Nelle puntate precedenti...
Spalmati a terra! Adesso, ho detto!
Che dice, non è il momento di vendere?
E' tempo di vendere... ma non a lei.
Se ci ripensa, non avrà difficoltà a trovarmi.
Se venissi in possesso di una buona somma di denaro...
vorresti venir via insieme a me?
Non ne voglio sentir parlare. Quanti... quanti soldi ti aspetti, Boyd?
Sembra un registro... e delle azioni.
Dove stanno i soldi?
- Avremo sbagliato cassetta. - No, la cassetta è giusta.
Voglio solo tornare nel giro, Boyd.
Voglio che ricominci a fidarti di me.
Credi che fosse... una talpa dei federali?
Credo che non potessi più fidarmi di lui.
Parlo del colpo in banca di oggi pomeriggio da parte di Boyd.
- E' la prima volta che lo sento. - Hai intenzione di ripeterlo ogni volta?
- E' la verità. - Il problema
è che se non sapevi nulla, allora a che cazzo ci sei servita?
Per cui, ritorni dritta in prigione.
Ava...
Occhio, donna. Sono io.
- Cristo, cosa stai facendo? - Io...
ecco... non riuscivo a dormire...
e ho pensato di venire qui e finire quelle ringhiere.
Ma... non sono riuscito a trovare la pittura.
Dewey avrebbe dovuto portarne un po'.
- Non è che l'hai visto in giro? - Dewey?
No.
Quello che voglio dire è cosa ci fai qui, Boyd?
Cioè, non puoi farti vivo così senza preavviso.
Beh, vuoi che me ne vada?
E' quello che sto dicendo, sì.
Cosa intendevi con esattezza?
Come?
Hai detto che volevi andartene da qui...
portarmi con te.
Mi chiedevo che posto avessi in mente con esattezza.
A dir la verità...
andrei ovunque tu volessi...
Ava.
Se volesse dire poter stare con te.
E se dicessi... Islanda?
Beh, non ho un cappotto così pesante, ma...
se è lì che vuoi vuoi mettere su casa, potrei comprarne uno.
- Bella risposta, Boyd. - Beh, sono contento che ti piaccia.
Mi sa è meglio che vada.
Non so, amico. Non mi sembra una nazi.
Non dico sia una nazi, dico solo che è cresciuta vicino a Sukey Ridge.
Gli skinhead di Boyd si addestravano lassù...
quella che chiamava Christian Aggression church.
Beh, se è una nazi...
- ci andresti comunque a letto? - Dovrebbe già camminare?
Meno male è tua figlia. Temevo che fosse un bambino qualsiasi da Internet.
Sì, mi sono stancato dei video dei gattini.
L'FBI sta finendo.
- Sicuro di non voler cambiare idea? - Senti me...
ci sono 2 tipi di persone che vivono su quelle colline.
Uno simpatizza per Boyd.
Sono cresciuti con gli aiuti statali, ma non si fidano dello stato.
Non si fanno censire, e credono che andremo a sequestrargli le loro armi.
- E l'altro? - Ora è quando mi dici te l'avevo detto?
Dice che ha visto solo le armi e i piedi.
- Come sembrava? - Spaventata a morte da Boyd Crowder.
Questo è l'altro tipo.
- Vuoi sapere a che pensavo? - Sempre.
Che dovreste andare ad Harlan...
e interrogare i proprietari delle cassette che sono stati derubati.
Scoprite cosa è stato rubato e beccate Boyd con la refurtiva.
Certo.
Cosa?
Mi è appena venuto in mente che potresti voler andare direttamente da Boyd.
No, voglio tenere in piedi il RICO che stiamo preparando.
In più, non dobbiamo andare da lui direttamente, abbiamo Ava.
Che ci è stata di grande aiuto per la rapina.
E' dalla nostra parte. Dalle tempo.
- Sì. - E' così che dovrei dire al procuratore?
Digli quello che vuoi. Se vuoi, puoi dirgli che stiamo lavorando al caso...
- e avremo presto qualcosa. - E' la verità?
Se la smetti di farmi domande e ci lasci incamminare.
Va bene. Tenetemi aggiornata.
Splendida mattinata, non è vero?
E' questo che vendi?
Se intende positività e fascino, allora probabilmente sì.
Non so cosa sia più viscida... la tua lingua o la tua macchina.
Sembra strano, ma non ho mai guidato una Mercedes in vita mia.
Beh...
vuole fare un giro?
Un bel giovanotto viene a casa mia, facendo il simpatico...
e offrendo un giro in Mercedes...
sembra quasi che stia parlando con il diavolo in persona.
- Che succede? - Sono venuto a offrirvi
l'opportunità di lasciare questa opprimente proprietà...
e vivere il resto dei vostri giorni liberi come neonati.
Avevo ragione, sei il diavolo.
No, signora, solo un uomo con un progetto.
Sai, un altro tizio è già passato...
- Calhoun qualcosa. - Schreier. Lavora per me.
Allora sai già che gli ho detto che questa proprietà non è in vendita.
E' vero. Siete inamovibili, me l'ha detto.
Per questo ho detto che aumenterò la mia offerta del 20%.
Rifiutare la nostra offerta sarebbe una pazzia.
I nonni di mio marito hanno scoperto questo appezzamento...
hanno costruito da soli la casa.
Abbiamo coltivato questa terra come meglio abbiamo potuto.
Ho insegnato inglese al liceo Evarts per 26 anni...
per tenerci a galla durante le stagioni di magra.
E' un'eredità...
capisci?
Una di cui non intendiamo disfarci.
Beh...
niente è per sempre.
A parte questa conversazione, a quanto pare.
Non volete veramente mandarmi via a mani vuote.
A quanto ho sentito, non saremmo i primi.
Dopo che è passato Calhoun, ho chiesto in giro.
So che avete cercato la proprietà dei Givens, ma vi ha detto di no.
Avremo la proprietà dei Givens al più presto...
e anche la vostra...
Come avverrà dipende solo da voi.
Adesso ti dirò una cosa, e voglio che ascolti.
Non c'è una versione della storia che finisce con noi
che vendiamo questa casa ad un pavone.
Come mi hai chiamato?
Mi hai sentito.
Pavone?
Io...
vengo qui in pace...
provo a cambiare le vostre vite, e tu mi chiami pavone?
Un maledetto pavone.
Pavone...
Subsfactory e The Moonshine Team presentano: Justified 6x02 - Cash Game
Traduzione e sync: Birtieddu, Mrs Sun Jolly Roger, wes_carpenter
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Dovevi scoprire dove Calhoun teneva il denaro e rubarlo.
Non assaltare il suo schedario.
Sempre che lui abbia veramente denaro e voi non mi stiate facendo perdere tempo.
- Ce l'ha. - E' questo che dovrei dire ai tre...
bifolchi arrabbiati che lavorano per me?
I soldi ci sono. Devi solo sforzarti un po' di più, Boyd.
- Hai visto se in ufficio ha una cassaforte? - Come no.
- E hai controllato a casa sua? - E da sua madre.
E pure nel bagagliaio della sua Cadillac blu.
Se aveva 3 milioni di dollari in contanti,
non li ha visti né toccati, negli ultimi 15 giorni.
Una tazza anche per me, già che ci sei.
Sapete, c'è un'altra possibilità di cui dovremmo parlare.
E sarebbe?
Mi stai chiedendo se ho quei milioni nascosti sotto il divano?
Mettiti nei miei panni, Boyd.
Beh, non saprei, Katherine. Sembrano un po' troppo scomodi.
E' una domanda lecita, Boyd.
Mi state accusando?
Rispondi alla domanda, Boyd.
Se avessi preso io quei soldi...
sarei già a metà strada per il Messico, con indosso il sorriso e i miei Ray-Ban,
invece che stare qui a farmi fare domande...
da una che conosco appena, e uno che dovrebbe stare attento a quello che mi chiede.
Ora, va a prendermi questa tazza di caffè o devo andarci da me?
Puoi prendertela da solo.
Alla faccia dell'ospitalità del Sud.
Questo registro può valere qualcosa.
Conti correnti bancari di società fittizie, importi delle transazioni, date.
Potrebbe essere la sua ancora di salvezza.
Spera che valga la mia parte di 3 milioni di dollari.
Credo ne valga la pena.
Ci sentiamo.
Come se la passa Ava, Boyd?
Non deve essersi ancora ripresa da come è uscita di prigione.
Se vuoi fare due chiacchiere di cinema, di politica...
o di come bevo il caffè, mi metto a disposizione...
ma non esiste proprio che parli della mia fidanzata con te.
- Ho solo chiesto come stava. - Ha avuto una nottataccia, dai.
Che ne dici di lasciarlo stare?
Non possiamo dargli addosso, Katherine.
Il fatto che sia stata scarcerata ti fa preoccupare quanto me.
So come gestire il montanaro. Abbi un po' di fede.
E che cazzo!
Sapevo che sarebbe stata questione di tempo, prima che varcassi la mia porta.
Calhoun.
Stanco di aspettare che quella bicocca si venda da sola, eh?
Beh, sei venuto dalla persona giusta. Calhoun Schreier.
Piacere di conoscerla.
Raylan le avrà detto che sono...
il miglior agente immobiliare da questa parte della Mason-Dixon.
- No, non ne ha fatto cenno. - E' la santa verità.
Nessuno maneggia più proprietà, nella contea di Harlan di me. Nessuno.
E sa perché è così? So quello che rende la gente sicura.
Il posto che li aiuta a dormire di notte.
Il fatto è che credo davvero in quello che vendo.
- Non siamo qui per quello. - Se non vendo la casa di Arlo in un mese...
- non mi paghi la commissione! - Addirittura.
Il fatto è che ho già un possibile interessato.
Va bene, senta, per quanto eccitanti siano tutte queste chiacchiere,
sulle proprietà immobiliari, non è per questo che...
- E' lui. - Lui chi?
Il possibile interessato.
Lascia fare a me la trattativa e stipuliamo l'accordo qui sull'unghia.
Raylan Givens, che vendi casa, ti presento Ty Walker, che cerca casa.
Ha prevalso il buon senso, eh?
- Ha deciso di accettare la mia offerta? - No, per niente.
Siamo qui per parlare della tua cassetta di sicurezza, Calhoun.
- Cassetta di sicurezza? - Visto che fa finta di niente,
devo pensare che non sappia che la sua cassetta di sicurezza alla First River Bank...
è stata derubata.
No.
Non sapevo nemmeno che i Marshal si occupassero di rapine in banca.
Come no, a noi interessa ogni cosa che abbia a che fare con il crimine.
Stiamo facendo l'inventario degli oggetti rubati
nel caso saltino fuori durante la nostra indagine.
Mi piacerebbe darvi una mano, ma la mia cassetta è vuota.
E' andato a prendere qualcosa il giorno prima?
C'è il suo accesso alle cassette di sicurezza registrato il giorno prima della rapina.
E' stato quando ho tolto tutto quello che c'era dentro.
Per la maggior parte scartoffie, documenti dei clienti e robe varie.
- Nulla di che. - Beh, è un sollievo sentire
che non è stato rubato nulla di valore.
Avete già un'idea del sospettato?
E tu ce l'hai un'idea di come si svolge un'indagine?
{an8} IL SUO TAGLIO E' CONFERMATO PER LE 13:30
Solo quello che ho visto alla TV.
Ti sconvolge se ti dico che non parliamo di casi aperti
col primo signor imbecille che incontriamo per strada?
Sei un segugio cazzuto, eh?
Calhoun, se magari ti sei scordato di qualcosa, chiamaci.
Fammi sapere se devo farti da intermediario per casa tua.
Dicevi sul serio con quelli che le tue cassette erano vuote?
Certo che sì.
Sei ancora là fuori?
Quei due che sono appena andati via... me li devi seguire.
Questa genialata? Tallonare i marshal?
Non ti è mai passato per la capoccia che, con la rapina, volessero arrivare a te?
Beh, perché mai volevano arrivare a a me?
Beh, di certo non lo so, ma stai sicuro che il capo vuole che lo scopriamo.
Per cui seguiamo quei marshal, ci portano dal sospettato...
a quel punto lo acchiappiamo...
gli caviamo i denti a uno a uno finché non ci dice quello che vogliamo e poi...
magari lo ammazziamo.
Sto scherzando, Calhoun.
Lo ammazziamo di sicuro.
Dai 9 ai 12 mesi, a proposito.
Google dice che dovrebbero iniziare a camminare a questa età.
- Quanto ha Willa? - 9 mesi.
Ti preoccupi che possa anticipare i tempi?
E' solo che non voglio perdermelo.
- Chi è? Okay. - Ava. Vuole un incontro.
Sì, ma quando ci andiamo, dagli altri proprietari di cassette?
- Pare siamo in due con una macchina sola. - E non è l'unico problema.
Ti riferisci al tizio che ci segue?
E' uno che riconosci?
No, ma ci sta dietro da quando siamo partiti da Calhoun.
Va bene, che si fa?
Lo scoppoliamo, lo mettiamo a giro...
- o andiamo con l'omaggio della casa? - Ma sono robe che esistono?
- Te le dico come mi vengono. - Accelera. Prendi la prima a destra.
Te l'ho detto che guidano e basta.
Aspetta un attimo.
Ma dove vanno?
Merda!
- Levati dalla strada, scassa cazzi. - Viva la gentilezza.
Non solo stavi per investirmi, ora lanci anche le offese?
Stai in mezzo alla strada.
- Sto guidando. - E lo vedo. E dove te ne vai?
Ti richiamo.
- Non sono affari tuoi, agente. - Sono dei Marshal.
Non ti riguarda uguale.
Lascia che arrivi al punto, figliolo...
perché, se mi segui, non dovrebbero essere affari miei?
Come la vedi?
Non ti seguo.
Scendi dall'auto. Allunga un po' le gambe.
Ammazza.
Ma ci stai comodo in macchina, grande e grosso come sei?
- Un po' strettino. - Già.
- L'amico tuo dov'è? - L'amico chi?
Sì, il tipo che stava con te.
Come fai a sapere che ero con un tizio se non è vero che mi seguivi?
Non ti seguo.
Scusa, quando dici che non mi segui, è perché non mi capisci,
o continui a ripetere questa stronzata che non mi segui, così?
Non ti seguo.
- Figliolo, ci sei o ci fai per davvero? - Choo-Choo.
Scusa... come?
Choo-Choo.
Mi stai dicendo che ti chiami Choo-Choo?
Da quando sono piccolo, la gente mi chiama Choo-Choo.
Perché ti piacciono i treni a vapore?
Perché quando tiro pugni, arrivano veloci e forti...
come un treno a vapore.
Vuoi provare?
Non oggi, Choo-Choo.
Oggi, prenderò solo la tua auto.
Dove sei?
Sì, no. Dimentica quelle stronzate.
Voglio farti conoscere una persona.
E' questo che avremmo dovuto fare negli ultimi 14 anni.
Non sono io che ho lasciato il Kentucky.
Era solo questione di tempo. Chiunque fregò Grady avrebbe fregato anche me.
Lo so.
Non ti biasimo per essertene andato.
Mi pare di ricordare di averti chiesto di seguirmi.
Mio marito era stato appena arrestato.
Ti ho desiderata ancora di più...
per il fatto che non l'hai lasciato.
Già, ma sembra che te la sei cavata bene senza di me...
torni a casa come un grande conquistatore, con la tua...
Rolls-Royce e i tuoi stivali da 500 dollari.
Già, beh...
Immagino che la vita sia stata buona con me.
Salute.
E poi c'è questa, che è deliziosa, oltretutto.
Pura fattanza.
Rilassante.
Senza paranoie.
Per te solo il meglio, non è così?
D'ora in poi potrai averlo anche tu, se vuoi.
Oh, ti prenderai cura di me, Avery?
Non hai mai avuto bisogno di attenzioni, Katherine.
Sai che sono diventata nonna?
Lo so.
Ti rende felice?
Non proprio.
Laurel ha scelto come tata una ragazza delle Filippine.
Parla in lingua Ilongo con loro. Per metà del tempo non capiscono cosa dicono.
C'è qualcos'altro che ti preoccupa?
Divento bravo ad ascoltare quando sono fatto.
Già.
Okay, temo che un mio dipendente mi stia derubando.
Un dipendente?
Ti sei messa a vendere ciambelle?
Il giardiniere.
Allora licenzialo.
E' nel bel mezzo di un riammodernamento del giardino, capisci? E...
sarebbe un vero casino sbarazzarsi di lui adesso.
Vuoi sapere come faccio...
a tenere i miei uomini in riga?
Dimmi.
Li pago più del dovuto.
Bonus a Natale, bonus a Pasqua, bonus nel President's Day,
una bottiglia di Pappy Van Winkle al compleanno.
Nessuno morde la mano che lo nutre.
Sì, beh, deve essere piuttosto difficile ricavare un profitto, immagino.
Ce n'è in abbondanza per tutti...
ed è un piccolo prezzo da pagare per la fedeltà.
D'accordo, ma se qualcuno ti tradisse? Cosa faresti?
Gli taglieresti un dito come faceva Grady?
Se basterebbe tagliare un dito, Grady sarebbe ancora vivo, no?
Cosa, allora? Cavargli un occhio?
Un occhio?
Ma non lo so.
Non si perde la vista senza un occhio.
Addirittura si può prendere la patente.
Entrambi gli occhi, magari.
Sarebbe un buon inizio.
Gli hai fatto prendere la macchina?
{an8}CHIAMATA IN ARRIVO SCONOSCIUTO
No, dimmi...
dove ti trovi?
Resta là. Arrivo subito.
Tutto a posto?
Come si chiama il direttore della banca?
Che?
Il direttore della banca.
Il direttore della tua banca, quella che è stata rapinata, il nome?
Vedi, la polizia avrà parlato col direttore della banca...
significa che potrebbe sapere chi è sospettato
{an8}SCONOSCIUTO: VUOI INDIETRO IL TUO REGISTRO? MEGLIO SE RISPONDI AL TELEFONO
di aver rubato la tua cassetta, quindi...
chi è il direttore della banca?
Ecco, è... è una donna.
Okay.
Ti spiace se rispondo?
- Oh, per... - Se ti... io...
Non rispondo se non vuoi.
Ma sbrigati.
Parla Calhoun.
Hai ricevuto il messaggio, suppongo?
Oh, ciao.
E' bello sentirti.
Vedo che non ti interessa la risposta a questa domanda,
mi sa che non è il momento adatto.
Già... è un brutto momento.
Allora sarò rapido.
Mi stavo godendo...
la mia passeggiata mattutina, e d'un tratto,
cosa trovo per terra sul ciglio della strada?
Un bel mucchio di atti di proprietà e un registro che credo...
appartenga a te.
Mi sembra giusto che la ricompensa per la restituzione
di tale materiale debba essere sostanziosa...
altrimenti...
la prossima chiamata la farò ai tuoi soci in affari, e vediamo che ne pensano.
- Mi piacerebbe continuare il discorso... - Riattacca, riattacca, riattacca.
ma magari tra qualche ora?
Alle 20, nel tuo ufficio?
Si può fare.
E, Calhoun...
quando dico sostanzioso...
Intendo un bel mucchio di soldi...
o io e te avremo un problema difficile da risolvere, intesi?
Ottimo, ci vediamo là.
Scusa, un cliente importante.
Il direttore della banca, Calhoun.
K... Ka... Ki... Ki...
Judy. June...
Gladis.
J... Jo... Joyce Kipling!
Joyce Kipling.
Ehi, capo.
Dove devi andare?
Quindi, ho cercato e ho trovato questi.
Ho pensato provenissero dalla rapina in banca.
E' stato quasi divertente, ad essere onesti.
Sembrava di stare in un film.
E' ordinaria amministrazione per te?
Come facevi a sapere che erano nel capanno?
Te l'ho detto, ho sentito Boyd che faceva casino.
Che stava facendo?
Stava facendo casino là dentro.
Perché era nel capanno?
Ha detto che cercava della vernice,
- e che Dewey doveva portargliene un po'... - Dewey.
Sai, credevo sarebbe stato più tipo:
"Caspita, Ava, grazie mille. E' fantastico."
Erano nascosti bene?
Questi documenti sono stati difficili da trovare?
Non lo so, non è stato molto difficile. Dove vuoi arrivare?
Credi che mi abbia incastrata?
Non l'ho mai detto, Ava.
Oddio, credi davvero che mi abbia incastrata.
Come sono i vostri rapporti ultimamente?
Del tipo?
Se vado a letto con lui?
Gli hai dato motivo di sospettare di te?
Che cazzo, Raylan. Non l'avrei pensato 30 secondi fa.
Secondo te sono in pericolo?
Non lo so.
Se mi ha incastrato per vedere se li prendevo, allora che cazzo facciamo ora?
Rimettile dov'erano.
Oh, merda...
"Portami qualcosa, Ava. Rischia la vita e poi riportali indietro."
Quest'uomo mi farà uscire di testa, è sicuro.
- Dov'eri? - Un Marshal mi ha preso l'auto,
lasciandomi per strada. Ecco dove cazzo sono stato.
Ti ha preso l'auto?
Non può prenderla così. Che cazzo hai combinato?
Autostop. Cosa avrei dovuto fare?
Voglio dire, cosa hai fatto per farti prendere la macchina dal Marshal?
Ti sei fatto un amico?
Sì, ti ho detto che ho fatto autostop. Lui è il tipo che mi ha preso.
Senti questa, era nel deserto proprio quando c'eravamo noi.
Tim. Gutterson. Nei Ranger.
- Sean. - Felice di conoscerti, fratello.
Lo chiamiamo Sciupa per via di quella...
figa del dipartimento che si è fatto a Bagdad nel 2006.
Okay.
Vi fanno prendere tutto quello che volete?
- Sì, il nostro capo è il proprietario. - Cioè...
- non rifiuto nulla. - Possiamo...
tornare un attimo al Marshal che prende la tua macchina?
Avrei dovuto strozzare quel cazzo di cowboy, lasciarlo morto sul ciglio della strada,
ma poi ho pensato che se fosse passato qualcuno, avrei dovuto uccidere anche lui.
Capisci, e se fosse passato un altro, avrei dovuto uccidere anche lui.
Capisci, e se un'altra macchina fosse passata, avrei dovuto uccidere anche loro.
Capisci, e...
- Cioè, visto che... - Lui è a posto.
Gli ho già detto tutto questo.
Sì, abbiamo fatto una bella chiacchierata in auto.
- Ha detto che siete di Tigerhawk Security? - Te l'ha detto, eh?
Già, ha detto che Tigerhawk vi mandava oltre oceano.
Gli manca l'azione di laggiù...
- ma gli piace Harlan e le colline. - E' vero, mi piacciono le colline.
- Ti piacciono le colline, Sciupa? - No, non proprio.
- Sono la versione fighetta delle montagne. - Sai, ero curioso...
di sapere cosa fate di preciso...
- per farvi rubare l'auto da un Marshal. - Senti, Tim.
- E' Tim, giusto? - Giusto.
Apprezzo davvero che abbia aiutato il mio amico...
ma credo che te ne debba andare.
- Dai, non ho nemmeno finito la birra. - Non fare lo stronzo, Sciupa.
Vedi, il problema di Choo-Choo è che ha...
- qualche rotella fuori posto. - Già.
e ora passo la maggior parte del tempo a trattenerlo dal fare cose stupide.
Attento a cosa dici davanti ad altri.
Attento a... Hai appena detto che stavi per ammazzare un Marshal!
Continua a mancarmi di rispetto e prenderai il treno.
- Sono dalla tua parte, Choo-Choo, dai! - Okay.
Per quanto adorerei stare qui con voi a parlare...
è meglio torni a lavorare, ma quando vedo il cowboy...
- riferirò le tue parole. - Perché dovresti vederlo?
Magari lo becco, sai, in ufficio.
Vedi, lavoro ancora per lo zio Sam. Ora sono un Marshal.
- Choo-Choo, sei stato preso da un... - Esatto.
Ci sono rimasto anche io.
Dirò al mio amico che ha rischiato grosso.
Diglielo.
- Potresti chiedere di restituire l'auto? - Certamente.
Tutto okay? Sembri più teso del solito.
Posso essere sincero con te?
- Certo che puoi. - Non mi sento bene.
Potrebbe essere il mio ultimo giorno sulla magnifica Terra del Signore.
Oh, mio Dio.
- Hai un cancro? - No.
Ma sono nei guai.
Beh...
va' avanti e tira fuori i soldi, e poi me ne potrai parlare.
Dio santo, Raylan! Siamo chiusi! Non hai visto il cartello?
Oh, me lo sono perso.
Non credo di aver mai conosciuto la signora Schreier.
Che schifo.
- Scusa. - Brutto essere ripagato con la stessa moneta?
Soprattutto alle 18 di un feriale.
Agente Marshal Raylan Givens. Tutto okay, signora, può andare.
Tu no, Calhoun, il tuo culo rimane dov'è. Solo la verità ti renderà libero.
- Non posso, Raylan. - So che mi hai mentito.
So degli atti e del registro.
Dovresti dirglielo. Potrebbe aiutarti.
Come, scusi?
Vuoi che lo faccia io?
Più che felice.
Ha comprato proprietà per dei tipi,
che parevano bravi fino a che non ha capito fossero cattivi.
Cercare soldi facili, la migliore maniera per trovarsi nella merda.
Mica scherzi, è vero, no?
Così ha iniziato a scrivere tutto quello che ricordava, tipo numeri di conto e somme,
- per proteggersi. - Una sorta di registro?
Sì, un registro per ricattare, per cui adesso è ricattato...
ma se i cattivi scoprono che esiste, lo ammazzeranno.
Cosa vuole il ricattatore?
Non lo so...
I soldi che usano per comprare le proprietà.
E dove sarebbero?
Incontro Walker e lui mi dà i soldi.
Questo ricattatore...
aveva una parlata molto particolare e prolissa?
Pensavo avessimo deciso che non saresti venuto senza avvisare.
Beh, credo che dobbiamo parlare, no?
Credo proprio di sì.
Dopo che sei andato via, sono tornata al capanno.
Ho rimesso tutto come piace a me.
Avevo quasi finito quando ho trovato la merda che hai nascosto.
- Quindi hai preso la mia merda? - Puoi dirlo forte.
- Perché? - Stai scherzando?
Ho sentito della rapina! Hai nascosto da me la refurtiva e ti sorprendi che l'abbia presa?
- Avrei dovuto bruciarla. - Oh, so che non l'hai bruciata.
No, ho capito che se hai rischiato tanto per metterla lì...
rischiato che venissi beccata e mandata in prigione...
oh, doveva essere incredibilmente importante per te.
- Dove sono ora, Ava? - Nel pick-up, sul sedile!
Tu li hai portati e tu li porti via dalla mia proprietà!
Che piacere incontrarti qui.
Sai, non sono mai stato sicuro di cosa debba denotare questa frase.
Significa "questo incontro è piacevole data la tua presenza"...
o è semplicemente un'espressione di sorpresa...
per un incontro casuale tra due amici...
o conoscenti?
Cristo, Boyd, ti stavo salutando.
Oh, è per questo che sei qui, Raylan?
Per salutarmi?
In realtà, sono qui per vedere Calhoun.
Oh, finalmente vendi casa di Arlo?
Visto il mio trasferimento.
Via in Florida.
Raylan Givens padre. Cosa accadrà al mondo?
Cercherai di crescere tua figlia come si deve?
Ad ogni modo, meglio di noi.
Beh, che ne dici se facessi proprio ora un'offerta per la casa di Arlo...
aiutandoti a prendere la tua strada?
- Hai così tanti soldi, Boyd? - Oh, presto, ci sto lavorando.
E come?
Rapinerai anche tu una banca?
Pare che abbiano colpito First River, ieri.
Calhoun mi ha appena mandato un messaggio dicendo che delle sue cose sono state prese...
ed è per questo che non ce la fa a venire.
- Beh, questo non lo sapevo. - Sembrava devastato a riguardo...
ricattato per la restituzione delle sue cose.
Suppongo stia parlando con la polizia mentre parliamo.
Ma sono un maleducato. Non ti ho chiesto che ci fai qui.
Oh, beh, la cosa divertente...
questa mattina mi sono fermato all'Home Depot per una tazza di caffè...
e ho trovato alcuni oggetti sul ciglio della strada che credo siano del nostro amico.
Li ho presi io stesso per essere sicuro che venissero restituiti.
- Da buon cristiano come te. - Mah, non saprei, seguo l'istinto...
come una forza superiore che sussurra parole.
Mi faccio guidare da lui.
Vedi, Raylan...
ho imparato a ringraziare senza farmi troppi scrupoli.
Beh, io infilo una Glock nella fondina ogni mattina...
quindi quando mi passi quei documenti, vacci piano, oppure ti sparo.
- Penso che tornerò domani. - Oppure...
puoi darli a me, se ti va.
Perché no?
Mi risparmio il viaggio.
Ti direi che ci vediamo in giro, ma a quanto pare non resterai ancora a lungo.
Probabilmente no.
Ti cambia davvero?
Che cosa?
Avere un figlio.
Si dice che cambi gli uomini.
Credi che sia così?
Suppongo che lo scopriremo, non credi?
Salve, Joyce.
Scusa, scusa. Non volevo spaventarti.
Mi chiamo Ty Walker.
Sono stato ingaggiato da una persona
che possedeva una delle cassette di sicurezza rubate dalla tua banca.
Capisco. Beh, sa, sono un po' stanca. Perché non ne riparliamo domani
- in banca? - Il mio cliente...
è impaziente.
Mi faresti un grosso favore se potessimo parlarne adesso.
- Ti aiuto con quelli. No. - No, ce la faccio.
Devo insistere.
Ecco.
Occhio alle dita.
Allora...
il mio cliente si chiedeva...
se la polizia ti aveva accennato qualcosa,
riguardo a chi potrebbe essere il colpevole della rapina.
- La polizia? - O magari...
hai sentito dicerie o insinuazioni da qualche altra parte?
E' una città piccola.
Sono sicuro che si spettegola parecchio.
Mi... mi scusi. Può... può ripetermi il suo nome?
Ty Walker.
Sono un agente con piena autorizzazione.
Tigerhawk Security Services.
Sa che le conversazioni con la polizia non sono riservate, sì?
Nessuna legge vieta di riferire a me...
quello che riferiscono a te.
Hai delle uova?
Uova?
Magari hai fame.
Divento così quando sono a stomaco vuoto. Non riesco ad articolare un pensiero in testa.
Ma...
hai del bacon qui...
funghi, peperoni... ma hai delle uova in casa.
Posso insegnarti qualcosina sulle Omelette.
Parleremo dopo che avrai mangiato.
- Okay? - Senta, Io... davvero non so molto, okay?
Certo che no, Joyce.
Non mi aspetto miracoli.
L'unica cosa che so per certa è che... quando...
mentre parlavo con loro, mi hanno fatto un paio di domande su...
un tipo del posto...
Boyd Crowder.
Boyd... Crowder?
A quanto pare, ha già fatto cose del genere in passato.
Beh, Joyce, sei stata davvero di grande aiuto.
Ti ringrazio di cuore.
Rimandiamo per le omelette?
Goditi la serata.
Okay.
Siamo chiusi.
Ma potrei... offrirti da bere.
- Sono Ava. - Oh, merda.
Giusto... la ragazza di Boyd.
E' qui?
Nel retro. Fammi controllare se è tutto a posto.
Boyd, c'è qui la tua ragazza.
Beh, se con "ragazza" intendi la mia fidanzata,
Ava Crowder, non ha bisogno di essere annunciata.
Scusa, Boyd.
Puoi andare a casa.
Chiudi a chiave quando esci.
Ti va qualcosa da bere?
Certo.
E' la prima volta che mi chiami così da quando sono fuori...
la tua fidanzata.
Beh, è ancora così...
per quanto ne so.
Con ghiaccio?
Lo prendo liscio.
Boyd, sono qui perché...
non mi piace come ci siamo lasciati prima.
Beh, credo che tu sia spiegata perfettamente.
No.
Affatto.
Ma lo farò, adesso.
Non mi frega che hai lasciato quella roba nel mio capanno, Boyd.
Puoi...
nascondere dei lingotti d'oro di Fort Knox sotto il mio letto per quel che mi frega.
Sia che stiamo insieme...
o meno.
Sia che faccia parte dei tuoi piani...
sia che non ne faccia parte.
Qualunque cosa tu abbia in ballo...
posso gestirla.
Va bene, allora.
Grazie per essere passata e per esserti spiegata meglio.
- Boyd... - Sono stanco, Ava.
- Boyd... Boyd. - Non voglio parlarne.
Quello che sto cercando di dirti è...
è che non posso aiutarti se mi tieni all'oscuro.
So che hai rapinato tu la banca...
e so che non hai ottenuto quello che volevi...
solo un mucchio di atti di proprietà.
Ma uno di quegli atti era diverso.
L'hai notato?
Che vuoi dire?
uno di quegli atti era di Pizza Portal.
Il ristorante in centro.
Ricordi?
- Quell'edifico era... - Porca troia.
La mia piccola.
Oh, sei un genio!
Ava... mi... mi...
mi... mi... mi dispiace.
Mi... Vado a prendere una bottiglia di ottimo bourbon...
e ce la scoliamo tutta quanta, piccola!
Tutta questa storia...
sta diventando più impegnativa del previsto.
Sempre meglio delle notti in ricognizione a Fallujah.
Sì, ma qua si tocca il fondo, Sciupa.
Sai a cosa pensavo oggi?
A cosa?
Al panino Franklin del Denver Biscuit Company.
Perché devi dire queste stronzate?
Mi fai venire l'acquolina in bocca.
Ti dico che se mangio un altro pezzo di pizza, esco di testa.
Vedi che succede a chiamarmi Pavone?
Ehi, Choo-Choo. Ecco a te.
Oh, merda.
Non possiamo proprio evitare di incontrarci, vero?
Non lo facciamo di proposito.
Sono il cowboy di stamattina.
Già, Choo-Choo ce lo stava raccontando.
Pensavate che vi stesse seguendo.
Proprio come alcune persone pensano che voi qui state vendendo solo della pizza.
Dove avete preso tutto quel denaro?
La domanda è: perché a te non va giù?
O prendi delle mazzette, oppure sei un tipo alla John Wayne.
Non c'è nulla in ballo qui.
Te ne vai in giro offrendo grosse somme di denaro senza neanche vedere le proprietà.
E' tutto il giorno che mi chiedo il motivo. Ma non riesco a capire.
E' molto semplice, in verità. Crediamo che Harlan abbia un... cosa, Sciupa?
- Un futuro radioso. - Proprio così, un futuro radioso.
Va bene.
Vuoi comprare la mia terra? Io voglio vedere il tuo capo.
Organizza un incontro e ne parliamo.
Cosa ti fa pensare che non sia lui il grande capo?
Beh, Choo-Choo, è così che funziona...
che sia nelle forze armate, nella polizia, o che venda aspirapolvere...
il capo non va mai porta a porta.
E poi guardalo bene.
Lavora per qualcuno.
Io credo che non voglia parlarne.
Buona notte, micetti.
Sai, non entravo qui da quando ero ragazzo.
Era una banca.
www.subsfactory.it