E' il 1531. Essendo fallito il tentativo con il Papa,
Henry vuole ottenere l'annullamento del matrimonio con Katherine
chiedendo al Parlamento di dichiararlo Capo Supremo della Chiesa anglicana.
I fedeli a Roma si battono contro l'avanzante corrente eretica.
Il loro capo e' il lord Cancelliere, sir Thomas More.
Fuerunt vero et pseudoprophetae in populo,
sicut et in vobis erunt magistri mendaces...
Qui introducunt sectas perditionis,
et eum qui emit eos,
Dominum negant,
superducentes sibi celerem...
Perditionem.
Wolf Hall - Stagione 1 Episodio 3 - "Anna Regina"
Traduzione: PotionFlame, Mesharim, Cold_flame,
Traduzione: MissAranel, Flairwarth, NoraS, Shadriel
Mastro Cromwell?
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mia signora, vostra figlia dovrebbe sedersi.
Il mio problema...
Sta' dritta.
Egli e' mastro Cromwell.
Era un usuraio.
Ora scrive le leggi.
Ho sentito parlare del vostro nuovo progetto di legge...
Indurre il Re a proclamarsi Capo della Chiesa?
Il Papa... e' il Capo della Chiesa, in ogni Paese.
La legittimita' di tutte le monarchie deriva dal...
Dal...
Sedetevi, vi prego, principessa Mary.
E' solo il caldo.
Vi prego, mie signore, di considerare la questione sotto un'altra prospettiva.
Il Re ha solamente definito una posizione...
- Che dei precedenti... - Precedenti?
Precedenti che avete inventato in questi ultimi tre mesi.
Per quanto riguarda l'induzione, Vostra Altezza sa che non si puo' comandare al Re.
Ma puo' essere convinto.
Si e' allontanato a cavallo senza salutare.
Non l'aveva mai fatto prima d'ora.
Mai.
Credo che volesse andare a caccia fuori da Chertsey per alcuni giorni.
Con la donna.
La persona.
Vostra Altezza alloggera' in un'altra reggia.
Il Re ha scelto il More, nell'Hertforshire.
Come sapete e' molto confortevole.
Era una delle dimore del vostro Cardinale,
giusto?
Percio' e' ovvio che sia sfarzosa.
Me l'aspettavo.
Ma non mi aspettavo che mandasse un uomo come voi a dirmelo.
Voglio darti una cosa.
Un regalo.
Dimmi cosa desideri.
Allora?
Questo tuo...
- Progetto di legge. - Non e' mio.
Rubare il potere ai Vescovi, incoronare Henry come Capo della Chiesa.
Non hai paura?
Di cosa?
C'e' una ragazza...
Si chiama Elizabeth Barton, fa delle profezie.
La chiamano la "Santa Serva".
Dice che...
Henry non regnera' neanche per un anno se dovesse sposare Anne.
E c'e' una nuova stella vicino alla luna...
- E l'ultima... - Non e' una stella, e' una cometa.
E l'ultima volta e' apparsa durante il regno di re John.
Il bestiame ha smesso accoppiarsi, l'erba ha smesso di crescere
- e gli uccelli sono caduti dal cielo. - Ecco...
Se dovesse succedere una cosa simile, potremmo invertire il senso di marcia.
Non credo nei presagi.
Hanno arrestato un avvocato.
James Bainham. Lo conosci, vero?
Si'.
E' un brav'uomo.
Distribuiva Bibbie in inglese.
E se torturassero Bainham?
E se... facesse nomi?
E con cio'? Thomas More...
Sa gia' come mi chiamo.
Coloro che sono favorevoli al progetto di legge alla mia destra.
I contrari... alla mia sinistra.
Credo che vincano i favorevoli.
Vincono i favorevoli!
Vostra Maesta'.
Congratulazioni. Presumo che la divisione della Camera sia stata una vostra idea?
Ho pensato che cosi' Sua Maesta' avrebbe visto i favorevoli e i contrari.
Nella Camera dei Comuni, perlomeno.
So che Stephen era contrario al progetto di legge, Cromwell.
Non voglio dei funzionari che siano sempre d'accordo su tutto.
Voglio degli uomini che non abbiano paura di polemiche.
Ora, so che non andate d'accordo.
Dovete imparare a lavorare insieme. Quest'inverno...
Sentirete il peso del giogo.
Non sara' cosi' semplice far approvare la vostra legge alla Camera dei Lord.
Thomas More e la vecchia aristocrazia sostengono il Papa
e non hanno paura di dirlo.
Lo vedremo.
Arcivescovo Warham.
Questa...
Profetessa che ospitate nella vostra diocesi... Eliza Barton?
Come sta?
Cosa volete, Cromwell?
Ho sentito che dice alla gente
che se il Re sposasse lady Anne, regnerebbe solo per un anno.
Mi chiedo chi la tenga in pugno.
Potra' anche essere una semplice ragazza di campagna...
- Ma ha un dono sincero. - Lo ha, non e' vero?
Ho sentito che sa dire dove sono i vostri parenti defunti.
Se in paradiso, parla con voce acuta,
se all'inferno, con voce profonda.
Sa anche dire quali peccati
gravano su un uomo...
Non appena lo incontra.
Cosa direbbe di voi?
Com'e' andata ad Anversa?
Sono contento di essere a casa.
Servivano per far scena.
In caso fossi stato fermato.
Cucitura centrale.
- Che cosa dice? - L'hai portata senza leggerla?
Non volevo sapere.
Per precauzione.
Se Thomas More dovesse avvicinarsi a te,
lo trascinero' fuori dalla sua corte a Westminster
e gli sbattero' la testa sul selciato fino a inculcargli un po' di amor di Dio.
Tynedale tornera'?
Quando il Re dira' di si' alla traduzione delle Scritture in inglese.
Ma anche allora, non...
Si fidera' che More gli dia un salvacondotto.
Perche' More dice che non bisogna onorare le promesse fatte ad un eretico.
Comunque, Tynedale rifiuta ancora di sostenere il divorzio del Re.
Potrebbe piegare i suoi principi
per farsi amico il Re d'Inghilterra. Invece no.
Tynedale e More...
Si meritano a vicenda.
Sono muli che si fingono uomini.
Cromwell.
Milady.
E' l'arco.
Senza dubbio, senza dubbio. Puo' essere...
Puo' essere l'impugnatura. Si'.
Possiamo scambiare gli archi, prego?
Era cosi' anche quando eravamo bambine.
Dov'e' Robin Hood? Ho dei dispacci.
Non li guardera' fino al tramonto.
Non sara' occupato allora?
Si sta vendendo centimetro per centimetro.
Vuole del denaro per ogni parte scoperta sopra al ginocchio.
Ha le gambe lunghe.
Quando lui raggiungera' il suo punto segreto, la nazione sara' in bancarotta.
Ho...
Io... ho...
Sentito delle voci...
Non lo e'.
Lo saprei.
Se si ingrossasse, sarei io a doverle allargare i vestiti.
Conosco il suo girovita al millimetro.
Inoltre...
Non puo' esserlo, perche' non hanno ancora concluso.
- Ve l'ha detto lei? - Certo.
Con cattiveria.
Voglio un lavoro.
Una carica ufficiale.
Alla Jewel House, magari?
Glielo diro'.
Ha reso Tom Wyatt un poeta e Harry Percy pazzo.
Sono certa abbia qualche idea su cosa fare di voi.
La scorsa settimana, a Greenwich,
un frate ha fatto una predica sul buon re
che fu corrotto dalla malvagia Gezabele.
A quanto pare, ella costrui' un tempio pagano
e tenne i sacerdoti di Baal nel palazzo.
Fini' con l'essere gettata dalla finestra.
Io sono Gezabele,
come vedete.
E voi siete il sacerdote di Baal.
Capisco.
More ha arrestato un avvocato.
James Bainham.
- Cosa vi aspettate che faccia? - Che ne parliate col Re.
Sapete come compiacerlo, giusto?
La mia virtu' per il vostro avvocato?
Sara' rilasciato.
Ebbene...
Piccolo Bilney non lo e' stato.
Lo hanno messo al rogo a Norwich.
Il vostro amico avvocato abiurera'
e sara' rilasciato.
E se non lo fa?
Allora e' uno sciocco.
Le persone dovrebbero dire qualsiasi cosa le tenga in vita.
Voi lo fareste.
Non e' vero?
Cos'e'?
Un dono per una delle vostre dame.
La ragazzina che piange sempre.
Cosa c'e'?
Non l'avete saputo?
No, cosa?
Suo padre, il caro vecchio sir John Seymour.
E' stato trovato nel fienile con la moglie di suo figlio Edward.
Sembra che l'abbia avuta ogni settimana negli ultimi due anni.
Edward ha mandato la moglie in convento,
e non credo che vedremo il caro vecchio sir John a corte tanto presto.
E la figlia? Jane, giusto?
Viso pallido?
E' andata a Wiltshire.
E' anche la sua migliore occasione per entrare in convento.
Nessuno vorra' piu' sposare la piagnucolona ora.
Che cos'e'?
E'... e' soltanto...
Un libro di modelli da ricamo.
Non sarete attratto da lei?
Non e' vero?
Perche' non sono certa sia appropriato che le mandiate dei regali.
Non sono mica i racconti di Boccaccio.
Oh, potrebbero raccontare loro storie a Boccaccio.
Le peccatrici di Wolf Hall.
Lord Cancelliere.
Avreste dovuto avvisarmi.
Gradite qualcosa da mangiare?
- Vi ringrazio, no. - Qualcosa da bere, allora? Vino?
Il vostro amico... Bainham?
Ha abiurato la sua eresia...
Ed e' stato liberato.
Pensavo doveste saperlo.
Bene, grazie mille.
Ho sentito che e' stato sottoposto alla tavola.
Per salvare la sua anima, lo avrei fatto frustare.
Lo avrei fatto bruciare con ferri incandescenti, lo avrei...
Fatto appendere per i polsi.
Negli ultimi dieci anni
i turchi hanno preso Belgrado.
Si sono accampati nella grande biblioteca di Buda.
Solo due anni fa erano alle porte di Vienna.
Perche' volete...
Creare una nuova breccia nelle mura della Cristianita'?
Il Re d'Inghilterra non e' un infedele.
E neppure io.
Non lo siete?
Credo che il vostro destino sia in vendita.
Credo che servireste il Sultano se il compenso fosse appropriato.
Solo perche' siete Consigliere pensate di poter negoziare con gli eretici
alle spalle del Re. Vi sbagliate.
So delle vostre lettere che vanno e vengono.
So che siete in contatto con Tyndale.
Mi state minacciando?
Sono solo curioso.
Esatto. Esatto.
E' esattamente quello che sto facendo.
Non mi hai ancora detto cosa vuoi come regalo.
Mia madre lo sa.
Di noi due.
Io... io penso che...
Penso che abbiamo fatto cio' che abbiamo fatto perche' quando e' morta Liz...
Eravamo sconvolti.
Eravamo dispiaciuti.
Credo che dovremmo lasciar perdere ora.
Se... se mio marito fosse...
Dio mi perdoni, ma ogni inverno penso che sia il suo ultimo.
In quel caso, ovviamente, accetterei senza obiezioni.
Ma a quel punto...
La legge non ce lo consentirebbe, percio'...
Se... se vuoi sposarti, Mercy ha una lista.
Probabilmente anche tu hai la tua lista, con nomi che non conosciamo.
Liz.
Johane.
E' arrivato Francis Bryan.
E' accaduto qualcosa di brutto.
E' il cugino di Anne.
Devo...
Cosa dice la moglie di Percy?
Dice che fara' istanza al Parlamento per il divorzio.
Dice che lui non condivide il suo letto da oltre due anni
e quando gli ha chiesto il motivo ha detto che non poteva.
Perche' ha aspettato due anni per chiederglielo?
Continuava a chiedere.
Ieri notte ha finalmente ammesso che non poteva giacere con lei
- perche' non sono realmente sposati. - Cosa?
Perche' Harry Percy e' in realta' sposato con Anne Boleyn.
Portateli giu'!
Abbiamo spazzato la maggior parte dei vetri rotti.
Chiudi la porta, Francis, e che nessuno entri.
Suggerisco di preparare i bagagli di Anne e mandarla nel Kent.
- L'ira del Re... - Dite un'altra parola e vi picchio.
Il Re ha detto che ci dovra' essere un'inchiesta.
Davanti a tutto il Consiglio.
- Se Anne si e' sposata in segreto... - Cristo, vorrei poter divorziare da te!
Vorrei che anche voi aveste avuto un matrimonio segreto.
Ma nulla da fare.
I campi erano pieni di uomini che scappavano via.
- George! - Nego ogni cosa.
- Bene. - Harry Percy parla per amore.
Lo comprendo, ma non c'e' alcun contratto.
E nessuna consumazione.
Mia sorella e' una vergine conclamata.
Come vi e' sembrato il Re quando gli avete parlato?
Che senso ha convocare mastro Cromwell e non dirgli quel che e' gia' successo?
Il Re e' uscito dalla stanza e l'ha lasciata qui in piedi.
Credo ci siano diverse soluzioni al problema.
Gesu' Cristo!
Per il sudario di Lazzaro smerdato tre volte!
Mentre voi pensate a come agire, vostra figlia, signore, viene diffamata.
- Harry... - Il pensiero del Re e' avvelenato
- e la fortuna di questa famiglia - Harry...
viene distrutta dinnanzi ai vostri fottuti occhi!
Mi lasciate parlare?
Gia' una volta Harry Percy e' stato persuaso a ritirare le sue affermazioni.
- Se e' gia' stato persuaso... - Si', ma fu il Cardinale a farlo.
E ora sfortunatamente il Cardinale e' morto.
Lady Anne...
Se il Papa non riesce ad impedirvi di diventare regina...
E non credo possa...
Non vedo perche' si debba lasciare che Harry Percy vi intralci la strada.
Allora...
Levatelo di mezzo.
Fatelo.
Fracassategli quel maledetto cranio.
Perche' non salite?
Cercate una donna?
Oh, Dio. Si', sapevo sareste venuto.
Ehi, fuori.
State sprecando il vostro tempo. Ero promesso ad Anne.
Mi ha concesso quel tipo di liberta' che solo una donna fidanzata permetterebbe.
Il Cardinale mi ha imposto di non dire niente allora...
Ma non ho paura di rivelare la verita' adesso.
Milord, avete detto cio' che avevate da dire.
Ora, ascolterete me.
Siete un uomo che ha esaurito quasi tutto il suo denaro.
Io sono un uomo che sa come lo avete speso.
Voi siete un uomo che ha chiesto prestiti in tutta Europa.
Io sono un uomo che conosce i vostri creditori.
Una mia parola,
- e tutti i vostri debiti svanirebbero. - E cosa potrebbero farmi?
I banchieri non hanno eserciti.
E voi nemmeno senza denaro.
Milord, voi gestite una contea per il Re.
Il vostro compito e' difenderci a nord, dagli scozzesi.
Se non potete garantire cio', il Re si riprendera' le terre e il vostro titolo
e li dara' a qualcuno che svolgera' i compiti che voi non sapete svolgere.
No, non lo fara'. Rispetta le antiche casate.
Come posso spiegarvi...
Il mondo non viene governato da dove voi credete che venga governato.
Dalle fortezze ai confini. Nemmeno da Whitehall.
Il mondo e' governato da Anversa,
Firenze, Lisbona. Da qualunque sia il posto dal quale le navi mercantili...
Salpano per l'occidente.
Non dalle mura dei castelli, ma dagli uffici commerciali.
Dalle penne...
Che vergano le vostre cambiali.
Quindi credetemi, quando vi dico che i miei amici banchieri ed io
distruggeremmo la vostra vita.
E poi, quando sarete senza denaro e titolo, certo...
Riesco ad immaginarvi...
A vivere in un tugurio,
vestito di tela,
mentre portate a casa un coniglio per lo stufato. La vostra moglie legittima,
Anne Boleyn, che spella e taglia quel coniglio.
Ecco, vi auguro ogni gioia.
Non c'e' mai stato alcun accordo prematrimoniale.
Qualsiasi accordo pensavate di avere...
Non l'avevate.
E se pensate che lady Anne vi ami, non potreste essere piu' in errore.
Sono appena stato con lei.
Vi odia.
Vi disprezza.
Vuole che ve ne andiate.
Quindi se direte un'altra parola
sulla "liberta'" che lady Anne...
Vi ha concesso...
Verro' e vi stanero' da qualsiasi buco vi starete rintanando
e il Duca di Norfolk vi strappera' le palle a morsi.
Spero sia tutto chiaro, milord.
Si', potete tornare ad osservare.
Eccolo li'.
Mio zio ed io lavoriamo da mesi senza successo affinche' se ne vada.
Ed ora si dimette.
A causa di questa legge.
E' un segno di protesta.
L'Inghilterra e' solo una fase per lui.
Chi lo sostituira'?
Suggerite al Re di nominare Audley.
E' un brav'uomo.
E mi capisce, credo.
Credete che qualcuno vi riesca?
Cranmer come Arcivescovo,
Audley come Lord Cancelliere.
Presto avrete amici ovunque.
E in quanto a voi?
Pensavo, magari custode della Jewel House?
Dov'e' il collare da cerimonia? Dovrebbe riconsegnarlo.
Nella borsa.
Quindi e' fatta?
More e' fuori?
Scendiamo?
Voi...
Non resistete.
Nemmeno voi.
No.
Cosa farete adesso?
Scrivero'.
Preghero'.
Vi consiglio di scrivere poco...
E pregare molto.
Mi state minacciando?
E' il mio turno, non credete?
Andiamo a Calais.
Il Re di Francia ha acconsentito
a parlare con il Papa in favore del mio nuovo matrimonio.
Ci incontreremo la' per discutere un trattato.
L'ultima volta che ci siamo incontrati,
Wolsey aveva organizzato tutto.
Ho pensato che magari questa volta potreste organizzare voi?
Appoggiatevi a me, Vostra Maesta'.
Incontreremo la folla a Canterbury.
Che il popolo veda il suo Re.
Conoscete quella donna?
La conoscevo.
Mi ricorda qualcuno che conoscevo molto tempo fa.
Ad Anversa
Come si chiamava?
Anselma.
Conoscete la passione, Cromwell.
Con Anne...
Tremo.
Mi capite?
Tremo.
Sono stato con altre donne,
solo per provare a soddisfare la lussuria...
Ma ho fallito con tutte.
Non ci sono riuscito.
Il che e' una prova!
Non credete?
La prova della giustizia della mia caccia.
Caccio solo un'unica cerva.
Lei mi allontana dal sentiero, mi porta nel bosco.
Ora...
Andiamo ai nostri freddi letti.
O solo il mio lo e'?
C'e' del lavoro da sbrigare!
Ho una nuova carica per voi.
Voglio che diventiate il mio nuovo Custode della Jewel House.
Vostra Maesta'.
Perche' no?
Perche' non dovrei?
Chi dice che non dovrei dare un impiego al figlio di un onesto fabbro?
Tutto...
Cio' che siete.
Tutto cio' che avete.
Verra' da me.
CATTEDRALE DI CANTERBURY
Maesta'!
E' la Santa Serva. Lasciatemela vedere.
Signora, avete qualcosa da dirmi?
Gli eretici che vi circondano devono essere bruciati.
Se non lo fate, sarete voi a bruciare.
Quali eretici?
Non ho eretici intorno a me.
Eccone una.
Se la sposate, non regnerete nemmeno sette mesi.
Non potevate almeno arrotondare?
Vedo vostra madre.
Circondata da deboli fuochi.
- Mia madre? Dove? - E' pazza! Dovrebbe essere frustata.
E' una persona molto religiosa. Le sue parole vengono dal paradiso.
Il fulmine vi colpira'!
Riportatela al bordello,
prima che le dia un calcio sul sedere!
Portatela via! Portatela via!
Signora?
Io...
Ero un servitore del defunto cardinale Wolsey.
Mi sembra di capire che possiate parlare con le anime dei defunti.
Mi domandavo se poteste contattarlo per me.
Sarei felice di fare un'offerta.
Dovrebbe essere una somma generosa.
Ebbene, sono un uomo ricco.
Dovrei parlare con padre Bocking.
Padre Bocking?
E' la guida spirituale della signora.
Tornate un'altra volta e chiedete di me.
CALAIS ULTIMO BALUARDO INGLESE IN FRANCIA
Vieni con me.
Milord.
Portate via vostra nipote.
Ha fatto sufficiente attivita' diplomatica.
Che diamine...
Con il vostro permesso, Altezza.
Milady...
Balliamo.
Mastro Seymour.
Vostra sorella Jane...
E' una creaturina bizzarra, non e' vero?
Quanti...
Quanti anni ha?
Non ne ho idea. Venti, piu' o meno.
Se ne va in giro per Wolf Hall dicendo che ha i manicotti di Thomas Cromwell.
Nessuno sa di cosa parla.
Vostro padre le ha gia' trovato un marito?
Si parlava di...
Perche' lo chiedete?
Anne vuole una Bibbia.
Mastro Cromwell potrebbe recitare il Nuovo Testamento per intero.
Credo che le serva per un giuramento.
Cosa per il quale, probabilmente, non servo.
Come ci siete riuscito?
Voi?
Io.
Lei e' tra le sue braccia.
Nuda come quando e' nata.
Non puo' cambiare idea ormai.
Pensavo stessero discutendo.
Lo facevano.
Adorano discutere.
Perche' ha voluto la Bibbia?
Per farlo giurare.
Di fronte ad alcuni testimoni.
Lui le ha fatto una promessa vincolante.
Sono sposati in nome di Dio e lui le ha promesso che la sposera' di nuovo
in Inghilterra e che la incoronera' Regina.
Bene, bene, bene...
Dunque ora resta da vedere se lui riuscira' o meno a compiere l'atto.
Per l'amor del cielo, Mary, non mi spaventate.
Non preoccupatevi. Se lui e' timido, Anne sapra' come aiutarlo.
L'ho istruita io.
Davvero?
E cosa mi dite di noi?
E' stata una battaglia difficile riuscire a farli restare insieme.
Credo ci siamo meritati una ricompensa.
Non avrete ancora paura di mio zio Norfolk?
Vostro zio Norfolk mi terrorizza.
Ma non si tratta di questo.
Che cosa c'e'?
C'e' un'altra?
Avete quasi ucciso William Stafford.
William, pensavo non saresti venuto.
Sembra che abbiate pronta una scorta, nel caso servisse.
Non sapete com'e' essere donna. Credete di aver un accordo
con un uomo e lui non si presenta.
Vi auguro una buona notte.
No.
Non andate.
Io...
Credo sia ora che dica le mie preghiere.
Benedicat Deus corpora vestra et animas vestras.
{an8}PALAZZO DI WHITEHALL, LONDRA - 1533
Manus Domini sit super vos.
Mittatque sanctum angelum suum.
Qui custodiat vos omnibus diebus vitae vestrae.
Amen.
Avete scritto molte lettere dirette a Chester.
Per conto degli affari di sua Maesta'. Perche' lo chiedete?
Ve lo diro' solo una volta, Cromwell.
Tenetevi lontano dai miei affari di famiglia o ve la vedrete con me.
E ne uscirete peggio di quanto possiate immaginare.
Avete fatto un errore...
A minacciarmi, signore.
In principio erat verbum.
Et verbum erat apud Deum.
Et Deus erat verbum.
Hoc erat in principio apud Deum.
Omnia per ipsum facta sunt
Et sine ipso factum est nihil quod factum est.
In ipso vita erat.
Et vita erat lux hominum.
"In principio era la Parola
"E la Parola era con Dio.
"E la Parola era Dio.
"Questa era in principio con Dio.
"Tutto e' venuto ad essere per mezzo di Lei e, senza di Lei...
"Nulla e' venuto ad essere di cio' che esiste.
"In Lei era la vita.
E la vita era la luce degli uomini."
Dovevo farlo, Thomas.
Non potevo sopportare cio' che ho fatto.
Quando sarai interrogato...
Diro' quello che diro' anche il giorno del giudizio finale.
Che l'eucarestia e' solo pane.
Non servono penitenze.
E che il Purgatorio e' un'invenzione.
che trova origine nelle Scritture.
Se dovessero venire degli uomini
e ti dicessero di andare con loro...
Voglio che tu vada con loro.
Saranno i miei uomini.
Pensi di potermi far uscire dalla Torre?
La Bibbia di Tyndale dice che con Dio...
Nulla e' impossibile.
Ma che senso avrebbe, Thomas?
Non mi resta che camminare fino alla Croce di Saint Paul e dire ai londinesi
cio' che ho gia' detto.
Non posso smettere di credere a quello in cui credo.
"Dunque...
"Non e' la stessa cosa per coloro di sesso maschile...
"E per quelli di sesso femminile?
"Se, da un lato...
"Appaiono molto diversi.
"Per quanto riguarda alcune...
Caratteristiche o altre..."
- Attivita'? - Occupazioni.
Lasciaci da soli, figlia. Non voglio che tu stia...
In compagnia di persone malvagie.
Ho sentito che non verrete all'incoronazione
perche' non potete comprare un cappotto nuovo.
Gardiner vi comprerebbe lui stesso un cappotto, se verrete quel giorno.
- Davvero? - Assolutamente.
Io mi riservo il piacere di togliergli dieci sterline.
E voi cosa indosserete?
Oh Meg, mi staranno preparando qualcosa.
Se evitero' di essere ridicolo, questo mi bastera'.
Ho sentito che la Santa Serva, la ragazza Barton, vi ha fatto visita.
E' vero.
Ma non l'abbiamo ricevuta.
Ha fatto visita anche a lady Exeter. Su suo invito.
Lady Exeter e' una donna sciocca e ambiziosa.
La Barton le ha detto che sarebbe diventata Regina d'Inghilterra.
Confermo la mia opinione.
- Quindi non credete alle sue visioni? - No.
Vuole solo ricevere attenzioni.
Le ho scritto per consigliarle di evitare la compagnia
di uomini e donne potenti, e di rimanere a casa a pregare.
Dovremmo farlo tutti.
Seguire il vostro esempio. Amen.
Immagino che ne abbiate tenuto una copia?
Prendila, Meg, altrimenti non se ne andra' piu'.
James Bainham.
Verra' arso vivo.
Chiedete di incontrare Henry.
Vi riaccogliera' come un figlio perduto.
Non vi sto chiedendo di essere d'accordo con James.
Se la sua dottrina e' falsa, potete discuterne con lui...
Discuterne a Roma.
Siete un uomo molto eloquente.
Il piu' grande persuasore della nostra epoca.
Ma se muore non lo saprete mai, no?
Pero' avreste salvato la sua anima.
Non potete entrare, e' svestita.
Fallo entrare.
Il Re dice che non siete mai stata piu' bella.
E vi manda un bacio, ma gli ho detto che avrebbe dovuto consegnarlo di persona.
Cosa indossate?
- Ho detto niente nero. - E' scarlatto.
E' uno scarlatto molto scuro.
Francis Bryan dice che sembro un livido vivente.
Li avete sentiti incitarmi?
Tutti questi discorsi della gente che adora Katherine...
Penso che provino solo pieta' per lei.
Oh, no, la amano perche' e' figlia di due sovrani consacrati.
Non vi ameranno mai in quel modo, signora...
Non piu' di...
Cromwell qui.
Potete anche rassegnarvi.
- Io penso... - Basta cosi', Jane.
Dicono che la Barton ha predetto che la cosiddetta principessa Mary sara' regina.
Katherine sta complottando con Exeter e Pole.
- Tutti i vecchi Plantageneti. - Non tormentatevi.
Non mi sto tormentando.
Queste persone mi vogliono morta.
Ma quando mio figlio nascera'...
Resteranno tutti senza potere.
Mastro Cromwell?
Volevo ringraziarvi.
Per il regalo.
"I manicotti di Thomas Cromwell".
Come...
Come vanno le cose a Wolf Hall?
Edward e' arrabbiato,
mia madre digrigna i denti.
Mi piacerebbe andarmene.
Bene, se io fossi vostro padre...
Se dovessi darvi un consiglio...
Vi direi di restare al servizio della vostra nuova Regina.
E' un bene rimanere umili.
E lei si assicura della cosa.
Penso che si ammorbidira'... ora che ha realizzato il suo desiderio.
Questa e' la mia faccia umile.
Servira'?
Credo che potrebbe portarvi ovunque vogliate.
E' arrivato oggi.
Un regalo del Re.
La Regina sta partendo per la sua reclusione.
Volevamo solo controllare...
Annunciamo la nascita di un "principe" o solo di un "bambino"?
Tutte le nostre fortune ora dipendono da questa lady
e dal fatto che riesca a dare alla luce un erede.
E tutti sanno che la strada e' lunga, tra un bimbo nel grembo materno
e uno al sicuro nella culla.
Sembrate felice.
Siete felice?
Si'.
Grazie a questo.
L'ho sempre desiderato.
Ma ora valgo qualcosa, capite?
E questo e' differente.
Subspedia [subspedia.weebly.com]