Salve, signor Idalis, sono Will Freeman.
Io e il mio amico Andy abbiamo ballato la Hora al bar mitzvah di suo figlio...
Sì, avete finto di essere gay e poi avete...
praticamente distrutto il momento più sacro della vita di mio figlio.
Fantastico evento, signore. Devo dirglielo, il piatto forte è stato il fegato,
- era davvero favoloso! - Che diavolo ci fate nella mia via?
Allora, ho scritto questa canzone, e credo sia fantastica...
e, mi creda, non sono uno che se la tira.
Mi state seguendo mentre faccio jogging col mio cane, è...
- davvero da sfigati. - Vai, vai, vai, parti!
Senta, perché non ascolta la canzone? Se le fa schifo, ce ne andiamo. D'accordo?
Sapete...
quello che state facendo è terribilmente inquietante e...
da psicopatici, ma...
la canzone non è terribile.
Non hai un motivo, qualcosa che entri in testa. Trovalo e forse ne parleremo.
Ottimo, troverò il miglior motivo che abbia mai sentito!
- Cosa... che stai facendo? - Signore!
- Ora che c'è? - Mi farebbe un favorone...
se mi dicesse chi è il tizio che ha preparato il fegato!
- E' una gastronomia, un catering, o... - Ma cosa fai?
Era delizioso!
Subsfactory presenta: About a Boy 2x11 - About a Hook
Traduzione e synch: Annina2411, Meryjo, stardust, mimosonamia
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Ciao, tesoro, com'è andata la giornata, a scuola?
Beh, in una scala da "meravigliosamente" a "da schifo"...
ha fatto estremamente schifo.
Che peccato... vuoi un biscotto?
Cavoli, il professor Chris è il più palloso del pianeta!
- Come? - Vorrei che ci insegnasse qualcosa...
invece di annoiarci con i racconti dei suoi stupidi viaggi.
L'abbiamo capito, amico, hai il passaporto!
Tesoro, sei turbato perché esco col professor Chris?
Non voglio sentirlo!
Siamo d'accordo per la nostra serata "Dipingi i tuoi sentimenti"?
Perché ci sono tre cavalletti?
Con un pennello largo...
bagniamo la punta qui...
poi lo mescoliamo con un po' di liquido bianco...
- Ma guarda un po'! - E' fantastico, non è vero?
Sì, è favoloso! Sai, ho studiato l'arte della pittura
con dei veri maestri, all'Arte Umbria, appena fuori Firenze, e...
devo dirlo, il ragazzo ci sa fare!
E costa anche molto meno!
Posso dipingere la mia cacchio di montagna in pace, per favore?
Marcus!
Beh, ora è il momento in cui...
mostriamo i nostri lavori, ovviamente senza criticare nulla...
ma apprezzando la reciproca visione interiore.
- Vado prima io! - D'accordo...
Vediamo... Fiona, è meraviglioso!
Scalerei qualsiasi montagna, con te.
E potrei attraversare qualsiasi torrente, se sei fortunato.
Mi piace quest'idea...
Sul serio?
Beh, ecco il mio tentativo...
Chris, è bellissimo!
Il lago è un po' troppo appariscente.
Comunque, ecco il mio.
Quelle sono due persone in cima alla montagna, giusto?
E cos'è quel cespuglio rosso alla base?
Uno degli scalatori era un po' troppo pieno di sé,
così è scivolato ed è caduto dalla montagna.
E poi è andato a fuoco.
Quindi sono fiamme.
♪ Tesoro... ♪
♪ tesoro... ♪
- # tesoro... # - No, no, no, amico! Davvero...
- devi darti una calmata! - Ti ho trovato il motivo!
- Senti, sta tutto nel ritmo, no? - Ci risiamo...
Sì...
♪ Oh, tesoro, voglio solo amarti... ♪
♪ e magari anche un po' massaggiarti... ♪
Mi sorprende che John Lennon non abbia inventato una rima simile.
Vero?
Okay, ti prego, dammi un po' di tregua!
♪ Massaggiarti... ♪
♪ magari anche massaggiarti... ♪
- # e amarti! # - Amico!
E' stato molto scortese!
Nel tuo dipinto...
hai incendiato il professor Chris, tesoro!
Magari la prossima volta dovresti tenere i tuoi sentimenti dipinti per te!
Scusa, non siamo in un ambiente protetto dalle critiche?
Marcus...
sai che tengo molto al professor Chris, e...
voglio solo che tu ti sforzi un po' per conoscerlo,
- al di fuori dalla scuola. - A proposito...
sono arrivato alla conclusione che il professor Chris non fa per te,
e che le cose dovrebbero tornare com'erano.
Mamma, io e te...
viviamo in una perfetta bolla d'amore.
Incasinarla potrebbe farla scoppiare!
Certo.
Ho certi... bisogni adulti...
suggestivi...
e parecchio piacevoli.
E non sono pronta a rinunciarvi.
- E i miei, di bisogni? Non contano? - Certo che contano,
- ma in questo caso... Marcus! - Importano meno dei tuoi!
Non voglio discuterne,
e non smetterò di vedere il professor Chris.
- A me non sta bene! - Non ho intenzione di tollerare questo tono!
- Beh, io non tollererò il professor Chris! - Finché vivrai qui, le regole le detto io!
Chi è? Oh, non ora, amico mezzo adolescente.
Okay, ascolta, Will, ho un problema.
Dato che mia madre non rispetta più i miei desideri, io non vivrò più sotto il suo tetto.
Percepisco molta rabbia.
Cosa...
Cuscino e borsone è una combinazione che inizia un po' a preoccuparmi.
- Spostati, Andy. - Mi ha dato una gomitata.
Mi trasferisco qui, Will.
A volte un quasi uomo deve fare quel che è necessario che un quasi uomo faccia.
- Marcus, non è il momen... - Allora, prepari il divano
o dormiamo insieme? E hai un asciugamano? Perché...
sono un po' sudambolo. Tendo a sudare a letto.
♪ Sudando a letto. ♪
Ehi, Fiona, devi venirti a riprendere Marcus, immediatamente.
Fiona, ehi! Su. Sveglia. Basta.
- Andiamo. - Senti...
sono combattuta.
Per questo sono qui a meditare. Sto chiedendo consiglio al mio spirito animale.
Non è mica quel procione che rovista nella mia spazzatura, vero?
Una parte di me vorrebbe solo...
chiamare il mio bambino e riportarlo immediatamente nel suo nido.
Ma un'altra parte di me si domanda se...
l'uomo che si sta svegliando dentro il bambino...
non debba solo...
- essere messo un po' alla prova. - Okay, è tutto molto giusto...
ma devi far uscire il tuo uomo bambino dal mio nido...
Casa!
Porta quel ragazzino fuori da casa mia.
Oh, abbiamo deciso.
- Abbiamo deciso cosa? - Aspetta.
Sì.
Namaste, spirito, namaste.
Il corvo dice che deve tornare a casa da solo.
Sai, qui è stato attaccato il mio nido. Credo debba votare anche il mio animale vudù, no?
Sarà solo per una notte.
- Gli mancherò. - Una notte.
Sono appena stato fottuto da un corvo.
Va bene, Marcus, qual è il problema?
Il problema è il professor Chris.
Mi ha già distrutto la vita a scuola e ora minaccia di rovinarmela anche a casa.
Se fossi un uomo violento, io...
tirerei un pugno a questo cuscino.
Apprezzo che non ti accanisci contro il mio copricuscino europeo,
ma ci sono delle regole base per il brevissimo periodo in cui starai qui.
In pratica, ho bisogno che non parli, così posso scrivere un motivo accattivante...
che non riesco a tirare fuori, cazzo.
- Ci risiamo. - Non ti accorgerai di me, coinquilino.
Ti prego, chiamami Will quando non parli.
Vado su, perché se la sera non mi faccio un bel bagno,
sono praticamente uno straccio di mattina.
Okay, ho il testo, ho la musica.
Ci devo riuscire.
Ehi, coinquilino, scusa se interrompo il tuo motivo, ma...
- non so dov'è la vasca. - Non ho la vasca.
Puoi farti una doccia.
Oh, la doccia.
Sì, la doccia andrà bene.
Okay, andiamo, forza.
♪ Vieni qui... ♪
♪ mio bel motivetto. ♪
♪ Potrei trovarti... ♪
♪ sotto al letto. ♪
♪ Potrei trovarti... ♪
♪ su un carretto. ♪
Oh, voglio morire.
Cosa?
Marcus!
- Marcus, che diavolo stai facendo? - La doccia, coinquilino.
- Hai una luffa? - Che diavolo è la luffa?
Guarda qui!
Marcus.
Marcus!
Fiona, okay, senti, è passata più di una notte...
e Marcus è ancora lassù a gorgogliare e...
a spalmarsi la crema e ad ansimare dappertutto.
Sto impazzendo e non riesco a concentrarmi sulla canzone,
- e tu devi fare qualcosa, per favore. - Will, sono io che sto impazzendo!
Non è facile per me. Voglio solo che apra il suo cuore a Chris...
così i due uomini più dolci e meravigliosi della mia vita possano stare bene insieme.
Non che sia insensibile alla tua situazione, okay? Cioè...
- beh, in realtà lo sono. - Lui lo vede da prima.
A scuola, prima di me. Quindi perché non può vederlo a casa?
- Voglio dire, è lo stesso Chris. - Okay.
D'accordo, sai che c'è?
Te lo spiegherò. Penso che tu abbia commesso un errore tattico
portando Chris qui a casa per legare con Marcus.
- Che intendi? - Hai portato Chris nello spazio di Marcus,
e può essere difficile da gestire. Sai, gli uomini sono strani su queste cose.
Quando ero piccolo, avevamo un golden retriever...
- di nome Bau Bau. - Che razza bellissima.
- Grazie. - Ma che nome stupido.
Farò finta che tu non abbia detto niente.
Qualche anno dopo prendemmo un bovaro del bernese...
- Arf Arf? - Divertente. Smettila.
Mia madre disse che prima che portassimo a casa Cassio...
- Questo sì che è un bel nome, no? Bello. - D'accordo, basta. Stai...
Cassio e Bau Bau dovevano incontrarsi in un luogo...
neutrale. Così potevano abituarsi all'altro, capito?
E annusare il culo all'altro.
Bau Bau è il nome più stupido del mondo.
Il mio istinto è proprio fuori strada, Will.
Pensavo che ti stessi stancando di avermi intorno,
ma ora i due coinquilini se la spassano in giro.
Già. In questo momento non c'è niente che vorrei più di un bel hibachi vegano.
Amico, non puoi capire quanto sia bello non avere...
qualcosa o qualcuno che mi obblighi.
- Adoro vivere sotto il tuo tetto, Will. - Il mio tetto è sopravvalutato.
E altri "tetto" sono sottovalutati. Tetti?
- Si dice tetto? - Abbiamo solo tavoli condivisi. Quindi...
- ecco a voi. - Sediamoci.
Oddio! Ma guarda... che... sorpresa! Quante probabilità c'erano?
- Ciao! - Ehi, ragazzi.
Et tu, Brute?
- Non so che significhi. - Posso aiutarti io, è William Shakespeare.
- Con lui è sempre come essere a scuola. - Mamma mia.
Mangiamo?
- Vieni un attimo con me, coinqui? - Conversazione in disparte.
Sembra divertente.
"Et tu, Brute?"
Non posso credere che tu abbia complottato con loro contro di me.
Lo so, non è stato bello, ma devi capirmi.
Ho l'opportunità di fare un sacco di soldi con questo produttore...
Non voglio stare qui con il professor Chris e mia madre,
- quindi se te ne vai, vengo anch'io. - Marcus, devo andare a casa e concentrarmi.
Ho bisogno di farmi venire in mente qualcosa, e mi servono pace e tranquillità per farcela.
- Non ci riesco se tu sguazzi nella doccia. - Se te ne vai, vengo anch'io. Senti...
possiamo portare via le polpette ai funghi e quinoa con salsa di pere.
Sono la loro specialità, sarebbe un peccato perdersele.
So che siamo venuti qui poco elegantemente, ma sento che se apriamo i nostri cuori...
possiamo passare una serata importante...
- e forse anche bella. - Il menu sembra un libro di Stephen King.
Più vai avanti, più è inquietante.
Marcus...
Chris dice che oggi in classe hai detto qualcosa di brillante.
E' vero. Parlavamo delle parole di origine latina, ad esempio "gress",
che significa "andare". Da qui vengono "progress", cioè "andare avanti",
- e "digress", cioè "andare indietro"... - E' una storia lunga, vero?
poi ho parlato di "congress", che significa "andare insieme", e Marcus ha detto:
"Per il Congresso americano sarebbe meglio...
andare fuori a picchiarsi tutti piuttosto che prendere insieme una decisione".
Davvero brillante!
Davvero pertinente.
Già. Gli ho fatto una standing ovation,
- dal latino "ovatio", cioè "esulto". - "Ovatio".
Come si dice "noioso" in latino?
Stiamo aprendo i nostri cuori, o li stiamo chiudendo a chiave?
Qui non c'è un briciolo di carne.
Andrò qui accanto a prendere un hamburger da due etti per metterlo sopra l'hibachi.
- Lo vuole qualcun altro? - Sai, Will...
c'è una grande cornucopia di piatti deliziosi sul menu, non sono carne,
ma sono più amichevoli per il tuo cuore e il tuo tratto digestivo. Per esempio...
il pho vegano è buono, e il Luc Lac, una bistecca vietnamita di lenticchie, che...
Cosa pensi che sia peggio?
Mangiare un Luc Lac di lenticchie o...
cacare un Luc Lac di lenticchie?
- Due parole, vicino. - Come, come?
- Da questa parte. - Ci sono appena stato!
Ti rendi conto di quanto sei scortese con Chris, o lo ignori come il fatto
- che sei un grande imbecille? - Senti, ho fatto quello che dovevo.
Vi ho radunati qui, e ora voglio andare a casa a lavorare tranquillo sul mio pezzo.
Marcus non tornerà a casa con me se non smetti di prendere in giro Chris.
Luc Lac, Luc Lac? Mi prendi in giro.
Will, Marcus ti idolatra. Se sei gentile con Chris, lo sarà anche lui.
Non posso credere di essere coinvolto. E ora vuoi che io sia carino con quel...
come si dice in latino "arnese"?
- "Instrumentum". - Grazie. Allora, proverò a essere carino...
con quell'instrumentum sbruffone...
così Marcus può uscire di casa mia, e io finalmente potrò
lavorare sul motivo, okay?
- Grazie. - Ecco fatto.
- Culus. - Che significa?
E' una parte del corpo.
Allora, Chris, pare che tu sia un grande viaggiatore?
Corretto, sì. Sono...
stato in tutti e sei i continenti. So cosa stai pensando.
Stai pensando che sono sette. Ma molti geografi, incluso me,
concordano che l'Europa e l'Asia siano...
- lo stesso territorio, in fondo. - Infatti.
Sì, di certo non stavo pensando questo.
No. Vediamo... io sono stato a Barcellona.
- Ce l'abbiamo in comune? - Corretto, amico. Sì.
Io... io amo Barcelona. Dimmi che non sei rimasto affascinato
da quel tetto di drago ricurvo della Casa Batllo di Gaudí.
No, ma sono rimasto affascinato dal corpo pieno di curve
di una cameriera di nome "Ithavella".
Non sono sicuro che "Isabella" fosse compresa nel viaggio.
Mi è capitato di vedere una partita dell'FC Barcelona
e, anche se i tifosi sono così selvaggi come li descrivono,
non è niente di paragonabile a una partita dei Niners.
- Cosa, sei un tifoso dei Niners? - Oh, sì, anche abbastanza accanito.
Come un tifoso davvero accanito, o solo quando vincono?
Beh, uno dei giorni migliori della mia vita è stato nel '94 durante il campionato,
- in cui i Niners batterono... - I Cowboys.
- 38 a 28. Ero alla partita con mio padre. - Scherzi?
Anche io ero lì con mio padre.
- Non mi dire. - Ero sulla linea delle 40 yard.
Ero lì, proprio lì quando Eric Davis prese un passaggio di Aikman,
- e lo portò a casa! - E poi Young colpì Ricky Watters
- che si mise in mostra fino alla end zone. - Sai, fa così...
E poi li asfaltammo da lì.
Sì, demolimmo i Chargers al Super Bowl.
Ma è stato vincere contro i Cowboys che ha reso tutto così bello.
La vittoria più bella, amico. E' ancora così!
- Sì! - Mi stai prendendo in giro?
Prima ti prendi mia madre, e adesso vuoi rubarmi il mio migliore amico?
- Me ne vado. - Marcus.
Tesoro!
E le polpette di quinoa e funghi vengono con me,
perché loro non mi hanno tradito.
Ehi, amico, normalmente porto da mangiare in segno di pace, ma ho finito le...
polpette di quinoa e funghi.
Sai cosa mi fa male di più, Will?
Dimmi.
Che per tutte le...
23 ore e 18 minuti che sono stato via...
a mia madre non sono mancato.
- Neanche un pochino. - Marcus, sai che non è vero.
Grazie per essere venuto, Will, ma...
le tue parole non mi faranno sentire meglio, questa volta.
Okay.
Ma forse quelle di tua madre...
sì.
Ehi, Will, sono Fiona. Marcus è appena andato via circa 20 secondi fa,
e volevo assicurarmi che fosse arrivato sano e salvo.
Ehi, Will, sono Fiona.
Sono passati almeno 4 minuti, e non ho notizie di Marcus. Il mio amore sta bene?
Sono Fiona. Ha fatto il bagno?
E' al caldo?
Gli serve il bacio della buonanotte?
Ti prego, non dargli il bacio della buonanotte. Quello è compito mio.
Mi manchi, tesoro.
Sono Fiona. Stavo solo pensando al mio piccolo e dolce passerottino.
Allargo le braccia perché immagino di poterlo abbracciare.
Ogni volta che ho allargato le braccia, lui è sempre corso ad abbracciarmi.
La mamma ha le braccia aperte, tesoro.
La mamma ha le braccia aperte.
Ti sono mancato.
Ogni singolo secondo.
Sai, ho pensato molto alla nostra bolla d'amore.
E che hai pensato?
Beh...
abbiamo permesso a Will di entrarci, e non è scoppiata, vero?
Non è scoppiata.
Tesoro, indipendentemente... da chi entra nella mia vita...
avrò sempre spazio per te, nella mia "bolla d'amore".
♪ C'è sempre spazio per te... ♪
♪ nella mia bolla d'amore. ♪
Bolla d'amore?
- Mi piace. - Sì!
Evviva!
E questo? Due uomini in un minivan è orripilante, dovete smetterla.
Mai sentito parlare delle e-mail?
Ha ragione, te lo dicevo che era inquietante. Dovevamo portare i tuoi figli, lo sapevo.
I bambini!
Ho dimenticato i bambini a scuola!
Laurie mi ucciderà!
Ehi, mamma, che stai facendo?
Faccio le polpette di quinoa e funghi, ma non sono proprio tonde, vero?
Potrei farne del pane in cassetta.
Nessuno fa il pan carré come te.
- Cassetta, carré? - Si può dire in entrambi i modi.
Ehi, ho preparato la serata "Dipingi i tuoi sentimenti". Vai a vedere!
Perché ci sono tre cavalletti?
Allora...
grazie a Marcus, non sono più "persona non grata".
Okay, lasciamo il latino a scuola, eh?
www.subsfactory.it