www.subsfactory.it
1531. AVENDO FALLITO CON IL PAPA,
HENRY CERCA DI ANNULLARE IL SUO MATRIMONIO CON CATERINA CHIEDENDO AL PARLAMENTO
DI DICHIARARLO CAPO SUPREMO DELLA CHIESA D'INGHILTERRA.
I FEDELI A ROMA SI BATTONO CONTRO L'ONDATA CRESCENTE DI ERESIA.
IL LORO PORTAVOCE E' IL LORD CANCELLIERE, SIR TOMASO MORO.
Mastro Cromwell?
{an8}WOLF HALL S01E03
basato sui romanzi di Hilary Mantel
Traduzione: Meryjo, strekatta, eurolander, Star.Storm, neveraflip.
Revisione: anto*
Signora, vostra figlia dovrebbe sedersi.
La mia indisposizione femminile...
Sta' in piedi, dritta.
Lui è mastro Cromwell.
Un tempo era un usuraio.
Ora scrive tutte le leggi.
Ho sentito di questa vostra nuova proposta di legge...
che persuade il re a definirsi capo della chiesa?
{an8}TERZO EPISODIO - ANNA REGINA
Il papa è il capo della chiesa, ovunque.
La legittimità di tutti i governi deriva dal...
da...
Non volete sedervi, principessa Maria?
E' solo il caldo.
Vi prego, signora, di vedere la cosa sotto quest'aspetto.
Il re ha puramente preso una posizione...
- che antichi precedenti... - Antichi precedenti?
Precedenti che avete inventato voi negli ultimi tre mesi.
E per la "persuasione", Vostra Altezza sa che il re non si può comandare.
Ma si può allettare.
E' andato a cavalcare senza salutare.
Non l'ha mai fatto prima.
Mai.
Ebbene, credo che voglia andare a caccia a Chertsey per qualche giorno.
Con quella donna.
- Quella persona. - Vostra Altezza andrà in un altro palazzo.
Il re ha scelto The More, nello Hertfordshire...
che, come sapete, è molto confortevole.
Era una delle case del vostro cardinale, no?
Allora sarà sicuramente sontuosa.
Me l'aspettavo.
Ma non mi aspettavo che avrebbe mandato un uomo come voi a dirmelo.
Voglio darti qualcosa.
Un regalo.
Chiedi qualunque cosa.
Cosa c'è?
Questa tua proposta di legge.
Non è la mia proposta.
Sottrarre il potere ai vescovi, facendo di Enrico il capo della chiesa.
Non hai paura?
Di cosa?
C'è una ragazza, si chiama Elizabeth Barton, che fa delle profezie.
La chiamano la Santa.
Dice...
che Henry non regnerà un altro anno, se sposa Anna.
- C'è una nuova stella vicino alla luna e... - Non è una stella. E' una cometa.
E l'ultima volta è apparsa durante il regno di re Giovanni...
e il bestiame smise di pascolare, l'erba di crescere,
- e gli uccelli cadevano giù dal cielo. - Ebbene...
sono certo che se accadrà, potremo fare marcia indietro.
Non credo ai presagi.
Hanno arrestato un avvocato...
James Bainham. Lo conosci, vero?
Sì.
E' un brav'uomo.
Distribuiva il vangelo in inglese.
E se lo torturassero?
E se... facesse i nomi?
E cos'ha a che vedere con me? Tomaso Moro...
sa già il mio nome.
Quelli a favore della proposta di legge alla mia destra...
quelli contrari alla mia sinistra.
Credo che abbiano vinto i "sì". I "sì" hanno vinto!
Vostra Maestà.
Congratulazioni. Suppongo che la divisione delle camere sia stata una vostra idea.
Ho pensato che così Sua Maestà avrebbe potuto vedere chi fosse con lui e chi contro di lui.
Nella Camera dei Comuni, almeno.
So che Stephen è contrario alla proposta, Cromwell.
Non voglio un servitore sempre d'accordo su tutto.
Ho bisogno di uomini che non temano la controversia.
Ora, so che voi due litigate.
Dovete imparare a lavorare insieme. Quest'inverno...
dovrete tirare lo stesso aratro.
Non sarà altrettanto semplice far passare la vostra proposta alla Camera dei Lord.
Tomaso Moro e la vecchia aristocrazia sono per il papa...
- e non temono di dirlo. - Ebbene, vedremo.
Arcivescovo Warham.
Questa...
profetessa che ospitate nella vostra diocesi, Eliza Barton?
Cosa fa?
Cosa volete, Cromwell?
Ebbene, ho sentito che dice alla gente che se il re sposerà Lady Anna,
regnerà solo per un anno.
Chi la tiene sotto controllo?
Sarà anche una semplice contadina...
- ma ha un vero dono. - Proprio così, vero?
Ho sentito che può dire dove stanno i parenti morti.
Se sono in Paradiso, parla con un tono di voce più alto...
se sono all'Inferno, con un tono più grave.
Può anche dire anche quali peccati...
gravano su di un uomo...
non appena lo vede.
Cosa direbbe di voi?
Com'era Anversa?
Sono contento di essere a casa.
Per fare scena.
In caso mi avessero fermato.
Cucitura centrale.
- Cosa dice? - L'hai portata con te senza leggerla?
Non volevo sapere.
Nell'eventualità.
Se Tomaso Moro si avvicinasse minimamente a te...
lo trascinerei fuori da Westminster e gli sbatterei la testa sul selciato
fino a farglici entrare un po' di amore divino.
Tyndale tornerà?
Quando il re approverà che le Scritture siano tradotte in inglese.
Ma anche allora, non si fiderà che Moro gli dia un salvacondotto...
perché Moro dice non si deve mantenere la promessa fatta a un eretico.
Comunque, Tyndale si rifiuta ancora di appoggiare il divorzio del re.
Avrebbe potuto cedere su una questione di principio per ingraziarsi il re. Ma, no.
Tyndale e Moro...
son degni uno dell'altro.
Questi muli che si atteggiano a uomini.
My Lady.
E' l'arco.
Sicuramente. Potrebbe essere...
potrebbe essere l'altezza della corda. Sì.
Possiamo sostituire l'arco, prego?
Era uguale da piccola.
Dov'è Robin Hood? Ho dei dispacci.
Non li guarderà prima del tramonto.
Non sarà occupato a quell'allora?
Si sta vendendo al centimetro.
Vuole un regalo in denaro per ogni avance sopra il ginocchio.
Ha gambe lunghe. Quando arriverà alle sue parti segrete, la nazione sarà fallita!
Avevo...
- avevo sentito delle voci... - Non lo è.
L'avrei saputo.
Se fosse ingrassata, avrei dovuto allargarle io i vestiti.
Conosco il suo giro vita al centimetro.
Inoltre...
è impossibile. Perché non l'hanno ancora fatto.
- Ve l'ha detto lei? - Certamente.
Per ripicca.
Voglio un lavoro.
Un posto ufficiale.
Magari nell'ufficio dei Gioielli della Corona.
Glielo dirò.
Ha fatto diventare Tom Wyatt un poeta e Harry Percy un pazzo.
Sono certa che ha qualche idea anche per voi.
La scorsa settimana, a Greenwich...
un frate ha tenuto per noi un sermone sul buon re...
che fu corrotto dalla perfida Gezabele.
A quanto pare, lei costruì un tempio pagano e lasciò entrare i sacerdoti di Baal a palazzo.
Finì per essere buttata giù da una finestra.
Io sono Gezabele...
capite?
E voi siete i sacerdoti di Baal.
Capisco.
Moro ha arrestato un avvocato...
James Bainham.
- Cosa vi aspettate che faccia? - Parlate con il re.
Sapete come accontentarlo, suppongo.
La mia verginità per il vostro avvocato?
Sarà rilasciato.
Ebbene...
al piccolo Bilney è andata diversamente.
L'hanno messo al rogo a Norwich.
Il tuo amico avvocato ritrarrà tutto
e sarà rilasciato.
E se non ritrattasse?
Sarebbe uno sciocco.
La gente dovrebbe dire qualsiasi cosa per restare viva.
Voi lo fareste...
vero?
Cos'è?
E' un regalo per una delle vostre dame.
La fanciulla che piange sempre.
Cosa avete?
Non avete saputo?
No, cosa?
Suo padre, il vecchio caro sir John Seymour?
L'hanno scoperto nel fienile con la moglie di suo figlio Edward.
Sembra che l'abbia presa ogni settimana degli ultimi due anni.
Edward ha messo la moglie in un convento.
E non credo che vedremo presto il vecchio sir John a corte.
- E la figlia, si chiama Jane? - La pallidona?
E' andata nello Wiltshire.
Anche per lei la cosa migliore sarebbe il convento.
Nessuno ora vorrà sposare la piagnucolosa.
Cos'è?
E' solo...
un libro di modelli di ricami.
Non vi piacerà mica, vero?
Perché non credo sia opportuno che le mandiate un regalo.
Beh, non sono mica novelle di Boccaccio.
La potrebbero raccontare loro una novella a Boccaccio!
Quei peccatori di Wolf Hall.
Lord Cancelliere.
Avreste dovuto avvisarmi.
Volete qualcosa da mangiare?
No, grazie.
- Qualcosa da bere? Del vino? - Il vostro amico Bainham...
ha ritrattato la sua eresia.
E ora è libero.
Volevo farvelo sapere.
Beh, grazie.
Ho sentito che è stato torturato.
Per salvare la sua anima, l'avrei fatto frustare.
L'avrei fatto bruciare con le catene, l'avrei...
fatto appendere per i polsi.
Negli ultimi dieci anni, i turchi hanno preso Belgrado.
Hanno fatto falò nella grande biblioteca di Buda.
Solo due anni fa sono arrivati alle porte di Vienna.
Perché volete...
aprire un'altra breccia nelle mura della cristianità?
Il re d'Inghilterra non è un miscredente.
- E nemmeno io. - Davvero?
Credo che la vostra fede sia in vendita.
Credo che potreste servire il sultano se il prezzo fosse giusto.
Pensate di poter negoziare con gli eretici
alle spalle del re perché siete un consigliere. Vi sbagliate.
So delle vostre lettere che vanno e vengono.
So che siete in contatto con Tyndale.
Mi state minacciando?
Solo per sapere.
Sì, direi di sì.
E' esattamente ciò che sto facendo.
Non mi hai ancora detto che regalo vuoi.
Mia madre sa.
Di noi.
Io credo...
penso che abbiamo fatto ciò che abbiamo fatto perché quando Liz è morta...
eravamo sconvolti.
Dispiaciuti.
Credo che dovrebbe finire qui.
Se mio marito avesse...
Che Dio mi perdoni, ma ogni inverno credo sia il suo ultimo.
Poi, senza dubbio, lo vorrei.
Ma ora...
la legge non lo consentirebbe, perciò...
Se vuoi sposarti, Mercy ha una lista.
Tu... probabilmente anche tu hai la tua lista con nomi che non conosciamo, quindi...
Liz.
Johane.
Francis Bryan è qui
E' successo qualcosa.
E' il cugino di Anna, devo...
Che dice la moglie di Percy?
Dice che presenterà una richiesta di divorzio al Parlamento.
Dice che non divide il letto con lei da due anni.
Gli ha chiesto perché, ha risposto che non poteva.
Perché aspettare due anni per chiederlo?
Gliel'ha chiesto di continuo.
E iernotte ha ammesso che non può andare con lei
- perché non sono davvero sposati. - Cosa?
Perché Harry Percy in realtà è sposato
con Anna Bolena.
Dovete far di tutto per abbatterli!
Abbiamo raccolto la maggior parte dei vetri rotti.
Francis, chiudi la porta e non fare entrare nessuno.
Suggerisco di preparare i bagagli di Anna, e mandarla nel Kent.
- La collera del re quando... - Dì un'altra parola e ti darò un pugno.
Il re ha detto che si deve fare un'indagine,
davanti a tutto il consiglio.
- Se Anna ha nascosto il matrimonio... - Cielo, vorrei poter divorziare da te.
Vorrei l'avessi tu un contratto preliminare.
Ma non è possibile.
I campi erano pieni d'uomini che correvano nell'altra direzione.
- George... - Smentisco tutto!
- Bene. - Harry Percy parlava d'amore...
questo l'ammetto. Ma non c'era nessun contratto.
E nessuna consumazione.
E' noto che mia sorella è vergine.
Com'era il re quando gli avete parlato?
A che serve chiamare mastro Cromwell senza dirgli ciò che è già successo?
Il re è uscito dalla stanza e l'ha lasciata lì sola.
Credo che ci potrebbero essere varie strategie.
Santo cielo!
Per le bende ricoperte di sterco di Lazzaro!
Mentre scegliete la vostra strategia,
vostra figlia, signore, viene diffamata.
- Harry... - La mente del re sobillata,
- e la fortuna di questa famiglia... - Harry...
si sta disfacendo davanti ai vostri fottuti occhi!
Mi fate parlare?
Hanno già persuaso Harry Percy una volta a scordare la sua pretesa.
- Se è stato convinto una volta... - Lo convinse il cardinale.
E sfortunatamente il cardinale è morto.
Lady Anna...
se il papa non ha il potere di impedirvi di diventare regina,
e non credo che l'avrà,
non vedo come si possa permettere
a Harry Percy di mettervi i bastoni tra le ruote.
Quindi, cacciatelo.
Fatelo.
Fracassategli quel fottuto cranio.
Perché non salite?
Cercate una donna?
Cielo, lo sapevo sareste venuto.
Voi, fuori.
State sprecando il vostro tempo, sono stato promesso a Anna.
Mi lasciava della libertà...
che solo una promessa sposa concederebbe.
Il cardinale, l'altra volta, mi intimidì, impedendomi di parlare.
Ma ora non ho paura di dire la verità.
Bene, My Lord, avete detto quello che dovevate dire.
Ora, ascoltatemi.
Siete un uomo che ha speso molto denaro.
Io sono un uomo che sa come l'avete speso.
Siete un uomo che ha chiesto prestiti in tutta Europa.
Sono un uomo che conosce i vostri creditori.
Basta una mia parola...
e tutti i vostri debiti saranno annullati.
E che mi potranno fare? I banchieri non hanno eserciti.
Senza soldi, neanche voi farete nulla.
My Lord, avete avuto il titolo di conte dal re.
Il vostro compito è di proteggere il nord e difenderci dalla Scozia.
Se non potete controllare queste cose, il re prenderà la vostra terra,
e i vostri titoli e li darà a qualcuno che farà il lavoro
- che voi non sapete fare. - No, invece. Lui rispetta i titoli antichi.
Come posso spiegarvelo?
Il mondo non è governato da dove credete voi.
Dalle fortezze delle frontiere. Persino da Whitehall.
Il mondo è governato da Anversa,
da Firenze, da Lisbona.
Dai porti in cui le navi mercantili
salpano verso occidente.
Non dalle mura dei castelli, o dagli uffici della contabilità,
dalle penne che grattano sul vaglia cambiario.
Pertanto credetemi quando vi dico che io e i miei amici banchieri
faremo a pezzi la vostra vita.
E allora, quando sarete senza soldi né titolo,
sì, posso immaginarvi...
in un tugurio,
vestito alla buona,
che portate a casa un coniglio per la cena.
La vostra sposa legittima, Anna Bolena, che scuoia e taglia a pezzi quel coniglio.
Sì, auguro felicità a entrambi.
Non avete mai stipulato alcun contratto preliminare.
Qualunque contratto crediate di avere,
non l'avete mai avuto.
E se pensate che Lady Anna vi ami, non potreste commettere errore più grande.
Vengo giusto ora da lei.
Vi odia.
Vi disprezza.
Vuole che ve ne andiate.
Pertanto, se dite ancora una parola
sulle "libertà" di Lady Anna...
con voi...
verrò a trascinarvi fuori da qualunque buco nel quale vi nasconderete
e il duca di Norfolk vi strapperà le palle a morsi.
Spero davvero sia chiaro, My Lord.
Sì, potete di nuovo guardare dentro.
Eccolo.
Io e mio zio lavoriamo per il suo trasferimento da mesi senza successo
e ora si dimette.
Per questo progetto di legge.
La sua grande protesta.
L'Inghilterra è solo un palcoscenico per lui.
Chi dovrebbe sostituirlo?
Ho fatto presente al re di nominare Audley.
E' un brav'uomo.
E mi capisce, credo.
Pensate che qualcuno ci riesca?
Cranmer come arcivescovo,
Audley come Lord Cancelliere,
Avrete presto amici ovunque.
E per voi?
Pensavo magari Mastro dei Gioielli della Corona.
Dov'è la catena della carica ufficiale? Dovrebbe consegnarla lui.
Nella borsa.
E questo è quanto?
O c'è dell'altro?
Scendiamo?
Voi...
non sapete resistere.
- Non più di quanto resistiate voi. - No.
E ora cosa farete?
Scriverò.
Pregherò.
Mi raccomando, scrivete poco...
e pregate tanto.
E' forse una minaccia?
E' il mio turno, non credete?
Partiamo per Calais.
Il re di Francia...
ha accettato di parlare con il papa a favore del mio nuovo matrimonio.
Ci incontreremo lì per discutere alcuni termini del trattato.
L'ultima volta che ci siamo visti,
Wolsey aveva pensato a tutto.
Pensavo che forse...
puoi aiutarci tu a organizzare questa volta?
Appoggiatevi a me, Vostra Maestà.
Affronteremo la folla a Canterbury.
Che il popolo veda il suo re.
Conosci quella donna?
La conoscevo.
Mi ricorda qualcuno che ho conosciuto tanto tempo fa...
ad Anversa.
Come si chiamava?
Anselma.
Hai conosciuto la passione, Cromwell.
Con Anna...
io tremo.
Capisci?
Tremo.
Ho provato con altre donne,
le ho provate giusto per tentare di smorzare la passione,
ma ho fallito con tutte.
Non ci sono riuscito.
Ed è la riprova...
non credi?
La riprova della giustezza del mio intento.
Caccio una cerva sola,
e lei mi fa allontanare dal sentiero e mi trascina nei boschi.
Adesso,
via nei nostri freddi letti.
O solo il mio lo è?
Abbiamo del lavoro da fare.
Ho una nuova carica per te.
Voglio tu diventi il mio nuovo Mastro dei Gioielli della Corona.
Vostra Maestà.
Perché no?
Perché non dovrei?
Chi dice che non dovrei assumere il figlio di un onesto fabbro?
Tutto ciò...
che sei...
tutto ciò che hai...
verrà da me.
CATTEDRALE DI CANTERBURY
Maestà!
Ecco la Santa, fatemela vedere.
Signora, devi dirmi qualcosa?
Gli eretici intorno a voi devono essere messi al rogo.
Se non lo fate, brucerete voi stesso.
Quali eretici?
Nessuno qui commette eresie contro la mia persona.
Eccone una.
Se vi sposerete con lei, non regnerete nemmeno sette mesi.
Non potevi almeno arrotondare?
Vedo vostra madre...
circondata da pallide fiamme.
- Mia madre? Dove? - E' folle, andrebbe flagellata!
E' una santa, le sue parole sono ispirate dal Cielo.
I fulmini vi colpiranno!
Riportatela nel bordello...
prima che senta il mio stivale nel culo!
Portatela via! Portatela via!
Signora?
Ero...
ero un servo del defunto cardinale Wolsey.
Ho sentito che riuscite a parlare alle anime dei morti.
Mi chiedevo se potevate cercarlo per me.
Sarei lieto di fare un'offerta.
Dovrà essere una donazione generosa.
Ebbene, sono un uomo facoltoso.
Dovrei parlare a padre Bocking.
Padre Bocking?
E' il padre spirituale della signora.
Tornate a chiedermelo.
CALAIS
L'ULTIMO AVAMPOSTO INGLESE IN FRANCIA
Vieni con me.
My Lord.
Portate via vostra nipote.
Ha già fatto abbastanza diplomazia.
Che cosa...
Con permesso, Altezza.
My Lady...
danziamo.
Mastro Seymour,
vostra sorella Jane...
Strana creaturina, vero?
Quanti...
anni avrebbe?
Non lo so. Venti, più o meno.
Si aggira di continuo per Wolf Hall dicendo che quelli sono i polsini di Thomas Cromwell.
Nessuno sa di cosa parli.
Vostro padre le ha trovato un buon partito?
Si era parlato di...
Perché me lo domandate?
Anna vuole una Bibbia!
Mastro Cromwell può recitare l'intero Nuovo Testamento.
Credo voglia giurarci sopra.
Allora, forse, non vado bene.
Come avete fatto?
Voi.
Io.
E' tra le sue braccia.
Nuda come venuta al mondo.
Non può cambiare idea adesso.
Pensavo stessero litigando.
Infatti.
Amano litigare.
Perché voleva la Bibbia?
Per giurare solennemente.
Davanti a testimoni.
Le ha fatto una promessa vincolante.
Sono sposati davanti a Dio.
E lui ha giurato che la sposerà di nuovo in Inghilterra e la incoronerà regina.
Bene, bene, bene.
Dunque ora si tratta solo di vedere se riuscirà a farlo.
- Santo cielo, Mary, non mi spaventate. - Non preoccupatevi.
Se lui è timido, Anne saprà come aiutarlo.
L'ho istruita.
Davvero?
E cosa mi dite di noi?
E' stata una lunga lotta per riuscire a metterli insieme.
Credo che ci meritiamo il nostro svago.
Non avrete ancora paura di mio zio Norfolk?
- Vostro zio Norfolk mi terrorizza. - Ma non si tratta di questo.
Che cosa c'è?
Avete un'altra?
Avete quasi ucciso William Stafford.
William, pensavo non sareste arrivato.
Pare abbiate pronta una riserva, per ogni eventualità.
Non sapete com'è la vita di una donna. Crede d'incontrare un uomo e lui non si presenta.
Buonanotte.
No.
Non andate.
Io...
io credo sia ora di dire le preghiere.
PALAZZO DI WHITEHALL, LONDRA - 1533
State scrivendo delle lettere a Chester.
Per conto degli affari di vostra Maestà. Perché?
Ve lo dirò solo una volta, Cromwell.
State alla larga dagli affari della mia famiglia o ve la vedrete con me.
E ne uscirete peggio di quanto possiate immaginare.
Avete fatto un errore a minacciarmi, signore.
In principio era il Verbo
il Verbo era presso Dio
e il Verbo era Dio.
Egli era in principio presso Dio:
tutto è stato fatto per mezzo di lui, e senza di lui
niente è stato fatto di tutto ciò che esiste.
In lui era la vita.
E la vita era la luce degli uomini.
Dovevo farlo, Thomas.
Non potevo vivere con ciò che avevo fatto.
Quando sarai interrogato.
Dirò quello che dirò di fronte al mio ultimo giudice.
Che l'eucaristia è solo pane.
Non servono penitenze.
E che il Purgatorio è un'invenzione
non fondata sulle Scritture.
Se dovessero venire degli uomini
e ti dicessero di andare con loro.
Voglio che tu vada con loro.
Saranno i miei uomini.
Pensi di potermi far uscire dalla Torre?
La Bibbia di Tyndale dice che con Dio
nulla è impossibile.
Ma che senso avrebbe, Thomas?
Dovrei solo camminare fino alla Croce di Saint Paul e dire ai londinesi
ciò che ho già detto. Non posso non credere in ciò che credo.
Dunque...
non è la stessa cosa per il sesso maschile,
e il sesso femminile?
Se da un lato sembrano... diversi,
per quel che riguarda alcune
abilità o altre...
- attività? - Occupazioni.
Ora vai pure, figlia. Non voglio che tu stia...
in questa brutta compagnia.
Ebbene...
ho saputo che non verrete all'incoronazione
perché non potete permettervi un cappotto nuovo.
Gardiner in persona vi comprerà un cappotto, se vi farete vedere quel giorno.
- Davvero? - Certamente.
Io mi riservo il piacere di prendergli dieci sterline.
E voi cosa indosserete?
Stanno confezionandomi qualcosa, Meg.
Se eviterò di essere ridicolo, sarà già abbastanza.
Ho saputo che la Santa, la Barton, vi ha fatto visita.
E' vero.
Ma non l'abbiamo ricevuta.
Ha fatto visita anche a Lady Exeter. Su suo invito.
Lady Exeter è una donna sciocca e ambiziosa.
La Barton le ha detto che sarà regina d'Inghilterra.
- Confermo il mio pensiero. - Dunque, non credete alle sue visioni?
Per niente, lo fa solo per ricevere attenzioni.
Le avevo scritto per consigliarle di evitare la compagnia...
di uomini e donne potenti e di stare a casa a pregare.
Quel che dovremmo fare tutti.
Seguire il vostro esempio. Amen.
Suppongo ne abbiate tenuta una copia.
Prendila, Meg, altrimenti non se ne andrà.
James Bainham...
verrà arso vivo...
Domandate di vedere Enrico.
Vi accoglierà come un figlio perduto.
Non vi chiedo d'esser d'accordo con James.
Se la sua dottrina è scorretta, potrete rispondergli per le rime...
a Roma.
Siete un uomo eloquente.
Siete il più grande persuasore della nostra epoca.
Ma se morirà non lo saprete mai, no?
Se avreste potuto salvare la sua anima.
Non potete entrare, è in veste da camera.
Lascialo entrare.
Il re dice che non siete mai sembrata più bella...
e manda un bacio, cosa che gli ho detto avrebbe dovuto consegnare di persona.
Come siete vestito?
- Avevo detto niente nero. - E' scarlatto.
Uno scarlatto molto scuro.
Francis Bryan ha detto che sembro un'ecchimosi ambulante.
Li avete sentiti esultare per me?
Tutte queste chiacchiere sulla gente che ama Caterina...
credo provino solo pietà per lei.
No, la amano perché è figlia di due sovrani consacrati.
Non vi ameranno mai in quel modo, signora...
almeno non più di...
Cromwell.
Potete anche mettervi l'animo in pace al riguardo.
- Credo... - Basta così, Jane.
Si dice che la Barton abbia predetto che la principessa Maria diventerà regina.
Caterina sta complottando con Exeter e Pole...
- tutti vecchi Plantageneti. - Non angosciatevi.
Non sono angosciata.
Questa gente mi vuole morta...
ma quando nascerà mio figlio...
saranno tutti senza potere.
Mastro Cromwell?
Volevo ringraziarvi...
per il vostro regalo.
I polsini di Thomas Cromwell.
Come...
come vanno le cose a Wolf Hall?
Edward è arrabbiato...
mia madre digrigna i denti...
vorrei andarmene.
Dunque, se fossi vostro padre...
se dovessi consigliarvi...
vi direi di restare al servizio della vostra nuova regina.
Certo, essere umili è utile...
e lei fa di tutto perché restiamo tali.
Credo che si addolcirà...
ora che ha ottenuto ciò che voleva.
Questa è la mia faccia umile...
Servirà?
Credo che vi porterà ovunque vogliate.
E' arrivato oggi, per te.
Un regalo dal re.
La regina si sta preparando a iniziare il travaglio.
Volevamo solo esser certi...
Dovremmo dire "annunciamo la nascita di un principe" o solo di un "bambino"?
Ora le nostre sorti dipendono da questa signora...
e dal fatto che riesca a dare un erede...
e sappiamo come sia lunga la strada tra un bimbo in grembo e uno al sicuro in una culla.
Sembrate felice.
Siete felice?
Sì.
Grazie a questo.
Sono sempre stata desiderata...
ma ora sono apprezzata, capite?
E' diverso.
www.subsfactory.it