Nelle puntate precedenti...
Te ne vai in giro offrendo grosse somme di denaro
senza neanche vedere le proprietà.
Proprio come alcune persone pensano che voi qui state vendendo solo della pizza.
Sai, non entravo qui da quando ero ragazzo.
Era una banca.
Mi è appena venuto in mente che potresti voler andare direttamente da Boyd.
No, voglio tenere in piedi il RICO che stiamo preparando.
In più, non dobbiamo andare da lui direttamente, abbiamo Ava.
Che ci è stata di grande aiuto per la rapina.
Ho trovato questi. Ho pensato provenissero dalla rapina in banca.
Questi documenti sono stati difficili da trovare?
- Credi che mi abbia incastrata? - Gli hai dato motivo di sospettare di te?
Non l'avrei pensato 30 secondi fa.
Rimettili dov'erano.
Dovevi scoprire dove Calhoun teneva il denaro e rubarlo.
Non assaltare il suo schedario.
- Hai visto se in ufficio ha una cassaforte? - Come no.
- E hai controllato a casa sua? - E da sua madre.
I soldi ci sono. Devi solo sforzarti un po' di più, Boyd.
So che hai rapinato tu la banca...
e so che non hai ottenuto quello che volevi, solo un mucchio di atti di proprietà.
Uno di quegli atti era di Pizza Portal.
La mia piccola. Oh, sei un genio!
Oh, merda. Giusto... la ragazza di Boyd.
Come se fossi entrata indossando la tua giacca della squadra.
Beh, magari dovresti farlo.
Non mi pare che tu abbia mai avuto una di quelle giacche.
Sì, hai ragione.
Sì, ho sempre sognato di averne una.
Questo è il problema di avere uno spacciatore come padre...
non facevo mai in tempo per gli allenamenti.
Beh, devo confessarlo, cara.
Credevo...
che avresti mollato questa bevuta già da un pezzo.
Non credevo avessi ancora la capacità di bere così, bella.
Sei deluso?
Tutt'altro.
Non sono deluso.
Mi vomiterai addosso, cara?
Vuoi che ti tenga fermi i capelli?
No.
Non vomito bourbon da quando usavo la gonna da cheerleader.
Non intendo ricominciare adesso.
Beh, ricordo di aver pensato...
cosa non avrei dato per essere una piega...
di quella gonnellina.
Un po' presto per ricevere messaggi, no?
Sei geloso?
Beh, non direi.
Ma, ora che ne hai parlato...
Ti dico chi è...
se mi prometti di non arrabbiarti.
Beh, per esperienza dire che le mie promesse tendono ad essere un po' a vuoto.
Ma ti prometto di fare del mio meglio.
Pearl, del salone, si è data malata.
Sembra che io debba fare l'apertura.
Dopo aver bevuto whisky per sei ore...
Diavolo, donna. Sei l'ultima persona da cui vorrei farmi tagliare i capelli.
Potresti essere sorpreso...
da cosa riesco a fare brilla di bourbon.
Beh, prometto...
di tenere a mente questo pensiero.
Che c'è da ridere?
Fa tutto ridere, Raylan.
Fa ridere che tu mi mandi messaggi all'alba,
fa ridere...
che io li debba nascondere dal mio uomo come fosse un agente segreto.
Il tuo uomo, intendi Boyd?
C'è qualcosa in te, stamattina, che non riesco a capire.
Beh...
Sono sbronza, tutto qui.
Ava, sono le sette di mattina.
Visto? Ho ancora tutta la giornata per rimediare.
- Hai dormito almeno un po'? - Stavo facendo il mio dovere.
Quindi...
sei rimasta in piedi tutta la notte a bere con Boyd.
Tutta la notte, Raylan.
Vuoi farmi la ramanzina?
Dirmi di rigare dritto?
Ti dico io una cosa.
Non sono dell'umore per ascoltarla.
Sono già nel post sbronza.
Ho degli elefanti che mi marciano...
nella testa, e non faranno altro che arrabbiarsi ancora di più.
Quindi...
perché non andiamo al punto per il quale mi hai fatto venire qui...
così posso andare e curare il mio malessere.
Che c'è? Perché ridi?
Ava...
hai scelto la mattina sbagliata per presentarti mezza sbronza.
Buongiorno, signorina Crowder.
Spero di non aver interrotto qualcosa di importante.
Merda.
E questa è un'ordinanza.
Segna i termini del tuo accordo da informatore con il procuratore.
Dove ha accettato ad ottenere e trasmettere
importanti informazioni che possano portare ad accusare Boyd Crowder.
So cosa dice. Non ho dimenticato cosa dice il nostro accordo.
Sono contento di sentirglielo dire, perché fino ad ora...
mi viene difficile capire...
come stia rispettando la sua parte dell'accordo.
Per ora è stato il nulla assoluto, signorina Crowder.
Ci deve dare qualcosa per farci andare avanti.
Altrimenti, cosa stiamo facendo?
- Vi ho detto che ci sto lavorando. - E noi abbiamo sentito.
- Il punto è... - Il punto è che posso lanciare una pietra
verso una di quelle colline piene di merda
e beccare un montanaro qualsiasi con più informazioni
- di quante ce ne abbia date sinora. - Mi serve solo del tempo.
Sono uscita da appena un paio settimane. Come dovrei...
La parola importante della frase è "settimane", signorina Crowder.
Sono settimane che non riceviamo informazioni utili da lei.
Settimane in cui avvengono crimini di cui non sappiamo praticamente nulla!
Vasquez.
Ha capito il concetto.
Davvero?
Guardala. Credi che tu non abbia reso l'idea?
Signorina Crowder...
capisco che si sente sotto pressione...
e capisco che si sente la vittima...
ma deve capire...
che se non ci porta qualcosa di importante e tangibile entro una settimana...
smetterà di essere un'informatrice.
Sarà rispedita in prigione per scontare la sua pena.
O morirò provandoci...
giusto?
Avete fatto tutta questa strada fino ad Harlan per minacciarmi?
Avreste potuto telefonare, risparmiavate un viaggio.
- Ava... - No, Raylan.
Capisco.
Non stai andando veloce come vorresti...
quindi hai portato questi due stronzi qui per sottolineare...
la gravità della mia situazione.
Beh, consideralo fatto.
Ora...
se volete scusarmi...
dovrei vomitare.
Subsfactory e The Moonshine Team presentano: Justified 6x03 - Noblesse Oblige
Traduzione e sync: Birtieddu, wes_carpenter eurolander, Mrs Sun, aVecia, fbbina
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ci vogliono due palle grosse e di ferro per mettere i soldi in una pizzeria.
E' una mossa intelligente.
- Prima di tutto casseforti già installate. - Con i fattorini porti fuori i soldi e pizze.
- Questo non lo sai. - Però ha senso, no?
30 minuti o meno, in contanti e un tortino ripieno.
Il fatto è che non sappiamo come Calhoun porta dentro e fuori i soldi.
Nemmeno sappiamo se sono di Calhoun.
- Dai, di chi altro dovrebbero essere? - Il fatto è che non sappiamo un cazzo.
Più ne parlate, più mi fa male la testa.
- Avete preso il cheeseburger che ho chiesto? - E' sul bancone, capo.
Signori...
siamo aperti oggi?
Un po' presto per una bevuta, no?
Non sembra un problema per voi.
Sì, beh, il bar è nostro.
E chi diavolo saresti tu?
Mi chiamo Ty Walker.
- E se ho beccato un brutto momento... - Signor Walker...
mi sto riprendendo da una sbronza dovuta ad una delle migliori serate dell'ultimo periodo.
Per questo non ho la testa per conversazioni inutili.
Qualcuno non entra in un bar come ha fatto lei se non ha qualcosa di importante da dire.
Allora, che ne dice se arriviamo al dunque?
Avete del Buffalo Trace?
Earl?
Sono venuto con la nobile intenzione di rendere nota la situazione in cui vi trovate.
Grazie.
Quando avete rapinato quella banca, l'altro giorno...
quello è stato davvero un gran bel colpo da maestro.
Ma non sono venuto a farvi gongolare...
miei cari geni.
Il punto è che, ad un certo punto...
avete avuto l'idea di prendere i soldi di quella tasca bucata di Calhoun.
Il che, francamente, non mi darebbe il minimo fastidio.
Ma non è andata proprio così.
Quello che è successo è che avete derubato l'uomo per cui lavoro.
E nonostante il mio datore sia sempre onesto e paziente...
non è una femminuccia o qualcuno con cui scherzare.
Diciamo che opera ad un livello diverso...
- da quello probabilmente vostro. - Non saprei, Skippy.
- Operiamo un bel po' qui. - Carl.
Sono solo una banderuola segnavento, signor Crowder.
Non sono io a farlo soffiare.
Dico solo di trovare una maniera per mantenere la calma...
desistere dall'avere quello che non vi appartiene, e tutti vincono.
Città, contea e stato.
Ora, ci tengo a dirlo...
se continuate sulla via che avete preso...
ci saranno conseguenze.
Finito?
Cazzo, figliolo, ti piace parlare quanto piace a me.
Beh, signor...
come ha detto che si chiama?
Walker.
Signor Walker...
beh, forse ho fatto quello che pensa, forse no.
Ad ogni modo, non me frega un cazzo di lei...
o del tipo per cui lavora.
Ora, molti uomini hanno attraversato quella porta, suonando una campana simile.
La maggior parte di loro ora è morta, in un modo o nell'altro.
Beh, di sicuro non ho desiderio di finire come gli altri uomini.
Come ho detto...
E' la banderuola segnavento. Ho sentito.
Ora, è venuto qui...
ha detto quello che doveva dire e interrotto il bel mezzo del mio pasto.
Ora, se non posso finire in pace il mio hamburger...
sono sicurissimo che finirò in pace le mie patatine. Carl?
E' meglio se si incammina, signor... Walker.
Lei e la sua barba.
Per la vostra ospitalità.
Spero che passiate bene il resto della giornata.
Merda!
Come diavolo dovremmo dare un'occhiata alla pizzeria se conoscono tutte le nostre facce?
Mi vuoi dire qualcosa?
Riguardo te e il Napoleone dei procuratori che fate i bulli con la mia informatrice,
e vi immischiate nella mia merda? No, non riesco a pensare a nulla.
Devi ficcarti in testa che siamo nella tua merda per un motivo.
- Beh, se c'è un motivo, allora... - Non è la sola a non consegnare Boyd Crowder.
Ehi, pensavo che ci stessimo prendendo il nostro tempo.
"E' un caso dell'antiracket, Raylan."
"Tutti gli occhi puntati, prepara una partita lunga" e così via.
Sono un segugio, sei tu che tieni il guinzaglio.
Non capisci proprio.
- Non è facile? - E' una merda dirigere l'ufficio.
Con te qui fuori a piede libero.
Rachel, inizi a scordare, non devi andare dalla mia informatrice, incasinare il mio lavoro.
Vuoi farmi da balia? Okay. Vieni con me, gira per le colline.
Non comportarti nemmeno come se stessi portando in giro una casalinga.
Pensa quello che vuoi.
Vieni con me dal prossimo o ti porto indietro?
Chi sarebbe il prossimo?
Un tizio di nome Luther gestisce la rete di esplosivi nella miniera di vetro vulcanico.
- Volevo passare a trovare, sfotterlo un po'. - Lo conosci?
Scavavamo il carbone insieme.
E in che modo ci può aiutare?
Quando scavavamo il carbone, c'era anche Boyd Crowder.
Già, beh, Bill, va' a vedere nel tunnel principale, poi torna qui.
Bene.
Raylan!
Beh, non sei cambiato per niente dall'ultima volta che ci siamo visti.
Beh, ora hai un po' più di grigio intorno alle tempie.
Ti sarai tenuto alla larga dal whisky.
Ho capito che non mi faceva male.
Già, Raylan era solito annegare nel whisky
che un combinaguai portava da Stillwater.
Roba che ti bruciava fino alle palle.
E si leggeva un libro, a pranzo...
ma quando il fischio dei Flintstone segnava la fine della giornata,
era il primo a svuotare i barattoli.
E l'ultimo ubriaco, se ricordo bene.
Eri pure uno stecchino. Non ho mai sgamato come facevi.
Li svuotavo nelle piante mentre non mi guardavate.
E certo, cazzo.
Ho sempre detto che eri uno sveglio.
Abbastanza sveglio da svignartela, almeno.
Talmente fortunato da finire coinvolto in questa storia...
e poi, eccomi qui.
Fortunato, una cosa che non sono mai stato.
Non sai com'era qui intorno.
Non che ora stia andando tanto meglio.
Mi spiace di saperlo.
Qual è il tuo registro degli esplosivi e delle micce?
Fammi vedere...
Non fa niente, dev'essere questo.
Dicevi?
Beh, te ne sei andato,
e io ho sposato Layla, e da allora è andato tutto a puttane.
Abbiamo mantenuto al meglio la casa, ma...
cominciava a costare troppo. Poi mi sono messo a bere, e...
beh, una volta, ho alzato le mani su di lei. Una volta sola.
E' smammata tirandomi solo un V.A.F.F., per chiarezza.
Mi ha lasciato con un ragazzino da crescere.
'Sticazzi.
Ho una figlia, è appena nata...
ma ti cambia.
Già, beh, i maschi sono un altro paio di maniche...
Mi dici cosa speri di trovare, frugando là dentro?
Mi sa che non sei venuto qui per parlare dei vecchi tempi.
Il motivo per cui ci interessano i suoi registri...
Ha notato che mancavano degli esplosivi, nelle ultime settimane?
Non che io sappia, e lo saprei.
Sicuro? Perché sto guardando il conto in entrata
delle micce Emuline 33 del mese scorso... e il conto in uscita di questo mese...
- e sai? I conti non quadrano molto. - Beh, forse non sai fare i conti.
Forse ti sei scordato di riportare un "1".
Beh, Luther, non sarò certo Stephen Hawking,
ma le addizioni e sottrazioni di base, penso di saperle fare.
E proprio qui c'è una firma che copre la discrepanza.
Il cognome...
Kent.
E' lei, Luther?
Okay, ora sappiamo da chi Boyd ha avuto gli esplosivi.
- Che c'è? - Non è che non si sopportassero,
ma Boyd e Luther non seguivano la stessa strada.
Sei mancato da molto. Forse tra loro si è riaccesa la fiamma.
Forse.
C'è un solo modo di scoprirlo.
Riuniscili attorno a un tavolo.
Okay, è la seconda volta che mi fai quello sguardo in cagnesco. Che problema c'è?
Qualcosa non mi torna.
Il modo in cui si comporta... non lo so.
Brooks.
Tipo dove, ora?
Okay, riferisco.
Indovina un po' dov'è il tuo informatore ora.
Sono sicuramente la ragazza più goffa che il buon Signore abbia messo al mondo.
C'è un bagno delle signore?
Te ne servo un altro?
Sì, prendo lo stesso.
Posso aiutarla, signorina?
Che roba è mai questa?
Mai vista una roba simile prima d'ora.
Non vai spesso in banca, eh?
Beh, non saprei. Sono stata in alcune banche, solo che...
non ho mai visto una pizzeria con un...
Come si chiama?
Un caveau.
Qui prima c'era una banca.
Quindi è un caveau.
Però!
Ora che ci fanno lì? Ci cucinano le pizze o cosa?
No, non ci cucinano le pizze lì.
E' più tipo...
come le chiamate? Un'attrazione.
Infatti.
- Ehi, come ti chiami? - Mundo.
A volte mi chiamano Choo-Choo.
Choo-Choo...
non l'avevo mai sentito.
Mi piacciono i treni.
- L'ho detto bene? - Choo-Choo.
Che facciamo, amico?
Salve.
Stavo cercando il bagno e mi sono persa...
e mi sono ritrovata quaggiù.
Non posso credere che abbiate tutto questo
e non fate neanche...
tipo delle visite.
Il bagno è di sopra.
Mundo...
vuoi indicare la strada alla nostra ospite?
Ti riporto dove volevi andare.
Va bene.
E' stato un piacere conoscerla, mi pare.
Piacere mio.
Ehi, hai tipo un numero dove chiamarti,
se volessi farti fare un vero giro?
- Penso di poterti ritrovare io. - Va bene.
Beh, dovresti pensare di farlo di tanto in tanto.
Okay, allora, lo farò.
Va bene.
Ehi, non ho capito il tuo nome!
Sono Ava, Ava Randolph!
Aspetterò, Ava Randolph.
- Amico, dovresti ingrandirlo. - Amico, lo so.
Devi solo distendere le dita. Dammi, ti faccio vedere.
Più scuro della merda, era meglio se usava il flash.
Mi sa che cercava di restare un po'...
clandestina.
Sì, insomma, era meglio se avesse potuto usarlo.
Sapete, forse sono meno di quanto pensavamo.
Solo perché ce n'erano due, non significa che siano solo in due.
No, guarda, ci sono tre letti.
- Sì, vedi? Secondo certi rilievi via foto... - Sono in cinque.
- Da che lo vedi? - Due sacchi a pelo chiusi contro il muro.
In cinque con tre letti?
Credi che sia una faccenda... disdicevole?
- Credo facciano i turni per dormire. - Merda.
Aspetta? Che significa?
Significa che se vogliamo arrivare a quella cassaforte...
anche a notte fonda, dobbiamo farli tutti secchi.
Quando ho accettato questo lavoro, sembravano soldi facili.
- Ora, siamo alla III Guerra Mondiale. - Vuoi uscirne?
Perché, Earl...
puoi tranquillamente scendere da questo treno in qualsiasi punto.
No.
Devi scusare il mio fratellino, Boyd.
A volte non collega bene la testa e la bocca, ma...
quando siamo sul più bello, non ci pensa nemmeno a mollare, giusto?
Giusto.
Questo è una fortuna...
visto che entrare laggiù non sarà uno scherzetto
e quelli sono in 5 mentre noi siamo solo in 4.
E non voglio nemmeno pensare a cosa succederebbe se scendessimo a 3.
Beh, entrarci è il meno.
La cassaforte è qualcosa chiamata Excelsior 5200.
Ne ho, tipo, vista una, una volta in Kuwait.
Un carro armato era riuscito ad ammaccarle solo la porta.
E quindi?
E quindi, Earl, tanto per cominciare, dovrai portarmi un casino di Emulex in più.
L'indirizzo ce l'hai? Okay.
Che c'è?
Beh, Luther Kent ha un paio di precedenti, ma nulla che lo leghi apertamente a Boyd.
- Ma... - Ma, cosa?
Tre anni fa, l'hanno beccato per guida in stato di ebbrezza
dopo che aveva crivellato un tabellone.
Il rapporto dice che stava cercando di cambiare posto con il passeggero.
Voleva far vedere che guidava lui.
Il passeggero era suo figlio, Tyler Kent.
E' aperto.
E che cazzo, Tyler. Che ci fai qui?
Bello, ho raggiunto il livello 29 su questa carogna.
Ora il limite è solo il cielo!
- Ehi, e dai! - Dobbiamo parlare seriamente, bello.
Devi rimettere mano alla miniera.
No, niente da fare, fratello. Te l'avevo detto. Era solo quella volta.
L'ATF sta controllando i registri, mio padre finirebbe nei guai.
Preoccupati di meno di paparino e di più del debito nei miei confronti.
A Boyd serve un altro bel carico di roba che fa bum. La buona notizia è...
se ce la porti, a te e al tuo paparino ci pensiamo noi.
Bello, vuoi farti sparare?
Gesù, spero di no! Da chi? Da uno di voi due?
E' meglio che i vostri culi restino fuori o vi sparo per aver sconfinato.
Non farlo, Tyler. Spezzerebbe il cuore a tuo padre in qualsiasi modo finisca.
Già è brutto che ti stia coprendo per avergli rubato l'Emulex.
E per di più per questo zoticone scansafatiche.
Ehi, distintivo o no, non potete venire qui a dire stronzate.
- A dire il vero, possiamo eccome. - Davvero?
Beh, che ne dici di mettere via quel distintivo da fighette...
che ti faccio vedere io...
Giù il culo!
Adesso...
ci sono ancora problemi...
o vuoi rivedere come la pensavi poco fa?
Tu non mi conosci, ma io conosco tuo padre da quando avevamo meno della tua età.
Mi aveva detto di avere un figlio. Confesso, pensavo fosse un bimbo come la mia.
Mi sa che ho iniziato tardi, ma peggio per me. Ad ogni modo...
è preoccupato per te, Tyler e, suppongo, pure io.
Se ti scoprono ad aver contraffatto i registri della miniera...
poi vedi come quelli dell'ATF mettono su un circo che non ti dico.
Prima di vedere che avevi visite...
volevo portarti a Lexington a fare due chiacchiere.
Volevo vedere se riuscivo a farti quadrare le cose.
Già, beh...
ho visite.
Già.
Ecco come la penso. Perché voi due...
non finite quello con cui vi stavate sballando...
e poi, diciamo, non appena ti liberi di questo smidollato...
voglio che mi chiami, così facciamo quella chiacchierata.
Chiama a quel numero. Quando vuoi.
- Okay, allora. - E' tutto a posto.
- Ehi, stai bene? - Col cazzo che non sto bene!
- Quel bastardo mi ha liquefatto le palle! - Almeno ora sai perché non posso aiutarti.
- Qui si parla dell'ATF, bello! - Non fare l'intelligentone con me, Tyler.
Sennò vengo lì e ti faccio male.
E se ti faccio male, non ti fa piacere, vero?
- No. - Ottimo.
Perché ho un piano nuovo per prenderci quell'Emulex.
E la buona notizia in questo piano, è che non devi mentire a nessuno.
Earl, sei già tornato?
Earl?
Forse è meglio se lasciamo qui le pistole.
A fare che, bello? Come la facciamo la rapina senza pistole?
Beh, non vorrei che mio padre si ferisse.
Beh, una ragione di più, allora.
Con una pistola puntata in faccia, non gli verrà voglia di fare l'eroe.
Se ci pensi bene, è per la sua sicurezza.
Aspetta, mica dobbiamo pestarlo?
- Non vorrai mica destare sospetti, vero? - No.
Vedrà due tizi in maschera che sono entrati e che gli hanno dato una ripassatina...
poi gli hanno preso le chiavi della rimessa dell'Emulex.
Gli sbirri gli vedono i lividi, e si convincono che lui non c'entrava nulla.
- Già. - Ripeto che è per la sua sicurezza.
Cazzarola. Sai cosa non darei io...
per indossare una maschera e ripassare a dovere il mio paparino?
Andiamo.
Beh, adesso sappiamo perché si erano fermati da "Tutto a 0,50".
E' già Halloween?
Credi siano convinti che, anche se non parlano, non sappiamo chi sono?
Non stavate ascoltando quando ho detto che vi abbiamo seguito?
Okay. Ricominciamo.
Pistole a terra, mani in alto. Tu per primo, signor distintivo da fighette.
- E se dico di no? - Earl, forse dovremmo...
Zitto, puttanella. Non è affar tuo.
Earl.
Earl?
Devo davvero elencarti tutti gli "oppure"?
In realtà, speravo provassi a prendermi l'uccello di nuovo...
vediamo cosa succede ora che sono attento.
Non te lo prendo. Te lo faccio saltare in aria direttamente.
Mi capisci, Earl? Ti faccio saltare in aria il cazzo.
Dato che adesso rubare esplosivi è considerato terrorismo, giusto?
- Sì. - Non abbiamo niente da perdere.
Vogliamo solo sapere per chi è l'Emulex.
I nomi ci bastano. Ci risparmiano un bel po' di sacchi da morto.
- Earl? - Come pensi si sentirebbe tuo padre
se il suo unico figlio vivesse il resto della sua vita da spia?
Penso gli piacerebbe che vivesse il resto della sua vita.
Non è così, Luther?
Non so.
Ho sempre detto che non avrei mai visto mio figlio morire in una miniera.
Almeno qui può timbrare l'uscita guardando le stelle.
Sarà come andare alla deriva.
Non lo lascerai succedere per davvero.
E se dicessi che ho preso io l'Emulex, Raylan?
Hai visto "Chinatown", Boyd?
Questo è il tuo secondo avvertimento. Non ce ne sarà un terzo.
Vedi, dobbiamo sentirtelo dire.
Che capisci.
Capisco.
A posto allora.
Sei stato furbo, hai mandato quella bellezza a fare la ricognizione...
hai pensato che avrebbero guardato lei e non cosa stava facendo.
Vediamo se funzionerà ancora quando non sarà più così carina.
Signorina?
Mi scuso per l'invadenza.
Posso aiutarla?
Spero di non essere troppo sfacciato,
se chiedo di essere invitato a entrare per due parole in questa bella serata?
Mi dispiace, non la conosco.
Di solito non lascio...
Di solito non invita sconosciuti a entrare in casa?
Beh, direi che è un'ottima cosa che noi due ci conosciamo un po'.
Le ruberò solo qualche minuto, signorina Crowder.
Bene, posso avere qualcosa da bere?
Sa, ho vissuto in Kentucky per tutta la mia vita...
eppure non ho mai imparato ad apprezzare il bourbon.
Mi dà fastidio anche solo l'odore.
Beh se avessi saputo che avrei avuto ospiti...
avrei avuto qualcosa di suo gradimento.
Avrei potuto chiamare.
Non so perché, ma credevo non avrebbe avuto lo stesso impatto.
Adesso sappiamo da dove viene e le sue preferenze in alcolici.
Pensa che potrebbe dirmi chi cazzo è lei?
Ava...
Ti dispiace se ti chiamo Ava?
Nel caso mi dispiacesse...
lo aggiungerei alla lista delle cose che mi stanno irritando.
Ava, ho conosciuto parecchi criminali...
E' una brutta parte del mio passato, a cui spero di rimediare
investendo con più saggezza in futuro.
Beh, se mi rapisse, inizierebbe con il botto.
Non è stata una mia scelta, te lo assicuro.
Di chi allora? Sua?
E' stata tua.
Venire a fare una ricognizione nel mio negozio...
vivendo una vita immaginaria da criminali.
Tu e Boyd contro il mondo.
Sembri saperne a riguardo.
So che per sopravvivere in questo lavoro,
una donna deve essere più dura degli uomini...
pronta a fare le cose che loro non faranno.
Conosco donne che sono così.
La mia domanda è...
sei quel tipo di donna, Ava?
Perché se non lo sei...
allora non sarai nient'altro che una pedina.
Qualcosa da minacciare o danneggiare...
per tenere in riga il tuo uomo.
Lo sai che ti aspettano accuse di terrorismo,
grazie alla tua scenata da noblesse oblige.
A questo punto è la mia croce.
Ma perché, Luther? Te l'ho detto. Vogliamo Boyd.
Intendi dire che volete che ve lo dia mio figlio.
Che vita pensi che faccia qui intorno l'uomo che tradisce Boyd Crowder?
Lo sapevi che Tyler voleva andare al Big Sandy College...
per diventare tecnico radiologo, ma non potevo permettermelo?
Ho pensato che in questo modo avrei potuto dargli qualcosa.
Luther, mi dispiace darti una brutta notizia,
ma non è più possibile aiutare tuo figlio.
E la storia in cui l'avresti spinto tu a rubare, fa acqua da tutte le parti.
Tyler andrà in prigione. Fine.
Se vuoi offrirti per andarci con lui,
sono sicuro che possiamo liberare un posto alla prigione di Harlan.
Puoi tenerlo per mano mentre aspetta la lettura del reato.
Ma se pensi di andare sulla croce
e pagare per i suoi peccati, sei uno stupido.
Sei uno stupido, capisci?
- Hai detto che hai una figlia piccola? - Sì.
Beh, adesso credo non sia altro che un bozzolo...
che piange e caga e fa rumori da neonato.
- L'hai conosciuta? - Sì, e vorresti farmi credere
che qualsiasi tipo di persona diventerà,
tu non sarai disposto a tutto per lei?
Quello non cambia, figliolo. E non diventa più facile.
Vedrai.
Okay. Abbiamo finito.
Ciao di nuovo, Boyd.
Signor Walker.
Bene, ora che mi sento di nuovo in me...
mi piacerebbe avere la possibilità di fare colpo.
Ma ho la netta sensazione...
che lei non sia la persona con cui devo parlare.
Piacere di conoscerla, signore.
Mi chiamo Boyd Crowder.
Ci siamo già conosciuti.
Beh, in quel caso temo che lei sia in vantaggio.
Il mio nome è Avery Markham.
Credo di non poterti biasimare se non ti ricordi di me.
L'ultima volta che ti ho visto, mi arrivavi all'ombelico.
9, 10 anni.
Ti pavoneggiavi attorno a tuo padre
come se pensassi di essere già un criminale grande e grosso.
Adesso la riconosco, signor Markham.
Detto questo...
continuo a non ricordarmi di essermi seduto sulle sue gambe.
Ad ogni modo...
credo di doverle delle scuse.
Come ho già detto...
se non ricordi non posso fartene una colpa.
No, signore.
Le scuse che le devo...
sono per il mio vile tentativo di intascarmi qualcosa che è suo di diritto.
In mia difesa...
posso solo dirle che non lo sapevo.
Significa che eri convinto di rubare da Calhoun?
Sì, signore.
Proprio così.
E ora sai che il bottino in questione appartiene a me?
Adesso sì.
E qualunque...
piano avessi in mente...
per ritentare...
sarà abbandonato immediatamente in quanto imprudente.
Per non dire indegno.
Spero che comprendiate...
se dico che non voglio vedere nessuno di voi due...
alla porta del mio locale, mai più.
La prossima volta che volete una fetta di pizza, ordinatela a domicilio.
Se non la consegniamo in mezz'ora, ve la regaliamo.
E se vi vedo un'altra volta nel mio locale...
vi uccido.
A pensarci bene...
non mi sembri proprio così grande e grosso nemmeno ora.
Cresciuto, sì.
ma cerchi solo di passare per qualcosa che non sei.
Signora.
Sto tornando in ufficio. Vieni anche tu o rimani qui?
Rimango. Vedo come procede.
E che mi dici dell'altro? Earl, il galoppino di Boyd?
- Vuoi cacciare dentro anche lui? - Pensavo di lasciarlo andare.
Rispedirlo da Boyd bello nervoso.
Farlo agitare un bel po' prima di tornare in scena sul mio cavallo bianco.
E' così che ti immagini che vada a finire, vero?
Perché no? Ha funzionato con Gary Cooper.
Beccare Tyler per l'Emulex è un inizio.
Ma se non collabora e tu rispedisci Earl da Boyd...
Suppongo questo sia il modo per dire...
spero che tu sappia quello che stai facendo.
Lo spero anch'io.
Mikey, ripeto...
se parlo mentre sono qui rischio che la faccia mi si abbronzi male.
E' Crowder.
Va bene.
Digli che lo richiamo appena ho finito.
Vuole un incontro. Stasera.
Vuole che venga anche la signora Hale.
Viene qua?
Ha detto perché?
Ha detto solo di dire alla signora Hale di trascinare qui il suo culo.
Parole sue.
Credo che se avesse intenzione di farci del male, non chiamerebbe per avvertirci.
A meno che non voglia farlo in stile western.
E ci fa chiamare Katherine qui così ci becca tutti nello stesso posto.
Mi ha detto anche di fargli avere una camera per stasera.
Una camera?
Ha detto così.
Ma che...?
Quindi, che devo fare?
Chiama Katherine. Falle trascinare qui il suo culo.
E poi chiama la reception e spera che abbiano ancora una cazzo di camera libera.
E quando perquisisci Crowder, assicurati di prendergli le sigarette.
Ho trovato i soldi.
Li avrei potuti trovare molto prima, se mi aveste detto la verità fin dall'inizio.
- Vuoi qualcosa da bere, Boyd? - Voglio sapere perché non mi avete detto
che stavamo rubando ad Avery Markham.
Wynn, da bere?
Mi sto reidratando.
Okay.
Avevo paura che se te lo avessi detto avresti potuto rifiutare il lavoro.
A causa della reputazione di Markham?
O perché era il partner di tuo marito?
Era molto più di quello.
Bene, questa sì che è una storia.
Ci sono stati momenti interessanti.
Beh, visto il mio interesse per il passato, so che sarò più che felice di ascoltarti.
Ma adesso, Katherine...
sono un po' più preoccupato per il presente.
- Cioè? - Che tipo di relazione avete adesso?
Senza offesa, Boyd,
ma se avessi voluto davvero incastrarti sarei andata sicuramente sul più semplice.
Non è quello che ho chiesto.
Andiamo a letto insieme.
E' per questo che sapevo che stava per tornare a vivere nel Kentucky.
Ed è per questo che ho saputo indicarti il suo agente immobiliare.
E tu, donna, come pensi che andrà a finire?
Come te lo immagini?
Non credi che possa arrivare a capire che eri tu a volerlo spennare?
Avery Markham non è il tipo di uomo da non reagire se gli viene sottratto qualcosa.
Che ti lascia andare a vivere la tua vita...
chissà dove a spese sue.
Quindi te ne tiri fuori, giusto? Stai dicendo questo?
E' l'ora di mettere da parte tutti questi...
bei discorsi poetici di merda da montanaro.
- Il succo è che te la dai a gambe. - Oh, non me la do a gambe.
Lo deruberò.
E poi ficcherò un bel proiettile nella testa del tuo fidanzatino.
Sai una cosa, Boyd?
Dal momento in cui ti ho conosciuto, ho sempre saputo che eri l'uomo dei miei sogni.
Sei riuscito a farle dire la verità?
Nei limiti del possibile.
Come stai, tesoro?
Adesso meglio.
Ero qua sdraiata a pensare.
Quegli uomini che ci sono venuti a cercare in quel modo...
Ava, non succederà mai più.
Lo so.
Mi fido di te, Boyd.
Brava.
- Dovresti. - Ma mi stavo chiedendo...
ora che è tutto passato...
di quanti soldi stiamo parlando?
E come hai intenzione di agire, visto quello che hanno fatto?
Pensavo avessi detto che ti fidavi di me.
Ed è così.
E allora perché hai bisogno di sapere i particolari di come gestisco i miei affari?
Ho paura, Boyd.
Non lo vedi?
Sono entrati in casa mia.
E ti ho già detto che non succederà più, Ava.
E se...
scappassimo e basta?
Immediatamente?
Potremmo ricominciare da capo, fare...
non lo so, qualunque altra cosa.
Perché no?
Ava, non ho intenzione di andarmene così senza niente.
- Ma hai me. - Sicura?
La scorsa notte è stata magnifica.
Ma per la verità, Ava...
da quando sei uscita di prigione...
a volte mi sembra di non conoscerti nemmeno più.
Sai che ti dico...
vieni qui da me...
e ti aiuterò a ricordare.
www.subsfactory.it