Sottotitoli a cura di SubItaly
www.subitaly.altervista.org
Questa e' la piu' strana iniziazione di sempre.
- Sembra che tu non ce la faccia. - Ce la faccio.
Ce la faccio.
Non possiamo stare qui! Dobbiamo andare!
- Non c'e' tempo! Torneremo a prenderti! - Aspetta! No! Wesley!
E' questo quello che ti e' venuto in mente? L'obitorio?
Beh, il tuo messaggio sembrava disperato.
- Perche'? - Troppi punti esclamativi.
Perche' ti sopporto?
Perche'... abbiamo lavorato per 18 ore e ce ne aspettano altre 12.
Ce la devi fare in qualche modo...
E' strano...
- non sembri morta. - Stavo solamente...
Spiando?
Schiacciando un pisolino...
Un gran pisolino.
Lo sai, i volontari non possono venire qui.
Ma va bene se gli specializzandi ci vengono per divertirsi.
Tu sei la sorella minore di London, non e' vero?
Farai la spia?
Ascolta...
Tu non hai visto me...
e io non ho visto te.
Va bene?
Bene.
Ti giuro che stavamo tornando a prenderti.
Certo, certo. Siete fortunati che sono riuscita a svignarmela,
dopo che mi sono sorbita due specializzandi che si baciavano.
Uno era il nostro misterioso dottor Hudson, a proposito.
Oh, pensi ancora che abbia l'orologio di tuo padre?
- Beh, se ce l'ha, me lo devo riprendere. - Perche' c'e' un messaggio per te
nascosto nello scomparto segreto?
Ok, lo so che sembra assurdo, ma mio padre faceva quel tipo di cose di continuo.
Metteva dei cruciverba nel mio cestino del pranzo
e degli origami nei miei scarponi da neve.
Ok... quindi...
operazione recupero orologio.
Ok.
Fase uno: parlare di nuovo con il dottor Hudson.
Di nuovo?
Tu... tu ci hai parlato laggiu'?
Perche'... perche' non gli hai chiesto dell'orologio allora?
Beh, ci ho provato... davvero, ma mi guardava, quindi...
Oh, non riuscirei a parlare se mi guardasse.
Cioe', quei penetranti occhi azzurri e puoi vedere i muscoli attraverso il camice.
- Ok, abbiamo capito, Mikayla. Grazie. - Sapete, non ero preparata,
ma la prossima volta lo saro'. Ho solo bisogno di una scusa per parlargli.
Beh, buona fortuna allora. Quel tizio e' noioso come un elenco telefonico.
- Hud non e' noioso. Era un soldato! - Piano... era un medico dell'esercito.
Non guidava un carro armato.
Ok. Qual e' il piano?
Aspettiamo nell'obitorio fino alla prossima sveltina di Hud?
- Ho interrotto il "club dei ragazzi fighi"? - Si'... e non chiamarlo cosi'.
Ok, forse voi tre e' meglio che stiate separati oggi.
Mikayla, tu consegnerai i fiori.
Wes, in geriatria hanno bisogno di una persona per giocare a carte e...
- Dylan... - Potrei... rifornire gli opuscoli.
- A nessuno piace farlo. - Sono un po' strana!
Bene, come vuoi.
Ora sono libera di seguire il dottor Hudson ovunque vada e, sapete...
- casualmente, parlare con lui. - Oh, perfetto!
Open Heart - 1x03 "Unknown Soldier"
Ho letto della toxoplasmosi online e penso di avercela. C'e' un test per verificarlo?
Sherri... la frequenza cardiaca del bambino e' regolare.
Non ci sono contrazioni. Penso che tu stia bene.
E la mia schiena? La schiena mi fa male.
Sei incinta di 32 settimane e la pancia e' enorme.
Anche a me la schiena farebbe male.
C'e' qualcosa che non va con il mio bambino.
- Senti, non posso ricoverarti. - Puoi se fai il test per la toxoplasmosi.
- In base all'assenza di sintomi... - Non vado da nessuna parte.
Ok, chiamo un'infermiera.
Conosci l'euforia del corridore? Credi che esista anche l'euforia del dottore?
Perche' mi sento... euforica!
Come fai ad essere cosi' sveglia? Io mi sento come se fossi sott'acqua.
Non hai dormito durante la pausa?
Si', ma ancora non sembro una perfetta sirenetta, quindi... come fai?
- Spiegamelo. - Si chiama gestione dello stress.
- Trovo il tempo per divertirmi. - Oh, dillo cosi' non dovro' farlo io.
Io e Hud abbiamo una tresca!
- Disgustoso. - E' occasionale. Per divertimento.
Hai sentito parlare del divertimento, giusto, London?
Forse non saresti cosi' stressata se ti trovassi un ragazzo.
Sono sempre in questo ospedale. Dove dovrei trovare un ragazzo?
Sveglia!
Ciao!
- Da quanto tempo sei li'? - Mi disp... mi dispiace!
Io...
Io... stavo solo... Io non ho... realizzato che questo fosse...
Cos'e' questo posto?
- E' la sala degli specializzandi. - Giusto.
Immagino che non abbiate bisogno di opuscoli sull'epatite.
No.
Siamo a posto.
Gia'.
Tu e tua sorella...
Siete completamente diverse, vero?
Si', tutti... tutti dicono che lei sia come mia madre e...
io come mio padre.
O almeno lo ero, prima che sparisse.
Si'... e' uno schifo.
L'hai mai conosciuto?
Mio padre?
No.
Non esattamente.
Ma l'hai visto qui il giorno della scomparsa.
Ci hai parlato e lui ti ha dato il suo orologio.
Si'... l'ha fatto.
Ma ascolta, quello...
quello e' stato settimane prima che i poliziotti mi interrogassero.
Nel frattempo l'avevo gia' restituito.
Restituito a chi?
Tua madre.
Salve. Un caffe', per favore.
- Grazie. - Faccia due, pago io.
Non posso offrire alla mia collega il caffe', una volta ogni tanto?
Non con quel sorrisetto stampato in faccia.
Cosa posso farci?
Dai.
- Non lo notera' nessuno. - Dylan lo notera'.
London ci vede ogni giorno e non sospetta niente.
Perche' London legge libri di testo e le cartelle dei pazienti
e Dylan legge le persone.
E' diverso.
E' questo il momento in cui mi dici che dobbiamo rallentare
- fino a quando non scontera' la sua pena? - No.
Questo e' il momento in cui ti dico che dobbiamo dire alle ragazze di noi.
Cosa ne pensi?
Sei sicura?
Il caso di Richard e' stato chiuso e...
voglio andare avanti.
Non voglio piu' tenerlo nascosto alle ragazze.
- Ok. - Ok.
A: London, Dylan Pranziamo insieme oggi?
Ecco. Ho bisogno di analisi complete, incluso il tempo di protrombina...
{an8}Da mamma: Pranziamo insieme oggi?
Pranzo con mia madre?!
E il tempo di tromboplastina parziale, al piu' presto.
- Questa e' l'ultima cosa che voglio fare. - Solo meta' di questo era per me, giusto?
La parte del test?
Cosa? Si'!
Ok, ragazzina suscettibile...
Scusa.
Ehi, riposati un po'. Rilassati.
Aspetta.
Tu sei un ragazzo!
Si'... e' vero.
Hai ragione.
Devo rilassarmi.
Dovrei stare qui.
Sai, magari...
Magari potremmo pranzare insieme?
Beh, e il pranzo con tua madre?
Oh, quello aumenterebbe il mio stress, non mi aiuterebbe.
Preferirei passare del tempo con te.
- Cosa ne pensi? - Io... io sarei un idiota a dire di no.
E' vero.
Quindi e' un appuntamento?
Figo!
Ok...
fiori per il mio partner.
Quindi... Hud mi ha detto cosa ne ha fatto dell'orologio.
Perfetto. Allora non dovrai piu' parlare con quel tipo.
Sai, e' interessante.
Ha tutte queste cicatrici sulla schiena.
Mi chiedo se gli e' successo qualcosa mentre era nell'esercito.
Com'e' che hai visto la sua schiena, esattamente?
Stavo parlando con lui nella sala degli specializzandi e...
si stava cambiando la maglietta.
Era sporca!
Tutta questa faccenda e' sporca.
Potresti concentrarti, Wes?
Hud ha dato l'orologio di mio padre a mia madre. Perche' me lo sta nascondendo?
Probabilmente... non ha pensato che fosse importante.
Questo e'... Ok, cosa succede qui?
- Pronto? - Ehi.
Hai letto il messaggio della mamma riguardo al pranzo?
Si'. Praticamente subito, come si fa di solito con i messaggi.
A ogni modo, io...
- non ce la faccio. - No, no, no. Devi venire, sei il mediatore!
Media da sola.
Grandioso. Pranzo da sola con mia madre.
Beh, sembra una buona opportunita' per parlare con lei faccia a faccia.
"Faccia a faccia" si trasforma sempre in una lite.
E non posso semplicemente chiederle dell'orologio.
Devo essere gentile.
Si prendono piu' mosche con il miele, tesoro.
Non dovrebbe volerci molto per i risultati. Il tempo di pranzare.
Ok, ciao.
Si', ho cercato su Google i miei sintomi e potrei non avere la toxoplasmosi.
- La mia pelle presenta macchie? - Basta con le autodiagnosi su Internet.
- Gli esami confermeranno che va tutto bene. - O che c'e' qualcosa che non va.
Perche' sei cosi' di fretta?
Ascolta... ho un'ora al giorno per trovare un equilibrio nella mia vita.
Quindi ti supplico, per favore, lasciami andare.
- D'accordo. - Grazie.
BUONA GIORNATA!
E' un peccato che London non sia potuta venire.
Cos'e' questo?
Sai, me li ritrovavo di continuo nella tasca del cappotto.
- Biglietti d'amore. - Disgustoso.
Scusa... Non sapevo che ti avesse insegnato a farli.
Non ti manca?
Non ti ho chiesto di venire per parlare di tuo padre.
- E' solo che non riesco a dimenticarlo. - Non ti sto chiedendo di farlo.
Sai una cosa?
Perche' non parliamo di altro?
Non voglio dimenticare che esiste solo per farti sentire meglio.
Ovviamente...
questo pranzo e' stato un errore.
Gia'.
Tutte quelle cose teoriche erano una passeggiata per me.
Perche'?
Perche' una volta che vedo qualcosa, me la ricordo per sempre.
Per sempre?
Ok...
Cosa indossavo due lunedi' fa?
Una maglietta nera con un uomo argentato sulla tavola da surf.
Silver Surfer.
Ma la indosso spesso, quindi hai tirato a indovinare.
Indossavi anche una camicia a quadri rossa e gialla e anche il camice, ovviamente.
- Certo. - E la tua scarpa sinistra era slacciata.
Ho pensato che ti saresti inciampato e l'hai fatto, ma e' stato per lo scatolone
lasciato sul pavimento, non per la scarpa slacciata.
Presti molta attenzione a me, dottoressa Blake.
Non sentirti speciale.
Ho una memoria fotografica.
Posso sentirmi un po' speciale?
Ok.
Un po'.
Oh, no...
- La frequenza cardiaca del bambino e'... - Cosa succede?
- Ha un'emorragia. - Protrombina a 12. Tromboplastina a 34.
E' nella norma. Dovrebbe stare bene.
- Hai verificato la tromboplastina? - Era un'ipotesi.
Aveva un dolore intenso localizzato nella schiena.
- Da quando? - 24 ore.
Sembra che sia un'emorragia uterina nascosta.
- Dobbiamo far nascere il bambino. - Cosa?
No, e' troppo presto!
Te l'avevo detto che qualcosa non andava!
- Ehi! - Ehi.
Dio, sei come una zanzara.
- Spietata e mortale? - No, fastidiosa e sempre intorno a me.
- Hai riavuto il tuo orologio? - Non ancora.
Ehi, ascolta, ho bisogno di sapere esattamente com'era mio padre quel giorno.
Ha detto qualcosa in particolare? Di che umore era? Turbato, arrabbiato, felice?
Senti, ho detto tutto alla polizia, ok?
- Non hai mai perso qualcuno? - Dio, sei inarrestabile.
Non ti infastidisce come tutti vadano semplicemente avanti con le loro vite,
come se queste persone non fossero mai esistite?
Ascolta.
Tuo padre era turbato,
ok? Sembrava...
sembrava disperato.
Quando mi ha dato l'orologio ha detto:
"assicurati che lei lo abbia".
Pensavo che si riferisse a tua madre o... London.
Forse si riferiva a me.
Si'.
Ehi, dai.
Andra' tutto bene.
Cosa succede qui?
Niente, Jared.
Sembra inappropriato, se volete il mio parere.
Davvero? Beh, nessuno te l'ha chiesto.
Senti, ora sai tutto quello che so io, ok?
Si'.
Ok, lacrime di coccodrillo.
Ecco una piccola lezione riguardo alla gerarchia, va bene?
Ci sono le infermiere, i dottori, gli specializzandi, i pazienti e molto,
molto, molto piu' in basso i visitatori e poi i volontari.
Il fatto che sei una Blake, non cambia questo.
C'e' qualche problema?
No.
- Nessun problema, dottoressa Blake. - Davvero?
Allora perche' hai ridotto mia figlia in lacrime?
Non sono stato io! Stava piangendo per qualcosa che ha detto il dottor Hudson.
- Sta' zitto. - Sto solo dicendo quello che ho visto.
Non sembra che tu abbia visto qualcosa, signor Malik.
Quindi, perche' non vai a fare il tuo lavoro?
Dylan.
Nel mio ufficio.
La polizia ha deciso di sospendere le indagini.
Ma non sappiamo ancora cos'e' successo a papa'.
Ho bisogno di aiuto.
Ti ricordi perche' fai volontariato qui, giusto? Perche' sei in liberta' vigilata.
Significa che non posso parlare con le persone?
No. Jared e' il tuo supervisore, ok? Lui decide le regole.
E tu le devi rispettare.
Quindi, se lui dice di non parlare con gli specializzandi, non devi parlarci!
Perche' stavi piangendo?
Hud e' stato l'ultimo che ha parlato con papa'.
- Dylan... - Papa' ha dato l'orologio a Hud.
Sai, quello che gli ho regalato a Natale, qualche anno fa.
- Hud l'ha dato a te. - Si'.
L'ha fatto. Penso di...
averlo dimenticato.
Dimenticato? Come puoi dimenticarlo?!
Papa' l'ha lasciato. Deve significare qualcosa!
Sono d'accordo.
Significa "addio".
Tesoro...
Non voglio causarti altro dolore,
ma non so come aiutarti ad andare avanti.
Ok. Scusa.
- Non avete una stanza per dormire? - Io...
ti stavo aspettando.
Ehi... come sta la tua paziente?
Hanno dovuto far nascere d'urgenza il bambino,
ma... entrambi staranno bene. Non grazie a un'idiota come me,
che ha sacrificato la salute di una donna e del suo nascituro per uscire con un ragazzo.
- Tu! - Abbiamo mangiato un panino.
Sai cosa intendo, ok? Sono un dottore orribile e...
- una persona orribile. - Ehi, si e' risolto tutto.
Anche se fossi rimasta con lei, avrebbe avuto lo stesso bisogno di un intervento.
E se non ricordo male, non lo puoi ancora fare, giusto?
Grazie.
- Sei dolce, Seth. - E adesso arriva il "ma"...
Ma non posso iniziare una relazione adesso,
e nemmeno una frequentazione occasionale. Devo concentrarmi sul mio lavoro.
Ma...
possiamo rimanere amici sul lavoro?
Puoi per favore non odiarmi?
Non potrei mai odiarti.
E sono felice di essere tuo amico sul lavoro.
Potremmo avere una diversa definizione di "amici sul lavoro".
Mi dispiace.
Oh, mio Dio.
Non gliel'ho detto.
Sapevo che non l'avresti fatto.
Perche'? Perche' sono spaventata?
Perche' sei una brava madre.
E sai che Dylan e' ancora fragile e...
E non lo dobbiamo fare subito.
Grazie.
Vieni con me?
Non stasera, Dom.
Ehi.
Oh, wow!
Ok.
Quindi?
Quindi finalmente vedremo cosa c'e' dentro?
- Hai intenzione di aprirlo? - E se fosse vuoto?
- Se avessi fatto tutto per niente? - Non lo saprai se non lo apri.
Quindi, avanti, aprilo. Per favore.
- Aprilo! - Ok.
Ok...
TI VOGLIO BENE DYLAN.
"Ti voglio bene".
Beh, e' un bel messaggio da ricevere.
Speravo che fosse un indizio su dove fosse o del perche'.
Beh, vuole farti sapere che ti vuole bene.
Ma ancora non si trova.
Vorrei che i miei genitori avessero tempo per lasciarmi un messaggio cosi'.
- Tempo? - Si'. Avevo cinque anni, quindi...
Non mi ricordo molto dell'incidente.
Mio zio si occupa di me da allora.
Cioe'... non e' che io...
vada in giro con la scritta "orfano" sulla fronte.
- Anche se ho una maglietta. - Non e' divertente.
Ci penserai dopo e ti renderai conto che lo e'.
Ehi.
Notizie dell'orologio?
E' un vicolo cieco. Forse Richard Blake non vuole essere trovato.
Io vado a casa. Ci vediamo dopo.
Aspetta! Aspetta!
Cos'e' questa cosa sul retro?
Sottotitoli a cura di SubItaly
www.subitaly.altervista.org
Vieni a trovarci su Facebook!