Nelle puntate precedenti di "Helix"...
Lui e' dottore Hiroshi Hatake, il responsabile della ricerca.
- Jane! - Ti voglio bene, padre.
Daniel!
Lo scenario piu' fattibile e' che sia una sorta di infezione
- contratta sull'isola. - St. Germain.
- Dobbiamo andarci. - Dovreste sapere che avete
oltrepassato una proprieta' privata.
Sono Michael.
Benvenuti.
Sii il mio cammino.
Ferma. Basta!
Trent'anni fa, una pandemia e' iniziata qui su quest'isola.
Soren.
Qualcuno la aiuti!
Alan e' qui. E' sull'isola.
- Posso parlarti, fratello... - Jerome.
Vai a prendere Peter e l'altro tipo che e' con voi e andatevene in fretta.
Sono ancora incinta. Sono incinta da quindici mesi ormai.
Ehi, Soren.
Come ti senti?
Credo bene.
- Hai trovato quello che stavi cercando? - No.
- Significa qualcosa per te? - E' una mappa dell'isola.
Cos'e' questo qui?
Un posto in cui non vuoi andare.
Landry, che stai facendo?
Ciao.
I dottori del CDC sono...
Ansiosi, sono...
Sono preoccupati per la scomparsa.
Hanno qualcosa di cui preoccuparsi?
Cio' che e' fatto e' fatto.
Isaac e Soren hanno...
Completato il loro cammino.
Bene.
E Michael?
Lui incolpa Ann, lui...
Ha paura che lei...
Stia perdendo il controllo.
Il controllo di mia madre e' un'illusione,
che dobbiamo continuare a mantenere.
Certamente.
Che succederebbe se scoprisse...
Di noi?
Non c'e' nessuno noi, Landry.
Te l'ho gia' detto molte volte.
Mi sono sbagliato. Perdonami.
Penso di iniziare a piacere ad uno degli scienziati.
Quello carino, Kyle.
Sembra che il CDC stia diventando una distrazione per tutti noi.
Non possiamo permettercelo.
No...
- Nessuna distrazione. - Sarebbe... terribile
se qualcosa di inaspettato
succedesse a loro.
Dillo, Landry.
Dillo!
Qualcosa di inaspettato...
Un terribile...
Direi che era ora che prendessimo le cose in mano.
Tu no?
Helix - Stagione2 Episodio 3 - "Scion"
Traduzione: Sarx, Ludovica1590, simo93661, Cold_flame, Saccaromices
Traduzione: Bitterblue, Violet
Revisione: LadyKat
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho visto un mucchio di impronte di cervo alla base vicino al ruscello.
Sembrava che si muovessero velocemente. Qualcosa deve averli spaventati.
Alza pure il volume della radio.
Oh, giusto, non ce l'abbiamo.
A Jaye piace quando canto, vero Jaye?
Fa un rimbombo tale che mi ricorda il canto.
Padre, sta arrivando qualcuno.
Andate in casa.
Tutti e due.
GIORNO 3
Michael!
Dov'e' Soren?
Soren non c'e'?
- Il bambino, si'. E' sparito. - Sotto il suo controllo?
Pensavo che l'aveste messo in quarantena.
Dobbiamo...
Fare una ricerca coordinata sul territorio. Non ho abbastanza uomini.
D'accordo.
Sa cosa mi piace dell'innesto delle piante?
La precisione.
L'attenzione ai dettagli.
Se gli angoli del taglio non si allineano perfettamente,
la pianta non cresce.
Se non c'e' abbastanza umidita'...
Il nesto non fiorisce.
Ma con la pratica...
Crescono susine sugli alberi di pesco.
I pomodori crescono nella neve.
Se fosse cosi' facile con... le persone.
Sfortunatamente, i risultati sono molto meno affidabili
quando si aggiunge il libero arbitrio alla combinazione.
Non sono venuto qui per un corso base di Botanica.
Bene allora... c'e' altro?
No.
E' tutto per ora, ma...
Se scopro che ci siete voi dietro la scomparsa di Soren,
vi riterro' entrambi responsabili.
Ci siamo noi dietro?
Assolutamente no.
Il bambino era sotto il loro controllo.
Solo,
senza l'equilibrio della nostra famiglia per rassicurarlo.
L'hanno impacchettato nella plastica.
Non lo biasimerei se fosse scappato.
Non siamo stati molto d'accordo ultimamente.
Non ci siamo abituati, vero?
Penso solo...
A quello che abbiamo qui
- e a come proteggerlo. - E' quello che voglio anch'io.
A volte, pero'...
Guardare le cose con occhi diversi aiuta, non credi?
- Certo, ma... - Penso che...
Sia solo...
Una divergenza di opinioni.
Dolce Ann.
Non so cosa farei senza di te.
Continuano le analisi per isolare l'agente patogeno.
Il campione A e' un paziente apparentemente non contagiato,
uomo adulto, trentadue anni, circa settantanove chili.
Direi piu' sui settantadue chili.
Sto attento ai carboidrati.
Sono state fatte ulteriori lisi per testare la presenza di note tossine
in confronto ai campioni presi dal soggetto di St. Jermain,
maschio giovane, dieci anni, circa quarantatre' chili,
sia durante il periodo sintomatico sia dopo la remissione.
I campioni non hanno dato alcun risultato.
E' come svuotare l'oceano con un cucchiaino.
Ci vorranno settimane per identificare qualcosa senza uno CP-MS.
Un IC cosa?
Spettrometria di massa a plasma accoppiato induttivamente.
Perche' non l'hai detto cosi', Zona Calda?
Non chiamarmi cosi'.
Proviamo diversamente.
Soren aveva gli stessi sintomi delle vittime sulla nave, giusto?
Ulcere...
Ittero sclerale...
Ovvero occhi gialli, traducendo per chi non capisce.
E se unissimo i campioni di Soren...
A quelli delle vittime della nave?
- Cosi' potremo... - Potremo usare un legame competitivo...
E trovare un corrispettivo.
Potrebbe anche funzionare.
- Ok, dove sono i campioni della nave? - Qui.
Aspetta... dove sono finiti?
- Che c'e'? - Non ci sono.
- Cosa? - I campioni.
Dove li hai visti l'ultima volta?
Nel rifugio.
Dove abbiamo ritrovato Layla.
Devono essere caduti in giro.
Stai scherzando, vero?
Quei campioni erano la chiave di tutto!
- Senza non possiamo confermare il patogeno! - Ci penso io.
- Che c'e'? - Il ragazzo prodigio ha lasciato i campioni al rifugio.
- Li vado a prendere. - Aspetta.
Andiamo noi. Sarah, prendi l'attrezzatura...
E' colpa mia. Vado io.
Mi servi qui.
Hai creato un rapporto con Amy.
- Se cosi' si puo' dire. - Ok, usalo.
Scopri se Soren si comportasse in modo strano prima di attaccare la madre.
Restringi la finestra sintomatica.
Vedi se trovi il nostro bambino scomparso.
Ehi.
GIORNO 10953 TRENTA ANNI DOPO.
Sapevo che avrebbero mandato qualcuno.
Ma non pensavo saresti stata tu.
Non e' come credi.
E' cambiato molto dall'ultima volta che ci siamo visti, papa'.
Non tanto quanto speravo.
L'Ilaria e' distrutta. Ho sbagliato a fidarmi, ora lo so.
Io e te...
Siamo dalla stessa parte.
Gli immortali si sono dispersi. Il nostro tempo e' giunto al termine.
La pandemia TXM-7 ci sta annientando.
Vorrei solo salvare i restanti.
Dimmi perche' dovrei crederti.
Perche' sono qui.
Indifesa.
Credi a quello che ti pare.
GIORNO 3.
Forza con quelle botti, abbiamo da fare.
Tutto a posto, Jerome?
Si', a posto.
Perche'?
E' la terza volta che rastrelli la stessa zona.
Pensavo solo a quanto mi manca bere un drink, ogni tanto.
Questo e' il passato.
Non preoccuparti, non c'e' alcol sull'isola. Michael lo vieta.
E quelle botti di vino, allora?
Non ne ho idea.
Mo non e' vino.
E cosa, allora?
Meglio non chiedere.
Come dice Michael, "prendi il tuo cammino..."
"Non quello del tuo vicino."
Amy, ciao.
Riguardo ieri... mi dispiace averti dato un'idea sbagliata.
Come puo' un'idea essere sbagliata?
Non c'e' sostanza, e' solo...
- Aria. - Se ho ferito i tuoi sentimenti,
non era mia intenzione.
Ecco perche' gli scettici non ci capiscono.
Noi siamo liberi di esplorare lo nostre azioni o reazioni senza colpa o paura.
Le nostre azioni verso gli altri...
Quelle degli altri verso di noi.
Non limitiamo i nostri corpi o i nostri pensieri.
Usiamo lo spazio che abbiamo creato qui per esplorare l'oscurita'.
Provaci. Noi abbiamo trovato la luce.
E se trovaste altra oscurita'?
E' solo un'altra scoperta.
- E cosi' anche per i bambini? - Ovviamente.
I bambini sono i piu' liberi.
Mi dispiace che tu non abbia ancora trovato le risposte che cerchi.
In un modo o nell'altro le trovo sempre.
Eppure...
- Deve essere molto difficile per te. - Non molto.
Vedi, il CDC e' molto bravo ad esplorare l'oscurita'.
Abbiamo torce molto luminose.
Ora come ora, vorrei puntare quella luce sui tuoi bambini.
Come ti chiami, tesoro?
Elizabeth, ma tutti mi chiamano Lizzy.
Conoscevi Soren, Lizzy?
Era nella mia classe,
ma ora non piu'.
Quel giorno...
Prima che andasse via,
si comportava in modo strano?
- Diceva che aveva paura. - Soren sta molto meglio ora, Lizzy.
Ne abbiamo parlato.
Ok, Lizzy, questo non fara' male.
Puoi aprire la bocca per me? Cosi'.
Magari non proprio cosi'.
Di cosa aveva paura Soren?
- Non posso dirlo, se Amy lo dice... - Non lo fara', promesso.
Diceva di aver infranto una regola.
Non voleva andare nella fossa.
Quale regola? Cos'e' la fossa?
Dovrebbe bastare.
Stammi bene.
Il prossimo.
Andiamo avanti. Non voglio rimanere fuori piu' a lungo del necessario.
Sembrava un'idea molto migliore da dietro il grande cancello elettrificato.
Beh, prima arriviamo alla baracca, prima torniamo dentro.
Sai, non sono sicura che dentro sia piu' sicuro. Alan ha detto che...
Diamine, Sarah, stai provando a dargli un senso. Ti ha detto di scappare.
Ti sta manipolando.
Sa qualcosa di quello che succede su quest'isola.
Sai cosa succede qui?
Un'indagine del CDC e Alan non ne fa piu' parte.
Perche' non dovrebbe? Dovremmo coinvolgerlo.
Pensi ancora che scendera' in campo e ci salvera' tutti?
Non ho bisogno di essere salvata, Peter.
Sono una scienziata e uso le risorse che ho.
E una delle nostre risorse migliori perde tempo a raccogliere mele e foglie.
Non hai idea di che piani abbia.
E nemmeno io e questa e' un'ottima cosa.
Come puoi' dire cosi'? E' tuo fratello.
Ha ucciso delle persone, Sarah.
A Parigi.
Dopo i fatti all'Arctic BioSystems, era ossessionato.
Non riusciva a pensare ad altro che a Julia.
- Ho sentito le dicerie. - Sono piu' che dicerie.
L'Interpol ha delle registrazioni in cui
abbandona la sede centrale dell'Ilaria appena prima dell'esplosione.
Forse pensava solo di creare un diversivo, forse...
Non si aspettava che altre persone fossero li'.
Ma c'erano...
Persone innocenti.
Immortali.
Immortali...
Proprio come te.
Alan non e' piu' l'uomo che era.
Ed e' tempo di rendercene conto.
Chiudila.
Io non mi avvicinerei troppo.
Cos'e'?
Respiro del Serafino.
I Maya la usavano per i sacrifici umani.
Un'annusata...
E le persone si taglierebbero la gola, letteralmente.
Divertente, vero?
La Natura ci dona il libero arbitrio...
E anche l'abilita' di sottrarlo agli altri.
Michael e Ann sanno di tutto questo?
Certo che no.
Hanno paura di tutto cio' che non possono controllare.
Forse dovrebbero essere un po' piu' amichevoli, non credi?
Cosa devo fare con questa roba?
Bambini!
Venite qui.
Chi ha voglia di giocare?
Io!
Come si chiama?
"La Macchina del Tempo".
- Chi vuole essere il primo? - Io!
Ok, Lizzy.
Respira, Lizzy.
- Chi vuole essere il prossimo? - Io!
Il corpo di Layla e' stato portato via.
Non penserai che qualcuno sia venuto a prenderlo dall'abbazia
e non abbia avuto modo di dircelo, vero?
Qualcuno e' venuto a prenderlo di sicuro...
Ma non penso sia stato qualcuno dell'abbazia.
Ho trovato i campioni.
Sai, l'idea di Kyle sui legami competitivi e' geniale.
Speriamo che ci fornisca degli indizi.
Ehi, vieni qui!
Posso sentire il vostro odore!
Prendi i campioni!
Andiamo! Usciamo dalla finestra!
Andiamo! Muoviti!
Carne fresca!
Andiamo! Andiamo!
Non possiamo fidarci di lei, lo sai, vero?
E' mia figlia.
Una parte di me e' felice di vederla.
E l'altra parte?
Ci ha gia' traditi una volta.
E' passato molto tempo.
Non riesci a valutare lucidamente cosa le interessa, non ci sei mai riuscito.
So cosa e'.
Sono stato io a renderla cosi'.
Tu sai quello che devi fare.
Non serve che tu mi dia una lezione.
- Scopriro' le sue reali intenzioni. - E poi?
Poi...
Faro' quello che sara' necessario fare.
Sono contenta che tu abbia trovato finalmente un po' di pace.
L'ultima volta che ci siamo visti, non era cosi'.
Non e' facile trovare la pace.
Specialmente per la nostra razza.
Sei su quest'isola da tanto tempo.
Non si riesce ad avere molta pace in questo periodo.
Per chiunque.
Allora sono fortunato a passare le mie giornate qui.
Pensi ancora che essere immortali sia una fortuna?
Altrimenti perche' ti avrei trasformato?
A volte vorrei che non l'avessi fatto.
Non ha importanza.
Adesso sei qui.
Mi hai drogata.
Perche' lo zucchero nel sangue di Soren e' cosi' alto?
Dottor Kyle!
Lizzy? Che succede?
Faccia presto! I bambini sono malati. La prego, faccia in fretta.
Dove sono i bambini?
Lizzy?
Che succede?
Ehi, ragazzi. Come va?
Che state facendo qui fuori?
Ti posso aiutare con qualcosa?
Si', mi hanno detto di portare questi qui.
Chi l'ha detto?
Questo non e' il magazzino di produzione?
Stai cercando l'edificio rosso.
E' dall'altra parte dell'orto.
Sono nuovo nella squadra di raccolta. Pensavo avessero detto qui.
Beh, si sbagliavano.
Tu ci hai detto che la' fuori c'erano orsi, non persone!
Sono certo ci sia una spiegazione. Qualunque cosa credete di aver visto...
Non cercare di dirmi che non sai cosa sta succedendo sulla tua dannata isola!
- Peter... - E' "dottor Farragut".
Sto solo cercando di dirvi che la' fuori non c'e' alcuna creatura.
Non era una creatura, era un uomo.
Un uomo molto malato che mostrava sintomi da fase due del patogeno,
con lesioni necrotiche. E' come l'avvelenamento da Ergot.
Una tossina fungina che produce psicosi insieme a sintomi fisici molto gravi.
Come hai potuto non dirci della presenza di persone nei boschi?
Beh...
Alcune persone scelgono di lasciare l'abbazia.
Vengono qui perche' sono stanchi di vivere una vita disonesta.
Ma se rifiutano il loro vero cammino...
Molto spesso non c'e' alcun posto in cui possano tornare.
Quindi li buttate semplicemente fuori in balia di loro stessi?
Nessuno viene mandato via.
Io li aiuto solo a capire che loro sono le proprie decisioni. Una volta prese...
Dovranno conviverci.
O morire per loro?
Se quello e' il loro cammino.
Basandoci su quello che abbiamo visto, il virus e' fuori dai cancelli...
La domanda e', da dove viene?
Stai presumendo che sia iniziato all'esterno.
- Cosa ne pensi? - E' se fosse successo l'opposto?
Pensi che la fonte sia dentro l'abbazia?
Beh, qui stanno facendo un grosso lavoro botanico.
Riproduzione ibrida, manipolazione dei semi...
Stanno combinando i tratti di piante diverse per creare delle varianti nuove.
Intendi come gli OGM?
- Non hanno la tecnologia... - Non gli serve.
L'innesto si usa da secoli.
Gregor Mendel facevi gli incroci nelle piante di piselli nel 1850...
In un'abbazia non tanto diversa da questa.
- Oh, mio Dio... - Oh, Gesu'.
Kyle! Kyle, riesci a sentirmi?
Forza... dobbiamo girarlo sulla schiena.
Dai, amico.
Vie respiratorie libere, respira normalmente.
- C'e' tanto sangue... - Dobbiamo trovare la fonte.
Guardami.
Kyle, forza, amico!
Giorno di sole.
Kyle, sono Peter.
Cos'e' successo?
- Da quanto sono privo di sensi? - Non lo so.
La testa mi sta uccidendo.
Hai una brutta lacerazione.
La vendetta e' bastarda.
Chi ti ha fatto questo?
Non ci crederesti se te lo dicessi.
Non ci credo nemmeno io.
- I bambini. Tutti loro. - I bambini?
Hanno agito insieme.
Pensavano fossi morto e mi sono trascinato qui.
Ho gia' visto delle folle arrabbiate.
Questo era diverso...
Erano...
- Vuoti. - Come in trance?
Forse un qualche tipo di lavaggio del cervello.
Le sette sono note per le tecniche di controllo della mente.
I loro occhi... le pupille stavano...
Guizzavano da una parte all'altra. Movimenti veloci e ripetitivi.
Nistagmo, una condizione nervosa involontaria.
Dove sono ora i bambini?
Non so, perche'?
Vorrei vederli io stesso.
Bene...
Sei sveglia.
Il mio braccio...
Cosa... cosa hai...
- Cosa... - E' sodio pentothal.
Cosa?
Perche'?
Avresti dovuto dirmi la verita'.
Julia?
Dimmi, perche'...
Sei qui?
Una cura...
Per cosa?
Gli immortali che muoiono.
Questo non e' possibile.
Sto morendo.
Julia?
Julia.
Dimmi per chi lavori.
Julia!
Per chi lavori?
Ilaria.
Sembrano stare bene.
Dottor Kyle!
Cosa ti e' successo?
Ti sei fatto male?
Un attimo prima mi aggrediscono con delle pietre e quello dopo vogliono giocare?
Soren ha vissuto un simile recupero dall'infezione del patogeno.
Vi dico che questo era completamente diverso.
Cosa puo' aver causato questo genere di aggressivita'?
Non lo so.
Che ne pensa di qualcuno che vuole mandarci via dall'isola?
- Una volta per tutte. - Proprio li'...
Eccolo.
- Hai trovato qualcosa? - Quadrante inferiore sinistro, 400x.
E' di sicuro un fungo patogeno, ma questo non l'avevo mai visto prima d'ora.
Il che significa che non abbiamo idea di cosa sia in grado di fare.
- Dobbiamo coinvolgere anche Alan. - Calma, no, no!
- No, ne abbiamo gia' discusso. - Alan... Farragut?
Si e' occupato di centinaia di indagini.
E' qui?
- Sull'isola? - E' qui.
Finge di essere uno degli adepti...
L'ultima cosa che ci serve e' un'altra variabile,
- e Alan e' proprio questo. - Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Non l'aiuto che puo' darci lui.
Abbiamo un tempo limitato per gestire la situazione,
oppure molta altra gente morira'.
Con Alan, quantomeno abbiamo una possibilita'.
Va bene.
Ma prima lascia che gli parli io.
Da solo.
- I miei occhi! I miei occhi! - Che succede?
Qualcuno mi aiuti!
- I miei occhi! - Che succede, fratello?
Te l'ho detto, fare quel che e' necessario.
Ma, come?
Devi fidarti che faccia la cosa giusta.
Spetta a me decidere!
Non farti vedere.
Decidero' io cosa fare.
Daniel, non farne un dramma!
Sai che ho ragione, cosa aspetti?
E' molto piu' complicato di cosi', vero, Hiroshi?
Hai detto che avresti fatto cio' che andava fatto.
E' arrivato il momento.
Ora non voglio parlarne.
Forza su, diglielo.
Dirmi cosa?
Scegli lei?
Di nuovo?
Averti portato qui e' una prova sufficiente, no?
Sei mio figlio.
E lei e' nostra figlia.
Possiamo convincerla a capire.
E' una donna forte, ma sarebbe capace di dar fuoco alla casa per pulire i fornelli.
Possiamo convincerla a capire che esiste un altro modo.
Non farlo, Hiroshi.
Questo non e' il suo posto.
Pensavo non ti saresti piu' svegliata.
Cosa significa tutto questo?
- Dove sono i miei vestiti? - Sei molto bella cosi'.
Sei pronta?
Hai fatto bene a venire da me.
Posso salvarti.
Ma prima di tutto,
devi incontrare la tua famiglia.
Quale famiglia? Non c'e' nessun altro qui.
Saluta tua madre e tuo fratello...
Subspedia [subspedia.weebly.com]