Nelle puntate precedenti di Sons of Liberty...
Il suo nome Ã¨ Sam Adams.
Ha emesso un mandato di cattura nei tuoi confronti.
Lui ha promesso di tenere la sua folla sotto controllo.
Nessuna tassa verrÃ evasa, nessuna trasgressione rimarrÃ impunita.
La cittÃ di Boston imparerÃ l'obbedienza.
Mandate le truppe.
Il mio nome Ã¨ John Hancock.
Sono qui come qualcuno interessato alla continuitÃ della pace
e tranquillitÃ della Colonia.
A chi Ã¨ registrata questa nave?
John Hancock, signore.
Non siete altro che un celebrato contrabbandiere.
- Non sono un contrabbandiere. - Allora pagate le vostre tasse.
Tutti gli altri lo fanno. Perché voi no?
Questa nave e il suo contenuto
sono ora proprietÃ di Sua MaestÃ Re Giorgio III.
Sequestrate la nave. Trovate il vino.
Ho bisogno di un modo per portare quel carico in cittÃ
senza Hutchinson e senza pagare le tasse,
e voi potete aiutarmi
Quindi sei a capo di un mercato nero.
Facciamoli chiudere.
Ha fatto chiudere tutti i negozi che non siano mandati avanti da lealisti.
Dovremmo solo riprendere a far funzionare il mercato di nuovo.
Un boicottaggio.
Un boicottaggio?
SÃ¬, di tutti i negozi lealisti fedeli al Re.
Stai giocando ad un gioco molto pericoloso.
Stai percorrendo una strada
dalla quale non potrai tornare indietro.
Suggerisco caldamente che voi non facciate questo.
Il vostro suggerimento Ã¨ stato rispettosamente preso in considerazione.
Tutto ha bisogno di darsi una calmata qui, signor Adams.
Tutta questa violenza e questi disordini...
fanno male agli affari.
Perché siete qui?
Facciamo solo ripartire di nuovo gli affari.
Poi possiamo mettere il carico in movimento,
e possiamo tornare a guadagnare.
Si tratta sempre di soldi per voi.
Non riguarda questo.
Beh, cos'Ã¨ che volete?
Se volete continuare cosÃ¬, io me ne tiro fuori.
- Andiamo, ragazzi. - Andiamo.
Prendete una di queste.
Li farÃ ammazzare tutti.
Da questa parte!
Cosa sta succedendo?
Pensavo di aver sentito qualcosa.
Ehi, voi tre, forza.
Prendiamo il tabacco.
Ehi.
Cosa fai qui?
Prendo la tua nave, bastardo lealista.
Cosa sta succedendo?
Ehi!
Fatti una nuotata.
- Beh, ci vedono in ogni caso. - Bene.
- E se sparano? - Spariamo anche noi.
Mi sembra giusto.
Avanti!
Mettetevi in posizione.
Formazione!
Pronti.
- Apriamo in due il carico. - Amos
Se non ci farete vendere i nostri beni,
noi non vi faremo vendere i vostri.
Non potete costringerci a bere il vostro té di merda,
quando sarÃ in fondo al porto.
Preparate le armi.
Stop!
Non sparate.
Governatore, lui ha dozzine di uomini.
Non mi importa.
Se sparate adsso, ci sarÃ un bagno di sangue.
- Ma signore... - Guardatelo, Capitano.
Vi sta stuzzicando a sparare.
Non fate di Sam Adams un martire.
Ordinate ai vostri uomini di ritirarsi.
Adesso.
- Fiancarm. - Fiancarm.
Trovato il vino.
Guardate la sua faccia.
Schifosa piccola merda.
Traduzione e synch a cura di chiara_mini www.serialcrush.com
Questo Ã¨ un altro incidente in una lunga lista
di atti di tradimento commessi da una puerile
e insubordinata Colonia.
Era una semplice protesta...
una che, bisogna ammettere, Ã¨ un po' sfuggita di mano, ma sono
90,000 scellini di merce reale
buttati in porto.
Signor Wedderburn...
E mentre commettono questi efferati atti di terrorismo,
il loro Governatore non fa nulla...
lascia che tutto accada sotto il suo naso.
La gente di Boston sta semplicemente reagendo ad una politica
nella quale sono costretti a comprare...
Nessuno sta forzando i coloni a comportarsi in questa maniera.
Sembrano abbastanza contenti a sovvertire l'autoritÃ del Re di loro iniziativa.
Stanno semplicemente difendendo i loro naturali diritti
come Inglesi.
Inglesi?
Questi coloni stanno commettendo tradimento.
Sono farabutti e fuorilegge...
i figli della tirannia.
Dovrebbero essere picchiati fino alla sottomissione.
- SÃ¬. - SÃ¬.
Supponete di mandare un'ulteriore forza militare
a Boston.
Quale pensate sarebbe la reazione?
I vostri soldati non troveranno una ribellione lÃ¬, ma
potrebbero ispirarne una.
Se fate dei martiri di questi uomini,
la gente di Boston non li vedrÃ come figli della tirannia.
Verranno visti come figli della libertÃ .
Signor Primo Ministro,
non c'Ã¨ niente che si possa fare per reprimere questa insurrezione?
Credo ci possa essere.
Remate, remate,
remate, remate.
Aspettate. Preparatevi ad affiancare.
Preparatevi allo sbarco.
Quanto ci vuole a sbarcare una dannata nave?
Comunque, potrebbe mettersi bene per noi...
Proprio quello che ci serve.
Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra.
Bene.
Reggimento, alt!
Presentatâ€™arm!
- Generale Gage. - Armi in spalla!
Bentornato.
Sono il Governatore...
Uomini! A riposo.
Sono il Governatore Thomas Hutchinson.
Ho sentito molto parlare di voi.
E io di voi. TÃ¨?
Beh, bene, possiamo sicuramente apprezzare il vostro aiuto.
CosÃ¬ sembrerebbe.
Signor Hutchinson, ho molto lavoro da fare e molto velocemente,
ed Ã¨ meglio che mi dia da fare presto.
Sono sicuro che rideremo di tutto questo presto a Londra.
Mi scusi. Londra?
Re Giorgio Ã¨ piuttosto interessato ad ascoltare il vostro rapporto.
FarÃ² trasferire le vostre cose sulla nave da alcuni dei miei aiutanti.
Ho...
disposizioni da dare, cose da
Il vostro servizio come Governatore Ã¨ terminato.
Cos...
Buona fortuna.
Da questa parte, per favore.
Fate strada, per favore.
Con piacere.
Attenzione.
Gli ufficiali al comando organizzino una lista di cose da fare.
Sei stato un po' duro con quel pover'uomo.
E che affari sono i vostri?
Dovreste essere felice di essere qui nella tua terra natia.
Faccio come il mio Re comanda.
Oh, sÃ¬.
E vostro marito?
Eseguo anche i suoi comandi.
Lasciate che vi accompagni nella vostra nuova casa.
Sinistra e destra!
Avanti march.
Sinistra, destra, sinistra, destra.
E cosa mi dite di questo Samuel Adams?
La sua presenza Ã¨ confermata in ogni rapporto:
il palazzo del Governatore, la sparatoria in piazza,
e l'incidente del tÃ¨.
Sembra essere un leader
di alcuni elementi dissidenti di Boston.
Stiamo cercando i suoi complici conosciuti.
Sappiamo che frequenta una taverna locale
chiamata Green Dragon
ed Ã¨ spesso visto presso la residenza di suo cugino
a Braintree.
- Non dovrebbe essere troppo difficile. - Dobbiamo arrestarlo?
No, compriamolo.
Molto bene, allora.
Primo...
mandiamo un messaggero alla cittÃ di Boston.
Avanti march!
No!
- Tornate indietro! - Muovetevi!
- Gage ha chiuso i porti. - Quel bastardo.
Niente entra, niente esce.
Un numero di soldati ha preso la casa dei Clarke
in Hanover Street, e sono alloggiati lÃ¬ adesso.
Li ho visti fare la stessa cosa in poche case sulla mia piazza.
Signor Adams.
Siete il famoso Samuel Adams, non Ã¨ vero?
- C'Ã¨ qualche problema? - Non c'Ã¨ nessun problema.
Beh, questo Ã¨ molto bello da sapere.
Voi ragazzi potete andare.
Il generale capisce la vostra preoccupazione
durante questa delicata transizione,
e come gesto di buona fede,
chiede che copra il vostro conto per la serata...
il conto di tutti, in effetti.
Io chiedo solo per un momento del vostro tempo in privato.
Suppongo di poter parlare per un momento.
D'accordo.
Che cosa diavolo Ã¨ tutto questo?
Il Generale Gage spera che voi e lui
possiate arrivare ad un accordo.
Un accordo?
Pensa che voi siate un uomo pratico.
Per essere brutalmente onesto,
non mi interessa cosa pensa.
Vi suggerisco caldamente di prendere questo.
Ãˆ un'offerta che francamente non meritate
ed una che sareste un folle a rifiutare.
Ve lo sto dicendo adesso,
il Generale Gage non Ã¨ Thomas Hutchinson.
Ci devono essere oltre 100 scellini qui.
200 in effetti.
Questo Ã¨ solo l'inizio.
Dite al Generale Gage che mando i miei saluti.
Salute.
Muovetevi. Fuori.
Signore.
Beh?
Non era interessato.
Lo arresterete?
No.
Attenzione. Attenzione.
Per ordine del Generale Gage,
ogni cittadino ha il dovere di andare nella piazza.
Andiamo.
PiÃ¹ veloci. PiÃ¹ veloci!
Mettete in sicurezza l'area.
Nessuno va via.
Forza, continuate a muovervi.
Per troppo tempo, questa cittÃ ha operato senza freni.
Ma non piÃ¹.
Boston conoscerÃ l'ordine.
Signore, quello Ã¨ Adams lÃ dietro.
Che sia risaputo, ogni uomo trovato a violare
la legge di Sua MaestÃ sarÃ trattato senza pietÃ .
Quest'uomo Ã¨ stato trovato poche ore fa
a rubare...
da una delle navi di Sua MaestÃ .
La sua punizione sarÃ rapida e giusta.
Per favore, fatemi...
Come potete vedere,
i recenti avvenimenti ci hanno forzato la mano.
Ad ogni modo, se sarete rispettosi,
non ci sarÃ bisogno di questi fatti spiacevoli.
Portatelo via.
Sgombrate la piazza.
Sgombrate la piazza!
Sgombrate la piazza.
Muovetevi. Forza, muoversi.
Entriamo. Forza. Forza adesso.
- Sgombrate la piazza! - Sono un dottore.
- Devo curare quest'uomo. - Toglietevi dalle palle.
MorirÃ senza l'intervento medico.
Dovete lasciarlo, signore, per ordine della Corona.
Signore, non ha quest'uomo scontato la sua pena?
Signora Gage.
Vi suggerisco di onorare la legge
e lasciare che quest'uomo veda un dottore.
Portatelo allo studio del medico.
Da questa parte e a destra.
Grazie.
Che diavolo era quello?
Era uno sparo di avvertimento.
Sta cercando di avere la nostra attenzione.
Questo non accadrÃ a nessun altro in Boston, mai piÃ¹.
Abbiamo bisogno di piÃ¹ pistole.
Signor Adams, grazie per avermi ricevuto con cosÃ¬ poco preavviso.
Felice di essere d'aiuto.
Mi Ã¨ stato detto che siete un uomo del popolo,
un difensore d'ufficio.
SÃ¬, credo nel diritto ad una consulenza, signore.
Ho anche un interesse nel diritto costituzionale.
Qui sulla mia scrivania c'Ã¨ una copia della sua abilitazione alla professione.
Harvard, giusto?
Ha passato l'esame per l'ordine con gli onori.
Ãˆ impressionante, anche per un college di provincia.
Vicino a questo c'Ã¨ l'atto della fattoria della vostra famiglia in campagna
e, accanto, l'atto della vostra casa qui in Boston.
Mi state minacciando in qualche modo?
Voglio che capiate quanto sia facile per me
distruggere tutto quello che avete costruito qui.
Non capisco perché vorreste fare una cosa del genere.
Vostro cugino, Samuel Adams,
sembra possedere un ostinato disprezzo
per quello che voi e io sappiamo si fonda una societÃ
civilizzata: legge e ordine.
Generale Gage,
ditemi, dove era il vostro senso della legge e dell'ordine
negli sfratti forzati che
voi e le vostre truppe avete inflitto a questa comunitÃ ?
Signor Adams.
O per l'uomo che Ã¨ stato frustrato
in piazza senza alcuna somiglianza
di un giusto processo?
Signor Adams.
Ãˆ questo il modo in cui trattata i leali cittadini inglesi?
Non inglesi. Sono coloni.
E tutti voi sarete trattati nel modo che ritengo opportuno
finché non imparerete a sottomettervi al vostro Re.
Da dove arrivo io, la famiglia conta.
Convincete vostro cugino a vedere ragione.
Avete molto da perdere.
Berthold.
Credo che i nostri affari qui siano terminati.
Buona serata, signor Adams.
Mi dispiace.
Non volevo spaventarvi.
Non lo avete fatto.
Ero fuori per una cavalcata, e il mio cavallo ha perso un ferro.
Mi chiamo Joseph Warren.
Ci siamo incontrati brevemente l'altro giorno.
SÃ¬, mi ricordo.
Come sta?
L'uomo della piazza.
Oh, starÃ bene.
Almeno sopravviverÃ , grazie a voi.
CosÃ¬ tranquillo.
Sono cresciuta in New Jersey,
e mi... mi manca questo.
Ãˆ una lunga strada da Londra.
Non avrei detto che vostro marito avesse sposato una colona.
Ero il suo premio per la guerra Franco-Indiana.
Thomas prende quello che gli piace.
SÃ¬, sicuramente lo fa.
Perdonatemi. Era fuori luogo.
Temo che non lo fosse.
Beh, non posso lasciare una signora in difficoltÃ .
Perché non prendete il mio cavallo? Io farÃ² una passeggiata.
No, non potrei mai, ma grazie.
Beh, non sarebbe da gentiluomo
lasciarvi qui ai lupi.
Permettetemi di accompagnarvi a casa.
Forse potrei far tornare qualcuno per il mio cavallo.
SÃ¬, grazie.
Devo sollecitare cautela, signora Gage.
Queste strade possono essere un po' impervie.
Apprezzo la vostra preoccupazione, Dottor Warren,
ma devo dirvi,
che non sono una donna molto cauta.
Aprite!
Muovetevi, muovetevi, muovetevi.
Basta.
Dov'Ã¨ Adams?
Toglietevi dal cazzo.
Diteci dove si trova.
Devi andartene da qui.
E da quando sei preoccupato della mia incolumitÃ ?
Gage sta venendo per te.
Lo capisco.
Sarai ammazzato per strada.
Un dannato martire... Ã¨ questo quello che vuoi?
Voglio giustizia, John,
come te.
Tu e la tua banda di fuorilegge, avete questo,
mentre Gage ha l'impero britannico,
un inesauribile rifornimento di armi,
soldati addestrati, la marina.
Non ti spaventa a morte?
SÃ¬,
ma non posso stare qui e non fare niente.
Abbiamo bisogno di un piano migliore.
Posso aiutare.
D'accordo, allora.
Generale Gage, che raro e inaspettato onore.
- Signor Hancock. - Signore.
Non ho potuto fare a meno di rimanere affascinato dal vostro capotribÃ¹ indiano.
Non Ã¨ magnifico, signor Pitcairn?
Indubbiamente.
Ed essere stato un uomo tanto fiero
durante la guerra Franco-Indiana.
Ãˆ un Hesselius, signore, se siete interessato.
Ne fece molti altri...
Questo Ã¨ il mio fortepiano, signore, dalla Germania.
Abbiamo spesso delle esibizioni la sera.
Magari a voi e a vostra moglie piacerebbe venire una sera.
Mia moglie suona.
Davvero, signore?
- Da questa parte, signor Hancock. - Quello Ã¨ solo...
Ãˆ una cosa meravigliosa per tutti noi
avere un uomo della vostra statura a governare Boston.
Il vostro predecessore, signore... posso parlare chiaramente?
Potete.
Hutchinson era nei guai fin sopra la testa.
Non aveva fiuto per gli affari.
Non aveva...
fiuto per niente.
Veramente, come sapete, governare Boston non Ã¨ facile.
Dovete applicare la frusta quando Ã¨ necessario.
SÃ¬.
Ma, signore, questa Ã¨ una cittÃ che ha i suoi vantaggi.
Generale Gage, avete un occhio attento.
Questo Ã¨ un artista locale chiamato Copley.
Penso che concorderete ha catturato una buona
somiglianza intorno agli occhi.
Decisamente.
Magari potrei presentare
voi e Copley,
e magari potrebbe addirittura dipingervi, signore,
come un dono da me per darvi il benvenuto come Governatore.
I tempi sono stati molto duri per i mercanti di Boston.
L'ho visto.
Io ho avuto una grande fortuna, signore,
di essere in grado di
fare molto bene in passato.
Perché vedete, Generale Gage,
io sono molto bravo a fare soldi,
e come inglese,
ho la possibilitÃ di condividere i miei profitti.
Signor Hancock, non sono venuto qui per fare qualche losco accordo.
Non avete nulla da offrirmi.
Questa andrÃ bene.
- SÃ¬, signore. - Questa andrÃ bene per cosa?
- Granatieri. - Questa andrÃ bene per cosa?
Confido che siate a conoscenza delle nuove leggi in vigore.
No, signore, non lo sono.
Signor Hancock, vi sto allontanando dalla vostra casa.
Voi...
Mi dispiace, signore, io...
Potete andare, signor Hancock.
Andare dove?
Non me ne andrÃ².
Granatieri.
Generale... Generale Gage, forse potremmo arrivare...
ok, togliete le vostre man... mollatemi.
Signori, mollatemi.
Non... questo Ã¨ oltraggioso.
Generale...
Il Re vi ringrazie per i vostri servizi.
Buona serata, signori.
Signor Adams.
Signor Adams,
Ci sto.
Qualsiasi cosa vogliate, di qualsiasi cosa abbiate bisogno...
sono con voi.
E perché dovremmo fidarci di voi?
Come facciamo a sapere che non lavorate per Gage adesso?
Mi pento di quello.
Come mai l'improvviso cambiamento?
Si Ã¨ preso la mia casa.
Certo che lo ha fatto.
Guardatevi, pensate ancora solo a voi stesso.
Voglio dire siete qui solo adesso
perché siete stato cacciato fuori dal vostro piccolo mondo di fantasia.
Non siete uno di noi.
Quindi perché non ve ne andate?
Fuori.
No, aspettate.
Ho un piano. Abbiamo bisogno di lui.
Per cosa?
I suoi soldi.
Spostatevi.
Toglietevi da qui.
Ho organizzato per noi di incontrarci a Philadelphia.
Philadelphia, perché?
Ãˆ centrale.
Abbiamo uomini in arrivo da Virginia, Maryland e New York.
Quanti uomini vi aspettate?
Dozzine, speriamo.
E tu pensi che questo sia il piÃ¹ appropriato uso
delle nostre risorse?
Dobbiamo mandare un messaggio a Londra... uno che sia udito.
Non ascolteranno Boston da sola,
ma le voci di 13 Colonie unite...
quello non possono ignorarlo.
Sta pagando lui per tutto questo?
Ah, signor Adams.
Sembra di sÃ¬.
PrenderÃ² i vostri tre cavalli piÃ¹ veloci.
Signori abbiamo bisogno dei cavalli piÃ¹ veloci?
Magari un cavallo piÃ¹ normale, affidabile...
Con anche queste bisacce, penso.
No, aspettate, queste.
Queste sembrano piÃ¹ care.
Oh, adesso, questo... questo sembra molto, molto confortevole.
Non credete anche voi? Prenderemo anche questa sella.
Bene.
Avete finito?
Sicuro?
Fantastico.
Mio buon uomo, magari potremmo arrivare ad un compromesso
per quanto riguarda il prezzo.
Philadelphia non Ã¨ Boston.
Non ci sono soldati appostati in ogni angolo qui,
quindi dovremo moderare la nostra retorica.
Ãˆ tutto qui?
Ho scritto lettere a dozzine in piÃ¹.
Beh, non sembra molto l'inizio di una resistenza.
L'oppressione inglese a Boston Ã¨ costante e senza fine.
Noi, tutti noi qui, dobbiamo unirci,
e insieme mettere fine a questa tirannia.
Basta.
Ãˆ ridicolo.
Ãˆ colpa vostra.
Boston ha attirato questa offesa su di sé.
Signor Dickinson, questo riguarda la giustizia.
Riguarda la legge e l'ordine.
Ditemi, cosa c'Ã¨ di legittimo
nel distruggere la casa del Governatore?
Dov'Ã¨ la giustizia...
Dov'Ã¨ la giustizia nel distruggere il tÃ¨ di Sua MaestÃ ?
- SÃ¬. - SÃ¬.
Il Generale Thomas Gage...
John...
- Il Generale Thomas Gage... - Gage sta...
Sta semplicemente cercando di ripristinare l'ordine.
Vi assicuro, il Generale Gage...
Il Generale Gage Ã¨ un cancro.
Ho combattuto al suo fianco nella guerra con i francesi
e, come un cancro,
lui porta con sé solo sofferenza e morte.
Quello che gli manca in compassione, lo recupera in brutalitÃ .
Bisogna agire.
Questo Ã¨ tutto bello e buono,
ma noi dobbiamo considerare gli interessi
- di tutte le Colonie... - Chi Ã¨ quello?
George Washington.
Qualsiasi aggressione contro la Corona sarÃ solo...
Ãˆ forte.
Questa Ã¨ una folle proposta.
Siete in errore, signore.
Siete in errore.
La Virginia sta con il Massachusetts.
Signor Adams,
so che state chiedendo armi e supporto,
ma non possiamo darveli.
Forse invece potremmo cercare di ragionare con la Corona.
Potremmo mandare una lettera,
una lista di reclami a cui il Re potrÃ rispondere.
- Non so... - Bene, allora, Ã¨ risolto.
Manderemo una lettera al Re chiedendo la fine
di alcune delle tattiche piÃ¹ severe del Generale Gage.
- SÃ¬. - SÃ¬.
John, questo Ã¨... questo Ã¨ senza speranza.
Questi uomini sono codardi. Sono...
Abbiamo bisogno di questi uomini.
Dobbiamo trovare un altro modo per convincerli.
Siamo venuti fin qui per scrivere una dannata lettera.
Il Re si pulirÃ presto il sedere con essa.
Basta.
Dobbiamo essere razionali.
Non fate errori, signori.
La guerra sta arrivando.
Lo sappiamo tutti.
Ma Boston Ã¨ da sola per il momento.
E cosa vorreste che facessimo, signor Washington?
Resistete.
Signor Hancock, penso che mandi un buon messaggio
il fatto che qualcuno come voi sia coinvolto in questo,
ma questi uomini non vi daranno un esercito,
quindi vi suggerisco di crearvene uno
tutto vostro.
James Barrett.
- Ãˆ la tua fattoria? - SÃ¬, signore.
Revere dice che siete un uomo di cui ci si puÃ² fidare.
Io e Paul ci conosciamo da tempo. Ãˆ un buon amico.
Se dobbiamo riprenderci Boston,
avremo bisogno di molti uomini, Paul.
Molte armi.
E quando avrete trovato gli uomini per sparare,
noi vi daremo i fucili.
Signori, vi presento le vostre prime reclute.
Alzatevi.
Oh, buon Dio.
Cominciamo a lavorare.
Ragazzi.
Adams.
Sam Adams.
Sei di Boston.
Felice di essere qui.
Una pinta per me,
e una qui per il mio amico.
Che io sia dannato.
Non ho mai pensato che avrei visto questo giorno.
Tenente Paul Revere.
Non preoccupatevi. Nessun lealista qui.
Avete un paio di occhi acuti, Dawes.
Li avete sempre avuti.
E due gentiluomini di Boston fuori a bere a Lexington...
come si Ã¨ arrivati a questo?
Ho dovuto seguire il lavoro.
Niente navi nel porto di Boston significa niente cibo in tavola.
Mi ha ucciso, ma ho dovuto andarmene.
- Coltivare. - Non c'Ã¨ vergogna in esso.
No.
Non c'Ã¨ nemmeno la gloria.
Non c'Ã¨ nessuna gloria in questi giorni,
grazie alle Giubbe Rosse.
Ãˆ buffo, che voi saltiate fuori qui.
Sto pensando molto ai nostri giorni nell'esercito.
La Corona pensava bene di noi allora..
SÃ¬, beh, noi pensavamo bene della Corona allora.
Avete ancora le vostre carabine?
Fucili ammirevoli, se ricordo correttamente.
Paul.
So che non siete qui solo per comprarmi da bere.
Allora in cosa siete coinvolto?
Qualcosa degno della vostra gloria.
Ecco il piano.
Voi ed io mettiamo su una strada per entrare e uscire da Boston.
Ci sono Giubbe Rosse appostate ovunque nei boschi,
quindi dovremo essere discreti.
Gage pensa che...
Warren e gli altri recluteranno degli uomini
da ogni buco, bordello
e ogni vicono a e attorno Boston...
chiunque si opponga alla tirannia di Re Giorgio.
Non manderanno via nessuno.
Abbiamo bisogno di ogni uomo disponibile.
Buongiorno, ragazzi.
Venite a vedere.
Oh, dico io.
Dove li avete presi?
Un fabbro a Medford.
Quasi mi vedevano.
Ho dovuto correre fuori di lÃ¬ molto velocemente.
Quanti altri ne ha?
Quanti ne vogliamo,
ma sono riuscito a comprare solo questi sei.
Torna indietro adesso.
Compraglieli tutti.
Se non vi dispiace.
Naturalmente.
Ecco... Ecco qui. Prendeteli tutti.
Prendeteli tutti.
Vedete, ecco la questione di questo tipo
Lui ha moltissimi fucili.
Oh, signori, abbiamo un problema.
Quelli sono tutti i soldi che ho con me.
Io... beh, c'Ã¨...
questo potrebbe valere qualcosa.
Questo vale qualcosa. Ãˆ oro massiccio.
Mi Ã¨ stato dato...
Portalo via.
Ecco.
Kelly, se potessi assicurarti che sia lustrato bene
da chiunque lo prenda.
Me ne assicurerÃ².
Grazie, signore.
Grazie.
Forza.
Ragazzi!
Ho portato altri uomini qui per la causa.
Un po' di addestramento,
un po' di fortuna, dovremmo essere pronti abbastanza presto.
Cosa mi dici delle armi?
Seguitemi.
Questi sono molti fucili.
Eppure nessun modo di usarli.
Ci manca la polvere da sparo?
Anche se avessimo il denaro,
Gage si Ã¨ assicurato che nessuno ce lo vendesse.
Vi sentite meglio.
SÃ¬.
Bene.
Ho molti impegni questa sera,
ma suppongo di poter trovare il tempo per altri svaghi.
Thomas, per favore.
Per favore, fermatevi.
Thomas.
A cosa vi servo io?
Cosa sono io?
Solo una statua per voi da tenere in una casa
che avete rubato ad un colono.
Perché semplicemente non mi lasciate qui?
- Signora Gage. - Dottor Warren.
Entrate.
Siete caduta?
Ãˆ un peccato.
Mio marito non sa che sono qui.
Non pensavo lo sapesse.
Mi dispiace.
Non dovrei nemmeno essere qui.
Dottor Warren.
Amos.
Abbiamo bisogno di voi adesso.
Come ti chiami?
Peter Salem.
- E sei un uomo libero? - SÃ¬, signore, proprio come voi.
Provate a rimanere fermo.
Le Giubbe Rosse pensavano stesse rubando.
Non lo stavo facendo.
Stavo solo caricando i barili nel silo
come mi avevano detto.
Sarei morto per strada
se non fosse stato per il signor Revere.
Il silo inglese in Concord.
Quel posto Ã¨ pieno di Giubbe Rosse.
Come mai?
Ditegli cosa c'era nei barili.
Polvere da sparo.
Boom.
Ãˆ enorme.
Probabilmente tiene 4,500 chili di polvere.
Bene. Guardie?
Tutto il giorno.
Quante?
Il nostro uomo, Salem, dice di solito meno di dieci, piÃ¹ di tre.
Varia.
Ma c'Ã¨ un'intera guarnigione di Giubbe Rosse stazionata lÃ¬ vicino.
- Un'intera guarnigione? - SÃ¬.
Oh, non lo so, signori.
Non c'Ã¨ un altro modo?
No.
No, questa Ã¨ la nostra opportunitÃ .
Non preoccupatevi.
Ce la faremo.
Sam, il silo Ã¨ in campo aperto.
Non c'Ã¨ modo di entrare senza essere visti.
Chi ha detto niente sul non essere visti?
Una delle lanterne si Ã¨ spenta.
Controlla.
D'accordo.
Tutto bene?
Aspetta.
D'accordo, vai.
Va' adesso.
Andiamo.
Ragazzi, dobbiamo andare adesso.
Voi lÃ fuori!
Nei boschi.
Samuel, muovi il culo.
Seguiteli. Nel bosco!
Veloci! Veloci!
- Non lasciateli scappare. - Eccoli lÃ .
Andate, andate, andate!
- Disperdetevi! - Ritiratevi, ritiratevi!
State indietro!
200 barili di polvere da sparo andati...
nelle mani dei nostri nemici.
Ditemi, come Ã¨ possibile che una compagnia dei marine di Sua MaestÃ
sia stata fregata da un gruppo di piagnucolose merde Yankee?
Ãˆ semplicemente imperdonabile, signore.
Vi assicuro, una punizione adeguata...
Troverete Samuel Adams e John Hancock
prima che sia finita questa settimana.
SÃ¬, signore.
Voglio aiutarti.
Aiutarmi con cosa?
So quello che state facendo tu e i tuoi amici,
e voglio farne parte.
Non sto chiedendo il tuo permesso.
Ãˆ troppo pericoloso.
E questo non lo Ã¨?
Prendete la mira!
Notevole colpo.
Le voci che girano a Boston dicono che Gage sta venendo per voi.
Se vi prende, vi impiccheranno.
Anche se mi prendesse, quella Ã¨ una cosa.
Ma se trovasse tutto questo...
Molto bene.
Conosco una casa sulla strada, a Lexington.
Potete nascondervi lÃ¬ finché non ci viene in mente un piano.
Bene.
Sam.
Cosa facciamo riguardo a lui?
Lui chi?
Hancock.
Cosa c'entra Hancock?
Gage sa che Ã¨ lui a pagare per tutto questo.
Anche lui Ã¨ un fuggitivo.
Beh, allora suppongo che verrÃ con me, no?
Una settimana.
Glielo dirÃ².
Potrei lasciar fuori la parte dell'impicaggione.
Probabilmente Ã¨ una buona idea.
Dottor Warren,
Grazie per essere venuto ad un'ora cosÃ¬ tarda.
Non vi avrei disturbato, ma mi sento piuttosto male.
Nessun problema.
Se mi dite i vostri sintomi, sarei felice di aiutarvi.
Il mio petto... un dolore acuto che si rifiuta di attenuarsi.
Per favore, sedetevi. Mettetevi comodo.
Deve essere questa sporca aria di Boston.
Mi avete mandato a chiamare?
Margaret, certamente, conoscete il dottor Warren.
SÃ¬.
Che piacere vedervi di nuovo.
Non mi sentivo molto bene.
Ho pensato che il dottore potesse avere qualche cura miracolosa.
Sono sicura che il buon dottore avrÃ un rimedio.
SÃ¬, ho un tonico che potrebbe aiutare.
Che fortunato.
Solo poche gocce.
Ditemi, avete una moglie a casa?
No, Generale.
Ãˆ morta tre anni fa.
Mi dispiace sentire della vostra sofferenza,
ma un bell'uomo, istruito come voi
non deve rimanere mai solo.
Ho il mio lavoro.
Ah, beh, dottore, voi ed io non siamo molto diversi.
Signora Gage, c'Ã¨ qualcosa che posso fare per voi?
Sto bene. Grazie.
Sono sicura che mio marito si sentirÃ meglio domattina.
Beh, buona notte.
Le porte.
Buona notte.
Signora Gage.
Siate cauto, dottor Warren.
Le strade sono piuttosto pericolose.
Sapevate che ero all'incoronazione di Re Giorgio?
- Non potete essere serio. - Lo ero.
Avevo... avevo 24 anni,
e mio zio mi aveva mandato in Inghilterra
per coltivare delle relazioni con dei mercanti,
e il vecchio Giorgio Ã¨ stato giustamente coronato.
E come un prominente membro delle Colonie, sono stato invitato.
CosÃ¬ tanto oro, Sam... oro ovunque.
Era...
E i vestiti erano squisiti,
e la ceremonia, mio...
l'assoluta opulenza era sconcertante.
Ma...
Un povero lacchÃ¨ aveva dimenticato il reale tettuccio,
quindi il re e la regina stavano cuocendo sotto il sole.
Era assolutamente comico.
Voglio dire, naturalmente, nessuno...
nessuno osÃ² accennare un sorriso.
Mio zio era cosÃ¬ fiero di me.
Era cosÃ¬ fiero che fossi lÃ¬.
Si vantÃ² di me, Sam.
Si vantÃ² di me ad ogni occasione.
Immaginate se potesse vedermi adesso.
Non avete paura?
No.
Non avete... Non avete paura di morire?
Onestamente?
Ãˆ da molto tempo che non mi sentivo cosÃ¬ vivo.
Siete davvero un pazzo bastardo ribelle.
Non Ã¨ vero?
Non ho paura di morire.
Ãˆ molto peggio per quelli che rimangono.
Ãˆ cosÃ¬, Sam. Ãˆ cosÃ¬.
La fattoria Ã¨ qui, fuori Concord.
Quanti erano lÃ¬?
Centinaia.
Dovete capire che erano un esercito, preparati e pronti.
E tu hai davvero visto Samuel Adams
e John Hancock guidare questo esercito.
- SÃ¬, signore. - Trovati, bene.
Voglio vederli entrambi impiccati.
I miliziani arrivano in cittÃ a mani vuote
ed escono con i fucili in mano.
Ah, il magazzino delle munizioni.
Poi ho seguito Adams e Hancock
circa a sei miglia ad est di Lexington.
Potete assicurarmi che non verrete scoperto.
SÃ¬, signore.
Portate i vostri uomini prima a Lexington.
Una volta che avrete arrestato Adams e Hancock,
continuate verso Concord e distruggete tutto lÃ¬.
Qualsiasi colono che protegga soldati o armi
sarÃ sparato a vista.
Civili?
Queste persone stanno chiedendo la guerra.
E noi gliene daremo una.
Dove state andando?
A fare una passeggiata.
Ãˆ una piacevole giornata.
Lo Ã¨, davvero.
Mi piacerebbe venire con voi.
Naturalmente.
Devo occuparmi di alcune questioni urgenti,
sfortunatamente.
Beh, magari domani, allora.
Possiamo fare una passeggiata nel parco.
SÃ¬.
Guardie, mia moglie ha bisogno di una scorta.
Non perdetela di vista.
Signora Gage. Signora Gage.
Oh, perdonatemi. Ho perso il guanto.
Stanno arrivando.
Sicuro di poterti fidare di lei?
Con la mia vita.
Pensavo che fossi una dannata Giubba Rossa.
Sella un cavallo.
Le truppe di Gage sono in marcia per Adams e Hancock.
Arriveremo prima noi.
Cavalca verso la fattoria Barrett a Concord.
Nascondi le armi e prepara gli uomini finché non arrivo io.
LancerÃ² l'allarme a Lexington
e porterÃ² Sam e Hancock in salvo.
Buona fortuna.
Fermatevi dove siete.
Perquisite le bisacce.
Il Generale Gage ha chiesto che nessuno lasci Boston la sera.
Non ero a conoscenza di quest'ordine.
Quali affari vi portano a lasciare la cittÃ
ad un'ora cosÃ¬ tarda?
Sono un esploratore colono per una resistenza armata
contro la tirannia del Generale Gage e della Corona Inglese.
Davvero?
SÃ¬.
Le Giubbe Rosse stanno arrivando!
Dovete andartene adesso.
Non scapperÃ² piÃ¹.
Dobbiamo restare e dobbiamo combattere.
No, nessuna possibilitÃ .
Quegli uomini lÃ fuori stanno dando la loro vita per proteggere noi, per proteggere me.
Quegli uomini hanno bisogno di te vivo.
Sam, ascoltalo. Dobbiamo andarcene adesso.
Sam. Sam!
Se muori, tutta questa cosa muore con te.
Le munizioni a Concord...
Ce ne siamo occupati.
Dobbiamo portarti fuori di qui.
Ãˆ troppo tardi.
Non ce la faremo mai.
SÃ¬, tu sÃ¬.
Va'!
Toglietevi di mezzo!
Suonate l'allarme!
Andiamo, ragazzi.
QuaggiÃ¹.
Reggimento!
Alt!
Fianco destro!
Presentat'arm!
Noi teniamo le nostre posizioni.
Non sparate finché non vi sparano.
Vogliono una guerra.
Lasciate che sia qui.
Consegnatemi i traditori Samuel Adams e John Hancock,
e noi ce ne andremo in pace.
Tornate a Londra.
Non vi vogliamo qui.
Siete disposti a morire per due traditori del nostro Re?
Non Ã¨ mai stato il mio Re,
e non Ã¨ il Re di questi uomini.
Disperdetevi adesso.
Non prenderete un altro centimetro di questa terra.
Avete preso abbastanza.
Noi combattiamo questi uomini oggi,
o i nostri figli li combatteranno per i prossimi 500 anni.
Ve lo prometto.
Prendete posizione, ragazzi.
Idioti illusi.
Avanzate!
Preparatevi a sparare.
Fateli sparare per primi.
Fuoco!
Questa Ã¨ guerra.
Ãˆ ora che tutti voi cominciate a trattarla come tale.
Nella prossima puntata di Sons of Liberty...
Chi ha avvertito Adams che stavamo arrivando?
So che siete stata voi, il loro sangue Ã¨ sulle vostre mani.
Hanno convocato un secondo Congresso Continentale.
Nel caso non lo avessero notato, siamo nel mezzo di una battaglia.
Niente di tutto questo sarebbe successo se non fosse stato per lui.
Non state parlando di difendere i vostri diritti come
Inglesi, voi state parlando di un nuovo paese.
Una nuova nazione.
Ãˆ davvero quello che volete?
SÃ¬.
Cannoni.
Potreste resistere ad un attacco inglese a tutta forza?
Caro Dio.
Non abbiamo piÃ¹ tempo.
Qualsiasi cosa succederÃ qui, deve succedere adesso.
Sicuramente non abbiamo bisogno del dannato permesso del Re,
quello di cui abbiamo bisogno Ã¨ la libertÃ di vivere la nostra vita nel modo
che vogliamo e la sicurezza che quella libertÃ non potrÃ esserci
tolta!
Quello Ã¨ un nostro sacrosanto diritto.
Questo succederÃ .
Come volete essere ricordato?
Sottotitoli e synch di Serial Crush www.serialcrush.com.