Nessuno ha mai chiesto la mia opinione quand'ero piccolo.
A nessuno interessava cosa pensassi.
A volte qualcuno ti dice...
"Cosa pensi di fare?"
ma significa soltanto "smettila".
Non vogliono davvero conoscere il mio processo mentale.
Non vogliono che dica: "Beh, stavo per mettere
"questo piccolo razzo
"in questo cartone delle uova,
"cosi', quando accendero' il razzo,
le uova esploderanno ovunque".
E loro: "Oh, molto interessante. Come sei arrivato all'esperimento?"
E io risponderei: "Beh, sono pieno di rabbia...
"Sono sempre arrapato e arrabbiato,
"e non ho una valvola di sfogo, percio'...
"Uova".
Mulaney - Stagione 1 Episodio 12 - "Ruby"
Traduzione: River_Song, Debby-Chan85, erikalara,
Traduzione: dalindania, bluenowhere
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Yo, sono Ice-T.
Mulaney e' registrato davanti ad un vero pubblico, ok?
Ehi, Jane, hai visto la mia giacca double face?
Sai, quella con tutte le zip?
Intendi se sono l'ultima ad averla vista in vita?
Perche' quella giacca ha molti nemici...
Non so che mettere per l'appuntamento con Julia, domani.
Finalmente conoscero' sua figlia.
Sapete, mi ha detto che molti uomini non sanno relazionarsi coi bambini.
- Non voglio essere uno dei molti. - John, tu sei uno dei molti.
"Uno dei molti" non e' forse la marca dei vestiti che indossi?
Si', di base. Insomma, per felpe, maglie, maglie con taschino...
Voglio sembrare figo. Sua figlia ha tredici anni.
Le adolescenti sono le persone piu' cattive del pianeta.
Di che potrei parlare con un'adolescente?
Non so nemmeno quali siano ora le "basi".
Credo che la "prima base" sia l'orale.
E un "home run" e' essere scarrozzata in giro tutta la notte, su un'auto nera,
e poi uccisa.
Perche' temi le adolescenti?
Sai, quand'ero alle superiori avevo un amico che si chiamava Paul Palicki.
Paul indossava l'impermeabile ogni giorno, e non era affatto popolare.
Percio'...
Sei tu Paul, giusto?
No, e' un altro essere umano,
ma eravamo amici. Abbiamo legato fortemente grazie...
Sai, a Bob Dylan, a Kurt Vonnegut
e a Woody Allen,
e soprattutto, Gene Wilder.
Hai mica un eroe dell'adolescenza che non assomiglia ad uno straccio vecchio?
Ad ogni modo, le ragazze alle superiori l'hanno distrutto.
Le superiori sono dure.
Non come si vede nei film degli anni '90.
Ricordo l'ultimo anno,
dovevo destreggiarmi tra l'essere il DJ della scuola,
col salvaguardare il negozio di dischi preferito dalla gang.
Oh, no.
Mario Cantone fara' "Wendy Williams" domani
per promuovere il suo libro di cucina, "Ho voglia di un po' d'italiano".
Questi comunicati di allerta diventano sempre meno importanti, yo.
No, e' l'assistente di Mario che disdice il pranzo con Lou.
E io non posso perche' devo vedere la figlia di Julia.
Ho gia' provato con tutte le celebrita' di New York, e sono tutte occupate.
Sarah Jessica Parker e' negli Hamptons,
Regis e' un no secco,
e Richard Kind e' occupato tutto il mese a spingere un'auto attorno al West Side.
A Lou serve qualcuno che gli si sieda davanti
e finga di essere interessato ai suoi racconti.
Possiamo farlo noi.
Io sono un ottimo ascoltatore.
Ero il rapper di supporto
per John McEnroe, nella sua breve carriera rap.
Il supporto e' un grande ascoltatore,
e ripete le parole chiave a voce alta.
Oh, interessante.
Interessante! Duemila-quattordici!
Ok, allora andrete voi due,
fingerete interesse
e avrete un pranzo gratis.
Non saprei, sembra quasi prostituzione...
Oh, no, no, no, no, no. E' decisamente prostituzione.
Andrete a pranzo con Lou, perche' con lui non ci saro'.
Sono pessimo.
Questa ragazzina mi mangera' vivo.
Sii semplicemente te stesso quando le parli.
I ragazzini riconoscono chi finge.
Vieni, prova con Jane.
Jane, fai la quattordicenne.
Oh, in realta' Ruby ha 13 anni.
Oh, tredici.
Ehi, Ruby.
So che e' tutto un po' strano, e non sono il tuo vero papa',
ma mi piacerebbe molto se diventassimo amici.
Sei un ciccione e uno stalker, e dovresti ammazzarti.
Oh, e' stato divertente!
Ok, posso provare con te?
A proposito del nulla,
ero a St. Barts col mio caro amico Leo.
Cosa cosa?
Che, ovviamente, e' il mio soprannome per Howie Mandel.
Classico di Leo. Molto orgoglioso.
Piovono Mendel su questo pezzo, gente!
Beh, ragazzi, siete degli splendidi conversatori...
Beh, tu ci stai certamente... ripagando.
Quindi conosci Oprah?
Se conosco Oprah?
Questo risponde alla domanda?
No, mai incontrata.
Ho sentito che aveva un bel talk show, pero'.
Il che mi ricorda,
che ho la piu' noiosa storia di Dolly Parton.
Dolly P! Unite tutti le vostre maledette mani!
Stai bene?
Si', sono solo un po' teso.
Ehi, Ruby.
Questo e' il mio amico John.
Ti sei divertita alle prove di danza?
- Non proprio. - Ruby, sorridi quando parti.
I vincenti sorridono sempre.
E sei molto piu' carina quando sorridi.
Non e' vero, John?
Passo.
Anzi, John, saresti la persona perfetta
per dare a Ruby qualche consiglio sul numero per il suo talent show.
Cosa farai per il tuo talent show?
Beh, mia madre vorrebbe che...
Ruby e alcune ragazze fanno una coreografia su "Doop the Dew".
Cosa?
Doop the Dew, di Ja'le?
Cosa?
Sai, stavo per diventare ballerina per i Knicks, a diciannove anni,
ma poi sono rimasta incinta.
Hai tenuto il bambino? Oh, giusto, certo. Ciao.
Devo rispondere.
Voi due socializzate.
Ciao.
Dunque, come sono le scuole medie, ultimamente?
Gli atleti fighi siedono con gli atleti fighi, e
gli sfigati della banda con gli sfigati della banda, e
nessuno siede con lo stalker obeso, giusto?
Sediamo tutti su una lunga tavola per combattere il bullismo.
Ah, si'? Gia', e' una bella idea.
Allora, cosa stai leggendo?
Furore.
Oh, "Furore"?
Quali programmi guardi in televisione?
A Ruby piacciono piu' i film della TV.
Qual e' quel film con cui sei fissata, in questi giorni?
"Il furore dei cowboy"? O com'era?
Mamma e' "Mezzogiorno e mezzo di fuoco".
Ti piace "Mezzogiorno e mezzo di fuoco"? Gene Wilder e' il mio attore preferito.
Sapevi che un altro attore ha quasi coperto il ruolo di Gene Wilder?
Davvero?
E tu sapevi che Richard Pryor doveva prendere la parte di Cleavon Little?
Si', lo sanno tutti. Ma... cavolo!
Sei molto diversa da come immaginavo.
John, devo chiederti un enorme favore.
Il mio capo ha bisogno di me fino a tardi, questi due giorni.
Non e' che potresti accompagnare Ruby da scuola alla lezione di danza?
Questa Ruby? Certamente.
Ruby, hai mai visto "Balle spaziali"?
Regge quasi il confronto.
- Figo! - Gia', molto figo.
Cioe', il cibo era delizioso e tutto, ma...
Ho perso la voce gridando "Stellan Skarsgard!"
Quindi vi e' piaciuto essere delle prostitute del cibo?
Ok, vedi, quello lo fa sembrare cosi' volgare.
Noi preferiamo "compagni di cena".
O "Ingordi di storie".
Questa e' carina. Ehi...
Che dite di andare di nuovo a pranzo con Lou
domani, mentre passo del tempo con Ruby?
E' un menu' da sei portate.
Sei portate, caspita!
Immaginami, la piccola Jane Parvanah,
con sei piatti differenti di fronte.
Sarei come un senzatetto in un film
in cui diventa ricco e fa il bagno con le bolle.
D'accordo, solo una cosa.
Lou ha prenotato per quattro,
quindi vorrebbe che portaste un amico.
Ok.
Chi conosciamo con cosi' poche cose nella vita,
da volersi comportare gentilmente con un clown per del cibo gratis?
Ehi, ragazzi.
Mi sono addormentato sulla cesta di John.
Ti spiace prestarmela?
Ehi, Andre, domani siamo fuori per pranzo. Io, te e Motif.
Lou Cannon ti racconta le storie che vuole,
ma il cibo, in cambio, e' molto buono e molto gratis.
Mi hai convinto dal contatto visivo.
- Oh, ciao. - Ehi, Oscar.
Ecco il tuo cofanetto di DVD di Gene Wilder.
Oh, grazie. Spero ti sia piaciuto.
Ho riso tantissimo.
Ho usato il cofanetto per tenere aperta la finestra.
Lo devo prestare alla figlia di Julia, Ruby.
Si e' rivelata fantastica.
E' come me, ma nel corpo di una ragazzina tredicenne.
- Quindi... come te. Cip! - Quindi... come te. Cip!
Ok.
Quindi tu e questa ragazza andate davvero d'accordo.
Sai, tutto questo mi farebbe venire i brividi se, nel profondo del mio cuore,
non credessi che la' sotto sei...
Anatomicamente liscio come la bambola di Ken.
Ascolta, le sto solo facendo da mentore, ok?
La mamma di Ruby l'ha mette troppo sotto pressione, capisci?
Vuole vivere attraverso lei e renderla questa reginetta popolare,
ma scambiare la percezione di se stessi per popolarita' puo' essere pericoloso.
- Mi ricordo di una volta al liceo... - Ok, aspetta, mi offrirai la cena?
Perche' ho bisogno che tu lo faccia se mi stai per raccontare una storia.
Tranquilla.
A scuola, avevo questo amico che si chiamava Paul ed era molto impopolare.
- Quindi sei tu Paul, giusto? Cip! - Quindi sei tu Paul, giusto? Cip!
No.
Il suo nome era Paul Palicki,
e un anno, per il talent show a scuola
dovevamo fare la scena di "Puttin' on the Ritz" da "Frankenstein Junior".
Abbiamo fatto le prove per giorni,
Paul entro' in scena, e io aspettavo la mia battuta d'entrata.
Ma poi ho sentito i fischi.
Qualche ragazza urlava "Che schifo, e' un vero e proprio stalker".
"Stalker" era diventato l'insulto piu' popolare tra le ragazze a quei tempi.
Si'.
Si', ci piace perche' e' sia una lamentela che un vanto.
Comunque, io mi sono tirato indietro e sono corso a casa, ma Paul ha ballato.
E voglio che Ruby sia come Paul, non codarda come sono stato io.
Cioe', immaginate di tornare indietro e dare consigli a voi stessi al liceo.
Beh, Io direi, "Oscar",
"di' la verita' a Betty Jane."
"Non portarla al ballo di fine anno e non pomiciate in macchina,"
e non sposarla."
Avreste dovuto vedere l'espressione sul viso di quella donna.
No, non sto dicendo che i film per i ragazzi della tua eta' sono brutti.
E' solo che ci sono troppi sequel.
Hanno fatto "Rio 2".
Sai cosa fare se ai miei figli piacesse il film "Rio "?
Gli farei rivedere "Rio" di nuovo.
I ragazzi vogliono sempre fare qualcosa ma quando diventi grande, capisci che
non c'e' niente di piu' divertente del non far nulla,
soprattutto quando dovresti fare qualcosa.
Considerando il sollievo immediato, cancellare i programmi e' come l'eroina.
Grazie.
Che vuoi fare qui, venti a testa?
No, la scuola e' l'ultimo periodo nella tua vita
in cui devi rispondere alle domande della gente.
Per esempio, se qualcuno viene ora e mi dice "Ehi, John",
"dimmi tre cose che la legge dello Stamp Act del 1775 ha ottenuto".
Io direi "Non lo so, esci dal mio appartamento".
Riguarderai i ragazzi per cui avevi una cotta ora e riderai.
Sono dei piccoli ratti con dita coperte di polpette al formaggio e baffi da topo.
Grazie, Jane.
Questa era Jane.
John, posso dirti una cosa?
A volte, non mi piace proprio mia mamma.
Grazie a Dio. So esattamente cosa intendi.
- Giusto? Cioe', no. - Cioe'
Non ha niente di male.
No, esatto, non ha... niente.
- E' gentilissima. - Si'.
- E' solo, tipo matta, giusto? - Pazza.
- Si'. - Si'.
Quindi io e Whoopi eravamo a quello che divenne
il funerale di Dick Clark.
Dick Clark!
Che razza di pubblicitario lascia il nome "Whoopi" sul tavolo?
Lou, dicci ancora come ti hanno tagliato fuori dal pilot di "Super Vicki".
Oh, no, dai, ve l'ho gia' detto due volte.
Sicuro di non mangiare niente?
Oh, va bene cosi'.
Mi piacciono le storie.
Sei incasinato, te lo dico io.
Ehi, ascoltate, ragazzi, se volessimo...
Portare questo ad un altro livello, so di un evento privato stasera.
Jason Alexander sta organizzando questa cena
ed io...
Gli ho parlato di voi tre e mi e'...
Sembrato interessato. Sapete, e' solo...
Solo... solo un mucchio di innocui,
anonimi racconti di storie mentre Jason vi sfama.
Cosa ne dite?
Cibo in anticipo.
Ehi, cosa c'e' che non va?
Non voglio proprio fare "Doop The Dew" per il talent show.
Sembra che voglia farmelo fare perche' si pente di non essere una ballerina.
Oh, si', questa e' dura,
imporre i tuoi sogni ad una ragazza solo perche' hai dei rimorsi? Questo e'...
Sai cosa dovresti fare per il talent show?
Dovresti fare "Puttin' on the Ritz" tratto da "Frankenstein Junior".
- Lo pensi sul serio? - Si'. Mi pento di non averlo fatto.
Oh, sara' fantastico.
Grazie, John,
ti prendi sempre cura di me.
Ehi,
questo mi ricorda di Woody Allen.
Che cosa?
Cinematograficamente.
Si'.
Si', anche a me piace pensare di lui cosi'.
E'...
E' la spalla e la spalla
e il colpo di polso.
- Oh, mi dispiace. - Non dispiacerti,
fallo solo meglio.
Sai, sono un po' nervosa.
E se fossi li', tutta sola, e non piacesse a nessuno?
Stai dicendo che vuoi che mi unisca a te, sul palco?
Devo pensarci.
Lo faro'.
Anzi, ecco una battuta d'apertura per te. Puoi dire...
"Incontriamo il mostro. E' un uomo di mondo."
Ma non andarci pesante, perche', ricorda...
- Il cabaret e' come il jazz. - Il cabaret e' come il jazz.
- Gia'. - Gia'.
Sarai la ragazza piu' popolare della tua scuola.
Tra l'altro, mi dispiace per ieri,
per non essere riuscito a finire la storia di Delta Burke.
Non mi e' mai successo prima.
Si', quando avevo... 20 anni, avrei potuto raccontare la stessa storia
tre o quattro volte in una notte,
percio'...
Ehi, dov'e' Andre?
Oh, l'ho presentato ad un mio amico, l'arabo.
Stanno pranzando laggiu'.
Sionista? Fico.
Gliel'hai...
Venduto?
Sai una cosa, Lou, non possiamo piu' farlo.
Non possiamo stare seduti qui
e mangiare il tuo cibo...
E ascoltarti parlare.
Gia', noi siamo persone.
Se continueremo con questi pranzi,
parleremo anche noi.
Ho parlato io tutto il tempo?
Supongo...
Di avere bisogno di attenzione.
Dipende tutto...
Dalla mia infanzia, quando...
Ho perso mio padre...
Che era un caro amico di Jerry Van Dyke.
Jerry, tra l'altro, aveva questa cosa olandese...
Lo stai facendo di nuovo!
Si', ok, anche noi abbiamo delle storie. Noi siamo interessanti.
Bene, allora perche' non...
- Raccontate le vostre storie? - Ok.
Ieri sono andata a central park,
ed ero li', ed ero tipo: "Non ci riesco".
Non male, non male.
Abbastanza buona.
Cosa mi dici di te, Motif?
Cosa... pesa di piu',
un chilo di piume
o un chilo d'oro?
E' un enigma...
Ma... bene, bel tentativo.
Vedete, ci stiamo ambientando qui, vero?
E' grandioso, grandioso.
E non solo perche' e' un pasto da 5000 dollari, da sette portate,
ma perche' stiamo parlando tutti...
Comunicando realmente...
Anzi, cameriere?
Puo' dividere il conto per tre, per favore?
Come amici.
Molte persone pensano a Francis Ford Coppola
come ad un meraviglioso regista, ma 50 cent la pensava diversamente,
e, sapete, e' davvero tipico di 50...
John?
Ehi, John.
Sono io.
Paul.
Paul Palicki. Oh, mio Dio.
- Non ti avevo riconosciuto. Come stai? - Benone.
Ehi, fico il costume.
Gene Wilder in "Frankenstein junior"?
Grazie. Infatti. Sto per andare ad un talent show.
A proposito, amico,
ho sempre voluto... grazie, ho sempre voluto chiederti scusa
per averti abbandonato durante "Puttin' on the Ritz".
Vorrei essere stato coraggioso come te.
John, avevi 13 anni.
Non essere cosi' duro con te stesso.
Non mi sentivo strano, stando li', tutto solo.
Come sei riuscito a sovrastare tutte le prese in giro?
L'ho ammirato molto.
Onestamente, la verita', e' che non ho mai sentito niente di tutto questo.
Grazie alla grande fiducia in te stesso?
No, in realta', e' risultato che ero...
Come si dice?
Sociopatico.
Si', non sono violento, ma non mi accorgo di
cosa sentono tutti gli altri.
Tipo, sei...
Davvero a tuo agio in questo momento?
Oh, mio... Dio.
Paul, ho detto ad un'adolescente di comportarsi esattamente come te.
Sta interpretando la nostra scena di Gene Wilder davanti a tutta la sua scuola.
Una cattiva idea.
Se e' davvero una "testa di Wilder",
voi due, dovreste venire fuori casa sua, in Connecticut, con me.
Ci vado ogni settimana.
Fuori dalla sua casa
e nella sua spazzatura.
Paul, sei un completo stalker.
Perche'?
Oh, mio Dio, devo salvare Ruby.
Devo fermare quel talent show.
- Oh, ehi. - Ciao.
Ruby Lake ha gia' iniziato?
Si', e' salita ora sul palco.
E' troppo tardi,
ma non posso abbandonarla.
Questo e' per tutti i ragazzini troppo spaventati
dallo spettacolo, che amavano Gene Wilder.
Incontriamo il mostro. E' un uomo di mondo.
E' cosi' noioso.
E' noioso?
Oh, mio Dio, e' noioso.
Si'.
Cioe', chi...
Chi l'ha anche coreografato?
Giusto?
Ciao.
Ehi, com'era il talent show?
Era... bello.
Si', siamo andati li' e abbiamo fatto il nostro numero, e' piaciuto...
Moltissimo.
Bene, quindi hai risolto un po' di problemi del liceo?
Si'... certo.
Ho persino incontrato Paul Palicki.
Ed e' proprio bravo.
Aveva un odore piacevole da normale essere umano, quindi...
E' andato tutto benissimo.
- Fatemi entrare. - Oh, no. Non rispondete.
Aprite la porta!
Grazie. Tu!
Dov'eri finito? Mi hai lasciato lassu'!
John! L'hai abbandonata?
- Tu hai abbandonato Lou. - Lei e' una ragazzina.
Anche Lou.
Dio, non posso credere che tu l'abbia fatto.
Grazie al cielo quel ragazzino tedesco col taglio a scodella
ha ballato con sua nonna per darmi un po' di tregua.
Ok, senti... Ruby,
so che sei arrabbiata con me, ma lascia che ti dica una cosa...
Non dirlo a tua madre.
Sono proprio qui.
- Oh, ciao tesoro. Che ci fai, qui? - Sono sua madre.
E ti avevo chiesto di portarla a lezione di danza per un paio di pomeriggi,
non di trasformarla in un mocho!
Mi dispiace se mi sono fatto trasportare,
ma ho pensato che a Ruby servisse una figura paterna.
Ha gia' una figura paterna. Suo padre!
Ed e' fantastico! E scrive per il Daily Show.
Davvero? Non e' che potrebbe leggere del materiale o...
Lascia stare, non e' il momento giusto.
Va bene, Ruby, ti ho deluso. Quindi...
Fatti avanti.
Prendi in giro le mie scarpe, prendi in giro i miei vestiti...
O lo stupido taglio di capelli.
John,
quello che non va in te non sono certo le scarpe.
Quello che non va e' questo:
l'anno prossimo avro' 14 anni,
ma tu ne avrai 13.
Per il resto della tua vita.
- Ehi, le piacciono le mie scarpe! - Congratulazioni.
- Bene! - Ottimo, Mulaney!
Lou, scusa se non ci sono stato per tutta la settimana.
Lascia che mi faccia perdonare.
Hai mai conosciuto B.D. Wong?
Sai che l'ho conosciuto.
E' bello riaverti, John. Lascia che ti compri un hot dog.
- D'accordo. - Ok.
Lo so!
Ruby, conosci quel tipo?
Che schifo... no!
Quel tizio e' decisamente uno stalker.
Subspedia [subspedia.weebly.com]