene.
Questo non va affatto bene.
I numeri che stanno scendendo sono a sei cifre.
Sono i soldi che vanno via. E' legato al gioco.
- E l'altro? - Gradi Fahrenheit.
E' la temperatura dell'olio nella caldaia.
Piu' giocano,
piu' soldi vengono sborsati
e piu' la temperatura salira'.
E quando la pressione diventera' troppo alta...
Esplodera'.
Me ne tirerai fuori, vero?
Si', te lo prometto.
Deve esserci un modo per disattivarla.
Vuoi dire disattivare loro.
Loro sono la miccia.
Abbiate il coraggio di mozzarvi un dito.
Incasserete cinquantamila dollari.
Forza! Forza! Forza!
Che cavolo sta succedendo li' dentro?
Forza! Forza! Forza! Forza! Forza!
No, fermati!
Levati di mezzo, amico.
Abbiamo un problema.
Forza! Forza! Forza! Forza! Forza! Forza!
Abbiamo un gran bel problema.
Tommy?
Tommy? Tommy, mi senti? Sono collegata dal telefono satellitare di George.
Lindy, stai bene?
Si'. Che hai fatto alla faccia?
E'...
Una specialta' di Peste.
Non abbiamo piu' tempo. Sta guidando il gioco da uno smartphone.
Se lo rintracciamo, possiamo recuperare i soldi e fermare il gioco.
Ho preso il wireless usato dal sistema di pagamento con la carta di credito
e con una piccola modifica... voila'.
Antenna Wi-fi unidirezionale.
Pensi che funzionera'?
Farebbe meglio a funzionare.
Pronti?
Stai attenta ora.
Ok, si sta muovendo.
Dovresti essere proprio vicina a lui, ora.
Non c'e' nessuno qui.
Aspettate...
E' sotto di noi.
Ruba il loro telefono.
Ruba i loro soldi.
RUBA IL LORO TELEFONO.
RUBA I LORO SOLDI.
Che ne dite di darci i telefoni?
Lindy?
Che cavolo succede? Lindy!
Sono alle scale.
In fondo dovrebbero esserci due corridoi.
Lui e' li'.
- Che e' successo? - Ho perso Yeager.
Allora torna indietro.
Non voglio che ci vai da sola.
Non hai idea di quanto sia pericoloso Peste.
Si', invece.
Qualcuno deve farlo.
Lindy, no!
Stai uscendo dal campo.
Lindy!
Buon anniversario,
detective Calligan.
Come ci si sente quando qualcuno a cui tieni e' in trappola
e tu non puoi farci niente?
Non ti azzardare a farle del male!
Non ti azzardare!
No!
Jake?
Non ti preoccupare. Lui sta bene, Lindy.
Ho pensato che dovessimo parlare in privato.
E' bello rivederti.
Perche' lo stai facendo?
Ho pensato che fosse il momento di farti vedere davvero con chi stai lavorando.
Sono degli assassini.
Sei tu l'assassino.
No... sono un patriota.
Racconto la verita'.
Non sai quello che hanno fatto.
Vedi...
Li ho spaventati.
Ho spaventato il governo
Spaventavo il governo finche' non hanno arrestato
l'unica cosa che io abbia mai amato davvero.
Hanno cercato di carpirle la mia identita', ma la mia ragazza...
Non parlava.
Pensi che fosse forte,
ma, in realta', era solo...
Sola e spaventata.
Spaventata di cosa la tua...
Unita' Informatica le avrebbe fatto.
Si e' impiccata
nella sua cella, la mattina dopo.
Ha usato i lacci delle scarpe.
Non te l'ha raccontata questa...
Storiella della buonanotte, vero? Il tuo...
Detective Calligan?
Ti stanno nascondendo qualcosa, Lindy.
Le persone come te e me, le persone...
Che non seguono le loro regole,
saremo sempre dei nemici per loro, e...
Mi dispiace se...
Sono diventato rancoroso e ho fatto delle cose brutte.
E' che sono...
Molto, molto arrabbiato.
Quindi,
ecco il motivo...
Tutti diventano cattivi al giusto prezzo.
Qual e' il tuo?
Catturare me o...
Salvare tutti quanti?
Sai qualcosa su mia sorella?
No.
Sono sicuro che ci rivedremo molto presto.
George, ho il telefono!
Ti mando i codici, ritira tutti i soldi.
Avete perso.
Non faremo mai piu' una festa insieme.
Mai piu'.
D'accordo, gente, per favore, a sinistra.
Si rimettera'.
Si rimettera', si', stara' bene.
Grazie per avermi salvato la vita.
Grazie per averla salvata a tutti.
E' stato un piacere.
Ehi...
Vuoi guadagnare 250 dollari?
Certo.
Ehi.
Ho lasciato il telefono nel locale.
Vado io.
Sono cosi' contenta che sei vivo.
Torno subito.
Stai bene?
Si', penso di si'.
Cos'e' successo?
L'hai visto?
Peste?
No.
Ho trovato solo il telefono, lui se n'era andato da un pezzo.
Beh, Peste e' un bugiardo di natura.
Ingannevole.
Lo sai, vero?
Perche' l'ha fatto?
Forse lui e il killer di Flirtual sono collegati.
Questa e' quella che io chiamo una festa.
E i miei soldi?
Di nuovo sul tuo conto
Grazie del prestito.
Ricorda,
mi devi un favore.
Non era questo il punto?
{an8}NON ABBIAMO PAURA
Non avete paura?
Dovreste averne.
Tutti voi dovreste.
Oliver?
Subspedia [subspedia.weebly.com]